En apprenant l’arrivée de Madame Xing, la Seconde Dame Wang s’était empressée de sortir à sa rencontre. Madame Xing ignorait encore que l’Aïeule connaissait l’affaire de Yuanyang ; elle venait justement prendre des nouvelles. À peine avait-elle franchi la porte de la cour que plusieurs femmes l’en avertirent à voix basse. Elle aurait voulu repartir, mais on savait déjà qu’elle était là, et la Seconde Dame venait l’accueillir. Force lui fut d’entrer. Elle salua d’abord sa belle-mère ; l’Aïeule ne répondit pas un mot, et elle se sentit elle-même honteuse et repentante. Phénix avait déjà trouvé une affaire pour s’esquiver. Yuanyang était retournée dans sa chambre ruminer sa colère. Tante Xue, la Seconde Dame et les autres, craignant d’accroître l’embarras de Madame Xing, se retirèrent peu à peu. Celle-ci n’osait pas sortir.
Quand elles furent seules, l’Aïeule dit enfin : « J’ai appris que vous étiez venue faire l’entremetteuse pour votre mari. Voilà certes de l’obéissance et de la vertu féminines ; mais vous poussez un peu loin cette sagesse ! Vous avez maintenant des fils et des petits-fils plein les yeux, et vous avez encore peur de lui. Vous ne pouvez même pas lui dire deux mots pour le raisonner ; vous le laissez faire ses caprices. » Rouge de confusion, Madame Xing répondit : « Je l’ai conseillé plusieurs fois, sans qu’il m’écoute. Vous le savez mieux que personne ; je ne pouvais pas faire autrement. — S’il vous obligeait à tuer quelqu’un, vous le feriez donc ? Réfléchissez un peu. Votre belle-sœur est douce de nature et souvent malade. Du haut en bas de la maison, de quoi ne doit-elle pas se soucier ? Votre belle-fille l’aide, mais elle aussi passe ses journées à poser le râteau pour prendre le balai. De mon côté, j’ai réduit tout ce que je pouvais. Si elles oublient quelque chose, Yuanyang est là ; cette enfant est un peu plus attentive. Elle pense encore à mes affaires : ce qu’il faut réclamer, elle le réclame ; ce qu’il faut remplacer, elle trouve un moment pour le leur dire.
Sans elle, avec tout ce qu’elles ont à faire au-dedans et au-dehors, de grand et de petit, comment ces deux-là n’oublieraient-elles rien ? Faudrait-il maintenant que je m’en soucie moi-même ? Ou que je passe mes journées à calculer ce que je dois vous demander ? Dans ma chambre, pour tout ce qui s’y trouve ou y manque, il ne reste qu’elle. Elle est aussi un peu plus âgée et connaît quelque peu mon caractère et mes habitudes. De plus, elle s’entend avec ses maîtresses. Elle ne se sert pas de moi pour aller demander des vêtements à l’une, puis de l’argent à l’autre. Aussi, depuis quelques années, quand elle dit quelque chose, votre belle-sœur, votre belle-fille et tous les gens de la maison, grands ou petits, lui font confiance. Je ne suis donc pas seule à compter sur elle ; elle soulage aussi votre belle-sœur et votre belle-fille. Avec une personne comme elle, même si mes belles-filles ou mes petites-filles par alliance oublient quelque chose, je ne manque de rien et n’ai pas lieu de me fâcher. Si elle part, qui allez-vous me donner pour me servir ? Vous pourriez m’apporter une créature faite de perles : si elle ne sait pas parler, elle ne me servira à rien.
J’allais précisément envoyer dire à votre mari que, quelle que soit la femme qu’il désire, j’ai de l’argent ici : qu’il dépense dix mille ou huit mille taëls pour l’acheter, à sa guise. Mais cette fille-là, non. Qu’il me la laisse quelques années pour me servir : ce sera comme s’il remplissait lui-même jour et nuit ses devoirs de fils. Vous arrivez à point ; portez-lui ce message, ce sera encore mieux. »
Puis elle appela : « Faites venir tante Xue et les jeunes filles, que nous causions. Nous étions de bonne humeur ; pourquoi tout le monde est-il parti ? » Les servantes s’empressèrent d’obéir, et toutes revinrent en hâte. Seule tante Xue dit à la petite servante : « Je viens d’en sortir ; pourquoi y retourner ? Dis que je me suis endormie. — Ma chère tante, ma bonne tante, ma vénérable tante ! Notre vieille dame est en colère. Si vous ne venez pas, nous ne nous en sortirons pas. Faites-le par pitié pour nous ! Si vous êtes fatiguée, je vous porterai sur mon dos. — Petite diablesse ! Qu’as-tu donc à craindre ? Elle vous grondera un peu, et ce sera tout. » Elle dut pourtant suivre la fillette. L’Aïeule la fit aussitôt asseoir et dit en souriant : « Jouons aux cartes. Vous n’êtes pas encore bien exercée ; restons ensemble, que Phénix ne nous embrouille pas. — Justement, répondit tante Xue en riant. Surveillez un peu mon jeu pour moi.
Nous jouons à quatre, ou ajoutons-nous quelqu’un ? — Nous ne sommes que quatre, en effet », dit la Seconde Dame. Phénix proposa : « Une personne de plus rendrait la partie plus animée. — Faites venir Yuanyang, dit l’Aïeule. Elle s’assiéra à ma suite. Tante Xue n’a plus les yeux très sûrs ; Yuanyang surveillera nos deux jeux. » Phénix poussa un soupir et se tourna vers Tierce-née. « Vous qui savez lire et écrire, pourquoi n’apprenez-vous pas à tirer l’horoscope ? — Voilà qui est nouveau ! Au lieu de rassembler tes forces pour gagner quelques sous à notre grand-mère, tu veux te faire dire la bonne aventure ? — C’est justement pour savoir combien je dois perdre aujourd’hui ! Gagner ? Regarde : avant même d’entrer en lice, on m’a déjà tendu des embuscades des deux côtés. »
L’Aïeule et tante Xue éclatèrent de rire. Yuanyang arriva et s’assit à la suite de sa maîtresse ; après elle venait Phénix. On étendit le tapis de feutre rouge, on mêla les cartes, on fit l’annonce d’usage, et les cinq joueuses prirent leur jeu. Après un moment, Yuanyang vit que celui de l’Aïeule était prêt : il ne lui manquait qu’un deux de disques. Elle fit un signe discret à Phénix. C’était précisément à celle-ci de jouer. Elle feignit de longues hésitations, puis dit en souriant : « La carte qu’il me faut est sûrement retenue dans la main de ma tante. Si je ne joue pas celle-ci, je ne pourrai plus rien faire avancer.
— Je n’ai pas ta carte, dit tante Xue. — Je vérifierai tout à l’heure. — Vérifie donc. Joue d’abord, que je voie ce que c’est. » Phénix posa la carte devant elle. Tante Xue reconnut le deux de disques et sourit. « Je n’en ai pas besoin, moi ; mais je crains que notre vieille dame ne complète son jeu. — Je me suis trompée ! » s’écria Phénix en riant. L’Aïeule avait déjà abattu ses cartes. « Essaie donc de la reprendre ! Qui t’a obligée à te tromper ? — Voilà pourquoi je voulais faire consulter mon destin. C’est moi-même qui ai joué, et j’accuse encore les embuscades ! — En effet, dit l’Aïeule en riant. Tu devrais te donner une tape sur la bouche et t’en prendre à toi-même. » Puis elle se tourna vers tante Xue. « Ce n’est pas que je sois avare ni que j’aime gagner de l’argent ; c’est pour l’heureux présage. — Bien sûr ! Qui serait assez sot pour dire que vous aimez l’argent ? » Phénix comptait déjà ses sapèques. À ces mots, elle les remit vite sur leur cordon et dit à toutes en souriant : « J’en ai donc pour mon compte !
On ne cherche pas l’argent, mais seulement les bons présages. C’est moi qui suis mesquine : à peine ai-je perdu que je compte les sous. Rangeons-les vite ! » Selon l’habitude de l’Aïeule, Yuanyang mêlait les cartes à sa place. Tout en riant avec tante Xue, la vieille dame remarqua qu’elle ne le faisait pas. « Pourquoi es-tu fâchée ? Tu ne veux même plus mêler mes cartes ? » Yuanyang les prit en souriant. « C’est que Phénix ne paie pas. — Elle ne paie pas ? Alors, sa chance tourne ! »
Elle ordonna à une petite servante : « Apporte-moi tout son cordon de sapèques. » La fillette le prit pour de bon et le posa près d’elle. Phénix rit. « Faites-m’en cadeau ! Je vous paierai bien ce que je dois. — Tu es vraiment avare, Phénix, dit tante Xue en riant. Ce n’est pourtant qu’un jeu. » Phénix se leva, prit tante Xue par le bras et lui montra le coffret de bois où l’Aïeule gardait habituellement son argent. « Regardez, ma tante ! Combien m’a-t-on déjà “joué” là-dedans ? Ce cordon-ci n’aura pas tenu une heure que l’argent du coffret lui fera signe de venir. Dès qu’on l’aura appelé à rejoindre les autres, plus besoin de jouer : la colère de notre vénérable ancêtre sera tombée, et l’on m’enverra de nouveau faire quelque affaire sérieuse. » Elle n’avait pas achevé que l’Aïeule et toute la compagnie riaient sans pouvoir s’arrêter.
Précisément, Petite Quiète, craignant que l’argent ne manque, apporta un autre cordon de sapèques. Phénix lui dit : « Ne le pose pas devant moi ; mets-le aussi près de notre grand-mère. Autant les faire entrer tous ensemble dans le coffret : cela évitera à ceux de dedans la peine de les appeler en deux fois. » L’Aïeule riait si fort que ses cartes s’éparpillèrent sur la table. Elle poussa Yuanyang. « Vite, déchire-lui cette bouche ! »
Petite Quiète posa l’argent à l’endroit indiqué, rit un moment avec les autres, puis repartit. À la porte de la cour, elle rencontra Jia Lian. « Où est Madame ? Mon père m’envoie la chercher. — Auprès de notre vieille dame, répondit-elle en souriant. Elle est debout depuis un bon moment sans bouger. Vous feriez mieux de renoncer tout de suite. Notre grand-mère a été en colère pendant des heures ; c’est seulement grâce à toutes les plaisanteries de Phénix qu’elle s’est un peu adoucie. — J’irai seulement demander ses instructions : ira-t-elle chez Lai Da le quatorze ? Il faut préparer les chaises à porteurs. Ainsi, je pourrai chercher Madame tout en égayant la compagnie. Ne serait-ce pas bien ? — À mon avis, n’y allez pas. Toute la famille, même la Seconde Dame et Jade, s’est fait reprocher quelque chose. Vous allez encore vous jeter dans la brèche ! — Puisque c’est fini, elle ne va pas recommencer pour moi. Et puis, je n’y suis pour rien. De plus, mon père m’a expressément ordonné d’aller chercher Madame. Si j’envoyais quelqu’un et qu’il l’apprenait, lui qui est déjà de mauvaise humeur, il prendrait ce prétexte pour passer sa colère sur moi. » Sur ces mots, il se mit en marche.
Petite Quiète lui trouva de bonnes raisons et le suivit. Parvenu dans la salle, Jia Lian allégea ses pas et passa la tête vers la pièce intérieure. Il vit Madame Xing toujours debout. Phénix, qui avait l’œil vif, l’aperçut la première et lui fit signe de ne pas entrer, puis adressa un autre signe à Madame Xing. Celle-ci ne pouvait pas partir ainsi ; elle versa donc un bol de thé et le posa devant l’Aïeule. La vieille dame se retourna. Pris au dépourvu, Jia Lian ne se dissimula pas assez vite. « Qui est là-dehors ? demanda-t-elle. On dirait un garçon qui passe la tête. »
Phénix se leva vivement. « J’ai cru voir une ombre moi aussi. Laissez-moi regarder. » Elle sortit en parlant. Jia Lian entra aussitôt, tout souriant. « Je venais savoir si vous sortirez le quatorze, pour faire préparer la chaise à porteurs. — Pourquoi ne pas entrer, alors ? Encore ces manières de spectre ! — Je vous voyais jouer et n’osais vous déranger. Je voulais seulement faire sortir ma femme pour le lui demander. — Était-ce si pressé ? Quand elle serait rentrée, tu aurais pu lui poser toutes les questions que tu voulais. Depuis quand prends-tu tant de précautions ? Je ne sais si tu viens rapporter des nouvelles ou jouer les espions ; à te voir rôder ainsi, tu m’as fait sursauter. Quelle belle graine de vaurien ! Ta femme joue avec moi, tu as encore du temps devant toi : retourne donc conspirer avec la femme de Zhao le Deuxième contre ta femme ! » Tout le monde rit. Yuanyang rectifia en souriant : « La femme de Bao le Deuxième ! Vous mêlez encore celle de Zhao à l’affaire. » L’Aïeule rit aussi. « Oui, oui ! Comment voulez-vous que je retienne tous ces Bao, ces porteurs et ces portés ? Quand je pense à ces choses-là, je ne peux pas m’empêcher de me fâcher !
Depuis que je suis entrée dans cette famille comme femme d’un arrière-petit-fils jusqu’à aujourd’hui, où j’ai moi-même des femmes d’arrière-petits-fils, cela fait cinquante-quatre ans, d’un bout à l’autre. J’en ai traversé, des périls et des frayeurs, des choses étranges de toutes sortes ! Mais des histoires pareilles, jamais. Tu es encore là ? Hors d’ici ! »
Jia Lian n’osa pas dire un mot et se retira en hâte. Petite Quiète, qui attendait derrière la fenêtre, lui dit tout bas en riant : « Je vous l’avais dit, vous n’avez pas voulu m’écouter. Vous avez fini dans le filet ! » Madame Xing sortit à son tour. Jia Lian lui dit : « C’est mon père qui a fait tout ce tapage, et voilà que tout retombe sur vous et sur moi. — Sale fils sans piété, que la foudre te frappe ! répliqua Madame Xing. Il y en a qui meurent pour leur père ; toi, on t’a dit quelques mots, et tu te plains déjà !
Tu ferais mieux de bien te tenir. Il est en colère ces jours-ci ; prends garde qu’il ne te rosse. — Dépêchez-vous d’y aller, Madame. Il y a longtemps qu’il m’a envoyé vous chercher. » Il accompagna ainsi sa mère jusqu’à ses appartements de l’autre côté.
Madame Xing ne rapporta que brièvement les propos de l’Aïeule. Jia le Clément, réduit à l’impuissance et couvert de honte, se déclara dès lors malade et n’osa plus se montrer devant sa mère. Il envoyait seulement sa femme et Jia Lian chaque jour lui présenter leurs respects. Il dut faire chercher ailleurs, par toutes sortes d’émissaires ; finalement, pour huit cents taëls d’argent, il acheta une jeune fille de dix-sept ans nommée Yanhong et la prit dans sa chambre. N’en parlons plus.
La partie de cartes dura une bonne moitié de journée et ne prit fin qu’au repas du soir. Un ou deux jours passèrent sans événement. Le quatorze arriva bien vite. De grand matin, la femme de Lai Da revint renouveler son invitation. L’Aïeule, disposée à se divertir, emmena la Seconde Dame Wang, tante Xue, Jade et les jeunes filles passer une demi-journée dans le jardin de Lai Da. Ce jardin n’égalait pas celui du Grand Spectacle, mais il était vaste et fort bien tenu ; parmi ses sources, ses rochers, ses arbres, ses pavillons et ses galeries, plusieurs endroits surprenaient et ravissaient le regard. Dans la salle extérieure se trouvaient Xue Pan, Jia Zhen, Jia Lian, Jia Rong et quelques proches du clan. Les parents éloignés n’étaient pas venus ; Jia le Clément non plus. Les Lai avaient aussi invité plusieurs fonctionnaires en poste et quelques fils de grandes familles pour tenir compagnie aux hôtes. Parmi eux figurait Liu Xianglian. Depuis leur précédente rencontre, Xue Pan ne pouvait l’oublier. Ayant appris qu’il aimait jouer au théâtre en amateur, dans des rôles masculins ou féminins de pièces d’amour, il s’était mépris : il le prenait pour un jeune homme disponible aux plaisirs galants. Il brûlait de se lier avec lui et regrettait de n’avoir personne pour les rapprocher. Le retrouver ce jour-là le ravit au-delà de toute mesure.
Jia Zhen et les autres, eux aussi séduits par sa réputation et déjà échauffés par le vin, le prièrent de jouer deux scènes. Après quoi, ils déplacèrent leurs places pour s’asseoir auprès de lui et l’accablèrent de questions et de propos de toute sorte. Liu Xianglian était issu d’une ancienne famille. Il n’avait pas réussi dans les études et avait perdu ses parents de bonne heure. Franc, chevaleresque et peu soucieux des menus usages, il aimait passionnément manier la lance et l’épée. Jeu, boisson, visites aux courtisanes, flûte ou cithare : il ne s’interdisait rien.
Comme il était encore jeune et fort beau, ceux qui ignoraient son origine le prenaient à tort pour un comédien de métier. Lai Shangrong, fils de Lai Da, était depuis longtemps son ami ; c’était pourquoi il l’avait invité à recevoir les hôtes ce jour-là. Après quelques coupes, les autres restèrent à peu près convenables ; Xue Pan seul retomba dans ses vieux travers. Xianglian, déjà fort contrarié, cherchait une occasion de s’en aller, mais Lai Shangrong s’y opposait obstinément. « Jade vient encore de me le recommander, lui dit-il. Il t’a vu à son arrivée, mais il y avait trop de monde pour parler. Il m’a demandé de te dire de ne pas partir à la fin du banquet : il a quelque chose à te confier. Puisque tu veux absolument partir, attends que je le fasse venir. Vous vous verrez, puis tu t’en iras : je n’y serai plus pour rien. » Il envoya donc un jeune serviteur trouver à l’intérieur une femme qui transmettrait discrètement la demande de faire sortir Jade. Il ne s’était pas écoulé le temps de boire une tasse de thé que celui-ci parut. Lai Shangrong lui dit en souriant : « Mon bon oncle, je vous le confie ; je vais m’occuper des invités. » Et il s’en alla.
Jade entraîna Liu Xianglian dans un petit cabinet à côté de la salle. Ils s’assirent, et il lui demanda s’il était allé ces derniers jours sur la tombe de Qin Cloche d’Or. « Bien sûr, répondit Xianglian. L’autre jour, nous étions plusieurs à faire voler nos faucons. À deux li de sa tombe, je me suis rappelé les pluies fréquentes de cet été et j’ai craint que le tertre n’ait pas tenu. Je me suis écarté des autres pour aller voir. Il avait effectivement un peu bougé. En rentrant, je me suis procuré quelques centaines de sapèques ; le surlendemain, de bonne heure, j’ai loué les services de deux hommes et tout fait remettre en état. — Je comprends ! dit Jade. Le mois dernier, les lotus du bassin de notre jardin avaient donné leurs têtes de graines. J’en ai cueilli dix et envoyé Brume de Thé les offrir sur sa tombe. À son retour, je lui ai demandé si les pluies l’avaient abîmée. Il m’a dit que non, et qu’elle paraissait même plus neuve que la fois précédente. Je pensais bien que quelques-uns de nos amis l’avaient relevée. Ce qui m’afflige, c’est d’être enfermé chaque jour à la maison, sans pouvoir décider de rien. Au moindre mouvement, tout le monde le sait ; l’un m’arrête, l’autre me raisonne. Je peux parler, mais pas agir.
Même l’argent que j’ai, je ne peux pas en disposer. — Ne te tourmente pas pour cela, dit Xianglian. Je suis là, au-dehors ; il suffit que tu y penses dans ton cœur. Le premier jour de la dixième lune approche, et j’ai déjà mis de côté les frais de la visite à sa tombe. Tu sais que je suis pauvre comme Job : chez moi, aucune réserve. Si quelques sous m’arrivent, ils repartent aussitôt. Mieux vaut donc garder cette somme pendant que j’en ai l’occasion, plutôt que de me trouver les mains vides au dernier moment. — C’était justement pour cela que je voulais t’envoyer Brume de Thé. Mais tu n’es guère chez toi ; je sais que tu erres chaque jour comme une lentille d’eau, sans endroit fixe. — Inutile de me chercher pour cela. Chacun fait seulement ce qu’il doit. D’ailleurs, je compte partir quelque temps ; je vagabonderai au-dehors trois à cinq ans avant de revenir. » Jade demanda vivement : « Pourquoi donc ? » Liu Xianglian eut un rire froid. « Tu ne connais pas mes soucis. Quand le moment sera venu, tu comprendras. Pour l’instant, je vais prendre congé. — Nous nous rencontrons si rarement ! Ne pourrions-nous pas repartir ensemble ce soir ? — Ton cousin du côté de ta tante est toujours le même. Si je reste, il pourrait y avoir une affaire. Mieux vaut que je m’écarte. » Jade réfléchit un instant. « Dans ce cas, oui, mieux vaut l’éviter.
Mais si tu pars vraiment au loin, avertis-moi d’abord. Surtout, ne t’en va pas en silence. » Les larmes lui vinrent aux yeux. « Naturellement, je prendrai congé de toi, répondit Liu Xianglian. Ne le dis seulement à personne. » Il se leva pour partir. « Retournez à l’intérieur ; inutile de me reconduire. »
Il sortit du cabinet en parlant. À peine était-il près de la grande porte qu’il tomba sur Xue Pan, qui criait à tue-tête : « Qui a laissé partir le petit Liu ? » À ces mots, Xianglian sentit la colère jaillir en étincelles ; il aurait voulu l’abattre d’un seul coup. Mais se battre après boire aurait aussi fait affront à Lai Shangrong. Il ravala donc sa fureur. Xue Pan l’aperçut soudain et, comme s’il venait de retrouver un trésor, tituba vers lui et lui saisit le bras. « Mon frère, où étais-tu passé ? — Faire un tour ; je reviens. — Mon cher frère, sans toi il n’y a plus de plaisir ! Reste encore un peu, fais-moi cette grâce. Quelque affaire pressante que tu aies, confie-la à ton grand frère. Ne te hâte pas : avec un frère comme moi, obtenir une charge ou faire fortune, tout devient facile. » Devant tant d’inconvenance, Xianglian ressentit à la fois colère et honte. Une idée lui vint. Il entraîna Xue Pan à l’écart et lui dit en souriant : « Ton amitié pour moi est-elle sincère ou feinte ? » Cette question mit Xue Pan dans une joie qui le démangeait au cœur. Les yeux mi-clos, il s’empressa de rire : « Mon bon frère, comment peux-tu me demander cela ?
Si je mens, que je tombe mort devant toi à l’instant ! — Dans ce cas, dit Xianglian, cet endroit ne convient pas. Restons encore un moment ; je sortirai le premier, puis tu me suivras jusqu’à mon logement. Nous boirons à part toute la nuit. J’ai aussi là-bas deux jeunes gens remarquables, qui ne sont encore jamais sortis. Ne prends même pas un seul serviteur avec toi : tout le personnel nécessaire sera sur place. » Xue Pan fut si heureux qu’il en dégrisa à moitié. « Vraiment ? — Comment ! On t’ouvre son cœur, et tu ne crois pas ? — Je ne suis pas un nigaud, dit Xue Pan en riant. Pourquoi ne te croirais-je pas ? Mais je ne connais pas l’endroit. Si tu pars devant, où te retrouverai-je ? — Mon logement est au-delà de la porte du Nord. Pourras-tu quitter ta maison et passer une nuit hors de la ville ? — Avec toi, qu’ai-je besoin d’une maison ? — Alors je t’attendrai sur le pont, devant la porte du Nord.
Retournons d’abord boire à table. Attends de me voir partir avant de sortir à ton tour ; ainsi, personne n’y fera attention. » Xue Pan acquiesça avec empressement. Ils regagnèrent le banquet et burent encore. Xue Pan ne tenait plus en place. Il ne cessait de regarder Xianglian ; plus il y pensait, plus il se réjouissait. Sans qu’on le presse, il vidait les verseuses l’une après l’autre et se trouva bientôt presque complètement ivre.
Xianglian se leva enfin et se glissa dehors à un moment où personne ne le regardait. À la porte, il dit à son jeune serviteur Xingnu : « Rentre d’abord. Je vais hors de la ville et je reviens. » Il enfourcha son cheval, sortit droit par la porte du Nord et attendit Xue Pan sur le pont. Avant même le temps d’un repas, il le vit arriver de loin sur un grand cheval, bouche ouverte, yeux écarquillés, tournant la tête de tous côtés comme un tambour à manche. Arrivé devant la monture de Xianglian, il passa sans le voir : à force de regarder au loin, il n’avait pas prêté attention à ce qui était tout près. Partagé entre le rire et la colère, Xianglian lança son cheval derrière lui.
Xue Pan, voyant les habitations se raréfier devant lui, fit tourner sa monture pour revenir chercher. À peine se retourna-t-il qu’il aperçut Xianglian. Ravi comme s’il avait découvert un joyau, il s’écria en riant : « Je savais bien que tu ne manquerais jamais à ta parole ! — Avance vite, répondit Xianglian en souriant. Si quelqu’un nous voit et nous suit, cela nous gênera. » Il partit au galop devant lui ; Xue Pan le suivit de près.
Voyant que les passants étaient désormais rares et qu’une mare bordée de roseaux s’étendait à côté du chemin, Xianglian mit pied à terre et attacha son cheval à un arbre. Il dit à Xue Pan en souriant : « Descends. Prêtons d’abord serment : si l’un de nous change un jour de cœur et raconte l’affaire, que le serment retombe sur lui. — Tu as raison », dit Xue Pan. Il descendit aussitôt, attacha lui aussi son cheval et s’agenouilla. « Si, avec le temps, je change de cœur et le raconte, que le Ciel me châtie et que la Terre m’anéantisse ! » Il n’avait pas fini qu’un coup retentit : il lui sembla qu’un marteau de fer s’abattait sur sa nuque. Tout devint noir, des étoiles d’or éclatèrent devant ses yeux, et il s’écroula malgré lui. Xianglian s’approcha et le regarda. Comprenant que ce lourdaud n’avait pas l’habitude des coups, il n’employa que trois dixièmes de sa force et lui asséna quelques tapes au visage : en un instant, on aurait dit un étal de fruits de toutes les couleurs. Xue Pan voulut d’abord se débattre pour se relever ; deux coups de la pointe du pied le firent retomber. « Nous étions tous les deux d’accord, protesta-t-il. Si tu ne voulais pas, tu n’avais qu’à le dire ! Pourquoi m’attirer ici pour me battre ? » Tout en parlant, il lançait des injures à tort et à travers.
« Espèce d’aveugle ! répliqua Xianglian. Apprends donc qui est ton maître Liu ! Au lieu de demander grâce, tu m’insultes encore ! Te tuer ne me servirait à rien ; je vais seulement te donner une leçon. » Il prit son fouet de cavalier et lui asséna trente à quarante coups, du dos aux jambes. Xue Pan avait déjà perdu l’essentiel de son ivresse. La douleur devint insupportable, et les cris lui échappèrent. Xianglian eut un rire froid. « Ce n’est donc que cela ! Je te croyais insensible aux coups. » Il lui saisit ensuite la jambe gauche et le traîna de quelques pas vers la vase des roseaux. Xue Pan roula, couvert d’eau et de boue. « Me reconnais-tu maintenant ? » Pas de réponse : il restait à plat ventre et gémissait. Xianglian jeta le fouet et lui martela encore le corps de quelques coups de poing. Xue Pan se roula de tous côtés en criant : « Tu m’as cassé les côtes ! Je sais que tu es un homme honorable. C’est parce que j’ai cru ce que d’autres me disaient ! — Ne mêle pas les autres à cela. Parle de ce qui se passe maintenant. — Maintenant, il n’y a rien à dire.
Tu es un homme honorable, et j’ai eu tort. — Il faudra parler plus humblement pour que je t’épargne. — Mon bon frère », gémit Xue Pan. Xianglian lui donna un nouveau coup. « Aïe ! Mon bon grand frère ! » Deux coups de plus suivirent.
Xue Pan se hâta de hurler : « Mon bon maître, épargnez le misérable aveugle que je suis ! Désormais, je vous respecterai et vous craindrai ! — Bois deux gorgées de cette eau ! » Xue Pan fronça les sourcils. « Elle est si sale ! Comment pourrais-je l’avaler ? » Xianglian leva le poing. « Je bois, je bois ! » Il dut baisser la tête et prendre une gorgée entre les racines des roseaux. Avant même de l’avaler, il vomit bruyamment tout ce qu’il venait de manger. « Quelle saleté ! dit Xianglian. Mange tout cela, et je te laisserai aller. » Xue Pan se mit à se prosterner sans relâche. « Faites une bonne action, par pitié, épargnez-moi ! Même au prix de ma vie, je ne peux pas manger cela. — Cette puanteur va finir par m’infecter », dit Xianglian. Il abandonna Xue Pan, prit son cheval, mit le pied à l’étrier et partit. Le voyant s’éloigner, Xue Pan se sentit enfin rassuré. Il regrettait amèrement de s’être mépris sur cet homme.
Il essaya de se relever, mais tout son corps lui faisait atrocement mal. Pendant ce temps, Jia Zhen et les autres s’étaient aperçus de leur disparition et les avaient cherchés partout, sans succès. Quelqu’un dit : « Il me semble qu’ils sont sortis par la porte du Nord. » Les serviteurs de Xue Pan avaient trop l’habitude de le craindre : puisqu’il leur avait défendu de le suivre, qui aurait osé partir à sa recherche ? Finalement, Jia Zhen, inquiet, ordonna à Jia Rong de prendre les garçons et de suivre leur trace en se renseignant. Ils sortirent par la porte du Nord. À plus de deux li au-delà du pont, ils aperçurent le cheval de Xue Pan attaché près des roseaux. « Nous y sommes ! dirent-ils. S’il y a le cheval, il doit y avoir l’homme. » Tous s’approchèrent de la monture et entendirent des gémissements dans les roseaux. Ils accoururent : Xue Pan avait les vêtements en lambeaux, le visage enflé et écorché ; de la tête aux pieds, au-dedans comme au-dehors de ses habits, il s’était roulé dans la boue comme un cochon. Jia Rong avait déjà presque tout deviné. Il descendit de cheval, fit relever Xue Pan et dit en riant : « Oncle Xue, vous passez vos journées à faire la cour ; aujourd’hui, vos galanteries vous ont conduit jusque dans la mare aux roseaux !
Le Roi-Dragon aura été séduit lui aussi par vos charmes et aura voulu faire de vous son gendre ; vous vous serez cogné à ses cornes ! » Xue Pan aurait voulu trouver une fente dans la terre pour s’y enfouir de honte. Impossible pour lui de remonter à cheval. Jia Rong envoya donc louer une petite chaise à porteurs dans le faubourg. Xue Pan s’y installa, et tous rentrèrent en ville. Jia Rong voulait encore le faire porter chez les Lai pour rejoindre le banquet, mais Xue Pan le supplia de toutes les façons et lui demanda de ne rien raconter. Jia Rong finit par consentir à le laisser rentrer chez lui. Il retourna seul chez les Lai rendre compte à Jia Zhen et décrire ce qu’ils avaient trouvé. Jia Zhen comprit lui aussi que Xianglian l’avait battu et dit en riant : « Il lui fallait une bonne leçon. » Le soir, après le banquet, il alla prendre de ses nouvelles. Xue Pan se soignait dans sa chambre et prétexta sa maladie pour ne pas le recevoir.
Quand l’Aïeule et les autres revinrent et regagnèrent leurs appartements, tante Xue et Grande Sœur Joyau trouvèrent Parfum de Corniole les yeux gonflés d’avoir pleuré. Elles lui demandèrent pourquoi et coururent voir Xue Pan. Il avait des marques au visage et sur le corps, mais ni les os ni les tendons n’étaient atteints. Tante Xue, à la fois désolée et furieuse, gronda son fils, puis injuria Liu Xianglian. Elle voulait prévenir la Seconde Dame Wang et faire envoyer des gens à sa recherche pour le saisir. Grande Sœur Joyau l’en détourna vivement. « Ce n’est pas une si grande affaire. Ils buvaient ensemble ; se brouiller après boire, cela arrive. Celui qui est ivre reçoit quelques coups de plus, c’est possible aussi. D’ailleurs, tout le monde sait combien mon frère se croit au-dessus des lois. C’est votre peine pour lui qui vous emporte, maman. Si vous voulez passer votre colère, ce sera facile : dans trois à cinq jours, quand il sera remis et pourra sortir, Monsieur Zhen, Monsieur Lian et les autres ne laisseront sans doute pas l’affaire ainsi. Ils offriront naturellement un repas, feront venir cet homme et lui demanderont de reconnaître ses torts et de présenter des excuses à mon frère devant tout le monde. Mais si vous commencez par en faire une grande affaire et la raconter partout, on dira que vous êtes aveuglée par votre préférence et votre tendresse, que vous le laissez provoquer les gens, et que, pour une fois qu’il a le dessous, vous mobilisez tout le monde en vous appuyant sur nos parents pour écraser un homme ordinaire. » Tante Xue répondit : « Mon enfant, c’est toi qui sais penser à tout. La colère m’avait brouillé l’esprit. » Grande Sœur Joyau sourit. « Cela lui fait justement du bien.
Il ne vous craint pas, n’écoute les conseils de personne et se laisse aller davantage chaque jour. Après deux ou trois bonnes leçons, il finira peut-être par se calmer. » Couché sur le kang, Xue Pan injuriait violemment Liu Xianglian et ordonnait aux serviteurs d’aller démolir sa maison, de le tuer, de lui intenter un procès. Tante Xue retint les garçons. Elle dit seulement que Liu Xianglian s’était laissé emporter sous l’effet du vin, mais qu’à présent dégrisé, il se repentait trop tard et avait fui par crainte du châtiment. Xue Pan entendit ces paroles. Pour connaître le fin mot de l’affaire…