Le Rêve dans le pavillon rouge
Les quatre-vingts premiers chapitres de Cao Xueqin. Traduction française indépendante, relue par groupes de cinq chapitres.
Les chapitres 1–80 ont été traduits et relus. Deux répliques du chapitre 9 sont formulées en termes non graphiques. Le paragraphe 12 du chapitre 12 comporte une formulation non graphique, expliquée sur la page.
- 1. Premier récit · Zhen Ombrage de Clerc découvre en rêve le jade doué d’esprit ; Jia Village sous Pluie, dans la poussière du monde, songe aux belles des appartements
- 2. Deuxième récit · Madame Jia s’éteint dans la ville de Yangzhou ; Leng Zixing décrit la maison du palais de la Gloire
- 3. Troisième récit — Jia Village sous Pluie retrouve une charge à Jinling ; Lin Jade sombre est recueillie au palais de la Gloire de l’État
- 4. Quatrième récit — Une fille au triste destin rencontre un garçon aussi malheureux ; le moine de la Calebasse tranche à tort un procès embrouillé
- 5. Cinquième récit · Au domaine illusoire, les Douze Épingles livrent leurs avertissements ; autour du vin des immortels se chante le Rêve dans le pavillon rouge
- 6. Sixième récit — Jia Jade magique découvre l’intimité amoureuse ; mémé Liu entre pour la première fois au palais de la Gloire
- 7. Septième récit · Des fleurs du palais sont offertes ; Jia Lian folâtre avec Phénix. Au banquet du palais de la Paix, le frérot Jade rencontre Qin Cloche d’Or
- 8. Huitième récit · Comparant le jade, Jin Ying laisse deviner une intention ; en visitant Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin laisse percer son aigreur
- 9. Neuvième récit — Des amis épris de grâce entrent à l’école du clan ; les soupçons des garnements mettent la classe en tumulte
- 10. Dixième récit · La veuve Jin, soucieuse de ses intérêts, consent à l’humiliation ; le médecin impérial Zhang recherche en détail les origines du mal
- 11. Onzième récit — Au palais de la Paix, un banquet de famille célèbre un anniversaire ; à la vue de Phénix, Jia Rui conçoit des désirs impurs
- 12. Douzième récit · Grande Sœur Phénix tend le piège cruel du désir ; Jia Tianxiang regarde la face du Miroir des amours
- 13. Treizième récit · Qin Digne d’Amour meurt, un titre de garde du Dragon est conféré ; Wang Phénix aide à administrer le palais de la Paix
- 14. Quatorzième récit — Lin Ruhai meurt dans la ville de Yangzhou ; Jia Jade magique rencontre en chemin le prince de la Quiétude du Nord
- 15. Quinzième récit · Wang Phénix abuse de son pouvoir au temple Tiejian ; Qin Jingqing trouve son plaisir à l’ermitage des Petits Pains
- 16. Seizième récit — Le talent de Printemps Première-née lui vaut d’être choisie au palais du Phénix lettré ; Qin Jingqing meurt prématurément sur le chemin des Sources jaunes
- 17. Dix-septième récit · Au Jardin du Grand Spectacle, le talent est éprouvé par les inscriptions ; au palais de la Gloire, une visite familiale célèbre la fête des Lanternes
- 18. Dix-huitième récit · Par grâce impériale, Première-née rend visite à ses parents ; dans la joie familiale, Jade magique présente ses talents littéraires
- 19. Dix-neuvième récit — Dans la tendresse d’une belle nuit, la fleur sait parler ; dans l’intimité d’un jour paisible, le jade exhale son parfum
- 20. Vingtième récit · Wang Phénix réprime la jalousie par de fermes paroles ; Lin Jade sombre raille d’un mot vif une voix charmante
- 21. Vingt et unième récit — La sage Bouffée de Parfum avertit Jade magique par sa tendre colère ; la jolie Petite Quiète sauve Jia Lian par de douces paroles
- 22. Vingt-deuxième récit — À l’écoute d’un air, Jade magique entrevoit les secrets du Chan ; à la lecture des énigmes de lanternes, Jia le Politique s’afflige de leurs présages
- 23. Vingt-troisième récit · Les beaux vers du Pavillon de l’Ouest nourrissent des propos joueurs ; les chants du Pavillon aux pivoines éveillent un cœur de jeune fille
- 24. Vingt-quatrième récit · Le Gardien de diamant ivre préfère l’honneur à l’argent ; une jeune fille éprise égare un mouchoir et éveille l’amour
- 25. Vingt-cinquième récit · Une belle-sœur et son jeune beau-frère tombent sous le sort des Cinq Démons ; dans le rêve du pavillon rouge, le jade spirituel retrouve deux immortels
- 26. Vingt-sixième récit · Au pont de la Taille-de-Guêpe, des paroles détournées révèlent un secret du cœur ; au pavillon Xiaoxiang, la langueur printanière laisse échapper de tendres pensées
- 27. Vingt-septième récit · Au kiosque des Gouttes d’Émeraude, une Yang Guifei joue avec les papillons chatoyants ; devant le tombeau des parfums, une Hirondelle volante pleure les dernières fleurs rouges
- 28. Vingt-huitième récit · Jiang Lotus de Jade offre avec tendresse une gaze de la Garance parfumée ; Grande Sœur Joyau porte avec pudeur ses perles rouges au musc
- 29. Vingt-neuvième récit · Comblée de bonheur, une heureuse mortelle en demande encore aux dieux ; plus son amour est profond, plus une jeune fille éprise le met à l’épreuve
- 30. Trentième récit — À propos d’un éventail, Joyau fait coup double ; Lingguan trace le caractère Qiang, et sa passion gagne un spectateur
- 31. Trente et unième récit · Des éventails déchirés achètent un sourire qui vaut mille pièces d’or ; une licorne annonce deux étoiles unies jusqu’aux cheveux blancs
- 32. Trente-deuxième récit · En livrant le fond de son cœur, Jade le vivant s’égare ; brûlante de honte et de passion, Bracelet d’Or se donne la mort
- 33. Trente-troisième récit · Un frère aux aguets laisse tomber quelques paroles ; les fautes du fils indigne lui valent une terrible bastonnade
- 34. Trente-quatrième récit · La tendresse au cœur de la tendresse émeut une sœur ; de méprise en méprise, une sœur exhorte son frère
- 35. Trente-cinquième récit · Bai Bracelet de Jade goûte elle-même la soupe aux feuilles de lotus ; Huang Loriot d’Or noue avec art un cordon en fleurs de prunier
- 36. Trente-sixième récit · En brodant des canards mandarins, un rêve se révèle au cabinet des Nuages pourpres ; à l’Enclos du Parfum de Poirier, l’amour comprend la part qui lui revient
- 37. Trente-septième récit · Au cabinet de la Fraîcheur d’Automne naît le Cercle du Bégonia ; à la Cour des Herbes odorantes, la nuit inspire les sujets du chrysanthème
- 38. Trente-huitième récit · Lin de Xiaoxiang remporte la couronne des poèmes sur les chrysanthèmes ; Xue des Herbes odorantes répond par une satire sur les crabes
- 39. Trente-neuvième récit · Une grand-mère des champs laisse courir sa langue ; un jeune frère au cœur tendre veut aller au fond des choses
- 40. Quarantième récit · La vénérable dame Shi offre deux repas au Jardin du Grand Spectacle ; Jin Yuanyang énonce trois fois les règles des dominos
- 41. Quarante et unième récit · À l’ermitage de la Verdure enclose, le thé se goûte avec la neige des fleurs de prunier ; l’Enclos égayé de Rouge subit l’invasion de la Mère Sauterelle
- 42. Quarante-deuxième récit · La Dame des Herbes odorantes dissipe les soupçons par de tendres paroles ; la Princesse de Xiaoxiang prolonge les plaisirs d’hier par d’élégantes railleries
- 43. Quarante-troisième récit · Pour se divertir, on réunit de l’argent afin de fêter un anniversaire ; une tendresse inassouvie prend un peu de terre en guise d’encens
- 44. Quarante-quatrième récit · Un incident imprévu fait déborder la jalousie de Phénix ; Petite Quiète refait sa toilette dans un bonheur inespéré
- 45. Quarante-cinquième récit · Un pacte d’amitié ouvre les cœurs à des paroles intimes ; un soir de vent et de pluie inspire un chant de mélancolie
- 46. Quarante-sixième récit · Une personne embarrassante suscite une affaire embarrassante ; Yuanyang jure de ne jamais former un couple de canards mandarins
- 47. Quarante-septième récit · Le Tyran nigaud reçoit une rude correction pour ses avances ; le jeune homme au cœur froid, craignant les suites, part au loin
- 48. Quarante-huitième récit · Un homme prodigue en amours, déçu, songe à voyager pour apprendre ; une jeune femme éprise d’élégance s’acharne à composer des vers
- 49. Quarante-neuvième récit · Dans un monde de cristal, neige blanche et pruniers rouges ; de belles jeunes filles parfumées découpent la viande et dévorent le gibier
- 50. Cinquantième récit · Au Refuge des Roseaux sous la Neige, on rivalise de vers sur le paysage ; au Refuge des Parfums tièdes, on compose avec art des énigmes de lanternes
- 51. Cinquante et unième récit · La cadette Xue compose de nouveaux poèmes sur les vestiges du passé ; le mauvais médecin Hu prescrit sans discernement des remèdes de tigre et de loup
- 52. Cinquante-deuxième récit · La délicate Petite Quiète dissimule par bonté le vol d’un bracelet ; la courageuse Nuée d’Azur répare, malade, le manteau aux fils de paon
- 53. Cinquante-troisième récit · Au palais de la Paix, la veille du Nouvel An se célèbre au temple ancestral ; au palais de la Gloire, la fête des Lanternes ouvre un banquet nocturne
- 54. Cinquante-quatrième récit · La vénérable dame Shi démasque les vieux clichés des récits ; Wang Phénix imite le fils aux habits bariolés pour divertir les siens
- 55. Cinquante-cinquième récit · Une concubine obtuse offense sa propre fille par une vaine querelle ; des serviteurs rusés nourrissent de mauvais desseins contre de jeunes maîtresses
- 56. Cinquante-sixième récit · L’avisée Tierce-née développe les ressources et supprime les vieux abus ; la perspicace Joyau concilie de petits avantages avec l’intérêt général
- 57. Cinquante-septième récit · L’avisée Cri de Coucou met à l’épreuve le fougueux Jade ; la tendre tante console Sourcil froncé par des paroles d’affection
- 58. Cinquante-huitième récit · Sous l’abricotier, un faux phénix pleure une compagne de théâtre ; derrière la gaze écarlate, un cœur sincère pèse les raisons d’une folle
- 59. Cinquante-neuvième récit · Au bord de l’Îlot des Feuilles de Saule, on gronde loriot et hirondelle ; dans le Pavillon des Nuées pourpres, on convoque les chefs à grands renforts d’ordres
- 60. Soixantième récit · La poudre de jasmin remplace les sels à la rose ; l’essence de rose amène la crème de poria
- 61. Soixante et unième récit · Craignant de briser le vase en frappant le rat, Jade dissimule les objets volés ; Petite Quiète use de son autorité pour réparer une injustice
- 62. Soixante-deuxième récit · La candide Brume de Rivière s’endort ivre sur un lit de pivoines ; la naïve Parfum de Corniole dénoue avec émotion sa jupe couleur de grenade
- 63. Soixante-troisième récit · Pour fêter Jade, les fleurs réunies ouvrent un banquet nocturne ; un élixir d’or donne la mort, et une beauté seule conduit le deuil
- 64. Soixante-quatrième récit · Une jeune femme retirée chante avec tristesse les Cinq Beautés ; un libertin offre en gage d’amour un pendant aux Neuf Dragons
- 65. Soixante-cinquième récit · Le deuxième fils Jia épouse en secret Deuxième Sœur You ; Troisième Sœur You songe à épouser le cadet Liu
- 66. Soixante-sixième récit · La jeune amoureuse, humiliée dans son amour, rejoint les enfers ; le froid Deuxième Liu entre dans la Voie du Vide
- 67. Soixante-septième récit · Des présents du pays natal éveillent la nostalgie de Sourcil froncé ; informée d’un secret, Phénix interroge un domestique
- 68. Soixante-huitième récit · La malheureuse dame You se laisse attirer au Jardin du Grand Spectacle ; la jalouse Phénix met le palais de la Paix sens dessus dessous
- 69. Soixante-neuvième récit · Une ruse emprunte une épée pour tuer ; sentant sa fin venue, une femme avale de l’or et quitte ce monde
- 70. Soixante-dixième récit · Lin Jade sombre refonde le Cercle des Fleurs de Pêcher ; Shi Brume de Rivière compose à l’improviste sur les chatons de saule
- 71. Soixante et onzième récit · Les rancuniers font naître la discorde ; Yuanyang surprend malgré elle un couple d’amoureux
- 72. Soixante-douzième récit · Wang Xifeng, fière de sa force, cache sa maladie ; la femme de Laiwang impose un mariage par la puissance de ses maîtres
- 73. Soixante-treizième récit · Une simplette ramasse par mégarde une bourse aux images printanières ; une demoiselle timide renonce à son phénix d’or filigrané
- 74. Soixante-quatorzième récit · De perfides calomnies font fouiller le Jardin du Grand Spectacle ; une farouche solitaire rompt avec le palais de la Paix
- 75. Soixante-quinzième récit · Au banquet nocturne, un signe étrange fait entendre sa plainte ; sous la lune de mi-automne, des vers nouveaux offrent un heureux présage
- 76. Soixante-seizième récit · Au Belvédère de Verdure, la flûte éveille une tristesse limpide ; au Pavillon du Cristal en Creux, les vers alternés déplorent la solitude
- 77. Soixante-dix-septième récit · Une jolie servante meurt jeune sous une injustice ; une belle comédienne rompt ses liens et rejoint la Lune dans l’Eau
- 78. Soixante-dix-huitième récit · Un vieux lettré propose la ballade de la Belle Guerrière ; un jeune seigneur épris compose une oraison aux hibiscus
- 79. Soixante-dix-neuvième récit · Xue Wenlong regrette d’avoir épousé une lionne du Hedong ; Jia Deuxième-née est mariée par erreur au loup de Zhongshan
- 80. Quatre-vingtième récit · La belle Parfum de Corniole subit injustement le bâton d’un homme avide ; le taoïste Wang invente un remède aux femmes jalouses