Non Dubito · 紅楼夢

第四十八回 情に溺れる男は情に躓いて技を学ぶ旅を思い 雅を慕う女は雅な集いで詩作に苦吟する

さて、薛蟠はそう聞くと、ようやく怒りも次第におさまった。三日五日とたつうちに痛みは引いたが、傷跡はまだ消えず、病気と称して家にこもり、親類や友人に顔を合わせるのを恥じていた。瞬く間に十月となった。店々の手代のうち、年の勘定を済ませて故郷へ帰る者もいたので、家では酒席を設けて送り出すことになった。その中に張徳輝という六十過ぎの男がいた。幼い時から薛家の質屋で働き、店全体を取り仕切っており、自分の家にも二、三千両ほどの暮らしの蓄えがあった。今年も故郷へ帰り、来春になって戻るつもりだった。その男がこんな話をした。「今年は紙や香料が不足しておりますから、来年はきっと高くなりましょう。来年は先に上のせがれを寄越して、質屋の方を見させ、わたくしは道すがら紙や香りつきの扇を仕入れ、端午の節句前に間に合うよう持って来て売るつもりでございます。関税や諸掛かりを引いても、元手の何倍かの儲けが残りましょう」。薛蟠は聞きながら考えた。「おれは今、殴られたばかりで人に顔も合わせにくい。半年か一年、身を隠したいと思っても、行く所もない。毎日仮病を使っているのも困りものだ。これだけ大きくなって、学問も駄目、武芸も駄目。商売をしているとはいっても、銀を量る秤も算盤も、結局一度も手にしたことがない。よその土地の風俗や、遠近の道筋も知らないのだ。いっそ少し元手を用意して、張徳輝と一年ほど歩き回って来るか。

儲かっても儲からなくても、ひとまずこの恥から逃れられる。それに山や川を見て回るのも悪くない」。そう心を決め、宴が終わると張徳輝に話し、一日二日待って、一緒に出かけるよう命じた。

晩になって、薛蟠は母に話した。薛姨媽は喜びはしたものの、外でまた面倒を起こすのではないかと恐れた。元手を使い果たすくらいは小さなことだった。それで行かせようとはせず、ただ言った。「ともかくおまえがそばにいてくれた方が、わたしも安心なのだよ。それに、その商売をしなくてもいいし、銀数百両が入らないと困るわけでもない。家でおとなしく分を守っていてくれれば、数百両よりその方がよほどいいのだよ」。だが薛蟠はもう決めているので、承知するはずもなかった。「毎日、おれは世間知らずだ、あれも知らない、これも覚えない、と言うじゃありませんか。今度こそ決心して、つまらない遊びはみんなやめ、一人前になって仕事をし、商売を習おうというのに、それも駄目だという。どうしろというんです。おれは娘じゃない。家に閉じこめておいて、いつになったら終わりになるんです。それに張徳輝は年も取り、人徳もある人で、うちとは代々の付き合いでしょう。一緒に行って、どうして間違いが起きるものですか。おれがひょいといけない所へ行こうとしても、あの人ならちゃんと叱って止めてくれます。

品物の値や相場だって知っているのだから、何でもあの人に聞けば、どんなに都合がいいか。それでも行かせないというのですか。だったら二、三日したら、家には黙ってこっそり支度をして出ていきます。来年、たんまり儲けて帰って来たら、その時初めておれがわかるでしょうよ」。そう言い捨て、ふてくされて寝てしまった。

薛姨媽はそれを聞いて、宝釵に相談した。宝釵は笑って言った。「お兄さまが本当にまっとうな仕事を経験なさるのなら、結構なことですわ。ただ、家では立派なことをおっしゃっても、外へ出て昔の癖が出れば、いっそう抑えがきかなくなります。でも、あれこれ心配しきれるものでもありません。本当に改まれば、お兄さま一生の幸せですし、改まらなければ、お母さまだって、ほかにどうなさりようもないでしょう。半分は人の力を尽くし、半分は天命に任せることです。もうあれだけ大きいのですから、世間を知らない、外へ出せない、仕事もできないと心配ばかりして、今年家へ閉じこめておけば、来年も同じことです。お兄さまの言い分は筋が通っていますから、お母さまも銀八百両か千両を捨てたつもりで、お渡しになって、一度やらせてごらんなさい。どうせ手代たちがついて助けますし、まさか平気でだましもしないでしょう。それに、外へ出れば遊びをけしかける人もいなければ、頼って威張れる人もいなくなります。よそでは誰が誰を恐れましょう。あれば食べ、なければ腹を空かせ、見回しても頼る人はいない。そうとわかれば、家にいるよりかえって面倒を起こさなくなるかもしれませんよ」。

薛姨媽はしばらく考えてから、「おまえの言うとおりだね。少し金を使って、あの子が少しでも物を覚えてくれば、その値打ちはあるよ」と言った。相談がまとまり、その晩は別に何事もなかった。翌日、薛姨媽は張徳輝を呼ばせ、薛蟠に書斎で酒食を振る舞わせると、自分は裏の廊下から窓越しに、薛蟠の世話を頼むと幾度となく言い聞かせた。張徳輝は何もかも承知し、食事を終えて暇を告げる時、さらに言った。「十四日は旅立ちにはこの上ない吉日でございます。若旦那さまは早速お荷物をまとめ、騾馬をお雇いになれば、十四日の朝早く出立できます」。薛蟠は喜んで、その話を薛姨媽に伝えた。そこで薛姨媽は、宝釵、香菱、二人の老女中と連日旅支度をし、薛蟠の乳母の夫である年老いた下男一人と、働き盛りで世事に通じた古参の下僕二人、それにふだん薛蟠が身の回りで使う小者二人を同行させることにした。主従合わせて六人で、荷物や日用品だけを積む大車を三台、長旅用の騾馬を四頭雇った。

薛蟠自身は家で飼っている、鉄青色の毛並みの、足のよい大きな騾馬に乗り、ほかに乗馬を一頭備えた。支度はすべて整った。薛姨媽や宝釵たちが夜ごと繰り返した戒めの言葉を、詳しく述べるまでもあるまい。十三日になると、薛蟠はまず母方の伯父に暇を告げ、次いで賈家の人々に別れの挨拶をした。賈珍たちも当然、送別の宴をすると言い出したが、それも細かくは語らない。十四日の早朝、薛姨媽と宝釵たちは薛蟠と一緒に儀門の外まで出た。母娘は二人とも両の目に涙を浮かべ、彼が去るのを見届けてから帰った。

薛姨媽が都へ連れて来た奉公人は、わずか四、五世帯と、二、三人の老女中や小さな侍女だけだった。今、薛蟠に従って出かけてしまうと、表には男が一人か二人しか残らなかった。そこで薛姨媽はその日のうちに書斎へ行き、飾り物や玩器、簾や帳などを残らず奥へ運び入れてしまわせ、同行した二人の男の妻にも、奥へ来て寝るよう命じた。香菱にも自分の部屋をきちんと片づけて締まりをつけさせ、「戸に錠をかけて、夜はわたしの所でお寝」と言った。宝釵は言った。「お母さまにはこれだけお供がいるのですから、香菱姉さんは、わたしの所へ来てもらってはいかがでしょう。園の方はがらんとしていますし、夜も長くなりました。わたしは毎晩針仕事をするので、一人でも多くいてくれれば、その方がいいでしょう」。薛姨媽は笑った。「そうだね、忘れていたよ。もともとおまえと一緒に行かせるべきだった。先日もお兄さんに言ったところだよ。文杏はまだ小さくて、何をさせてもとんちんかんだし、鶯児一人ではお世話が足りないから、もう一人、おまえに侍女を買ってやろうかとね」。

宝釵は言った。「買うにしても素性がわかりません。もし見損なったら、お金はともかく、つまらないことで気を揉むばかりです。ゆっくり聞いて回って、来歴のわかる者がいれば買うくらいでいいでしょう」。そう言いながら、香菱に掛け布団や敷き物、化粧箱をまとめさせ、老女中一人と臻児に蘅蕪苑まで届けさせた。そのあとで、宝釵と香菱は一緒に園へ戻って来た。

香菱は言った。「わたしも奥さまに申し上げようと思っていたのです。若旦那さまがお出かけになったら、お嬢さまのお相手に伺いたいと。でも奥さまが、園へ遊びに行きたくてたまらないのだと、お気を悪くなさるのではないかと心配で。それを、お嬢さまの方からおっしゃってくださるなんて」。宝釵は笑った。「あなたがこの園を羨ましがっているのは、一日や二日のことではないと知っていたわ。ただ、暇がなかったのね。毎日一度来ても、あわただしくしていては、面白くもないでしょう。だからこの機会に、いっそ一年住んでしまえば、わたしも相手が増えるし、あなたの望みもかなうというわけ」。香菱は笑って言った。「お嬢さま、お願いです、この暇に詩の作り方を教えてくださいな」。宝釵は笑った。「隴を手に入れれば、今度は蜀まで欲しくなるのね。今日は来たばかりなのだから、まず園の東の脇門を出て、大奥さまをはじめ、あちこちのみなさんにご挨拶しておいで。園へ移ったと、わざわざ言うことはないわ。わけを聞かれたら、わたしが相手に連れて来たと、ついでにひと言いえばいいの。

園へ帰って来たら、お嬢さま方のお部屋も回ってね」。香菱が返事をして出かけようとすると、平児が忙しそうにやって来た。香菱は急いで挨拶し、平児も笑顔を作って挨拶を返した。宝釵は平児に笑って言った。「今日、この人をわたしの相手に連れて来たのよ。ちょうど、そちらの奥さまに申し上げに行こうとしていたところなの」。

平児は笑った。「お嬢さま、何をおっしゃいますやら。わたしにはもう、お返しする言葉もございません」。宝釵は言った。「これが筋というものよ。宿屋にだって主人がいて、お寺にも住職がいるでしょう。大事ではなくても、ひと言知らせておかなくてはね。園の夜番の人たちだって、二人増えたとわかっていれば、門を閉めたり戸口に気を配ったりできるわ。帰ったらお伝えしてちょうだい。別に人をやるのはやめておくから」。平児は承知して、香菱に笑いかけた。「せっかく来たのだから、ご近所にご挨拶しなくていいの」。宝釵は笑った。「今ちょうど、行くように言ったのよ」。平児は言った。「でも、うちには当分来なくていいわ。二の若旦那さまがご病気で、お部屋においでだから」。香菱は承知して出ていき、まず賈母の所から挨拶を始めたが、その話はさておく。

香菱が去ると、平児は宝釵の手を引いて、急いで言った。「お嬢さま、うちであった新しい話をお聞きですか」。宝釵は言った。「何も聞いていないわ。このところずっと兄の旅支度をしていたから、そちらのことはまるで知らないの。姉妹たちにさえ、この二日ほど会っていないわ」。平児は笑った。「大旦那さまが二の若旦那さまを、身動きできないほどお打ちになったのです。それでもお聞きではありませんか」。宝釵は言った。「朝、ちらりと聞いた気はするけれど、確かではなかったの。わたしもそちらの奥さまを訪ねようと思っていたら、あなたが来たというわけ。今度は何で打たれたの」。平児は歯を食いしばって罵った。「何もかも、あの賈雨村だか風村だかのせいです。どこから途中で湧いて出たのか、飢えてもくたばらない野良のろくでなし! 知り合って十年にもならないのに、どれだけ面倒を持ちこんだことか。今年の春、大旦那さまがどこかで古い扇を数本ご覧になったのです。家へお戻りになると、収めてある上等な扇がどれもお気に召さなくなって、すぐ人をやって、あちこち探し求めさせました。

すると、世間で石呆子とあだ名される、命知らずの厄介な男がいたのです。食べる飯もないほど貧しいくせに、その家には古い扇が二十本あり、死んでも家の門から持ち出すまいというのです。二の若旦那さまは、いろいろな方にさんざんお頼みして、ようやくその男に会われました。繰り返し話しているうち、家に招き入れられ、扇を出して少し見せてもらったそうです。若旦那さまのお話では、二つとない品で、骨はどれも湘妃竹、棕竹、麋鹿、玉竹で、書も絵も昔の名人の真筆だったそうです。そのことを大旦那さまに申し上げると、買って来い、いくらと言おうと払ってやる、とおっしゃいました。ところが石呆子は、『飢え死にしようが凍え死にしようが、一本千両でも売らない』と言うのです。大旦那さまは仕方なく、毎日二の若旦那さまを甲斐性なしとお叱りになりました。五百両出す、まず銀を量って渡し、そのあとで扇を受け取るとまで約束したのです。それでも売らず、『扇が欲しければ、先におれの命を取れ』と言うばかり。お嬢さま、これでどうしようがございましょう。

ところが、あの天道もわきまえぬ雨村が聞きつけて、一計を案じたのです。あの男に官の銀を滞納しているという言いがかりをつけ、役所へ引き立てて、滞納分は家財を売って償わせると言い、扇を差し押さえてしまいました。そして役所の値をつけ、こちらへ届けて来たのです。石呆子は今、生きているのか死んでいるのかもわかりません。大旦那さまは扇を手に、二の若旦那さまに、『あの男はどうして手に入れたのだ』とお尋ねになりました。若旦那さまはただひと言、『これしきのことで人の家も暮らしも潰すのは、たいした腕とはいえません』とおっしゃったのです。

それで大旦那さまはお怒りになり、自分への当てつけだとおっしゃいました。これがまず、一番大きなわけです。この何日か、ほかにも小さなことが幾つかありましたけれど、よく覚えておりません。それがみんな一緒になって、お打ちになったのです。引き倒して板や棒で打ったのではなく、立たせたまま、何をお使いになったのかわかりませんが、むやみに打って、顔も二か所傷になりました。こちらの奥さまに、打ち傷へつける丸薬があると聞きましたので、お嬢さま、早く一つ探していただけませんか」。宝釵は急いで鶯児に取りに行かせ、一丸もらって平児に渡した。そして言った。「そんなことなら、わたしからもお見舞いを言っておいて。わたしは伺わないことにするわ」。平児は承知して帰ったが、その話はさておく。

さて、香菱は皆への挨拶を済ませ、夕食をとった。宝釵たちは賈母の所へ出かけたので、自分は瀟湘館へ行った。そのころ黛玉の病はもう大方よくなっており、香菱も園に住むと聞いて、むろん喜んだ。

香菱は笑って言った。「こうして園へ参って、暇もできましたから、ぜひ詩の作り方を教えてください。それがかなえば、こんな幸せはございません」。黛玉は笑った。「詩を作りたいのなら、わたしを師として、弟子入りなさい。詳しくはないけれど、ひととおりあなたに教えるくらいはできるわ」。香菱は笑った。「本当にそうしてくださるなら、お弟子にしていただきます。面倒がってはいけませんよ」。黛玉は言った。「何も難しいことはないのに、わざわざ習うほどのことかしら。ただ起承転結になっていて、真ん中の承と転が二組の対句になるだけ。平声には仄声、虚字には実字、実字には虚字を対にするのよ。本当に優れた句ができたなら、平仄や虚実が対になっていなくても構わないわ」。香菱は笑った。「道理で、いつも古い詩集を手に入れて、暇を盗んで一首二首と読むと、とても巧みに対になっているものもあれば、そうでないものもあるのですね。それに『一、三、五は問わず、二、四、六は明らかに』とも聞いていました。昔の人の詩にも、それに従うものもあれば、二、四、六で外れているものもあるので、いつも不思議に思っていたのです。

今お話をうかがって、こういう調子や決まりは枝葉のことで、言葉や句が新鮮で優れていれば一番なのだとわかりました」。黛玉は言った。「そういうことよ。でも言葉や句も、結局は枝葉なの。まず大切なのは、何を詠もうとするかよ。

詩の心が本物なら、言葉を飾らなくても、おのずとよくなるもの。これを『言葉で心を損なわない』というのよ」。香菱は笑った。「わたしは陸放翁の詩の、『幾重の簾を巻かねば香は久しく留まり、古びた硯のわずかなくぼみに墨は多く溜まる』というのが好きなのです。本当に面白いことを詠んでいますね」。黛玉は言った。「そんな詩を手本にしては絶対に駄目よ。あなたたちは詩を知らないから、こういうわかりやすいものを見ると好きになってしまうの。一度この型にはまったら、どれだけ習っても抜け出せなくなるわ。わたしの言うとおりにしてごらんなさい。本当に学びたいのなら、ここに『王摩詰全集』があるから、まず五言律詩を百首読んで、よくよく味わい、すっかり自分のものにするの。そのあと杜甫の七言律詩を百首か二百首、次いで李青蓮の七言絶句を百首か二百首お読みなさい。まずこの三人を腹に収めて土台にしてから、陶淵明、応瑒、謝、阮、庾、鮑といった人たちにも目を通すのよ。あなたはとても聡くて飲み込みも早いから、一年もかけずに詩の大家になれること請け合いよ」。香菱は笑った。「それなら、お嬢さま、どうぞその本を出してください。持って帰って、夜に何首か読むだけでも嬉しいです」。黛玉は紫鵑に王右丞の五言律詩を持って来させ、香菱に渡して言った。「赤い丸のついているのは、みなわたしが選んだものだから、それを一首ずつ、残らずお読みなさい。

わからない所は、そちらのお嬢さまに聞くといいわ。わたしに会った時なら、わたしが説明してあげる」。香菱は詩集を手に蘅蕪苑へ戻ると、ほかのことは何もかも放り出し、灯の下で一首ずつ読み始めた。宝釵が幾度も寝るよう促しても、寝ようとしない。宝釵はあまりに熱心なので、好きにさせておくよりなかった。

ある日、黛玉がちょうど身支度を終えたところへ、香菱がにこにこして本を返しに来た。そして今度は杜甫の律詩に取り替えてほしいと言った。黛玉は笑って尋ねた。「全部で何首覚えたの」。香菱は笑った。「赤い丸で選んであったものは、残らず読みました」。

黛玉は言った。「少しは味わいがわかったかしら」。香菱は笑った。「少しわかった気がするのですが、合っているかどうか。お話ししてみますね」。黛玉は笑った。「そうやってよく考え、話し合ってこそ上達するのよ。さあ、聞かせて」。香菱は笑った。「わたしが思うには、詩のよさには、口では言えないけれど、考えてみると、まるで本当のことのように感じられるものがあります。理屈に合わないようでも、考えると道理も情もかなっているのです」。黛玉は笑った。「今の言葉には、少しわかったところがあるわね。でも、どこを読んでそう思ったのかしら」。香菱は笑った。「『塞上』という詩を読んだのです。あの対句に、『大いなる砂漠にひと筋の煙はまっすぐ、長い河の上に沈む日はまるい』とありますね。考えてみると、煙がどうしてまっすぐなのでしょう。お日さまなら、まるいのは当たり前です。この『直』は理屈に合わず、『円』はありきたりすぎるようです。でも本を閉じて考えると、その景色が見えてくるのです。この二文字をほかの二文字に取り替えようとしても、どうしても見つかりません。

それから、『日が落ちて川も湖も白く、潮が来て天地は青い』の『白』『青』も、道理に合わないようです。それでも、考えてみると、この二文字でなければ言い尽くせないのですね。口にして味わうと、何千斤もの重さのある橄欖の実を一粒、含んでいるようです。それに『渡し場には夕日が残り、村里にひと筋の煙がのぼる』の、『余』と『上』は、どうしたらこんな字を思いつけるのでしょう。あの年、わたしたちが都へ上って来る途中、ある日の夕方に舟を泊めたのです。岸には人もおらず、木が幾本かあるだけで、遠くの家々では夕飯を作っていました。その煙はまっ青で、雲に連なってまっすぐ上がっていたのです。昨日の晩、この二句を読んだら、またその場所へ行ったような気がしました」。

話しているところへ宝玉と探春もやって来て、腰をおろし、香菱の詩の話を聞いた。宝玉は笑った。「それなら、もう詩を読まなくてもいい。心に会得するのは、数の問題ではないからね。今の話を聞いただけで、詩の三昧はもう会得したとわかるよ」。黛玉は笑った。「あなたはこの『ひと筋の煙がのぼる』がいいと言うけれど、この句も、昔の人から借りてきたものだということは、まだ知らないでしょう。こちらを見せてあげるわ。これよりもいっそう淡く、何気なくできているのよ」。そう言って、陶淵明の『遠く人住む村はおぼろに、里の煙はほのかに』を開いて、香菱に渡した。香菱はうなずいて感嘆し、笑って言った。「そうでしたか。『上』という字は、この『依依』という二文字から生まれてきたのですね」。

宝玉は大笑いした。「もうわかったのだから、それ以上説明することはないよ。これ以上では、かえって覚えたことがごちゃごちゃになる。さっそく作ってみるといい。きっといいものになるよ」。探春は笑った。「明日、改めて招待状を一通届けるわ。詩社にお入りなさい」。香菱は笑った。「お嬢さま、からかわないでください。わたしはただ羨ましくて、遊びに習ってみているだけなのです」。探春も黛玉も笑った。「遊びでない人がいるものですか。わたしたちが本気で詩を作っているとでもいうの。これが立派な詩だと言って園の外へ持っていったら、笑いすぎて歯が抜けるほど笑われるわ」。宝玉は言った。「そんなに自分たちを見下しては駄目だよ。先日、外で先生方と絵の相談をしていたら、ぼくらが詩社を作ったと聞いて、原稿を見せてくれと頼まれたんだ。そこで何首か書いて見せたら、誰もが心から感心して、みんな写しを取って、版木に彫らせに持っていったよ」。

探春と黛玉は急いで尋ねた。「本当の話なの」。宝玉は笑った。「嘘をついていたら、ぼくはあの止まり木の鸚哥だよ」。黛玉と探春は言った。「あなた、本当に勝手なことをするのね! 詩の体をなしていないのはもちろんだけれど、たとえ立派な詩だったとしても、わたしたちの書いたものを外へ出すべきではないわ」。宝玉は言った。「何が心配なんだい。昔から、奥深く暮らす女性の書いたものが外へ出なかったら、今は誰も知らずにいるじゃないか」。そこへ惜春が入画を使いによこして宝玉を呼んだので、宝玉は出ていった。香菱はまた黛玉をせかして杜甫の律詩を出してもらい、黛玉と探春の二人に頼んだ。「題を出してください。わたしが何とか作って来ますから、直していただきたいのです」。黛玉は言った。「昨夜の月はとてもよかったわ。わたしも一首ひねろうと思ったのに、できずじまいだったの。あなたが作っていらっしゃい。韻は『十四寒』、その中の好きな字をお使いなさい」。

香菱は喜んで詩集を持ち帰り、しばらく苦心して二句を作ると、また杜甫の詩が手放せず、二首ほど読んだ。そんなふうで茶も食事も気にとまらず、座っても横になっても落ち着かない。宝釵は言った。「どうしてわざわざ悩みをこしらえるの。みんな顰児があなたを引きこんだのね。文句を言ってこなくては。もともとぼんやりした人なのに、これまで加わっては、ますます呆けた人になってしまうわ」。香菱は笑った。「お嬢さま、お願いです、邪魔をしないでくださいな」。

そう言いながら一首を仕上げ、まず宝釵に見せた。宝釵は読んで笑った。「これはよくないわ。こういう作り方ではないのよ。恥ずかしがらずに、あの人に持っていって、何と言うか聞いていらっしゃい」。香菱は詩を持って黛玉を訪ねた。黛玉が見ると、こう書いてあった。

月は中天にかかり 夜の色は寒く

清らかな光は皎々と その姿はまるく

詩人は興を添えようと いつも眺めたがり

野にある人は愁いを増して 見るに堪えない

翡翠の楼のほとりに 玉の鏡はかかり

真珠の簾の外には 氷の盆が懸かる

よき夜に 銀燭をともすこともなかろう

澄んだ光が煌々と 彩られた欄干を照らす

黛玉は笑った。「思いはあるのだけれど、言葉の選び方が雅ではないわ。読んだ詩が少ないので、それに縛られているのね。この一首は捨てて、もう一首お作りなさい。思い切り大胆に作ってごらん」。

香菱は黙って戻り、今度は部屋へも入らず、池のほとりや木の下で、岩に座ってぼんやりしたかと思うと、地面にしゃがんで土をほじっていた。通りかかる人は誰もが不思議に思った。李紈、宝釵、探春、宝玉たちもその話を聞き、遠くの丘の斜面に立って眺めた。香菱は眉を寄せたかと思うと、一人で笑みを浮かべている。宝釵は笑った。「この人は、きっとおかしくなるわ。昨夜もぶつぶつ言い続けて、五更になってようやく寝たのよ。一食とるほどの間もなく夜が明けたら、もう起き出す音がしたの。せかせかと髪を整えて、顰児の所へ出かけていったわ。戻ってからは一日ぼんやりしていて、一首作ってもよくなかったから、今はきっとまた別のを作っているのね」。宝玉は笑った。「これこそ『土地に霊気があれば、人物も秀でる』だね。天が人を生むのに、情や心をむだに授けることは決してない。ぼくらはいつも、こんな人が俗になってしまって惜しいと嘆いていたけれど、とうとうこんな日が来ようとは。天地はどこまでも公平なのだとわかるよ」。宝釵は笑った。「あなたもこの人ほど打ちこんでくれればいいのに。そうすれば、何を学んだってできないはずはないわ」。

宝玉は答えなかった。香菱は嬉しそうに、また黛玉の方へ歩いていった。探春は笑った。「ついていって、少しはよくなったか見てみましょう」。皆で瀟湘館へ行くと、黛玉はすでに詩を手に取り、香菱と話し合っていた。一同ができばえを尋ねると、黛玉は言った。「むろん、よく頑張ったとは思うわ。でもまだよくないの。今度はこじつけすぎているから、もう一首作らなくては」。皆が見せてもらうと、こうあった。

銀でもなく水でもなく 窓に映って寒々と

見よ 晴れた空が玉の盆を抱いている

淡い梅の花の香が 染みこもうとし

糸のような柳の帯は 露も乾いたばかり

残りの白粉を 金の石段に塗ったのかと疑い

薄い霜を 玉の欄干に引いたかと見まがう

夢から覚める西の楼 人の姿は絶え

残る面影はなお 簾越しに見ることができる

宝釵は笑った。「月を詠んだというより、『月』の下に『色』という字を添えたらよさそうね。どの句も月の光ばかりでしょう。でも、それでもいいわ。もともと詩は、でたらめを言うところから生まれるのだから、あと何日かすればよくなるわよ」。香菱はこれこそ絶妙のできだと思っていたので、そう言われて気落ちした。けれども手放そうとはせず、また考え始めた。

姉妹たちが笑いさざめいているのを見ると、自分は階の前の竹の下へ行って、ゆっくり歩きながら知恵を絞った。耳にも目にも、ほかのことは入らない。やがて探春が窓越しに笑って声をかけた。「香菱さん、少し閑にして、休んだら」。香菱はぼんやりと答えた。「『閑』という字は『十五刪』です。韻が違っていますよ」。皆は思わず大笑いした。宝釵は言った。「本当に詩の魔物に取りつかれたのね。みんな顰児が引きこんだせいだわ」。黛玉は笑った。「聖人は『人を教えて倦まず』とおっしゃったでしょう。この人が聞きに来るのに、わたしが答えないわけにはいかないわ」。李紈は笑った。「四のお嬢さんの部屋へ連れていって、絵を見せてあげましょう。少し目を覚まさせるのがいいわ」。

そう言って、本当に出て来て香菱の手を引き、藕香榭を渡って暖香塢へ行った。惜春は疲れて、寝台に横になり、昼寝をしていた。絵絹は壁際に立てかけてあり、薄絹をかぶせてあった。皆が惜春を起こし、薄絹をめくって見ると、十のうちまだ三ほどしかできていなかった。香菱は絵の中に何人かの美人がいるのを見て、指さしながら笑った。「こちらがうちのお嬢さまで、あちらは林のお嬢さまですね」。探春は笑った。「詩を作れる人は、みんな描いてあるのよ。あなたも早くお覚えなさい」。そうして、しばらく冗談を言い合った。

皆が別れたあとも、香菱の胸は詩のことばかりだった。晩になり、灯に向かってしばらくぼんやりし、三更を過ぎて床に入っても、目は冴えたままだった。五更になって、ようやくうとうと眠った。やがて夜が明け、宝釵が目を覚まして耳を澄ますと、香菱は静かに眠っていた。宝釵は思った。「一晩じゅうごそごそしていたけれど、できたのかしら。今は疲れているのだから、起こさないでおきましょう」。そう考えていると、香菱が夢の中で笑って言った。「とうとうできた。これでもまだ、よくないというのかしら」。宝釵は感心もし、おかしくもなり、急いで起こして尋ねた。「何ができたの。その一心さは仙人にまで通じたのね。詩を覚えられないうちに、病気になってしまうわよ」。そう言いながら身支度をし、姉妹たちと連れ立って賈母の所へ行った。そもそも香菱は、ひたすら詩を学ぼうと心を砕き、精も血も一途な思いに凝り、昼間にはできなかった八句を、ふと夢の中で得たのであった。身支度が済むと、急いでそれを書き留めた。自分ではよいか悪いかもわからず、また詩を持って黛玉を訪ねていった。

沁芳亭へ来たところで、李紈と姉妹たちがちょうど王夫人の所から帰って来るのに出会った。宝釵は、香菱が夢の中で詩を作り、寝言を言ったことを話していた。皆が笑いながら顔を上げると香菱が来たので、争って詩を見せてほしいと言った。この先は、次回のお話。