Als Xue Pan diese Worte gehört hatte, legte sich sein Zorn allmählich. Nach drei oder fünf Tagen waren die Schmerzen vergangen, doch die Spuren der Schläge noch sichtbar. Er gab deshalb vor, krank zu sein, und blieb zu Hause; er schämte sich, Verwandten und Freunden unter die Augen zu treten. Ehe man sich versah, war der zehnte Monat gekommen. Einige Angestellte der verschiedenen Geschäfte wollten nach Abschluss der Jahresrechnungen heimreisen, und so richtete die Familie ein Abschiedsessen aus. Unter ihnen war ein Mann namens Zhang Dehui, schon über sechzig, der seit jungen Jahren die Geschäfte im Pfandhaus der Familie Xue leitete und selbst ein Vermögen von zwei- oder dreitausend Tael besaß. Auch er wollte dieses Jahr heimkehren und erst im kommenden Frühjahr wiederkommen. Er sagte: »Dieses Jahr sind Papierwaren und Duftstoffe knapp gewesen; nächstes Jahr werden sie gewiss teuer. Ich schicke dann zuerst meinen ältesten Jungen her, damit er sich um das Pfandhaus kümmert. Ich selbst kaufe unterwegs Papierwaren und duftende Fächer ein und bringe sie noch vor dem Drachenbootfest zum Verkauf her. Selbst wenn Zölle und Ausgaben abgezogen sind, kann dabei ein Gewinn übrig bleiben, der ein Mehrfaches des eingesetzten Kapitals beträgt.« Xue Pan dachte bei sich: »Seit ich diese Prügel bekommen habe, kann ich mich kaum sehen lassen. Ich würde mich gern ein halbes oder ganzes Jahr verkriechen, aber wohin? Jeden Tag den Kranken zu spielen, geht auch nicht. Außerdem bin ich längst erwachsen und tauge weder zum Gelehrten noch zum Krieger. Ich heiße zwar Kaufmann, habe aber noch nie eine Feinwaage oder einen Rechenrahmen in die Hand genommen. Von Land und Leuten, Sitten und Wegen weiß ich ebenso wenig. Am besten nehme ich etwas Kapital mit und ziehe ein Jahr mit Zhang Dehui herum.
Ob ich etwas verdiene oder nicht, wenigstens bin ich dieser Schande eine Weile entronnen. Und Berge und Flüsse zu sehen, wäre auch schön.« Als sein Entschluss feststand und das Essen vorüber war, teilte er Zhang Dehui seinen Plan mit und hieß ihn noch ein oder zwei Tage warten, damit sie gemeinsam aufbrechen könnten.
Am Abend erzählte Xue Pan seiner Mutter davon. Tante Xue freute sich zwar, fürchtete aber, er könnte auswärts Unheil anrichten; dass er sein Kapital vergeudete, wäre dabei noch das Geringste. Sie wollte ihn daher nicht reisen lassen. »Wenn du bei mir bleibst, bin ich immerhin etwas beruhigter. Wir brauchen dieses Geschäft doch nicht und warten auch nicht auf ein paar hundert Tael, um davon zu leben. Wenn du zu Hause bleibst und dich ordentlich aufführst, ist mir das mehr wert als ein paar hundert Tael.« Doch Xue Pans Entschluss stand fest. Er wollte sich nicht fügen. »Jeden Tag heißt es, ich verstehe nichts von der Welt, wisse dies nicht und lerne jenes nicht. Jetzt nehme ich mich zusammen, will mit dem unnützen Zeug Schluss machen, ein Mann werden, etwas zustande bringen und das Geschäft lernen, und nun darf ich wieder nicht! Was soll ich denn tun? Ich bin doch kein Mädchen, das man im Haus einsperrt. Wann soll das aufhören? Und Zhang Dehui ist ein alter, ehrbarer Mann; unsere Familien kennen sich seit Generationen. Was soll denn schiefgehen, wenn ich mit ihm reise? Sollte ich mich einmal auf Abwege machen, wird er mich gewiss tadeln und mir zureden.
Er kennt auch die Warenpreise und die Marktlage. Ich kann ihn in allem fragen. Bequemer geht es doch gar nicht, und trotzdem darf ich nicht fort! In zwei Tagen packe ich heimlich meine Sachen und gehe, ohne es euch zu sagen. Wenn ich nächstes Jahr reich zurückkomme, werdet ihr erst wissen, was ihr an mir habt!« Damit ging er trotzig schlafen.
Nach diesen Worten beriet Tante Xue sich mit Pao Tschai. Diese lächelte. »Wenn Bruder wirklich ernsthafte Geschäfte kennenlernen will, ist das doch gut. Nur redet er zu Hause immer schön, und sobald er draußen ist, kommen die alten Fehler wieder. Dann lässt er sich noch schwerer im Zaum halten. Aber wir können auch nicht jede Sorge vorwegnehmen. Ändert er sich wirklich, ist das sein Glück fürs ganze Leben. Ändert er sich nicht, hast du, Mutter, auch kein anderes Mittel. Wir können nur zur Hälfte unser Menschenmögliches tun und die andere Hälfte dem Schicksal überlassen. Er ist längst ein erwachsener Mann. Wenn wir immer fürchten, er kenne die Welt nicht, dürfe nicht aus dem Haus und könne nichts unternehmen, und ihn dieses Jahr einsperren, ist er nächstes Jahr noch genauso. Was er jetzt vorbringt, ist ja ganz vernünftig. Rechne einfach damit, dass achthundert oder tausend Tael verloren sind, und lass ihn es versuchen. Die Angestellten helfen ihm doch; so leicht werden sie sich auch nicht dazu hergeben, ihn zu betrügen. Außerdem hat er dort niemanden, der seine Ausschweifungen fördert, und niemanden, auf den er sich stützen kann. Draußen braucht keiner den anderen zu fürchten. Hat er etwas, kann er essen; hat er nichts, muss er hungern. Wenn er sich umsieht und niemanden findet, auf den er sich verlassen kann, macht ihn das vielleicht vernünftiger, als er zu Hause wäre.«
Tante Xue dachte eine ganze Weile nach. »Du hast wohl recht. Wenn er für etwas Geld ein wenig Vernunft erwirbt, ist es das wert.« So beschlossen sie es; in dieser Nacht geschah nichts weiter. Am nächsten Tag ließ Tante Xue Zhang Dehui bitten und Xue Pan ihn im Studierzimmer mit Speisen und Wein bewirten. Sie selbst stand auf dem rückwärtigen Gang und bat ihn durch das Fenster mit tausend Ermahnungen, gut auf Xue Pan achtzugeben. Zhang Dehui versprach es bereitwillig. Nach dem Essen verabschiedete er sich und sagte noch: »Der Vierzehnte ist ein ausgezeichneter Tag für den Aufbruch. Der junge Herr sollte gleich sein Gepäck richten und Maultiere mieten. Am frühen Morgen des Vierzehnten treten wir die weite Reise an.« Xue Pan war überglücklich und berichtete es seiner Mutter. Tante Xue, Pao Tschai, Xiangling und zwei ältere Wärterinnen waren nun tagelang damit beschäftigt, alles für die Reise herzurichten. Als Begleiter bestimmten sie den Mann von Xue Pans Amme, einen alten Diener, ferner zwei erfahrene Diener aus früheren Jahren und die beiden Burschen, die ihm gewöhnlich persönlich aufwarteten. Herr und Diener waren zusammen sechs Personen. Sie mieteten drei große Wagen allein für Gepäck und Gebrauchsgegenstände sowie vier Maultiere für die lange Reise.
Xue Pan selbst sollte auf einem großen, eisengrauen Maultier aus dem eigenen Stall reiten, das einen guten Gang hatte; außerdem wurde ein Reitpferd bereitgehalten. Als alles fertig war, ließen Tante Xue und Pao Tschai es noch bis tief in die Nächte hinein nicht an guten Ratschlägen und Ermahnungen fehlen; das braucht nicht im Einzelnen erzählt zu werden. Am Dreizehnten nahm Xue Pan zuerst von seinem Onkel Abschied, dann von allen im Hause Jia. Jia Zhen und die anderen bestanden natürlich ebenfalls auf Abschiedsessen, die wir hier übergehen können. Am frühen Morgen des Vierzehnten begleiteten Tante Xue und Pao Tschai ihn bis hinaus vor das Zeremonientor. Mutter und Tochter sahen ihm mit vier tränenvollen Augen nach und kehrten erst dann zurück.
Tante Xue hatte nur vier oder fünf Dienerfamilien sowie zwei oder drei ältere Wärterinnen und junge Mägde in die Hauptstadt mitgebracht. Nachdem nun ein Teil mit Xue Pan fortgezogen war, blieben im äußeren Bereich nur ein oder zwei Männer. Noch am selben Tag ging sie deshalb ins Studierzimmer und ließ sämtliche Einrichtungsgegenstände, Zierstücke, Vorhänge und Behänge nach innen bringen und verwahren. Auch die Frauen von zweien der mitgereisten Männer sollten fortan im inneren Bereich schlafen. Xiangling hieß sie ebenfalls ihr Zimmer ordentlich verschließen. »Schließ die Tür ab und komm abends zu mir schlafen.« Pao Tschai sagte: »Mutter, du hast nun so viele Leute um dich. Lass Schwester Ling doch mir Gesellschaft leisten. Bei uns im Garten ist es so leer, und die Nächte werden lang. Ich sitze jeden Abend an meiner Näharbeit; je mehr Gesellschaft ich habe, desto besser.« Tante Xue lachte. »Richtig, daran habe ich gar nicht gedacht. Sie hätte längst zu dir ziehen sollen. Erst neulich sagte ich zu deinem Bruder, Wenxing sei noch so jung und bringe kaum etwas ordentlich zustande. Ying’er allein kann dich nicht genügend bedienen. Wir müssten dir noch ein Mädchen kaufen.«
Pao Tschai sagte: »Bei einer Gekauften kennen wir die Verhältnisse nicht. Wenn wir uns in ihr täuschen, ist das Geld noch das Wenigste; wir handeln uns nur Ärger ein. Hören wir uns lieber in Ruhe um. Wenn wir eine finden, deren Herkunft wir kennen, können wir sie immer noch kaufen.« Während sie sprach, ließ sie Xiangling Bettzeug und Toilettenkästchen zusammenpacken. Eine alte Wärterin und Zhen’er sollten alles in den Hengwu-Hof bringen. Dann kehrten Pao Tschai und Xiangling gemeinsam in den Garten zurück.
Xiangling sagte: »Ich wollte die gnädige Frau schon selbst bitten, mich Euch Gesellschaft leisten zu lassen, solange der junge Herr fort ist. Aber ich fürchtete, sie würde denken, ich wolle nur zu meinem Vergnügen in den Garten. Und nun habt Ihr selbst davon angefangen!« Pao Tschai lächelte. »Ich weiß doch, dass du dich schon lange nach diesem Garten sehnst. Nur hattest du nie Zeit dazu. Selbst wenn du jeden Tag einmal herkämst, müsstest du immer gleich wieder fort; was hättest du davon? Jetzt bietet sich die Gelegenheit, also bleib gleich ein ganzes Jahr. Ich habe Gesellschaft, und dein Wunsch ist erfüllt.« Xiangling lachte. »Liebes Fräulein, dann lehrt mich bei dieser Gelegenheit auch Gedichte schreiben!« Pao Tschai lachte ebenfalls. »Kaum hast du Long gewonnen, verlangst du schon nach Shu! Ich rate dir, an deinem ersten Tag zuerst durch das östliche Ecktor des Gartens hinauszugehen und überall deine Aufwartung zu machen, angefangen bei der Alten Fürstin. Du brauchst nicht eigens zu verkünden, dass du in den Garten gezogen bist. Fragt jemand nach dem Anlass, sag beiläufig, ich hätte dich mir zur Gesellschaft hergeholt; das genügt.
Wenn du zurück bist, geh auch zu den einzelnen Fräulein im Garten.« Xiangling sagte zu und wollte gerade aufbrechen, als Ping’er eilig hereinkam. Xiangling begrüßte sie sofort, und Ping’er erwiderte lächelnd ihren Gruß. Pao Tschai sagte zu ihr: »Ich habe sie heute hergeholt, damit sie mir Gesellschaft leistet. Ich wollte es deiner Herrin gerade melden lassen.«
Ping’er lächelte. »Fräulein, wie könnt Ihr so etwas sagen! Da weiß ich ja gar nicht, was ich antworten soll.« Pao Tschai sagte: »So gehört es sich. Selbst ein Gasthaus hat einen Wirt und ein Kloster einen Vorsteher. Es ist keine große Sache, aber Bescheid sagen muss man doch. Wenn die Nachtwachen im Garten wissen, dass nun zwei Personen mehr hier wohnen, können sie sich beim Schließen und Bewachen der Tore danach richten. Sag es deiner Herrin, wenn du zurückkommst; dann brauche ich niemanden eigens zu schicken.« Ping’er versprach es und wandte sich lächelnd an Xiangling. »Wenn du nun hier wohnst, solltest du doch deine neuen Nachbarn besuchen!« Pao Tschai lachte. »Das habe ich ihr gerade gesagt.« Ping’er fügte hinzu: »Zu uns brauchst du vorerst nicht zu gehen. Der zweite Herr ist krank und liegt zu Hause.« Xiangling sagte zu und ging zunächst zur Alten Fürstin; davon sei nicht weiter die Rede.
Sobald Xiangling gegangen war, zog Ping’er Pao Tschai rasch beiseite. »Fräulein, habt Ihr unsere Neuigkeiten schon gehört?« Pao Tschai sagte: »Ich habe nichts gehört. Seit Tagen war ich mit den Vorbereitungen für meines Bruders Reise beschäftigt und weiß gar nichts von dem, was bei euch vorgeht. Selbst die Schwestern habe ich in den letzten beiden Tagen nicht gesehen.« Ping’er lächelte. »Der alte Herr hat den zweiten Herrn so geschlagen, dass er sich nicht rühren kann. Habt Ihr wirklich nichts davon gehört?« Pao Tschai sagte: »Heute Morgen hörte ich wohl etwas davon, aber nur ganz unbestimmt und wusste nicht, ob es wahr sei. Ich wollte gerade zu deiner Herrin gehen, als du kamst. Warum hat er ihn denn wieder geschlagen?« Ping’er knirschte mit den Zähnen. »Alles wegen diesem Jia Yucun, oder wie dieser Windbeutel heißt! Woher ist uns bloß dieser elende Bastard zugelaufen, den nicht einmal der Hunger umbringen kann? Seit nicht einmal zehn Jahren kennen wir ihn, und wie viel Unheil hat er schon angerichtet! Im Frühjahr sah der alte Herr irgendwo ein paar alte Fächer. Als er heimkam, waren ihm alle schönen Fächer in seiner Sammlung nichts mehr wert. Sofort ließ er überall nach anderen suchen.
Nun gibt es da einen halsstarrigen Unglücksmenschen, den alle den Steinnarren nennen. Er ist so arm, dass er nicht einmal zu essen hat, besitzt aber zwanzig alte Fächer, die er um sein Leben nicht aus dem Haus lässt. Mit unendlicher Mühe und durch allerlei Vermittlung gelang es dem zweiten Herrn schließlich, ihn zu treffen. Nach vielem Zureden lud der Mann ihn zu sich ein und ließ ihn die Fächer kurz ansehen. Der zweite Herr sagte, ihresgleichen gebe es nicht mehr: aus geflecktem Xiangfei-Bambus, Palmbambus, Milu-Bambus und Jadebambus, sämtlich mit echten Schriftzügen und Bildern alter Meister. Das berichtete er seinem Vater. Der alte Herr befahl, sie zu kaufen, und wollte bezahlen, was der Mann verlangte. Aber der Steinnarr sagte: ›Lieber verhungere oder erfriere ich! Nicht für tausend Tael das Stück verkaufe ich sie!‹ Der alte Herr wusste nicht weiter und schalt den zweiten Herrn jeden Tag, er bringe nichts zustande. Man hatte dem Mann schon fünfhundert Tael versprochen, erst das Silber, dann die Fächer. Doch er wollte nicht verkaufen. Er sagte nur: ›Wer meine Fächer will, muss zuerst mein Leben nehmen!‹ Was hätte man da tun sollen, Fräulein?
Nun hörte dieser gewissenlose Yucun davon und ersann einen Ausweg. Er beschuldigte den Mann fälschlich, der Staatskasse Geld zu schulden, ließ ihn ins Amt schleppen und erklärte, sein Besitz müsse verkauft werden, um die Schuld zu tilgen. So beschlagnahmte er die Fächer, setzte einen amtlichen Preis dafür an und schickte sie her. Ob der Steinnarr heute noch lebt, weiß kein Mensch. Der alte Herr hielt dem zweiten Herrn die Fächer hin und fragte: ›Wie hat der andere sie denn bekommen?‹ Der zweite Herr sagte nur: ›Für so eine Kleinigkeit einen Menschen ins Unglück und sein Haus in den Ruin zu stürzen, ist auch keine große Leistung!‹
Darauf wurde der alte Herr wütend. Er sagte, der zweite Herr wolle ihm mit seinen Worten den Mund stopfen. Das war der Hauptgrund. In den letzten Tagen kamen noch ein paar Kleinigkeiten dazu, die ich nicht mehr genau weiß. Alles wurde zusammengerechnet, und dann schlug er zu. Er ließ ihn nicht hinlegen und mit Brett oder Stock schlagen. Der zweite Herr stand einfach da, und der alte Herr schlug mit irgendetwas blindlings auf ihn ein. Im Gesicht hat er zwei offene Stellen. Wir haben gehört, die gnädige Tante besitze eine Art Arzneikugel für Wunden von Stockschlägen. Fräulein, sucht mir doch schnell eine heraus!« Pao Tschai ließ Ying’er sofort eine holen und gab sie Ping’er. »Dann bestelle ihm bitte meine Grüße und guten Wünsche. Ich komme lieber nicht.« Ping’er versprach es und ging; weiter sei von ihr nicht die Rede.
Nachdem Xiangling allen ihre Aufwartung gemacht und zu Abend gegessen hatte, gingen Pao Tschai und die anderen zur Alten Fürstin. Sie selbst aber begab sich ins Xiaoxiang-Gehöft. Blaujuwel war inzwischen größtenteils genesen und freute sich natürlich, dass Xiangling nun ebenfalls im Garten wohnte.
Xiangling sagte lächelnd: »Jetzt, wo ich hier bin, habe ich auch etwas freie Zeit. Wenn Ihr mich Gedichte schreiben lehrt, wäre das ein wahres Glück für mich!« Blaujuwel lachte. »Wenn du dichten willst, musst du mich zu deiner Lehrerin nehmen. Ich verstehe zwar nicht viel davon, aber das Nötigste kann ich dir wohl beibringen.« Xiangling lachte. »Wenn Ihr es ernst meint, nehme ich Euch zur Lehrerin. Ihr dürft nur nicht die Geduld mit mir verlieren.« Blaujuwel sagte: »Was soll daran so schwer sein, dass man es eigens lernen müsste? Es geht nur um Anfang, Fortführung, Wendung und Abschluss. Die beiden mittleren Teile, Fortführung und Wendung, bestehen aus zwei Paaren von Versen: ebene Töne gegen unebene, leere Wörter gegen volle und volle gegen leere. Wenn aber eine wirklich außergewöhnliche Zeile gelingt, dürfen sogar die Töne und die Wortarten einmal nicht zueinander passen.« Xiangling lachte. »Darum also! Ich nehme mir oft heimlich ein altes Gedichtbuch und lese in einer freien Minute ein oder zwei Gedichte. Manche Verspaare entsprechen sich aufs Genaueste, andere nicht. Dann hört man wieder: ›Beim ersten, dritten, fünften gilt Freiheit, beim zweiten, vierten, sechsten ist zu scheiden.‹ Bei den alten Dichtern findet man aber sowohl regelmäßige Verse als auch solche, die an der zweiten, vierten oder sechsten Stelle abweichen. Das hat mich immer verwirrt.
Jetzt verstehe ich: Diese Regeln von Form und Ton sind Nebensachen; auf neuartige, treffende Wörter und Sätze kommt es an.« Blaujuwel sagte: »Genau so ist es. Eigentlich sind aber selbst Wörter und Sätze noch Nebensache. Das Wichtigste ist zuerst der Gedanke.
Wenn der innere Gehalt wahr ist, wird das Gedicht von selbst gut, auch ohne sprachlichen Schmuck. Das meint der Satz: ›Man darf den Sinn nicht durch die Worte schädigen.‹« Xiangling lachte. »Ich mag die Verse von Lu Fangweng so gern: ›Die schweren Vorhänge bleiben unten, lange hält sich Duft; der alte Tuschstein, leicht vertieft, sammelt reichlich Tusche.‹ Das ist so schön gesagt!« Blaujuwel erwiderte: »Solche Gedichte darfst du keinesfalls zum Vorbild nehmen. Weil ihr von Dichtung noch nichts versteht, liebt ihr gleich, was euch leicht zugänglich scheint. Gerät man erst in diese Art, kommt man nicht mehr davon los. Hör auf mich: Wenn du wirklich lernen willst, habe ich hier die gesammelten Werke von Wang Mojie, also Wang Wei. Lies zunächst hundert seiner geregelten Achtzeiler mit fünf Zeichen pro Vers. Denke aufmerksam darüber nach, bis du sie ganz in dich aufgenommen hast. Danach lies ein- oder zweihundert geregelte Achtzeiler mit sieben Zeichen von dem alten Du Fu und anschließend ein- oder zweihundert siebensilbige Vierzeiler von Li Qinglian, unserem Li Bai. Wenn diese drei in dir den Grund gelegt haben, sieh dir auch Tao Yuanming, Ying Yang, die Dichter Xie, Ruan, Yu und Bao an. Du bist so klug und flink im Verstehen; noch ehe ein Jahr vergeht, wirst du gewiss eine rechte Dichterin sein!« Xiangling lachte. »Dann holt mir das Buch bitte heraus, liebes Fräulein. Ich nehme es mit und lese abends ein paar Gedichte.« Blaujuwel ließ Kuckuck die fünfsilbigen geregelten Gedichte Wang Weis bringen und gab sie Xiangling. »Die rot eingekreisten habe ich ausgewählt. Lies sie eines nach dem anderen.
Was du nicht verstehst, frag dein Fräulein. Oder frag mich, wenn du mich siehst; ich erkläre es dir.« Xiangling nahm die Gedichte mit in den Hengwu-Hof, ließ alles andere liegen und las unter der Lampe eines nach dem anderen. Pao Tschai forderte sie mehrmals auf, schlafen zu gehen, aber sie wollte nicht. Als Pao Tschai sah, wie ernst es ihr war, ließ sie sie gewähren.
Eines Tages hatte Blaujuwel sich gerade gewaschen und gekämmt, als Xiangling lächelnd das Buch zurückbrachte und um Du Fus geregelte Gedichte bat. Blaujuwel fragte lachend: »Wie viele hast du dir gemerkt?« Xiangling lachte. »Alle rot eingekreisten habe ich gelesen.«
Blaujuwel fragte: »Hast du etwas von ihrem Geschmack erfasst?« Xiangling sagte lächelnd: »Ein wenig schon. Ich weiß nur nicht, ob es richtig ist. Ich will es Euch erzählen.« Blaujuwel lächelte. »Gerade durch Nachdenken und Besprechen kommt man weiter. Lass hören.« Xiangling sagte: »Mir scheint, das Schöne an Gedichten ist manchmal ein Sinn, den man nicht aussprechen kann. Denkt man aber darüber nach, ist er ganz wirklich. Manches scheint unvernünftig, und beim Nachdenken ist es doch voller Vernunft und Gefühl.« Blaujuwel lächelte. »Das ist schon ein guter Gedanke. Nur weiß ich noch nicht, woran du ihn gewonnen hast.« Xiangling sagte: »In seinem Gedicht ›An der Grenze‹ stehen die beiden Zeilen: ›Über der großen Wüste steigt einsamer Rauch gerade auf; über dem langen Strom ist die sinkende Sonne rund.‹ Wie kann Rauch gerade sein? Und die Sonne ist doch von selbst rund. ›Gerade‹ scheint unvernünftig, ›rund‹ allzu gewöhnlich. Aber wenn ich das Buch schließe und darüber nachdenke, ist mir, als sähe ich die Landschaft wirklich. Wollte ich diese beiden Wörter durch andere ersetzen, fände ich keine.
Dann sind da die Verse: ›Die Sonne sinkt, Strom und See sind weiß; die Flut kommt, Himmel und Erde blaugrün.‹ Auch ›weiß‹ und ›blaugrün‹ scheinen nicht recht vernünftig. Doch nur diese beiden Wörter können alles ausdrücken. Wenn man sie im Mund bewegt, sind sie wie eine Olive, die mehrere tausend Jin wiegt. Und noch: ›Am Fährplatz verweilt die sinkende Sonne; über dem Dorf steigt einsamer Rauch.‹ Wie ist er nur auf dieses ›verweilt‹ und ›steigt‹ gekommen! Als wir damals in die Hauptstadt reisten, legten wir eines Abends mit dem Boot an. Am Ufer war kein Mensch, nur ein paar Bäume. In der Ferne kochten ein paar Familien ihr Abendessen. Der Rauch war wirklich blaugrün und stieg geradewegs bis an die Wolken. Als ich gestern Abend diese beiden Zeilen las, war es mir, als wäre ich wieder dort.«
Während sie sprach, kamen auch Pao Yü und Tanchun. Sie setzten sich und hörten ihr zu. Pao Yü sagte lächelnd: »Wenn es so steht, brauchst du gar keine Gedichte mehr zu lesen. Beim inneren Verstehen kommt es nicht auf die Menge an. Nach deinen wenigen Worten weiß man schon, dass du das eigentliche Geheimnis erfasst hast.« Blaujuwel lächelte. »Du findest sein ›steigt einsamer Rauch‹ so schön. Dabei weißt du noch gar nicht, dass auch er diese Zeile einem Vorgänger nachgebildet hat. Ich zeige dir die andere. Sie ist noch schlichter und wirkt ganz wie von selbst entstanden.« Sie schlug bei Tao Yuanming die Verse auf: »Dunstig, dunstig liegt das ferne Dorf; sanft, sanft schwebt über seinen Häusern Rauch«, und reichte sie Xiangling. Diese las, nickte und seufzte vor Bewunderung. »Sein ›steigt‹ ist also aus diesem ›sanft, sanft‹ hervorgegangen!«
Pao Yü lachte laut. »Du hast es erfasst. Mehr Erklärungen brauchst du nicht; sie würden dich nur verwirren. Fang an zu schreiben, es wird gewiss gut.« Tanchun lächelte. »Morgen schicke ich dir nachträglich eine Einladung in unsere Gesellschaft.« Xiangling lachte. »Warum macht Ihr Euch über mich lustig? Ich bewundere das alles doch nur und lerne ein bisschen zum Vergnügen.« Tanchun und Blaujuwel lachten beide. »Wer tut es denn nicht zum Vergnügen? Meinst du, wir wären ernsthafte Dichterinnen? Wenn wir glaubten, wir hätten wirkliche Gedichte geschaffen, würden die Leute sich außerhalb dieses Gartens die Zähne auslachen.« Pao Yü sagte: »Das heißt nun wirklich, sich selbst aufzugeben. Neulich sprach ich draußen mit den Herren über die Malerei. Als sie hörten, dass wir eine Dichtergesellschaft gegründet haben, baten sie um unsere Gedichte. Ich schrieb ihnen ein paar ab. Jeder war aufrichtig begeistert. Sie haben Abschriften gemacht und sie zum Druck auf Holzstöcke schneiden lassen.«
Tanchun und Blaujuwel fragten hastig: »Ist das wahr?« Pao Yü lächelte. »Wenn ich lüge, bin ich der Papagei dort auf seiner Stange.« Beide riefen: »Du bist wirklich unmöglich! Selbst wenn es richtige Gedichte wären, was sie ja nicht sind, dürften unsere Schreibereien doch nicht nach draußen gelangen!« Pao Yü erwiderte: »Was ist denn dabei? Wären die Schriften der Frauen aus den inneren Gemächern früher nie hinausgelangt, wüsste heute niemand davon.« Da kam Ruhua im Auftrag Xichuns und bat Pao Yü zu ihr. Er ging. Xiangling drängte Blaujuwel erneut, ihr nun Du Fus Gedichte zu geben, und bat sie und Tanchun: »Gebt mir ein Thema, damit ich etwas zusammenreimen kann. Dann bringt es mir in Ordnung.« Blaujuwel sagte: »Der Mond war gestern Abend besonders schön. Ich wollte selbst ein Gedicht versuchen, bin aber nicht dazu gekommen. Schreib du eines. Nimm die vierzehnte Reimgruppe, ›Han‹; welche ihrer Reimwörter du wählst, steht dir frei.«
Voller Freude nahm Xiangling die Gedichte mit. Bald grübelte sie angestrengt über zwei eigene Verse, bald konnte sie sich von Du Fu nicht trennen und las wieder zwei seiner Gedichte. So vergaß sie Tee und Essen und fand weder im Sitzen noch im Liegen Ruhe. Pao Tschai sagte: »Warum machst du dir mutwillig solche Sorgen? Das hat dir alles Pinpin eingebrockt. Mit ihr werde ich noch abrechnen. Du warst schon immer ein kleiner Wirrkopf; mit diesem neuen Einfall wirst du noch ganz verrückt.« Xiangling lachte. »Liebes Fräulein, bringt mich nicht durcheinander!«
Während sie so sprach, brachte sie ein Gedicht zustande und zeigte es zuerst Pao Tschai. Diese las und lächelte. »Das ist nicht gut. So macht man es nicht. Schäm dich nur nicht, sondern bring es ihr und hör, was sie dazu sagt.« Xiangling ging mit dem Gedicht zu Blaujuwel. Diese las:
Der Mond hängt hoch am Himmel, kalt ist die Nacht;
sein klares Licht erstrahlt, sein Bild ist voll und rund.
Der Dichter will ihn schauen, um die Freude zu vermehren;
dem Mann in der Wildnis mehrt er den Kummer: der mag ihn nicht betrachten.
Am smaragdgrünen Turm hängt er als Jadespiegel,
vor dem Perlenvorhang schwebt er als Schale aus Eis.
Wozu in dieser schönen Nacht noch Silberkerzen brennen?
Sein heller Glanz bescheint das bunt bemalte Geländer.
Blaujuwel lächelte. »Ein Gedanke ist schon darin, aber die Wörter sind nicht fein gewählt. Du hast einfach zu wenig Gedichte gelesen und bist in dem Wenigen befangen. Leg dieses beiseite und schreib ein neues. Sei nur ganz unbefangen und wage etwas.«
Xiangling hörte zu und kehrte schweigend zurück. Diesmal ging sie nicht einmal in ihr Zimmer. Sie blieb am Teich unter den Bäumen, saß bald versunken auf einem Felsen, hockte bald am Boden und bohrte in der Erde. Alle, die vorbeikamen, wunderten sich. Li Wan, Pao Tschai, Tanchun, Pao Yü und die anderen hörten davon, stellten sich in einiger Entfernung an den Hang und sahen ihr zu. Bald zog sie die Brauen zusammen, bald lächelte sie für sich allein. Pao Tschai lachte. »Diese Person wird bestimmt verrückt! Gestern murmelte sie ohne Unterlass bis zur fünften Nachtwache und schlief erst dann ein. Nicht länger als ein Essen dauerte es, und schon wurde es hell. Da hörte ich sie wieder aufstehen. Eilig kämmte sie sich und lief zu Pinpin. Kaum zurück, saß sie den ganzen Tag wie betäubt. Sie schrieb ein Gedicht, das nichts taugte, und jetzt macht sie natürlich ein neues.« Pao Yü lächelte. »Das ist genau der Fall: ›Ein beseelter Ort bringt ausgezeichnete Menschen hervor.‹ Der Himmel verleiht einem Menschen Gemüt und Begabung nie umsonst. Wie oft haben wir bedauert, dass ein solches Mädchen im Gewöhnlichen untergehen sollte. Wer hätte gedacht, dass dieser Tag doch noch käme! Himmel und Erde sind wahrhaft gerecht.« Pao Tschai lächelte. »Wenn du dir nur ebenso viel Mühe geben könntest! Was gäbe es dann, das du nicht lernen würdest?«
Pao Yü antwortete nicht. Sie sahen, wie Xiangling voller Eifer wieder zu Blaujuwel ging. Tanchun lachte. »Gehen wir hinterher und sehen, ob etwas daran ist.« Gemeinsam begaben sie sich ins Xiaoxiang-Gehöft. Blaujuwel hielt gerade das Gedicht und besprach es mit Xiangling. Die anderen fragten, wie es geworden sei. Blaujuwel sagte: »Gewiss hat sie sich viel Mühe gegeben, aber es ist noch nicht gut. Dieses hier ist allzu gekünstelt. Sie muss ein neues schreiben.« Alle wollten es sehen. Es lautete:
Nicht Silber und nicht Wasser glänzt so kalt am Fenster;
seht nur, wie klarer Himmel diese Jadeschale hegt.
Den blassen Pflaumenblüten möchte es den Duft noch färben,
an feinen Weidenbändern ist der Tau soeben trocken.
Man meint, ein Rest von Puder streiche über goldene Stufen,
als wischte leichter Reif das Jadegeländer weiß.
Vom Traum erwacht im Westturm: keine Spur von Menschen;
doch sein verbliebenes Antlitz sieht man durch den Vorhang noch.
Pao Tschai lachte. »Das klingt nicht mehr nach einem Gedicht über den Mond. Setzt du hinter ›Mond‹ noch ›Licht‹, könnte es eher gehen. Sieh doch, jede Zeile handelt vom Mondlicht. Nun, es macht nichts. Gedichte wachsen schließlich aus allerlei Gerede. In ein paar Tagen wird es besser.« Xiangling selbst hatte dieses Gedicht für überaus gelungen gehalten. Als sie das hörte, war sie enttäuscht. Doch sie wollte nicht aufgeben und begann erneut nachzusinnen.
Da die Schwestern plauderten und lachten, ging sie allein unter den Bambus vor der Treppe und wanderte dort auf und ab. Sie durchwühlte Herz und Innerstes, hörte nichts anderes und sah nirgendwohin. Tanchun rief ihr schließlich lachend durchs Fenster zu: »Fräulein Ling, gönn dir ein wenig Muße, xian!« Xiangling antwortete geistesabwesend: »›Xian‹ gehört in die fünfzehnte Reimgruppe, ›Shan‹. Ihr habt den Reim verwechselt.« Alle brachen in Gelächter aus. Pao Tschai sagte: »Nun hat sie wahrhaftig der Dämon der Dichtung gepackt. Das hat ihr alles Pinpin eingebrockt!« Blaujuwel lachte. »Der Weise sagt: ›Im Lehren nicht ermüden.‹ Sie kommt und fragt mich; wie sollte ich ihr nicht antworten?« Li Wan lächelte. »Wir nehmen sie mit zum vierten Fräulein und lassen sie das Bild ansehen. Dann kommt sie vielleicht wieder zu sich.«
Sie gingen tatsächlich hinaus, nahmen Xiangling mit über den Pavillon des Lotosduftes und gelangten zum Haus des Warmen Duftes. Xichun war müde und lag halb hingestreckt auf dem Bett zum Mittagsschlaf. Die Bildseide stand an der Wand, mit Gaze bedeckt. Sie weckten Xichun und hoben die Gaze. Erst drei Zehntel des Bildes waren fertig. Xiangling sah einige schöne Frauen darauf, zeigte auf sie und lachte. »Das ist unser Fräulein, und das ist Fräulein Lin.« Tanchun lachte. »Alle, die dichten können, werden darauf gemalt. Also lerne nur schnell!« So scherzten sie eine Weile.
Nachdem sie auseinandergegangen waren, dachte Xiangling immer noch an nichts als an ihr Gedicht. Am Abend saß sie eine Weile versunken vor der Lampe. Erst nach der dritten Nachtwache legte sie sich hin, lag aber mit offenen Augen und schlief erst in der fünften Nachtwache halbwegs ein. Bald wurde es hell. Pao Tschai erwachte und horchte. Xiangling schlief ruhig. Sie dachte: »Die ganze Nacht hat sie sich herumgewälzt. Ob sie wohl etwas zustande gebracht hat? Jetzt ist sie müde; ich will sie nicht wecken.« Da hörte sie Xiangling im Traum lachen. »Jetzt habe ich es! Soll etwa auch dieses Gedicht nicht gut sein?« Pao Tschai musste zugleich seufzen und lachen. Sie weckte sie rasch. »Was hast du gefunden? Deine Inbrunst reicht schon bis zu den Unsterblichen! Wenn du so weitermachst, lernst du keine Gedichte schreiben, sondern wirst noch krank.« Während sie sprach, wusch und kämmte sie sich und ging dann mit den Schwestern zur Alten Fürstin. Xiangling hatte sich so ernsthaft in die Dichtung vertieft, ihr ganzes Wesen so darauf gesammelt, dass ihr im Traum plötzlich acht Zeilen gelungen waren, die sie am Tag nicht hatte finden können. Sobald auch sie sich gewaschen und gekämmt hatte, schrieb sie sie eilig nieder. Ohne selbst zu wissen, ob sie gut oder schlecht waren, nahm sie sie mit und suchte wieder Blaujuwel.
Gerade kam sie zum Qinfang-Pavillon, als Li Wan und die Schwestern von Frau Tschong zurückkehrten. Pao Tschai erzählte ihnen eben, wie Xiangling im Traum gedichtet und im Schlaf gesprochen hatte. Alle lachten noch, als sie aufsahen und sie kommen sahen. Sofort wollte jede als Erste das Gedicht lesen. Wie es weitergeht, erfährt man im folgenden Kapitel.