Aux paroles qu’on vient de rapporter, la colère de Xue Pan s’apaisa peu à peu. Trois à cinq jours plus tard, les douleurs avaient cessé, mais les marques des coups subsistaient. Honteux de se montrer à ses parents et à ses amis, il demeurait chez lui sous prétexte de maladie. En un clin d’œil, on fut à la dixième lune. Certains employés des boutiques devaient rentrer chez eux après avoir arrêté les comptes de l’année ; la famille leur offrit naturellement un repas d’adieu. Parmi eux se trouvait Zhang Dehui, un homme de plus de soixante ans, qui dirigeait depuis sa jeunesse les affaires des monts-de-piété de la famille Xue. Il possédait lui-même de quoi vivre, un patrimoine de deux à trois mille taëls, et comptait cette année rentrer chez lui pour ne revenir qu’au printemps suivant. Il dit : « Le papier et les aromates ont manqué cette année ; ils seront certainement chers l’an prochain. Je commencerai par envoyer mon fils aîné ici pour s’occuper du mont-de-piété. Puis, avant la fête du Double-Cinq, j’achèterai en chemin du papier et des éventails parfumés pour les revendre. Même après les droits de douane et les frais, il devrait rester plusieurs fois la mise. » Xue Pan se dit : « Depuis que j’ai reçu cette raclée, je ne sais plus où me mettre devant les gens. Je voudrais bien me cacher six mois ou un an, mais où aller ? On ne peut pas non plus passer sa vie à jouer au malade. D’ailleurs, me voilà grand, et je ne suis bon ni aux lettres ni aux armes. On dit que je fais du commerce, mais je n’ai jamais touché une balance de précision ni un boulier ; je ne connais ni les pays, ni les coutumes, ni les routes proches ou lointaines. Je ferais mieux de réunir quelque argent et de partir un an avec Zhang Dehui.
Que je gagne de l’argent ou non, j’échapperai au moins à cette honte. Et puis, voir les montagnes et les eaux, ce serait déjà bien. » Sa décision prise, il attendit la fin du repas pour en parler à Zhang Dehui et lui ordonna de patienter un jour ou deux : ils partiraient ensemble.
Le soir, Xue Pan annonça son projet à sa mère. Tante Xue s’en réjouit, mais craignait qu’il ne causât quelque affaire loin d’elle ; perdre le capital n’aurait encore été que le moindre mal. Aussi lui refusa-t-elle la permission. « Reste donc près de moi, que je sois un peu tranquille. Nous n’avons d’ailleurs aucun besoin de ce commerce ; nous n’attendons pas ces quelques centaines de taëls pour vivre. Que tu te conduises convenablement à la maison vaudra bien davantage. » Xue Pan, décidé, ne voulut rien entendre. « Tous les jours, on me reproche de ne rien connaître aux affaires du monde, de ne rien savoir, de ne rien apprendre. Aujourd’hui, je prends la résolution de rompre avec toutes mes sottises, de devenir un homme capable, d’apprendre le commerce, et l’on me l’interdit encore ! Que voulez-vous donc que je fasse ? Je ne suis pas une fille : jusqu’à quand me tiendrez-vous enfermé ? Et puis Zhang Dehui est un homme âgé, respectable ; nos familles se connaissent depuis toujours. Que pourrait-il m’arriver avec lui ? Si, par hasard, je voulais aller dans quelque mauvais endroit, il saurait me reprendre et me conseiller.
Il connaît aussi les marchandises, les prix, le cours des affaires : je n’aurais qu’à le consulter sur chaque chose. Tout serait si commode, et vous ne voulez pas me laisser partir ! Un de ces jours, je préparerai mes affaires en secret et je m’en irai sans prévenir personne. Quand je reviendrai riche, l’an prochain, vous verrez bien qui je suis ! » Là-dessus, il alla se coucher, boudeur.
Tante Xue en parla à Grande Sœur Joyau. Celle-ci sourit. « Si mon frère veut vraiment s’exercer à des affaires sérieuses, c’est une bonne chose. Seulement, il parle bien tant qu’il est ici ; dehors, s’il retombe dans ses travers, il sera encore plus difficile de le retenir. Mais à quoi bon nous tourmenter sans fin ? S’il change réellement, ce sera un bonheur pour toute sa vie. S’il ne change pas, que pourriez-vous faire de plus, maman ? Faisons pour moitié ce qui dépend de nous ; pour l’autre moitié, remettons-nous au Ciel. Il est grand maintenant. À toujours craindre qu’il ne connaisse pas le monde, qu’il ne puisse sortir ni rien entreprendre, vous le garderez cette année à la maison, et l’an prochain il en sera au même point. Puisqu’il donne des raisons si convenables, considérez que vous avez perdu huit cents ou mille taëls, et laissez-le essayer. Les employés seront là pour l’aider ; ils n’auront sans doute pas le front de le tromper. Et puis, une fois parti, il n’aura plus autour de lui personne pour l’encourager dans ses plaisirs, ni personne sur qui s’appuyer. Au-dehors, pourquoi les autres le craindraient-ils ? S’il a de quoi manger, il mangera ; sinon, il aura faim. En voyant qu’il ne peut compter sur personne, il deviendra peut-être plus raisonnable qu’à la maison. Qui sait ? »
Tante Xue réfléchit longtemps. « Tu as raison. Si quelques dépenses lui apprennent à se conduire, elles ne seront pas perdues. » Ainsi fut-il décidé. La nuit passa sans autre incident. Le lendemain, tante Xue fit inviter Zhang Dehui et chargea Xue Pan de lui offrir à boire et à manger dans le cabinet de travail. Elle-même, depuis la galerie de derrière, lui adressa à travers la fenêtre mille recommandations pour qu’il veillât sur son fils. Zhang Dehui promit tout ce qu’elle voulut. Après le repas, au moment de prendre congé, il ajouta : « Le quatorze est un excellent jour pour se mettre en route. Que le jeune maître prépare ses bagages et fasse louer les mules ; nous partirons dès le matin. » Xue Pan, ravi, porta la nouvelle à tante Xue. Durant plusieurs jours, elle prépara ses affaires avec Grande Sœur Joyau, Parfum de Corniole et deux vieilles nourrices. On lui adjoignit le mari de sa nourrice, un vieux domestique, ainsi que deux anciens serviteurs connaissant les affaires et les deux petits valets qui l’accompagnaient d’ordinaire. Maître et serviteurs étaient donc six. On loua trois grandes voitures pour les bagages et les objets nécessaires, et quatre mules de voyage.
Xue Pan monterait une grande mule gris de fer, excellente marcheuse, élevée dans la maison ; on prévoyait en outre un cheval de selle. Tout fut prêt. Inutile de rapporter les exhortations que tante Xue et Grande Sœur Joyau lui prodiguèrent encore jusque tard dans la nuit. Le treize, Xue Pan alla d’abord prendre congé de son oncle maternel, puis de chacun chez les Jia. Jia Zhen et les autres lui offrirent naturellement encore des repas d’adieu ; n’entrons pas dans tous ces détails. Le quatorze, de bonne heure, tante Xue et Grande Sœur Joyau l’accompagnèrent jusqu’au-delà de la porte d’apparat. La mère et la fille le regardèrent s’éloigner, les yeux pleins de larmes, puis rentrèrent.
Tante Xue n’avait amené à la capitale que quatre ou cinq familles de domestiques, avec deux ou trois vieilles nourrices et quelques petites servantes. Après le départ de ceux qui suivaient Xue Pan, il ne restait dehors qu’un ou deux hommes. Le jour même, elle fit donc transporter à l’intérieur tous les objets d’ornement, les rideaux et les tentures du cabinet de travail, pour les ranger. Elle ordonna aussi aux femmes des deux hommes partis avec son fils de venir dormir dans les appartements intérieurs. Puis elle dit à Parfum de Corniole de mettre soigneusement sa chambre en ordre. « Tu fermeras la porte à clef, et tu viendras dormir avec moi. » Grande Sœur Joyau intervint : « Puisque vous avez déjà tant de monde pour vous tenir compagnie, maman, laissez donc sœur Corniole venir avec moi. Il y a de la place au jardin ; les nuits sont longues, et je travaille chaque soir à mon ouvrage. Une compagne de plus ne ferait que mon bonheur. » Tante Xue sourit. « C’est vrai, je n’y avais pas pensé. C’est avec toi qu’il faut l’envoyer. Je disais encore l’autre jour à ton frère que Wenxing est trop petite et répond toujours à côté ; Yinger seule ne suffit pas à te servir. Je voulais t’acheter une autre servante. »
« Quand on achète une fille sans connaître son passé, répondit Grande Sœur Joyau, on risque de se tromper. L’argent perdu n’est rien ; les contrariétés sont plus fâcheuses. Mieux vaut se renseigner tranquillement et attendre d’en trouver une dont on connaisse la famille. » Tout en parlant, elle fit préparer à Parfum de Corniole sa literie et son nécessaire de toilette, qu’une vieille nourrice et Zhen’er portèrent à la Cour des Herbes odorantes. Puis toutes deux regagnèrent ensemble le jardin.
Parfum de Corniole dit : « Je voulais justement demander à Madame la permission de vous tenir compagnie pendant l’absence du maître. Mais j’avais peur qu’elle ne le prît mal et ne pensât que je ne cherchais qu’à venir m’amuser au jardin. Qui aurait cru que vous le proposeriez vous-même ? » Grande Sœur Joyau sourit. « Je sais bien que tu envies ce jardin depuis longtemps. Seulement, tu n’avais jamais un moment à toi. Même quand tu venais tous les jours, c’était toujours en courant : quel plaisir y trouver ? Profitons donc de l’occasion pour t’y installer toute une année. J’aurai une compagne, et tu seras contente. » Parfum de Corniole sourit à son tour. « Bonne demoiselle, profitez-en pour m’apprendre à faire des vers ! — Voilà bien : tu tiens le Long et tu convoites déjà le Shu ! Pour ce premier jour, je te conseille de sortir par la petite porte de l’est et d’aller saluer tout le monde, en commençant par l’Aïeule. Inutile d’annoncer exprès que tu t’installes au jardin. Si l’on t’en demande la raison, dis simplement que je t’ai amenée pour me tenir compagnie.
Ensuite, quand tu seras revenue, passe dans les chambres des demoiselles. » Parfum de Corniole acquiesça et allait partir lorsque Petite Quiète arriva d’un pas pressé. Elle la salua aussitôt ; Petite Quiète dut s’arrêter pour lui répondre avec le sourire. Grande Sœur Joyau dit à celle-ci : « Je l’ai amenée aujourd’hui pour me tenir compagnie. J’allais justement en prévenir ta maîtresse. »
Petite Quiète sourit. « Comment pouvez-vous dire cela, Mademoiselle ? Vous me laissez sans réponse ! — C’est pourtant la règle. Une auberge a son propriétaire, un temple son supérieur. Ce n’est pas une grande affaire, mais il faut tout de même prévenir. Les gens qui font la ronde de nuit au jardin sauront ainsi qu’il y a deux personnes de plus, et pourront fermer les portes en conséquence. Dis-le en rentrant ; je n’enverrai personne exprès. » Petite Quiète promit, puis demanda en souriant à Parfum de Corniole : « Maintenant que tu es installée, ne vas-tu pas saluer tes voisins ? — C’est justement ce que je lui disais », répondit Grande Sœur Joyau. Petite Quiète ajouta : « Ne viens pas encore chez nous ; Monsieur le Deuxième est malade à la maison. » Parfum de Corniole acquiesça et partit, en commençant par l’Aïeule. Laissons-la aller.
Dès qu’elle fut sortie, Petite Quiète prit Grande Sœur Joyau à part. « Avez-vous entendu parler de ce qui nous arrive ? — Non. Ces jours-ci, je préparais le départ de mon frère ; je ne sais rien de ce qui se passe ici. Voilà même deux jours que je n’ai vu nos sœurs. — Notre maître a battu Monsieur le Deuxième à le mettre hors d’état de bouger. Vous n’en avez vraiment rien entendu ? — J’ai bien saisi quelque chose ce matin, sans être sûre. Je pensais justement aller voir ta maîtresse, et voici que tu arrives. Pourquoi l’a-t-il encore battu ? » Petite Quiète serra les dents. « Tout cela vient de ce Jia Village sous Pluie, ou Village sous Vent, je ne sais quel nom ! Ce bâtard de vagabond, sorti d’on ne sait où, que la faim elle-même n’a pas pu tuer ! Il n’y a pas dix ans qu’on le connaît, et combien d’affaires n’a-t-il pas déjà suscitées ! Ce printemps, notre maître a vu quelque part quelques vieux éventails. Revenu chez lui, il a trouvé sans valeur tous les beaux éventails de sa collection et a aussitôt fait chercher partout.
Or il y a un malheureux qui ne tient guère à la vie, un certain Shi, que tout le monde surnomme le Fou. Il est si pauvre qu’il n’a pas de quoi manger, mais il possède vingt vieux éventails qu’il ne laisserait sortir de chez lui pour rien au monde. Monsieur le Deuxième a dû multiplier les démarches et faire jouer toutes sortes de relations pour le rencontrer. À force d’insister, il a fini par être reçu chez lui, où l’autre lui a permis d’entrevoir les éventails. À l’en croire, on ne saurait rien trouver de pareil : bambou tacheté des princesses de Xiang, bambou-palmier, bois de cerf, bambou de jade, tous ornés de peintures et de calligraphies authentiques des anciens. Il l’a rapporté à notre maître, qui lui a ordonné de les acheter, quel qu’en fût le prix. Mais ce Fou de Shi a répondu : “Je mourrai de faim et de froid ; même à mille taëls pièce, je ne les vendrai pas !” Notre maître, impuissant, ne cesse de reprocher à son fils son incapacité. On avait déjà offert cinq cents taëls, payables avant même la remise des éventails ; il refusait toujours. “Vous voulez mes éventails ? Prenez d’abord ma vie !” Que pouvait-on faire, dites-moi ?
Mais ce Village sous Pluie sans foi ni loi a appris l’affaire et imaginé un expédient. Il a faussement accusé Shi de devoir de l’argent au fisc, l’a fait arrêter et conduire au tribunal, puis a déclaré que sa dette serait payée par la vente de ses biens. Les éventails ont ainsi été saisis, évalués au prix officiel et envoyés à notre maître. Quant au Fou de Shi, on ne sait plus s’il est mort ou vivant. Les éventails à la main, notre maître a demandé à son fils : “Et lui, comment a-t-il fait pour les obtenir ?” Monsieur le Deuxième a seulement répondu : “Ruiner un homme et détruire sa famille pour une pareille bagatelle, ce n’est pas une preuve de capacité !”
Notre maître s’est emporté, disant que son fils lui fermait la bouche avec ses grands mots. Voilà le principal grief. Il y en avait encore quelques petits de ces derniers jours, dont je ne me souviens plus bien ; tout s’est accumulé, et il l’a battu. On ne l’a même pas couché à terre pour lui donner des coups de planche ou de bâton. Il était debout ; je ne sais avec quoi son père s’est mis à le frapper de toutes parts. Il a deux plaies au visage. Nous avons entendu dire que Madame votre mère possède des pilules pour les blessures de bastonnade. Trouvez-m’en vite une, Mademoiselle. » Grande Sœur Joyau envoya aussitôt Yinger en chercher une et la remit à Petite Quiète. « Puisqu’il en est ainsi, porte-lui mes souhaits de rétablissement ; je n’irai pas. » Petite Quiète promit et repartit.
Après avoir salué tout le monde et pris son repas du soir, Parfum de Corniole profita de ce que Grande Sœur Joyau et les autres étaient allées chez l’Aïeule pour se rendre au pavillon Xiaoxiang. La sœurette Lin était déjà en grande partie rétablie ; elle fut naturellement heureuse d’apprendre que Parfum de Corniole venait elle aussi habiter au jardin.
Celle-ci lui dit en souriant : « Maintenant que je suis installée ici, j’ai enfin du loisir. Si vous vouliez m’apprendre à faire des vers, quel bonheur ce serait pour moi ! — Si tu veux faire des vers, prends-moi donc pour maître. Je n’y entends pas grand-chose, mais je pourrai tout de même t’en apprendre les rudiments. — Si c’est vrai, je vous prends pour maître ! Mais il ne faudra pas vous lasser de moi. — Qu’y a-t-il là de difficile, qui mérite tant d’étude ? Ce n’est qu’un début, un développement, un tournant et une conclusion. Au milieu, les deux distiques du développement et du tournant se répondent ; les tons plats s’opposent aux tons obliques, les mots dits « vides » aux mots dits « pleins », et inversement. Mais si l’on trouve vraiment un vers remarquable, on peut même se passer de ces correspondances de tons et de mots. » Parfum de Corniole sourit. « Voilà pourquoi ! Il m’arrive de prendre un vieux recueil et d’y lire un ou deux poèmes quand j’ai un moment. Certains ont des parallélismes d’une rigueur parfaite, d’autres non. J’ai aussi entendu dire : “Un, trois, cinq : on ne discute pas ; deux, quatre, six : distinction nette.” Or, chez les anciens, tantôt la règle est suivie, tantôt même les deuxième, quatrième et sixième syllabes s’en écartent. Cela me laissait toujours perplexe.
À vous entendre, ces formes et ces règles ne sont donc que secondaires ; ce qui compte, c’est de trouver des expressions neuves et singulières. — C’est bien cela. Mais les expressions elles-mêmes restent secondaires : l’essentiel, c’est d’abord la pensée.
Quand le sentiment et l’idée sont vrais, les mots n’ont pas besoin d’être ornés pour être beaux. C’est ce qu’on appelle “ne pas laisser les mots nuire au sens”. » Parfum de Corniole sourit. « J’aime tant ces vers de Lu Fangweng : “Les doubles rideaux restent baissés, le parfum s’attarde ; la vieille pierre à encre, un peu creuse, retient plus d’encre.” Comme c’est bien dit ! — Il ne faut surtout pas prendre de tels vers pour modèle. Ne connaissant pas encore la poésie, vous vous attachez à ce qui est facile et proche. Une fois enfermé dans cette manière, on n’en sort plus. Écoute-moi : si tu veux vraiment apprendre, j’ai ici les Œuvres complètes de Wang Mojie. Lis d’abord cent de ses huitains réguliers de cinq caractères ; médite-les avec soin jusqu’à les posséder parfaitement. Lis ensuite cent ou deux cents huitains de sept caractères du vieux Du, puis cent ou deux cents quatrains de sept caractères de Li Qinglian. Quand ces trois poètes te serviront de fondement, tu pourras regarder Tao Yuanming, Ying Yang, Xie, Ruan, Yu, Bao et les autres. Avec ton intelligence et ta vivacité, il ne te faudra pas une année pour devenir un vieux maître de poésie ! » Parfum de Corniole répondit en riant : « Alors, bonne demoiselle, donnez-moi donc ce livre. Je l’emporterai et j’en lirai quelques poèmes ce soir. » La sœurette Lin demanda à Cri de Coucou le volume des huitains de cinq caractères de Wang Youcheng, le remit à Parfum de Corniole et ajouta : « Ceux qui portent un cercle rouge sont de mon choix. Lis-les tous, l’un après l’autre.
Si tu ne comprends pas, demande à ta demoiselle ; ou bien, quand tu me verras, je te l’expliquerai. » Parfum de Corniole emporta les poèmes à la Cour des Herbes odorantes et, oubliant tout le reste, se mit à les lire un à un sous la lampe. Grande Sœur Joyau la pressa plusieurs fois d’aller dormir, sans succès. Devant tant d’application, elle finit par la laisser faire.
Un jour, la sœurette Lin achevait sa toilette lorsque Parfum de Corniole lui rapporta le livre, tout sourire, et lui demanda en échange les poèmes réguliers de Du. « Combien en as-tu retenu ? demanda la sœurette Lin en souriant. — Tous ceux que vous aviez marqués d’un cercle rouge, je les ai lus. »
« En as-tu saisi quelque saveur ? — Un peu, mais je ne sais si j’ai raison. Je vais vous dire. — C’est justement en discutant et en examinant les choses qu’on progresse. Voyons, je t’écoute. » Parfum de Corniole dit : « À mon avis, la beauté d’un poème tient à un sens qu’on ne sait pas exprimer à voix haute, mais qui, lorsqu’on y pense, devient d’une vérité saisissante. Certaines choses semblent déraisonnables ; à la réflexion, elles ont pourtant leur raison et leur sentiment. — Voilà qui commence à être intéressant. Mais où l’as-tu vu ? — Dans son poème Aux frontières, il y a ce distique : “Sur le grand désert, une fumée solitaire monte droite ; sur le long fleuve, le soleil couchant est rond.” Comment une fumée peut-elle être droite ? Et le soleil est naturellement rond. “Droite” paraît sans raison, “rond” semble trop banal. Mais quand on ferme le livre et qu’on y pense, on croit voir le paysage. Essayez de remplacer ces deux mots : on n’en trouve aucun autre.
Il y a aussi : “Le soleil se couche, fleuves et lacs blanchissent ; la marée monte, ciel et terre bleuissent.” “Blanc” et “bleu” paraissent eux aussi sans raison ; mais, à y penser, eux seuls rendent pleinement la scène. Quand on les prononce, c’est comme une olive qui pèserait des milliers de livres dans la bouche. Et encore : “Au débarcadère demeure le soleil couchant ; du village monte une fumée solitaire.” Ce “demeure” et ce “monte” : comment a-t-il pu les trouver ? L’année où nous sommes montés à la capitale, un soir, nous avons amarré notre bateau. Il n’y avait personne sur la rive, seulement quelques arbres. Au loin, quelques familles préparaient leur repas ; leur fumée était vraiment d’un bleu-vert profond et montait droit jusqu’aux nuages. Hier soir, en lisant ces deux vers, j’ai eu l’impression d’être revenue là-bas. »
Pendant qu’elle parlait, Jade et Tierce-née arrivèrent et s’assirent pour l’écouter. Jade sourit. « À ce compte-là, tu n’as plus besoin de lire des poèmes ! Ce que le cœur comprend ne se mesure pas au nombre. À t’entendre parler de ces deux vers, on voit que tu en as déjà saisi le secret. » La sœurette Lin sourit. « Tu admires ce “monte une fumée solitaire”, mais tu ignores encore qu’il l’a emprunté à un prédécesseur. Je vais te montrer ses vers : ils sont encore plus simples et plus naturels. » Elle ouvrit Tao Yuanming au passage « Vaguement, au loin, un village ; doucement s’y attarde la fumée », et tendit le livre à Parfum de Corniole. Celle-ci hocha la tête avec admiration. « Ainsi, “monte” est né de ces deux mots, “doucement s’attarde” ! »
Jade éclata de rire. « Tu as compris ! Inutile d’en dire davantage : à trop apprendre, tu finirais par tout mêler. Mets-toi à composer, ce sera forcément bien. » Tierce-née sourit. « Demain, je t’enverrai une invitation pour te faire entrer dans notre cercle. — Pourquoi vous moquer de moi, Mademoiselle ? Je vous enviais seulement, et j’ai commencé à apprendre pour m’amuser. » Tierce-née et la sœurette Lin rirent. « Qui donc ne s’amuse pas ? Tu crois que nous sommes de vrais poètes ? Même si nous prenions nos vers au sérieux, hors de ce jardin les gens en riraient à s’en casser les dents ! — Voilà bien se déprécier soi-même, dit Jade. L’autre jour, en discutant de la peinture avec ces messieurs du dehors, je leur ai appris que nous avions fondé un cercle de poésie. Ils m’ont prié de leur montrer nos compositions. J’en ai recopié quelques-unes ; tous les ont admirées sincèrement. Ils en ont pris copie pour les faire graver. »
Tierce-née et la sœurette Lin demandèrent aussitôt : « Est-ce vrai ? — Si je mens, je suis le perroquet de ce perchoir ! » Toutes deux s’écrièrent : « Tu fais vraiment n’importe quoi ! Nos vers ne valent rien ; et même s’ils valaient quelque chose, nos écrits ne devraient pas circuler au-dehors. — Qu’y a-t-il à craindre ? Si les écrits des femmes d’autrefois n’étaient jamais sortis de leurs appartements, personne ne les connaîtrait aujourd’hui. » À ce moment, Quarte-née envoya Entrée dans la Peinture chercher Jade, qui s’en alla. Parfum de Corniole pressa encore la sœurette Lin de lui donner le recueil de Du, puis supplia les deux jeunes filles : « Donnez-moi un sujet ; je vais essayer de barbouiller quelque chose, et vous me corrigerez. » La sœurette Lin dit : « La lune était si belle hier soir ! Je voulais justement composer un poème, mais je ne l’ai pas fait. Fais-en donc un. Tu prendras la quatorzième rime, han, “froid”, et choisiras les mots que tu voudras dans cette série. »
Parfum de Corniole emporta ses poèmes avec joie. Elle réfléchissait péniblement, écrivait deux vers, puis, ne pouvant se détacher de Du, en lisait encore deux poèmes. Elle en oubliait le thé et les repas, ne tenait ni assise ni couchée. Grande Sœur Joyau lui dit : « Pourquoi te donner tant de tourment ? C’est Sourcil froncé qui t’a entraînée là-dedans ; j’irai lui demander des comptes. Tu étais déjà assez étourdie ; avec cela, tu vas devenir tout à fait folle. » Parfum de Corniole sourit. « Bonne demoiselle, ne me troublez pas ! »
Tout en parlant, elle acheva un poème et le montra d’abord à Grande Sœur Joyau. Celle-ci le lut et sourit. « Ce n’est pas bon ; ce n’est pas ainsi qu’on s’y prend. Mais n’aie pas honte : porte-le-lui et écoute ce qu’elle te dira. » Parfum de Corniole alla donc trouver la sœurette Lin avec ses vers. Celle-ci lut :
La lune pend au milieu du ciel, la nuit est froide ;
Sa lumière pure est éclatante, sa forme toute ronde.
Le poète, pour nourrir sa joie, désire toujours la contempler ;
Le voyageur des champs, dont elle accroît le chagrin, ne peut la regarder.
Près du pavillon d’émeraude, elle suspend un miroir de jade ;
Au-dehors du rideau de perles, elle accroche un disque de glace.
Dans une si belle nuit, pourquoi brûler des chandelles d’argent ?
Son éclat sans nuages illumine la balustrade peinte.
La sœurette Lin sourit. « Il y a bien une idée, mais l’expression manque d’élégance. C’est que tu as lu trop peu de poèmes et que tu restes prisonnière de leurs formules. Laisse celui-ci et fais-en un autre. Lance-toi sans crainte. »
Parfum de Corniole revint sans rien dire. Elle ne rentra même pas dans sa chambre : tantôt au bord du bassin, sous les arbres, tantôt assise sur les rochers, elle restait absorbée ; ou bien, accroupie, elle grattait la terre. Les passants s’en étonnaient. Li Wan, Grande Sœur Joyau, Tierce-née et Jade, informés de la chose, se postèrent à distance sur une pente pour la regarder. Elle fronçait les sourcils, puis se mettait à sourire toute seule. Grande Sœur Joyau rit. « Elle va certainement devenir folle ! Cette nuit, elle a marmonné jusqu’à la cinquième veille avant de s’endormir. Le temps d’un repas n’avait pas passé que le jour se levait déjà, et je l’ai entendue se relever. Elle s’est coiffée à la hâte pour courir chez Sourcil froncé. À son retour, elle est restée hébétée toute la journée ; son poème n’était pas bon, et maintenant elle en fait naturellement un autre. » Jade sourit. « Voilà bien un lieu inspiré qui révèle les êtres d’exception. Le Ciel ne donne jamais en vain un tempérament sensible. Nous regrettions sans cesse qu’une personne comme elle eût été réduite à la banalité ; qui aurait cru qu’un tel jour viendrait ? On voit que le Ciel et la Terre sont parfaitement équitables. — Si tu mettais autant d’efforts à l’étude, dit Grande Sœur Joyau en souriant, y aurait-il quelque chose que tu ne puisses apprendre ? »
Jade ne répondit pas. Ils virent Parfum de Corniole repartir toute joyeuse vers le pavillon Xiaoxiang. Tierce-née dit en souriant : « Suivons-la ; voyons si elle a trouvé quelque chose. » Tous s’y rendirent. La sœurette Lin examinait déjà le poème avec elle. Ils demandèrent ce qu’elle en pensait. « C’est déjà beaucoup pour elle, assurément, mais ce n’est pas encore bon. Celui-ci est trop recherché, trop forcé ; il faut en faire un autre. » On demanda à le voir. Voici ce qu’il disait :
Ni argent ni eau, ce reflet refroidit la fenêtre ;
Voyez le ciel pur qui protège le disque de jade.
Le faible parfum des fleurs de prunier semble vouloir teinter cette clarté ;
Sur les fins rubans des saules, la rosée vient de sécher.
On croirait un reste de poudre étendu sur les degrés d’or,
Ou du givre léger passé sur la balustrade de jade.
Au réveil du rêve, dans le pavillon de l’ouest, nulle trace humaine ;
À travers le rideau, on peut encore voir son visage demeuré là.
Grande Sœur Joyau sourit. « Cela ne chante guère la lune. Si tu ajoutais “lumière” au titre, cela irait mieux : chaque vers décrit son clair de lune. Mais peu importe ; les poèmes naissent d’abord de propos sans règle. Encore quelques jours, et ce sera bien. » Parfum de Corniole croyait ce second poème admirable. Ces paroles la déçurent, mais elle ne voulut pas renoncer et se remit à réfléchir.
Voyant les jeunes filles parler et rire ensemble, elle alla marcher seule sous les bambous, devant les marches. Elle fouillait jusqu’au fond de son cœur, sans rien écouter ni regarder d’autre. Tierce-née lui lança en souriant par la fenêtre : « Mademoiselle Corniole, prends donc un peu de loisir ! » Parfum de Corniole répondit, les yeux fixes : « Xian, “loisir”, appartient à la quinzième rime, shan. Tu t’es trompée de rime. » Toutes éclatèrent de rire. Grande Sœur Joyau dit : « La voilà vraiment possédée par le démon des vers ! C’est Sourcil froncé qui l’a entraînée ! » La sœurette Lin sourit. « Le Sage a dit : “Instruire sans se lasser.” Elle vient m’interroger ; comment pourrais-je ne pas répondre ? » Li Wan proposa en riant : « Emmenons-la chez Quarte-née voir la peinture. Cela lui remettra les idées en place. »
Elles sortirent effectivement la chercher et la conduisirent, par le Pavillon des Senteurs de Lotus, jusqu’au Refuge des Parfums tièdes. Quarte-née, fatiguée, faisait la sieste, étendue sur son lit. La soie peinte se dressait contre le mur, protégée par une gaze. On la réveilla, puis on souleva la gaze : le tableau n’était achevé qu’aux trois dixièmes. Parfum de Corniole y vit plusieurs belles jeunes femmes et les montra en souriant. « Celle-ci, c’est notre demoiselle ; celle-là, Mademoiselle Lin. — Toutes celles qui savent faire des vers y figurent, dit Tierce-née en riant. Dépêche-toi d’apprendre ! » On plaisanta encore un moment.
Après leur séparation, Parfum de Corniole ne pensait toujours qu’à ses vers. Le soir, elle resta longtemps rêveuse devant la lampe. Passé la troisième veille, elle se coucha, mais demeura les yeux grands ouverts ; ce ne fut qu’à la cinquième veille qu’elle s’assoupit. Le jour venu, Grande Sœur Joyau se réveilla et tendit l’oreille : sa compagne dormait paisiblement. « Elle s’est agitée toute la nuit, se dit-elle. A-t-elle fini par trouver son poème ? La voilà épuisée ; ne la réveillons pas. » À cet instant, Parfum de Corniole se mit à rire dans son rêve. « Cette fois, je l’ai ! Comment celui-là pourrait-il ne pas être bon ? » Grande Sœur Joyau ne savait s’il fallait soupirer ou rire. Elle la réveilla aussitôt. « Qu’as-tu donc trouvé ? Avec tant de ferveur, tu es entrée en communication avec les immortels ! Au lieu d’apprendre la poésie, tu vas te rendre malade. » Tout en parlant, elle fit sa toilette, puis rejoignit les jeunes filles pour aller chez l’Aïeule. Parfum de Corniole avait mis tant d’ardeur à son étude, concentré à ce point toute sa force et tout son cœur, que les huit vers introuvables le jour lui étaient soudain venus en rêve. Sa toilette achevée, elle se hâta de les noter ; sans savoir elle-même ce qu’ils valaient, elle repartit trouver la sœurette Lin.
Elle venait d’arriver au kiosque Qin-Fang lorsqu’elle aperçut Li Wan et les autres jeunes filles qui revenaient de chez la Seconde Dame Wang. Grande Sœur Joyau leur racontait justement comment elle avait composé en dormant et parlé dans son rêve. Toutes riaient ; levant les yeux et la voyant arriver, elles se disputèrent le droit de lire son poème. Pour en connaître la suite, écoutez le prochain récit.