さて王夫人は邢夫人が来たと聞くと、急いで迎えに出た。邢夫人は、賈母がもう鴛鴦の一件を知っているとは知らず、様子を探りに来たのである。庭の門を入ると、老女中が何人かこっそり告げたので、初めてそれと知った。引き返そうにも、中へはもう知らせが入っており、王夫人も迎えに出て来たので、入らぬわけにはいかない。まず賈母のご機嫌をうかがったが、賈母は一言も答えず、邢夫人も恥じ入り、後悔した。鳳姐はとっくに用事を口実に席を外していた。鴛鴦も自分の部屋へ帰り、腹を立てていた。薛姨媽や王夫人たちも、邢夫人の面目を傷つけてはと、少しずつ退いた。邢夫人だけは出てゆく勇気がなかった。
人がいなくなると、賈母はようやく言った。「おまえは亭主のために縁談を持ち込んだそうだね。三従四徳も結構だが、賢婦人ぶりも度が過ぎるよ! 今では子も孫も大勢いる身で、まだ亭主が怖いのかい。二言ほど諫めることさえできず、あの男の好き勝手に騒がせるとは」。邢夫人は顔を真っ赤にして答えた。「幾度かお諫めしましたが、お聞きになりません。お母さまには、何もかもおわかりでございましょう。わたくしも、やむをえなかったのでございます」。賈母は言った。「人を殺せと迫られたら、殺しに行くのかい? 少しは考えてごらん。おまえの夫の弟の嫁はもともと実直なうえ、病気がちで、上から下まで、気を配らずに済むことがあるかえ。おまえの嫁が一人手伝ってはいるが、それも毎日、熊手を置けば箒を取る忙しさだ。わたしのほうでは、何につけてもできるだけ用を減らしている。あの二人に多少手の届かぬところがあっても、鴛鴦がいる。あの子は細かいところに気がついて、わたしのことも少しは心にとめ、取り寄せるべきものは取り寄せ、何か補わねばならぬ時には、折を見て二人に伝えてくれる。
鴛鴦がそうしてくれなければ、あの二人は内も外も、大きなことも小さなことも抱えていて、一つや二つの抜かりがないわけはなかろう。今さらわたしが自分で気を配れというのかい? それとも毎日あれこれ数え立てて、おまえたちに物をねだれとでも? この部屋の者のうち、少し年かさで、わたしの気性や好みをわかっているのは、もうあの子一人なのだよ。それに、ご主人たちからも好かれていて、わたしを笠に着て、こちらの奥さまに着物をねだったり、あちらの若奥さまに銀をねだったりもしない。だからこの数年、何事でもあの子の言うことなら、おまえの夫の弟の嫁や、おまえの嫁をはじめ、家じゅう上から下まで、信じない者はない。わたしが頼りにできるだけでなく、あの二人も気苦労が減るのさ。こういう者が一人いてくれるから、嫁や孫の嫁に思い至らぬことがあっても、わたしは不自由をせず、腹を立てることもない。今あの子がいなくなったら、どんな者を連れて来て使わせるつもりだえ。真珠でこしらえたような人を連れて来たところで、話が通じなければ役には立たないよ。
ちょうど亭主に人をやって言わせようとしていたところだ。どんな女が欲しかろうと、金はわたしのところにある、一万両でも八千両でも使って買うがいい。ただし、この娘だけはだめだとね。あと何年かわたしに仕えさせてくれれば、あの男が昼も夜もわたしに仕えて孝行を尽くしたのと同じことになる。ちょうどよいところへ来た。おまえが行って話すほうが、いっそう具合がよい」
そう言うと、人を呼んで命じた。「姨奥さまとお嬢さんたちを、お話しにお呼びしておくれ。やっと楽しくなったのに、なぜ皆いなくなったんだい!」。侍女たちは急いで返事をして出ていった。皆は急いで戻って来たが、薛姨媽だけは侍女に言った。「今しがた帰って来たばかりなのに、また何をしに行くの。眠ってしまったとお言い」。侍女は言った。「どうか姨奥さま、ありがたい姨奥さま! 大奥さまがお怒りなのですもの、お越しくださらなければ、収まりがつきません。わたしたちをかわいそうと思ってくださいませ。お疲れなら、わたしがおぶってまいります」。薛姨媽は言った。「小鬼め、何をそんなに怖がるの。二言三言叱られれば済むことじゃないか」。そう言いながらも、その小さな侍女について来るしかなかった。賈母はすぐに席を勧め、笑って言った。「札でもいたしましょう。姨奥さまもまだお慣れでないから、二人並んで座って、鳳姐にごまかされないようにしましょうよ」。薛姨媽は笑った。「そうですね。大奥さま、わたくしの札も見ていてくださいまし。
年寄りと若い者、わたしたち四人だけでするのですか、それとももう一人入れますか」。王夫人は笑った。「四人しかおりませんものね」。鳳姐は言った。「もう一人いたほうが、にぎやかでよろしゅうございます」。賈母は言った。「鴛鴦を呼んで、わたしの下手に座らせなさい。姨奥さまは目がかすむから、二人の札をあの子に見てもらおう」。鳳姐はため息をつき、探春に言った。「あなたたちは本も読めて字も知っているのに、運勢占いは習わないのね!」。探春は言った。「まあ、妙なこと。今は気を引き締めて、おばあさまから少しでも勝とうとなさらずに、占いですって」。鳳姐は言った。「今日はいくら負ける運か、占ってもらいたいのよ。勝つどころじゃないわ! ご覧なさい、まだ勝負にも出ないうちから、左右に伏兵が置かれているんですもの」
賈母も薛姨媽も、それを聞いて笑いだした。やがて鴛鴦が来て、賈母の下手に座り、その下手が鳳姐となった。赤い毛氈を敷き、札を切り、「幺」と声を掛けて、五人が札を取った。しばらく勝負をすると、鴛鴦は賈母の手がほとんどそろい、二の円紋の札を一枚待つばかりなのを見て、鳳姐へ合図を送った。ちょうど札を出す番だった鳳姐は、わざと長いことためらってから笑った。「わたしの欲しい札は、きっと姨さまのお手元で止められているのだわ。この一枚を出さなければ、どうしたって回ってきませんもの」
薛姨媽は言った。「わたしの手には、おまえの欲しい札なんかないよ」。鳳姐は言った。「あとで調べますよ」。薛姨媽は言った。「好きなだけ調べなさい。まず出してごらん、どんな札か見てあげよう」。鳳姐はそこで、薛姨媽の前へ札を出した。薛姨媽は二の円紋の札だと見ると笑った。「わたしはいらないけれど、大奥さまが上がりそうだね」。鳳姐はそれを聞き、急いで笑った。「出し違えました」。賈母はもう笑いながら札を投げ出して言った。「取り戻せるものかい! 誰がおまえに間違えろと言ったんだえ」。鳳姐は言った。「だから占ってほしいと申したんです。自分で出した札なのに、伏兵のせいにもしてしまいますね!」。賈母は笑った。「そうだとも、自分の口を打って、自分に聞くことだよ」。それから薛姨媽へも笑って言った。「けちで金を勝ち取りたいのではなく、縁起をかついでいるのですよ」。薛姨媽は笑った。「そのとおりですわ。大奥さまが金をお好きだなどと、そんな愚かなことを言う者がおりましょうか」。鳳姐はちょうど銭を数えていたが、それを聞くと急いでまた紐に通し、皆に笑って言った。「これは参りました。
お金のためではなく、縁起を勝ち取るためだったのですね。やっぱりわたしはけちだわ。負けたらすぐ銭を数えたりして。早くしまってしまいましょう」。いつも賈母の札は鴛鴦が代わりに切ることになっていた。薛姨媽と笑い話をしているうちに、鴛鴦が手を動かさないので、賈母は言った。「どうしてすねて、札も切ってくれないんだい」。鴛鴦は札を取り上げて笑った。「若奥さまがお金をくださいませんので」。賈母は言った。「払わないというなら、運の変わり目が来たのだね」
そして小さな侍女に命じた。「あの子の銭一貫を、そっくり持っておいで」。侍女は本当に持って来て、賈母のそばへ置いた。鳳姐は笑った。「どうかお返しくださいまし。負けた分だけはきちんとお払いしますから」。薛姨媽は笑った。「なるほど鳳姐はけちだね。ほんの遊びではないか」。鳳姐はそれを聞くと立ち上がり、薛姨媽の手を引いて、賈母がいつも銭を入れておく木箱を振り返って指さし、笑った。「姨さま、ご覧ください。あの中には、わたしから巻き上げた銭がどれだけあることか。この一貫も半時辰も遊ばないうちに、中の銭が手招きして呼ぶのです。この一貫まで呼び込んでしまえば、札遊びもおしまい。おばあさまのご機嫌も直って、今度はわたしにちゃんとした用事をお言いつけになるのですよ」。まだ言い終わらぬうちから、賈母をはじめ皆は笑いが止まらなくなった。
折も折、平児が銭の足りなくなるのを心配して、もう一貫届けに来た。鳳姐は言った。「わたしの前へ置かなくていいよ。それも大奥さまのところへ置いておくれ。一度に呼び込んだほうが手間が省ける。二度も呼ばせて、箱の中のお金にお手数をかけずに済むからね」。賈母は笑った拍子に手の札を卓いっぱいにばらまき、鴛鴦を押して叫んだ。「早くあの子の口を裂いておやり!」
平児は言われたとおりに銭を置き、しばらく一緒に笑ってから戻った。庭の門まで来ると賈璉に会い、尋ねられた。「母上はどこだ。父上がお呼びするようにおっしゃったのだが」。平児は急いで笑って言った。「大奥さまのおそばにいらっしゃいます。ずいぶん前から立ったきり、まだお動きになりません。早いうちに手を引いたほうがよろしゅうございますよ。大奥さまは長いことお怒りで、今やっと若奥さまがあれこれおどけて、ご機嫌を少しお直しになったところです」。賈璉は言った。「わたしが行って、十四日に頼大の家へお出かけになるか、輿を用意するためにお指図を伺いたいとだけ言おう。母上もお呼びできるし、お愛想にもなる。よいではないか」。平児は笑った。「わたしに言わせれば、いっそおやめなさいませ。家じゅう、王の奥さまや宝玉さままでお叱りを受けたのに、今度はわざわざご自分から罠に入りにいらっしゃるのですか」。賈璉は言った。「もう済んだことを、まだ叱り足すものか。それに、わたしには関係のないことだ。第一、父上ご自身が母上をお呼びするよう命じられたのに、ここでほかの者を使いにやって、もしお耳に入れば、ただでさえご機嫌が悪いのだから、これを口実に八つ当たりをなさるだろう」。そう言って歩きだした。
平児もその言い分はもっともだと思い、ついて来た。賈璉は広間に入ると足音を忍ばせ、奥の部屋へ顔をのぞかせた。邢夫人がそこに立っていた。目ざとい鳳姐が先に気づき、入って来るなと目配せし、さらに邢夫人にも合図した。邢夫人もそのまま出てゆくわけにはいかず、茶を一碗注いで、賈母の前へ置いた。賈母が振り向いた時、賈璉は油断して、うまく身を隠せなかった。賈母は尋ねた。「外にいるのは誰だい。小僧がひょいと顔を出したようだったが」
鳳姐は急いで立ち上がり、「わたくしにも、何やら人影が見えたようです。ちょっと見てまいりましょう」と言って、外へ出ようとした。賈璉はあわてて中へ入り、愛想笑いを浮かべた。「大奥さまは十四日にお出かけでしょうか。輿を用意するため、伺いにまいりました」。賈母は言った。「それなら、どうして入って来ないのだい。また妙な真似をして」。賈璉は笑顔をつくった。「札遊びのお邪魔をしてはと思い、ただ妻を呼び出して尋ねるつもりでした」。賈母は言った。「今すぐでなくてはならぬのかい。あの子が帰ってからなら、いくらでも聞けるだろう。いつからそんなに遠慮深くなったんだえ! 告げ口の種を拾いに来たのか、様子を探りに来たのか知らないが、こそこそして、びっくりさせるじゃないか。まったく結構な下衆の種だよ! おまえの嫁はわたしと札をしているから、おまえにはまだ半日ほど暇があるだろう。家へ帰って、あの趙二の女房と、また嫁をやっつける相談でもしておいで!」。皆が笑いだした。鴛鴦は笑って言った。「鮑二の女房でございますよ、大奥さま。また趙二の女房を引っ張り出して」。賈母も笑った。「そうかい。抱くの背負うの、そんな名前など覚えていられるものか。この話になると、腹を立てずにいられないよ!
わたしがこの家へ曾孫の嫁として入ってから、今はわたしにも曾孫の嫁がいる。前後合わせて五十四年、大きな危難も、奇妙奇天烈なことも、多少はくぐって来たが、こんなことには会ったことがない。さあ、もうここからお行き!」
賈璉は一言も言えず、急いで退いた。窓の外に立っていた平児は、ひそかに笑って言った。「申し上げたのにお聞きにならないから、とうとう網にかかりましたね」。そこへ邢夫人も出て来たので、賈璉は言った。「何もかも父上が騒ぎだしたことなのに、今ではわたしと母上の身に振りかかってしまいました」。邢夫人は言った。「この親不孝者、雷に打たれてしまえ、下衆の種め! 世間には父親の代わりに死ぬ者だっているのに、二言ほど叱られただけで、もう愚痴を言うのかい。
おまえも、行いを慎むがいい。このところお父さまはご機嫌が悪いのだよ。打たれないよう、気をおつけ」。賈璉は言った。「母上、早くおいでください。お呼びするよう言いつけられて、ずいぶんたちますから」。そう言って母を外へ送り、向こうの屋敷へ行かせた。
邢夫人は先ほどの話を、ほんの二言三言だけ伝えた。賈赦はどうにもならず、恥ずかしくもあって、それからは病気だと言い、賈母に会いに行くこともできず、毎日邢夫人と賈璉だけをご機嫌伺いにやった。しかたなく、またあちこちへ人を遣って探し求め、とうとう銀八百両を費やして、十七歳になる嫣紅という娘を買い入れ、部屋へ迎えた。この話はさておく。
こちらでは半日札遊びをし、夕食の時になってようやく終えた。それから一、二日は何事もなかった。たちまち十四日になり、まだ暗い早朝、頼大の女房があらためて招きに来た。賈母は上機嫌で、王夫人、薛姨媽、宝玉や姉妹たちを連れ、頼大の庭園へ行って半日を過ごした。その庭は大観園には及ばぬものの、よく整い、広々としていて、泉や石、林や木々、楼閣やあずまやにも、目を見張るところが幾つかあった。表の広間には薛蟠、賈珍、賈璉、賈蓉、それに近い一族が何人かいたが、縁の遠い者は来ず、賈赦も来なかった。頼大の家では、現職の役人や名家の子弟も何人か、相客として招いていた。その中に柳湘蓮がいた。薛蟠は前に一度会ってから忘れられず、芝居の素人役者をするのが何より好きで、それも男役、女役の色恋の芝居ばかりだと聞くと、勝手に取り違えて、色を売る若者だと思い込んだ。近づきたくても紹介してくれる者がないのを残念に思っていたところ、この日ちょうど出会ったので、もう嬉しくてたまらなかった。
賈珍たちもその評判を慕っており、酔って気が大きくなると、頼んで二幕演じてもらった。舞台を下りると、席を移して一緒に座り、あれこれ尋ね、さまざまな話をした。柳湘蓮はもともと名家の子弟だったが、学問は成就せず、早く父母を失っていた。生来さっぱりした侠気のある男で、細かなことにはこだわらず、槍や剣の稽古をたいそう好み、賭博も酒も、遊里通いから笛や箏まで、何でもやった。
年も若く顔も美しかったので、身分を知らない者は、役者のたぐいだと取り違えた。頼大の息子頼尚栄とは以前から親しかったので、今日も相客として招かれたのである。ところが酒が入ると、ほかの者はまだしも、薛蟠だけはいつもの癖が出た。湘蓮は早くから不快で、機会があれば帰って済ませたかったが、頼尚栄がどうしても放さなかった。頼尚栄はまた言った。「さっき宝玉さまにも頼まれたんだよ。入ってすぐ顔は見たけれど、人が多くて話せなかったから、お開きになっても帰らずにいてくれ、まだ話があると、君に伝えてくれってね。それでもどうしても帰るなら、宝玉さまをお呼びしてあげよう。二人で会ってから帰ってくれ。それなら僕の責任ではないから」。そう言って、小者に奥へ行って老女中を一人つかまえ、そっと「宝玉さまをお呼びしてください」と伝えさせた。小者が行って、茶を一杯飲むほどもたたぬうちに、果たして宝玉が出て来た。頼尚栄は宝玉に笑って言った。「おじさま、ではこの人はお任せします。わたしはお客さまの世話をしてまいります」。そう言って、さっさと行ってしまった。
宝玉は柳湘蓮を広間のわきの小さな書斎へ引いてゆき、座ると、この数日、秦鐘の墓へ行ったかと尋ねた。湘蓮は言った。「行かずにいるものか。先日、何人かで鷹狩りに出かけて、あの墓からまだ二里ほどのところへ来た。今年の夏は雨が多かったから、墓の盛り土が持たないのではないかと思ってね。皆に黙って行ってみると、案の定、また少し崩れていた。家へ帰って、ついでに銭を数百文工面し、三日目の朝早く出かけて、二人雇ってきれいに直しておいた」。宝玉は言った。「どうりで。先月、大観園の池に蓮の実ができたので、実の入った花托を十個摘んで、茗煙にお墓へ供えに行かせたんだ。帰ってから、雨で崩れていなかったかと聞くと、崩れていないどころか、前より新しくなっていると言う。あの友人たちの誰かが直したのだろうと思った。悔しいのは、僕が毎日家の中に閉じ込められて、少しも自分で決められないことさ。動けばすぐ誰かに知られて、こちらが止めなければ、あちらが諫める。口では言えても、実行できないんだ。
お金があっても、好きには使えないし」。湘蓮は言った。「そのことは心配しなくていい。外には僕がいるのだから、君は心にかけているだけでいいんだ。もうすぐ十月一日だが、墓参りの費用はもう用意してある。知ってのとおり、僕は何も残らぬほど貧しく、家には蓄えもない。たとえ幾らか入っても、手にしたそばから消えてしまうから、余裕のある時にその分だけ取っておくほうがいい。間際になって、手の打ちようがなくなるといけないからね」。宝玉は言った。「僕もちょうどそのことで、茗煙を君のところへやろうと思っていた。でも家にはめったにいないし、いつも浮草や波のようにあちこち歩いて、決まった居場所がないだろう」。湘蓮は言った。「そのために僕を捜すこともないよ。こういうことは、それぞれ自分なりに尽くせばいい。僕は近いうちに旅に出て、三年か五年、外を歩いてから帰ろうと思う」。宝玉は聞くと急いで尋ねた。「どうしてそんなことを?」。柳湘蓮は冷ややかに笑った。「僕の胸のうちは君にはわからない。時が来れば、おのずとわかるよ。今日はもうお別れしよう」。宝玉は言った。「せっかく会えたんだから、晩までいて、一緒に帰ればいいのに」。湘蓮は言った。「君の姨上のところの従兄は、相変わらずだね。これ以上座っていたら、何か起きかねない。僕が避けたほうがいい」。宝玉は少し考えてから言った。「そういうことなら、避けるほうがいいね。
ただ、本当に遠くへ行くなら、必ず先に一言知らせてくれよ。黙って行ってしまっては、決していけないよ」。そう言いながら涙をこぼした。柳湘蓮は言った。「もちろん別れの挨拶はする。ただ、人には話さないでくれ」。そう言って立ち上がり、帰ろうとして、また言った。「君たちは中へ入ってくれ。見送らなくていい」
そう言いながら書斎を出た。ちょうど門の前へ来ると、薛蟠がそこでむやみにわめいていた。「誰が小柳を帰したんだ!」。柳湘蓮は聞くや、火花が散るほど腹を立て、一拳で打ち殺してやりたかったが、酒の席で拳を振るえば、頼尚栄の顔をつぶすと思い直し、我慢に我慢を重ねた。薛蟠は湘蓮が出て来るのを見ると、宝物でも見つけたように、急いでよろめきながら近寄り、ひしとつかんで笑った。「弟よ、どこへ行っていたんだい」。湘蓮は言った。「少し歩いたら、すぐ戻るよ」。薛蟠は笑った。「なあ弟よ、おまえが行くと、何の面白みもなくなる。どうかもう少し座って、おれをかわいがってくれ。どんな大事な用でも、この兄貴に任せておけ。あわてることはない。おれという兄貴があれば、役人になるのも金持ちになるのも、わけはないんだ」。湘蓮はこのあまりの有様に、腹立たしくも恥ずかしくもなったが、すでに一計が浮かんだ。薛蟠を人目につかぬところへ引いてゆき、笑って言った。「僕と仲よくしたいというのは、本気なのか、見せかけなのか」。薛蟠はそう聞くと、嬉しさで胸がむずむずしてたまらず、目をとろんとさせ、急いで笑った。「弟よ、どうしてそんなことを聞くんだい。
もし見せかけなら、今すぐおまえの目の前で死んでみせる!」。湘蓮は言った。「それなら、ここでは具合が悪い。もう少し座ってから僕が先に出る。君はあとから出て、僕の宿へついて来るんだ。そこであらためて、一晩飲み明かそう。僕のところには、まだ外へ出たことのない、とびきりよい子が二人いる。供の者は一人も連れて来なくていい。向こうには、世話をする者がちゃんといるから」。薛蟠は聞くと、嬉しさに酔いが半分さめ、「本当かい」と言った。湘蓮は言った。「何だい! 人が真心を見せたら、今度は疑うのか」。薛蟠はあわてて笑った。「おれだって馬鹿じゃない、信じないものか! ただ、場所を知らないんだ。先に行かれては、どこで捜せばいい?」。湘蓮は言った。「僕の宿は北門の外だ。家を離れて、城外に一晩泊まれるかい」。薛蟠は笑った。「おまえさえいれば、家なんか何になる!」。湘蓮は言った。「それなら北門の外の橋で待っている。
まず席へ戻って飲もう。僕が出て行ったのを見てから、君も出るんだ。そうすれば誰も気に留めない」。薛蟠は聞くと、すぐ承知した。そこで二人はまた席へ戻り、しばらく飲んだ。薛蟠は待ちきれず、ただ湘蓮に目をやっていた。胸のうちでは考えるほど嬉しくなり、一壺また一壺と、人に勧められるまでもなく自分から飲みに飲み、いつのまにか八、九分どおり酔っていた。
湘蓮はやがて席を立ち、誰も気づかぬ隙に抜け出した。門の外へ来ると、小者の杏奴に、「先に家へ帰れ。僕は城外へ行ってから戻る」と命じた。言い終えると馬にまたがり、まっすぐ北門を出て、橋で薛蟠を待った。食事を一度するほども待たぬうちに、薛蟠が大きな馬に乗って、遠くから駆けて来るのが見えた。口を開け、目を見張り、頭をでんでん太鼓のように振って、絶えず左右を見回している。湘蓮の馬の前へ来ても、遠くばかり見て足もとに気を留めず、そのまま行き過ぎてしまった。湘蓮はおかしくも腹立たしくも思い、こちらも馬を走らせてあとを追った。
薛蟠は先を見ると、しだいに人家が少なくなってゆくので、馬を返して捜し直そうとした。ふと振り向いて湘蓮を見つけると、珍しい宝でも得たように、急いで笑った。「おまえは決して約束を破らない男だと思っていたよ」。湘蓮は笑った。「早く先へ行こう。人に見つかって、ついて来られたら困る」。そう言って先に馬を走らせ、薛蟠もぴったりついて来た。
湘蓮は前方に人影がまばらとなり、葦の生えた沼が一帯にあるのを見ると、馬を下りて木につなぎ、薛蟠に笑って言った。「下りてくれ。まず誓いを立てよう。あとで心変わりをして人に話したら、その誓いどおりの罰を受けるのだ」。薛蟠は笑った。「それはもっともだ」。急いで馬を下り、こちらも木につなぐと、跪いて言った。「時がたって心変わりし、人に話したら、天に誅され、地に滅ぼされよう!」。まだ言い終わらぬうちに、がん、と音がして、首の後ろへ鉄槌でも落ちたようだった。目の前が暗くなり、金の星が目いっぱいに飛び散って、体は勝手に倒れてしまった。湘蓮は寄って見下ろし、鈍重で殴られ慣れていない男だと見て、三分の力だけで顔を幾度か打った。たちまち顔は、果物屋でも開いたように色とりどりになった。薛蟠は初め、何とか起きようとしたが、湘蓮の爪先で二度小突かれ、また倒れた。口では、「互いが承知してこそのことだろう。いやならそう言えばいいものを、どうしてだまし出して殴るんだ」と言い、しきりに悪態をついた。
湘蓮は言った。「この目のない奴め、柳の旦那が何者か、よく見ろ! 詫びもせずに、まだおれを罵るか。打ち殺したところで何の得もない。ただ、怖さを思い知らせてやる」。そう言うと馬の鞭を取り、背中から脛まで三十か四十回打ちつけた。薛蟠はもう酔いが大方さめていて、痛みに耐えきれず、「あいた、あいた」と声を漏らした。湘蓮は冷笑した。「それだけのことか。打たれても怖くない男だと思っていたよ」。そう言いながら薛蟠の左脚を持ち上げ、葦の中のぬかるみへ数歩引きずり込むと、全身泥水まみれになった。また尋ねた。「おれがわかったか」。薛蟠は答えず、伏してうめくばかりだった。湘蓮は鞭を投げ捨て、さらに拳で体を幾つか打った。薛蟠は転げ回って叫んだ。「肋骨が折れた! あんたが堅気の人だということはわかった。人の話を間違って信じたんだ」。湘蓮は言った。「ほかの奴を持ち出すな。今のことだけ言え」。薛蟠は言った。「今は、もう何も言うことはない。
あんたは堅気の人で、おれが間違っていた」。湘蓮は言った。「もっと低く出なければ、許してやらない」。薛蟠はうめきながら、「頼むよ、弟」と言った。湘蓮はもう一拳打った。薛蟠は「あいた」と声を上げて、「頼むよ、兄さん」と言った。湘蓮は続けて二拳打った。
薛蟠は急いで「あいたた」と叫び、「旦那さま、お願いです。この目のない盲をお許しください! これからは敬って、恐れ入ります」と言った。湘蓮は言った。「その水を二口飲め!」。薛蟠は聞くと顔をしかめ、「こんな汚い水、どうして飲めるものか」と言った。湘蓮が拳を振り上げて殴りつけると、薛蟠は急いで、「飲む、飲む」と言った。しかたなく顔を伏せ、葦の根もとの水を一口すすったが、まだ飲み下さぬうちに、「うえっ」と一声、先ほど食べた物をすべて吐き出してしまった。湘蓮は言った。「汚い奴だ。早く残らず食ってしまえ。そうしたら許してやる」。薛蟠は聞くと、ひっきりなしに額を地に打ちつけて頼んだ。「どうか陰徳をお積みになって、お許しください。こればかりは、死んでも食えません」。湘蓮は言った。「この臭いでは、こっちがたまらない」。そう言って薛蟠を置き去りにし、馬を引いて鐙に足をかけ、去っていった。薛蟠は相手が去ったのを見て、ようやく胸をなで下ろし、人を見誤るのではなかったと後悔した。
何とか起き上がろうとしたが、全身の痛みが耐えがたかった。一方、賈珍たちは宴席からふいに二人が消えたのに気づき、あちこち捜しても見つからなかった。「北門から出たようです」と言う者がいた。薛蟠の小者たちはふだんから主人が怖く、ついて来るなと言われていては、誰が捜しに行けよう。しまいに賈珍が心配して、賈蓉に小者たちを連れ、人に尋ねながら北門の外まで捜しに行かせた。橋を下りて二里余り来ると、ふと葦のくぼ地のそばに、薛蟠の馬がつないであるのを見つけた。皆は口々に言った。「よかった! 馬がいれば、人もいる」。一斉に馬のそばへ来ると、葦の中からうめき声がした。急いで行って見ると、薛蟠は着物がぼろぼろになり、顔は腫れて傷つき、頭も顔も、全身くまなく、泥の中を転げた豚のようになっていた。賈蓉は胸のうちで九分どおり察し、急いで馬を下りると、人に命じて助け出させ、笑って言った。「薛のおじさまは毎日色事にお忙しいが、今日は葦の穴まで言い寄りにおいででしたか。
きっと龍王さままで、その色男ぶりに惚れ込み、娘婿に迎えようとなさったので、龍の角にぶつかってしまったんでしょう」。薛蟠は恥ずかしくて、地面に割れ目さえあれば潜り込みたいほどだったが、馬に這い上がることもできなかった。賈蓉はしかたなく人を門外の町へ走らせ、小さな輿を一挺借りさせた。薛蟠はそれに乗って、皆と城内へ入った。賈蓉はなお頼家へ運ばせ、宴席へ戻そうとしたが、薛蟠があらゆる言葉で頼み込み、また人には言うなと命じたので、ようやく承知し、本人は家へ帰らせた。賈蓉は頼家へ戻り、賈珍に報告して、先ほどの様子も話した。賈珍も湘蓮に打たれたとわかり、笑って言った。「あいつは一度痛い目に遭うほうがいい」。晩に宴席がお開きになると、見舞いに来た。薛蟠は寝室で養生しており、病気を口実に会わなかった。
賈母たちが戻ってそれぞれの住まいへ帰ると、薛姨媽と宝釵は、香菱の目が泣き腫れているのを見た。理由を尋ね、急いで薛蟠を見に行くと、顔や体に傷はあったが、筋や骨まで傷めてはいなかった。薛姨媽はかわいそうでもあり、腹立たしくもあり、薛蟠を罵っては柳湘蓮を罵り、王夫人に告げて人を遣り、柳湘蓮を捜し出して捕らえさせようとした。宝釵は急いで諫めた。「大したことではございません。一緒に飲んでいて、酔って喧嘩になるのはよくあることです。酔った人が、余計に幾つか殴られることだってありますわ。それに、うちの兄の無法ぶりは、皆が知っています。お母さまは、ただ兄がかわいそうでいらっしゃるのですよ。腹いせをなさるのも簡単です。三日か五日たって、兄が治って外へ出られるようになれば、向こうの珍の旦那さまや璉の若旦那さまたちも、そのまま捨て置きはなさらないでしょう。きっと席を設け、あの人を呼び、皆の前で兄に詫びて非を認めさせれば済むことです。今、お母さまのほうから大事にして皆にお話しになると、兄を偏って溺愛し、人に絡んで騒ぎを起こすのを放任しているくせに、今日たまたま一度痛い目に遭ったら、大勢を動かして、親戚の威勢を頼みに普通の人を押さえつける、ということになってしまいます」。薛姨媽は聞いて言った。「まあ、おまえはやはり、よく考えが届くね。わたしはつい、腹が立ってわけがわからなくなっていた」。宝釵は笑った。「それでよろしいのですわ。
兄はお母さまを怖がりもせず、人の忠告も聞かず、日ごとに勝手になってゆきます。二度三度痛い目に遭えば、かえって収まるでしょう」。薛蟠は炕に寝て柳湘蓮を口汚く罵り、小者たちに、家を壊しに行け、打ち殺せ、訴えてやる、と命じた。薛姨媽は小者たちを止め、柳湘蓮は一時酒のうえで無茶をしたが、今は酔いがさめて後悔しても間に合わず、罪を恐れて逃げたのだ、とだけ言った。薛蟠はその話を聞いた。さて、真相を知りたければ