Capítulo XLVIII El libertino, escarmentado por sus pasiones, piensa viajar para aprender La joven amante de las letras se afana en componer versos para la tertulia
Al oír aquellas palabras, Xue Pan fue calmándose poco a poco. Al cabo de tres o cinco días, aunque el dolor había cedido, aún quedaban las marcas de los golpes. Avergonzado de ver a parientes y amigos, seguía fingiendo estar enfermo y no salía de casa. En un abrir y cerrar de ojos llegó el décimo mes. Algunos empleados de las distintas tiendas iban a cerrar las cuentas del año y volver a sus casas, de modo que hubo que ofrecerles un banquete de despedida. Entre ellos estaba Zhang Dehui, que había pasado de los sesenta años y desde muchacho llevaba la administración general de la casa de empeños de los Xue. Su propia familia tenía también un patrimonio de dos o tres mil taeles. Este año iba a marcharse igualmente, y no regresaría hasta la primavera siguiente. En la conversación dijo: «Este año han escaseado el papel y los productos aromáticos; el año que viene estarán caros, sin duda. Mandaré por delante a mi hijo mayor para que atienda la casa de empeños, y yo, de camino, compraré papel y abanicos perfumados para venderlos antes de la fiesta de Duanyang. Descontados los derechos de aduana y los gastos, aún podrá sacarse varias veces lo invertido». Al oírlo, Xue Pan pensó: «Ahora que me han dado esta paliza, no puedo presentarme ante nadie. Quisiera esconderme un año o medio año, pero no tengo dónde. Tampoco puedo estar fingiendo todos los días que estoy enfermo. Además, a mi edad, no valgo ni para las letras ni para las armas. Por mucho que diga que soy comerciante, nunca he tenido en las manos una balanza de precisión ni un ábaco. No conozco las tierras, las costumbres ni las distancias de los caminos. Lo mejor será reunir un poco de capital y pasar un año viajando con Zhang Dehui.
»Gane dinero o no lo gane, por lo menos me quitaré de en medio hasta que pase la vergüenza. Y, además, tampoco estará mal ver montañas y ríos». Tomada ya su decisión, cuando acabó el convite se lo comunicó a Zhang Dehui y le dijo que esperase uno o dos días para partir juntos.
Aquella noche Xue Pan se lo contó a su madre. Aunque la señora Xue se alegró al oírlo, temía que causara problemas lejos de casa; que perdiera el capital era lo de menos. Por eso no le permitió ir. «Si te quedas a mi lado», le dijo, «al menos puedo estar algo más tranquila. Tampoco necesitamos hacer esos negocios ni estamos esperando esos pocos cientos de taeles para vivir. Que te portes como es debido en casa vale más que todo ese dinero». Pero Xue Pan, que ya lo tenía decidido, no estaba dispuesto a obedecer. «Todos los días me dices que no sé nada del mundo, que esto no lo entiendo y aquello no lo aprendo. Ahora que me he resuelto a dejar todas esas cosas sin importancia, a hacerme un hombre de provecho y aprender a comerciar, ¡tampoco me dejas! ¿Qué quieres que haga? ¡No soy una muchacha! Si me encierras en casa, ¿cuándo va a acabarse esto? Además, Zhang Dehui es un hombre de edad y de virtud, y nuestras familias se conocen desde hace generaciones. ¿Qué puede salir mal si voy con él? Si en algún momento me da por ir a algún lugar poco conveniente, él me reprenderá y me aconsejará.
»También conoce los precios y el estado del mercado. No tendré más que consultarle cada cosa. ¡Todo serían facilidades, y tú no me dejas ir! Pues uno de estos días lo prepararé sin decir nada a nadie y me marcharé. Cuando vuelva el año que viene con una fortuna, entonces sabrás de lo que soy capaz». Dicho esto, se fue a acostar de mal humor.
La señora Xue, después de oírlo, consultó a Baochai. Ésta sonrió. «Si mi hermano quiere de verdad ocuparse de asuntos serios, tanto mejor. Lo malo es que en casa todo lo que dice suena muy bien, pero, si fuera vuelve a las andadas, será aún más difícil sujetarlo. De todos modos, tampoco podemos preocuparnos por todo. Si se corrige de verdad, será una bendición para toda su vida. Si no se corrige, tampoco tendrás tú otro remedio, madre. La mitad es hacer lo que esté en nuestra mano; la otra, aceptar lo que disponga el Cielo. Ya es un hombre. Si siempre estamos temiendo que no conoce el mundo, que no puede salir ni hacer nada, lo tendremos encerrado este año y el siguiente seguirá igual. Puesto que ahora da razones tan legítimas, hazte a la idea de que has perdido ochocientos o mil taeles, dáselos y déjalo probar. Al fin y al cabo, tendrá empleados que lo ayuden, y tampoco es seguro que se atrevan a engañarlo. Además, una vez fuera, no habrá nadie a su alrededor que le siga las gracias ni nadie en quien pueda ampararse. Lejos de aquí, ¿quién tiene por qué temer a quién? Si tiene con qué comer, comerá; si no, pasará hambre. Cuando mire a todas partes y no vea a nadie en quien apoyarse, quién sabe si no dará menos problemas que en casa».
La señora Xue lo pensó un buen rato. «Tienes razón», dijo al fin. «Si gastando un poco de dinero aprende a tener más juicio, habrá valido la pena». Así quedó acordado, y aquella noche no sucedió nada más digno de contarse. Al día siguiente, la señora Xue hizo venir a Zhang Dehui y encargó a Xue Pan que lo agasajara con vino y comida en el estudio. Ella se quedó en la galería de atrás y, a través de la ventana, le hizo mil y una recomendaciones para que cuidase de Xue Pan. Zhang Dehui prometió una y otra vez hacerlo. Después de comer se despidió, aunque antes añadió: «El día catorce es inmejorable para emprender un viaje. Que el joven señor prepare enseguida su equipaje y alquile las mulas; saldremos de madrugada el catorce para el largo camino». Xue Pan, contentísimo, fue a decírselo a su madre. Durante varios días, la señora Xue, Baochai, Xiangling y dos amas ancianas prepararon el equipaje. Se dispuso que lo acompañaran el viejo marido de su nodriza, dos antiguos servidores de experiencia y los dos muchachos que lo atendían habitualmente: entre amo y criados, seis personas en total. Alquilaron tres grandes carros sólo para el equipaje y los utensilios del viaje, además de cuatro mulas para el largo trayecto.
Xue Pan montaría una gran mula de paso ligero, de pelaje gris acerado, criada en la casa; también llevaría un caballo de reserva para montar. Una vez dispuesto todo, no hace falta enumerar los consejos y advertencias que la señora Xue, Baochai y los demás le repitieron noche tras noche. El día trece fue primero a despedirse de su tío materno y luego de todos los de la casa Jia. Jia Zhen y los demás, naturalmente, volvieron a hablar de ofrecerle un convite de despedida, pero tampoco es preciso detenernos en ello. Al amanecer del catorce, la señora Xue, Baochai y los demás lo acompañaron hasta más allá de la puerta ceremonial. Madre e hija, con sus cuatro ojos llenos de lágrimas, lo vieron partir y sólo entonces volvieron adentro.
La señora Xue no había traído a la capital más que cuatro o cinco familias de servidores, además de dos o tres amas ancianas y criadas jóvenes. Ahora que se habían marchado con Xue Pan, en la parte exterior sólo quedaban uno o dos hombres. Ese mismo día fue al estudio y mandó llevar al interior todos los muebles de adorno, objetos de colección, cortinas y doseles, para guardarlos. También dispuso que las esposas de aquellos dos hombres que habían partido entrasen a dormir allí. Ordenó además a Xiangling que recogiera bien su habitación. «Cierra la puerta con llave y ven a dormir conmigo por la noche». Baochai dijo: «Ya que tú tienes tanta gente que te haga compañía, madre, ¿por qué no dejas que la hermana Ling venga conmigo? En el jardín estamos muy solas y las noches son largas. Yo hago labores todas las noches; cuanto más acompañada esté, mejor». La señora Xue sonrió. «Es verdad, se me había olvidado. Lo natural es que vaya contigo. El otro día le decía a tu hermano que Wenxing es todavía muy pequeña y no da una a derechas. Yinger sola no basta para atenderte; habría que comprarte otra criada».
Baochai respondió: «De una que compremos sin conocerla no sabremos nada. Si nos equivocamos, perder el dinero será lo de menos: tendremos disgustos sin necesidad. Más vale ir preguntando con calma y, cuando encontremos una cuyo origen conozcamos, comprarla». Mientras hablaba, mandó a Xiangling que recogiera su colcha, su colchón y su caja de tocador, y encargó a un ama anciana y a Zhener que lo llevaran todo al patio Hengwu. Luego Baochai y Xiangling regresaron juntas al jardín.
Xiangling dijo: «Yo quería decirle a la señora que, ahora que el señorito mayor se ha marchado, podía venir a hacerte compañía. Pero temía que lo tomara a mal y dijese que sólo me interesaba venir a divertirme al jardín. ¡Quién iba a pensar que tú misma lo propondrías!». Baochai sonrió. «Sé que llevas mucho tiempo deseando estar en este jardín, pero nunca tenías ocasión. Aunque vinieras una vez al día, siempre andabas con prisas y no podías disfrutarlo. Así que he aprovechado la oportunidad para que te quedes un año entero. Yo tendré otra compañera y tú verás cumplido tu deseo». Xiangling respondió sonriendo: «Señorita querida, aprovecha este tiempo y enséñame a escribir poemas». Baochai se rio. «¡Ya decía yo que, en cuanto conquistas Long, te entran ganas de conquistar Shu! Hoy es tu primer día aquí. Te aconsejo que salgas primero por la puerta del ángulo oriental del jardín y vayas a saludar a todos, empezando por la Anciana Dama. No hace falta que anuncies expresamente que te has mudado al jardín. Si alguien pregunta el motivo, basta con que digas de paso que yo te he traído para que me hagas compañía.
»Y, cuando vuelvas a entrar al jardín, pasa también por las habitaciones de las señoritas». Xiangling asintió y ya se disponía a salir cuando llegó Pinger apresuradamente. Xiangling se adelantó a saludarla, y Pinger tuvo que detenerse a devolverle el saludo con una sonrisa. Baochai le dijo sonriendo: «Hoy la he traído para que me haga compañía. Precisamente iba a comunicárselo a tu señora».
«¡Pero qué dice la señorita!», respondió Pinger con una sonrisa. «¡No sé ni qué contestar!». Baochai dijo: «Es lo que corresponde. Hasta una posada tiene dueño y un templo tiene abad. No es un asunto importante, pero conviene avisar. Así, quienes hacen las guardias nocturnas en el jardín sabrán que hay dos personas más, y podrán cerrar las puertas y vigilar las entradas como es debido. Díselo tú cuando vuelvas y me ahorraré enviar a alguien». Pinger prometió hacerlo y se volvió sonriendo hacia Xiangling. «Ya que has venido, ¿no vas a visitar a tus vecinos?». Baochai respondió: «Eso mismo estaba diciéndole». Pinger añadió: «Pero no hace falta que vayas a nuestra casa. El segundo señor está enfermo y no sale». Xiangling asintió y se marchó, empezando por los aposentos de la Anciana Dama; por ahora, dejémosla allí.
En cuanto Xiangling se hubo ido, Pinger tomó a Baochai del brazo y le preguntó con urgencia: «¿Ha oído la señorita nuestras novedades?». Baochai respondió: «No he oído nada. Estos días he estado ocupada preparando la partida de mi hermano, así que no sé nada de lo que sucede aquí. Ni siquiera he visto a las hermanas en estos dos últimos días». Pinger dijo con una sonrisa: «¿De verdad no ha oído que el señor mayor ha pegado al segundo señor hasta dejarlo sin poder moverse?». Baochai respondió: «Esta mañana creí oír algo, pero no sabía si sería cierto. Precisamente pensaba ir a ver a tu señora, y entonces has llegado tú. ¿Por qué le ha vuelto a pegar?». Pinger apretó los dientes y comenzó a maldecir. «¡Todo por ese Jia Yucun, Aldea de Lluvia o Aldea de Viento, como se llame! ¡Ese bastardo vagabundo, aparecido de quién sabe dónde, al que ni el hambre consigue matar! ¡No hace ni diez años que lo conocemos y cuántos males ha traído ya! Esta primavera el señor mayor vio unos abanicos antiguos no sé dónde. Al volver a casa, ninguno de los buenos abanicos de su colección le servía ya, y enseguida mandó buscarlos por todas partes.
»Resultó que había un pobre diablo que no sabía lo que se jugaba, apodado Shi Daizi, “Shi el Tonto”. Era tan pobre que no tenía ni para comer, pero poseía veinte abanicos antiguos que no dejaría salir de su casa ni muerto. Al segundo señor le costó un sinfín de favores conseguir conocerlo. Después de mucho hablar, aquel hombre lo invitó a sentarse en su casa y sacó los abanicos para dejarle echarles un vistazo. Según el segundo señor, no podían encontrarse otros iguales: los había de bambú xiangfei, de bambú de palma, de milu y de bambú de jade, todos con caligrafías y pinturas auténticas de antiguos maestros. Así se lo contó al señor mayor, que le ordenó comprarlos y pagar cuanto pidiera su dueño. Pero Shi Daizi se empeñó: “¡Aunque me muera de hambre y de frío, ni por mil taeles de plata cada uno los vendo!”. El señor mayor, sin saber qué hacer, se pasaba el día riñendo al segundo señor por su incapacidad. Ya le habían ofrecido quinientos taeles, prometiendo pesar y entregarle la plata antes de recoger los abanicos. Él seguía negándose a venderlos y sólo decía: “¡Si queréis mis abanicos, tendréis que quitarme primero la vida!”. Dígame la señorita: ¿qué se podía hacer?
»Pero aquel Yucun, que no respeta ni la ley del Cielo, se enteró e ideó una artimaña. Lo acusó falsamente de deber dinero al erario, lo hizo llevar al tribunal y dijo que había que vender sus bienes para saldar la deuda. Así confiscó los abanicos, les puso un precio oficial y los mandó aquí. De aquel Shi Daizi no se sabe ahora si está vivo o muerto. El señor mayor, con los abanicos en la mano, le preguntó al segundo señor: “¿Y cómo es que otro ha conseguido traérmelos?”. El segundo señor sólo dijo una cosa: “¡Arruinar a un hombre y destruir su casa por una nimiedad no me parece ninguna proeza!”.
»Al señor mayor le sentó mal y dijo que el segundo señor se valía de aquellas palabras para taparle la boca. Éste era el principal motivo. En los últimos días hubo otros asuntos menores que no recuerdo bien. Se juntó todo y empezó a pegarle. Ni siquiera lo hizo tenderse para darle con una paleta o un palo: lo tuvo de pie y le dio una paliza con no sé qué, hiriéndole la cara en dos sitios. Hemos oído que la señora tía tiene unas píldoras medicinales que se aplican a las heridas de los golpes. Busque una cuanto antes para mí, señorita». Baochai mandó enseguida a Yinger que fuera a pedir una y se la diera a Pinger. «En ese caso, dale recuerdos de mi parte», dijo. «Yo no iré». Pinger prometió hacerlo y se marchó; no nos ocuparemos más de ella por ahora.
Después de visitar a todos, Xiangling cenó. Baochai y las demás fueron a los aposentos de la Anciana Dama, y ella se encaminó al pabellón Xiaoxiang. Daiyu estaba ya bastante recuperada y se alegró mucho de saber que Xiangling también venía a vivir al jardín.
Xiangling le dijo sonriendo: «Ahora que estoy aquí y tengo tiempo libre, si me enseñas a escribir poemas será para mí una verdadera fortuna». Daiyu sonrió. «Si quieres hacer versos, tendrás que reconocerme como maestra. Yo no sé gran cosa, pero supongo que podré enseñarte lo necesario». Xiangling respondió riendo: «Si es así, te reconozco como maestra. Pero no vale cansarse de mí». Daiyu dijo: «¡Como si fuera algo difícil que mereciera tanto estudio! No se trata más que de planteamiento, desarrollo, giro y conclusión. Las dos partes centrales, el desarrollo y el giro, forman dos pares de versos paralelos: al tono llano se le opone el oblicuo; lo vacío, a lo pleno, y lo pleno, a lo vacío. Si de verdad se logra un verso extraordinario, puede prescindirse incluso de esas correspondencias de tonos y de lo vacío y lo pleno». Xiangling sonrió. «Ahora lo entiendo. A menudo consigo algún libro viejo de poemas y, cuando encuentro un rato, leo uno o dos. Unas veces el paralelismo es perfectísimo y otras no lo hay. También he oído decir: “El primero, el tercero y el quinto admiten libertad; el segundo, el cuarto y el sexto exigen distinción”. En los poemas antiguos veo que unos respetan la regla y otros fallan precisamente en el segundo, el cuarto o el sexto carácter. Por eso siempre estaba confusa.
»Ahora que te oigo, resulta que todas esas reglas de forma son secundarias y lo principal es encontrar palabras y versos nuevos y singulares». Daiyu respondió: «Así es. Pero, a fin de cuentas, las palabras y los versos también son secundarios. Lo primero es la idea que se quiere expresar.
»Si lo que se siente y se quiere decir es verdadero, las palabras pueden ser buenas sin necesidad de adornos. A eso se llama “no perjudicar la idea con las palabras”». Xiangling sonrió. «A mí me gustan mucho estos versos de Lu Fangweng: “Sin alzar las cortinas dobles, el aroma dura más; / la leve concavidad de la vieja piedra de tinta permite reunir más tinta”. ¡Qué encanto tienen!». Daiyu respondió: «No debes aprender de poemas así. Como no sabéis de poesía, os entusiasma lo que es fácil y cercano. Una vez encerrada en ese molde, ya no conseguirás salir de él. Escúchame: si de verdad quieres aprender, aquí tengo las Obras completas de Wang Mojie. Lee primero cien de sus poemas regulados de cinco caracteres por verso y estúdialos con atención hasta conocerlos a fondo. Después lee cien o doscientos poemas regulados de siete caracteres por verso del viejo Du, y luego cien o doscientas cuartetas de siete caracteres de Li Qinglian. Una vez que esos tres te hayan dado una base firme, podrás leer a Tao Yuanming, Ying Yang, Xie, Ruan, Yu, Bao y los demás. Eres muy inteligente y despierta; antes de un año serás toda una poeta, no te quepa duda». Xiangling respondió con una sonrisa: «En ese caso, señorita querida, sácame el libro. Me lo llevaré y podré leer unos cuantos poemas esta noche». Daiyu mandó a Zijuan que trajera los poemas regulados de cinco caracteres de Wang Youcheng, se los entregó a Xiangling y añadió: «Todos los que llevan un círculo rojo los he escogido yo. Ve leyéndolos uno por uno.
»Lo que no entiendas, pregúntaselo a tu señorita; o, cuando me veas, yo te lo explicaré». Xiangling tomó los poemas y volvió al patio Hengwu. Sin ocuparse de nada más, se puso bajo la lámpara a leer uno tras otro. Baochai le dijo varias veces que se acostara, pero ella no quería dormir. Viéndola tan empeñada, no tuvo más remedio que dejarla.
Un día, apenas había terminado Daiyu de lavarse y peinarse, llegó Xiangling, sonriente, para devolverle el libro y pedir a cambio los poemas regulados de Du. Daiyu sonrió. «¿Cuántos recuerdas en total?». Xiangling respondió sonriendo: «He leído todos los que habías señalado con círculos rojos».
Daiyu preguntó: «¿Y has llegado a gustar algo de su sabor?». Xiangling sonrió. «Algo he saboreado, aunque no sé si he acertado. Te lo contaré». Daiyu respondió con una sonrisa: «Precisamente hay que examinar y discutir las cosas para progresar. Dime lo que has visto». Xiangling dijo: «A mi parecer, lo bueno de la poesía está en un sentido que no se sabe expresar de palabra, pero que, al pensarlo, resulta vivísimo. Hay cosas que parecen no tener sentido, y, cuando se piensa en ellas, están llenas de sentido y sentimiento». Daiyu sonrió. «Eso ya tiene cierto sentido, pero ¿en qué lo has encontrado?». Xiangling respondió: «En su poema “En la frontera” he leído estos dos versos: “En el vasto desierto, un humo solitario es recto; / sobre el largo río, el sol que cae es redondo”. Pensándolo bien, ¿cómo puede ser recto el humo? Y el sol, claro está, es redondo. “Recto” parece no tener sentido, y “redondo” parece demasiado vulgar. Pero cierro el libro, pienso en ello y es como si estuviera viendo el paisaje. Si quisiera sustituir esas dos palabras por otras, no encontraría ninguna.
»También están estos versos: “Cae el sol: ríos y lagos son blancos; / llega la marea: cielo y tierra son verdeazules”. “Blancos” y “verdeazules” también parecen no tener sentido. Pero, al pensarlo, sólo esas dos palabras pueden expresarlo del todo. Al recitarlas, es como tener en la boca una aceituna de varios miles de jin de peso. Y luego: “En el embarcadero queda el sol poniente; / sobre la aldea se alza un humo solitario”. ¡Cómo se le habrán ocurrido ese “queda” y ese “se alza”! El año que vinimos a la capital, una tarde atracamos la barca cuando ya anochecía. No había nadie en la orilla, sólo unos cuantos árboles. A lo lejos, unas pocas familias preparaban la cena, y aquel humo era de un verde azulado intenso; subía derecho hasta unirse con las nubes. Anoche, al leer esos dos versos, me pareció estar otra vez en aquel lugar».
Mientras hablaba llegaron Baoyu y Tanchun, que se sentaron también a oírla comentar los poemas. Baoyu sonrió. «Si es así, ya no te hace falta seguir leyendo. No es cuestión de abarcar mucho, sino de comprender de corazón. Después de oír lo que has dicho de esos dos versos, está claro que has captado la esencia». Daiyu sonrió. «Dices que está muy bien eso de “se alza un humo solitario”, pero no sabes que también ese verso está tomado de otro poeta anterior. Te enseñaré el suyo, aún más sencillo y natural». Buscó entonces estos versos de Tao Yuanming: “Vagas, vagas, las casas de la aldea lejana; / persistente, persistente, el humo sobre el caserío”, y se los mostró a Xiangling. Ésta los leyó, asintió admirada y dijo sonriendo: «Así que “se alza” nació de transformar esas dos palabras, “persistente, persistente”».
Baoyu soltó una carcajada. «Ya lo has entendido. No hace falta que sigamos hablando, o acabarás mezclándolo todo. Ponte a escribir y seguro que lo harás bien». Tanchun sonrió. «Mañana te mandaré una invitación formal para que entres en nuestra sociedad». Xiangling respondió sonriendo: «¿Por qué te burlas de mí, señorita? Sólo me gusta mucho y estoy aprendiendo por entretenimiento». Tanchun y Daiyu se rieron. «¿Y quién no lo hace por entretenimiento? ¿Crees que nosotras nos tomamos en serio como poetas? Si dijéramos que nuestros versos son poemas de verdad y los sacáramos de este jardín, la gente se reiría hasta caérsele los dientes». Baoyu dijo: «Eso sí que es menospreciaros. El otro día, mientras hablaba de la pintura con los caballeros de fuera, se enteraron de que habíamos fundado una sociedad poética y me pidieron los manuscritos para leerlos. Copié unos cuantos poemas y se los enseñé. Todos, sin excepción, los admiraron de verdad. Los han copiado y llevado a grabar para imprimirlos».
Tanchun y Daiyu preguntaron enseguida: «¿Es verdad eso?». Baoyu respondió riendo: «Si miento, que sea yo el loro de esa percha». Las dos exclamaron: «¡Eres un insensato! Dejando aparte que no son buenos poemas, aunque lo fueran, nuestros escritos no deberían circular fuera de casa». Baoyu dijo: «¿Qué hay que temer? Si desde antiguo no hubieran salido a la luz los escritos de las mujeres de los aposentos interiores, hoy nadie sabría nada de ellas». Mientras hablaban llegó Ruhua, enviada por Xichun para llamar a Baoyu, y éste se marchó. Xiangling volvió a insistir a Daiyu para que le diese los poemas regulados de Du y rogó a las dos, Daiyu y Tanchun: «Dadme un tema y veré qué versos puedo sacar. Cuando los traiga, me los corregís». Daiyu respondió: «La luna de anoche era hermosísima. Yo quería componer un poema, pero no llegué a hacerlo. Haz tú uno. Usa la decimocuarta familia de rimas, han, y escoge de ella las palabras que quieras».
Xiangling, encantada, se llevó el libro de poemas. Después de devanarse los sesos un rato conseguía escribir dos versos, pero no podía resistirse al libro de Du y volvía a leer otros dos poemas. Así, perdió todo interés por el té y la comida; no encontraba reposo sentada ni acostada. Baochai dijo: «¿Qué necesidad tienes de buscarte preocupaciones? Todo es culpa de Piner, que te ha metido en esto. Voy a pedirle cuentas. Ya eras bastante distraída, y ahora, con esto encima, acabarás convertida en una boba completa». Xiangling sonrió. «Señorita querida, no me distraigas».
Mientras hablaba acabó un poema y se lo enseñó primero a Baochai. Ésta lo leyó y dijo sonriendo: «No está bien. No es así como se hace. No tengas vergüenza: llévaselo a ella y mira qué te dice». Xiangling tomó el poema y fue a buscar a Daiyu. Ésta lo leyó. Decía así:
La luna cuelga en medio del cielo; fría es la noche;
su luz clara reluce, su figura es redonda.
El poeta, para avivar su gozo, siempre desea contemplarla;
el viajero, al crecer su pena, no soporta mirarla.
Junto a la torre de esmeralda pende un espejo de jade;
fuera de la cortina de perlas cuelga un plato de hielo.
¿Para qué encender velas de plata en una noche tan hermosa?
Su claro esplendor ilumina la balaustrada pintada.
Daiyu sonrió. «Una idea sí tienes, pero las palabras no son elegantes. Has leído pocos poemas y te has quedado presa de ellos. Deja éste a un lado y escribe otro. Atrévete a escribir con entera libertad».
Xiangling volvió en silencio. Esta vez ni siquiera entró en su habitación. Se quedó bajo los árboles, junto al estanque: unas veces se sentaba en una roca, absorta; otras se acuclillaba y escarbaba la tierra. Todos los que pasaban se extrañaban. Cuando Li Wan, Baochai, Tanchun, Baoyu y los demás se enteraron, se quedaron a observarla desde lejos, en la ladera. La vieron fruncir el ceño y, un momento después, sonreír para sí. Baochai se rio. «¡Ésta va a volverse loca! Anoche estuvo murmurando y murmurando hasta que se acostó en la quinta vigilia. No había pasado ni el tiempo de una comida cuando amaneció, y ya la oí levantarse. Se peinó a toda prisa y fue a buscar a Piner. Al volver, se pasó el día embobada; escribió un poema y tampoco le salió bien. Ahora estará haciendo otro, claro». Baoyu sonrió. «Esto sí que es “de una tierra prodigiosa nacen personas extraordinarias”. El Cielo nunca da en vano sensibilidad y talento a los seres humanos. Siempre lamentábamos que una persona como ella hubiera acabado entre cosas vulgares. ¿Quién iba a pensar que llegaría este día? Se ve que el Cielo y la tierra son del todo justos». Baochai respondió riendo: «Ojalá pusieras tú el mismo empeño. ¿Qué habría que no consiguieras aprender?».
Baoyu no respondió. Vieron que Xiangling se dirigía de nuevo, llena de entusiasmo, hacia la casa de Daiyu. Tanchun sonrió. «Sigámosla y veamos si ha encontrado algo». Todos fueron al pabellón Xiaoxiang. Daiyu tenía ya el poema en la mano y lo estaba comentando con ella. Los demás le preguntaron qué tal era. Daiyu respondió: «Desde luego, tiene mérito el esfuerzo que ha hecho, pero aún no está bien. Éste es demasiado rebuscado. Tendrá que escribir otro». Pidieron verlo y leyeron:
Ni plata ni agua, su reflejo enfría la ventana;
mirad el cielo limpio que ampara el disco de jade.
Tenues flores de ciruelo quieren teñirlo de aroma;
en las cintas finas del sauce apenas se ha secado el rocío.
Diríase que restos de polvos cubren los peldaños dorados,
como si una leve escarcha untara la balaustrada de jade.
Al despertar de un sueño en la torre occidental, no hay rastro de nadie;
lo que queda de su belleza aún se ve tras la cortina.
Baochai dijo sonriendo: «Esto no parece un poema a la luna. Si después del carácter yue, “luna”, añades se, “color”, y lo conviertes en yue-se, “luz de luna”, sí podría servir: fíjate, todos los versos hablan de la luz de la luna. Pero no importa. La poesía sale de decir disparates; dentro de unos días lo harás mejor». Xiangling había creído que aquel poema era una maravilla. Al oír aquello se desanimó, pero no quiso darse por vencida y volvió a ponerse a pensar.
Viendo que las hermanas charlaban y reían, salió a pasear sola bajo los bambúes, delante de los escalones. Se hurgaba el corazón y las entrañas buscando versos; no escuchaba nada más ni miraba a otro sitio. Al cabo de un rato, Tanchun le dijo sonriendo desde la ventana: «¡Señorita Ling, descansa un poco!». Xiangling respondió, absorta: «Xian, “descansar”, pertenece a la decimoquinta familia de rimas, shan. Te has equivocado de rima». Todos soltaron una carcajada. Baochai dijo: «¡De verdad que está poseída por el demonio de la poesía! ¡Todo por haberla metido Piner en esto!». Daiyu sonrió. «El Sabio dijo: “Enseñar sin cansarse”. Si viene a preguntarme, ¿cómo no voy a responder?». Li Wan se rio. «Llevémosla a las habitaciones de la cuarta hermana. Si conseguimos que mire el cuadro, quizá vuelva un poco en sí».
Dicho esto, salieron a buscarla y se la llevaron pasando por el pabellón del Aroma de Loto hasta el Refugio de la Fragancia Tibia. Xichun estaba cansada y se había recostado en la cama para dormir la siesta. La seda del cuadro estaba puesta contra la pared y cubierta con una gasa. La despertaron, levantaron la gasa y vieron que sólo estaban terminadas tres décimas partes. Xiangling, al distinguir varias muchachas hermosas en el cuadro, las señaló sonriendo. «Ésta es nuestra señorita y aquélla es la señorita Lin». Tanchun se rio. «Todas las que saben hacer poemas están pintadas ahí. ¡Date prisa en aprender!». Y siguieron bromeando un rato.
Después de que cada cual se retirara, Xiangling continuó con el pensamiento lleno de versos. Por la noche se quedó un buen rato absorta ante la lámpara. Pasada la tercera vigilia se acostó, pero siguió con los ojos abiertos hasta que, ya en la quinta, logró dormirse a medias. Amaneció al poco. Baochai se despertó y aguzó el oído; al notar que Xiangling dormía tranquilamente, pensó: «Se ha pasado toda la noche dando vueltas. No sé si habrá conseguido terminarlo. Ahora está rendida; será mejor no despertarla». Mientras lo pensaba, oyó que Xiangling se reía en sueños y decía: «¡Ahora sí lo tengo! ¿Tampoco va a ser bueno éste?». Baochai no sabía si suspirar o reír. Se apresuró a despertarla y le preguntó: «¿Qué has encontrado? ¡Con tanto empeño ya has llegado hasta los inmortales! ¡En vez de aprender a hacer poemas, acabarás poniéndote enferma!». Mientras hablaba se lavó y se peinó, y luego se reunió con las hermanas para ir a los aposentos de la Anciana Dama. Xiangling había puesto tanta voluntad en aprender poesía y había concentrado de tal modo su esencia y su sangre que aquellos ocho versos que no había logrado componer de día le llegaron de pronto en sueños. En cuanto terminó de lavarse y peinarse, se apresuró a copiarlos. Sin saber ella misma si eran buenos o malos, los tomó y salió otra vez a buscar a Daiyu.
Apenas llegó al pabellón Qinfang, vio a Li Wan y a las hermanas que volvían de los aposentos de la dama Wang. Baochai les estaba contando que Xiangling había compuesto un poema en sueños y hablado dormida. Todas se reían. Al alzar la vista y verla llegar, se disputaron el poema para leerlo. Para saber qué ocurrió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.