Non Dubito · 紅楼夢

第四十六回 厄介な人は厄介なことを免れず 鴛鴦はつがいにならぬと誓う

さて、林黛玉は四更も終わろうとするころになって、ようやくうとうとと眠りについた。この話はひとまずおこう。さて鳳姐は、邢夫人から呼び出しがあったので、何事かと急いで身なりを改め、車に乗って出かけた。邢夫人は部屋の者を下がらせ、鳳姐にそっと言った。「おまえを呼んだのはほかでもない、ちょっと困ったことがあるのさ。旦那さまに頼まれたのだけれど、どうしたものか決めかねて、まずおまえに相談しようと思ってね。旦那さまが、大奥さまのところの鴛鴦を気に入って、側に置きたいから大奥さまに願ってもらってこいとおっしゃるの。別に珍しいことではないと思うけれど、大奥さまがくださらないのではないかと心配でね。何かいい知恵はないかい」。鳳姐は聞くと急いで言った。「わたくしに言わせていただければ、わざわざ断られにおいでになることはありませんわ。

大奥さまは鴛鴦がいなければお食事も召し上がれないのですもの、どうして手放せましょう。それに、いつものお話でも、大奥さまはよくおっしゃいます。旦那さまももうお年なのに、どうして次々と妾を部屋へ入れて、むざむざ娘たちの一生をふいにするのか。身体を大切になさるでもなく、お役目に励むでもなく、一日じゅう妾と酒ばかり飲んでいる、と。お母さま、このお言葉で、大奥さまが旦那さまをよくお思いだとお聞きになりますか。今はひたすら避けていても間に合うかどうかというのに、草の茎で虎の鼻の穴を突っつくようなものですわ。お怒りにならないでください。わたくしには、とても行く勇気はありません。

うまくゆかないとわかっている上に、かえってつまらぬ思いをなさるだけです。旦那さまももうお年で、なさることがよろしくないのですから、お母さまがお諫めになるべきではございませんか。若いころならそんなことも差し支えなかったでしょうけれど、今では弟や甥や息子や孫が大勢いるのですから、まだそんな騒ぎをなさっては、人に顔向けできましょうか」。邢夫人は冷笑した。「立派な家なら、側室が三人四人いるのも珍しくないのに、うちだけはどうしていけないのさ。わたしが諫めたところで、お聞きになるとは限らないよ。大奥さまのお気に入りの侍女だって、髭も白くなり、官職にも就いている長男が側に置きたいと言えば、そうそうお断りにもなれまい。おまえを呼んだのは、ただ相談しようと思っただけなのに、先にくどくどと非難を並べたてて。おまえにもらいに行かせる道理があるかい。もちろん、わたしが言いに行くのさ。それなのに、わたしが諫めないなどと言う。あのご気性を知らないわけでもないだろう。諫めたところで聞き入れず、先にわたしへ腹を立ててしまうのだよ」

鳳姐は邢夫人の性質を承知していた。愚かで頑固で、賈赦に従って自分の身を守ることしか知らず、その次には金品を貪り集めて満足している。家の内の大小のことは、何でも賈赦の思うままだった。金銭の出し入れは、ひとたび彼女の手を通るとひどくけちになり、賈赦が浪費をするから「わたしがその分を倹約しなければ、埋め合わせがつかない」と言っては、子どもも召使いも一人として頼らず、誰の言葉にも耳を貸さない。今またこう言うのを聞いて、また意地を張りだしたのだ、諫めても無駄だと悟り、急いで笑顔をつくった。「お母さまのおっしゃるとおりですわ。わたくしなど、幾つ生きたというのでしょう、物事の軽重などわかりません。考えてみれば、ご両親にしてみれば、侍女一人どころか、どれほど大切な宝でも、旦那さまに差し上げず誰に差し上げましょう。陰でおっしゃることなど、どうして本気にできましょう。

わたくしは本当に愚かでした。璉さまが何かしくじると、お父さまもお母さまもあれほどお怒りで、すぐにも引き出して一打ちで殺してしまいたいほどでいらっしゃるのに、お顔をご覧になれば、それでもうお許しになり、やはりお気に入りの品をお与えになります。今の大奥さまのお気持ちも、きっと同じことなのでしょう。わたくしの考えでは、大奥さまは今日ご機嫌がよろしいので、お頼みになるなら今日がよろしいですわ。わたくしが先に行って、大奥さまを笑わせておきます。お母さまがお見えになったら、何か口実をつけて立ち、部屋にいる者も連れ出しましょう。そうすれば、大奥さまとお話しになれます。くださればなお結構、くださらなくても差し支えはありません。ほかの者にはわかりませんもの」。邢夫人はそう言われるとまた機嫌を直し、言い聞かせた。「わたしの考えでは、先に大奥さまへ願い出るのはやめようと思うの。くださらないと言われたら、それでおしまいだからね。先にそっと鴛鴦に話そうと思っているのさ。あの子は恥ずかしがっても、よくよく話して聞かせれば、きっと黙っているだろう。それで話はつくのだよ。

それから大奥さまに申し上げれば、大奥さまがお嫌でも、本人が望んでいるものを止められまい。『去りゆく人は引き止められぬ』というもの、それでうまくゆくさ」。鳳姐は笑った。「やはりお母さまはお知恵がおありですわ。それなら万に一つも間違いはございません。鴛鴦に限らず、誰だって上の身分に取り入り、出世したくない者がありましょうか。半分は主人という身分にならず、好んで侍女のままでいて、いずれ召使いの男に嫁がされ、それで一生を終えるなんて」。邢夫人も笑った。「まったくそのとおりだよ。鴛鴦どころか、ああいう仕事を任されている年長の侍女なら、誰だってそうなりたいに決まっている。先に行っておいで。少しも口外してはいけないよ。わたしは夕飯を済ませたら行くから」

鳳姐は心の中で考えた。鴛鴦はもともと食えない子だ。ああは言ったものの、承知するとは限らない。わたしが先に行って、あとからお母さまがおいでになり、あの子が承知すれば何のこともないが、もし断ったら、お母さまは疑い深いから、わたしが話を漏らして、あの子にもったいをつけさせたのだと疑いかねない。しかも、わたしの言ったとおりになったとわかれば、恥ずかしさが怒りに変わって、わたしに八つ当たりなさる。そんなことになってはつまらない。いっそご一緒に行けば、あの子が承知してもしなくても、わたしは疑われずに済む。そう考えて笑顔で言った。「先ほど出がけに、母方のおばのところから鶉が二籠届きましたので、揚げるよう言いつけ、お母さまのお夕飯に間に合うよう届けるつもりでおりました。さっき大門を入りました時、召使いたちが車を担いでいて、お母さまのお車の継ぎ目が開いたので、修繕に持ってゆくと言っていました。それなら今、わたくしの車でご一緒に参りませんか」。邢夫人はそれを聞くと、人を呼んで着替えをさせた。

鳳姐はしばらくせわしく着替えを手伝い、姑と嫁は二人で車に乗って戻ってきた。鳳姐はまた言った。「お母さまが大奥さまのところへいらっしゃるのに、わたくしまでついてゆきますと、大奥さまに、何のためにあちらへ行っていたのかと聞かれたら困りますわ。お母さまがお先においでください。わたくしは着替えてから参ります」

邢夫人ももっともだと思い、一人で賈母のところへ行った。しばらく世間話をしてから、王夫人の部屋へ行くと口実をつけ、裏口を出て鴛鴦の寝間の前を通った。鴛鴦はちょうどそこに座って針仕事をしており、邢夫人を見ると急いで立ち上がった。邢夫人は笑って言った。「何をしているの。見せておくれ。おまえの刺繍はますます上手になったね」。そう言いながら手にしていた縫い物を受け取って眺め、しきりに褒めた。縫い物を置くと、今度は全身を見回した。鴛鴦は、まださほど古びていない淡い藤色の綾絹の胴着に、細い縁飾りのついた青繻子の袖なしを重ね、下には淡い緑の裳をつけていた。腰は蜂のようにくびれ、背はすらりとし、卵形の顔に黒くつややかな髪、鼻は高く、両頬にはかすかなそばかすが幾つかあった。そんなふうに見られて鴛鴦は恥ずかしくなり、不思議に思って笑顔で尋ねた。「奥さま、こんな中途半端なお時刻に、何の御用でいらしたのですか」。邢夫人が目配せをすると、供の者は下がった。

邢夫人は座り、鴛鴦の手を取って笑った。「おまえにお祝いを言おうと思って、わざわざ来たのだよ」。鴛鴦は聞いておよそ察しがつき、思わず顔を赤らめ、うつむいて一言も発しなかった。邢夫人は言った。「おまえも知ってのとおり、旦那さまのそばには、まるで頼りになる者がいないだろう。もう一人買おうとお考えなのだけれど、人買いのところから来る娘では身持ちも怪しく、どんな癖があるかもわからない。家へ買って来ても、二日三日でまたろくでもない真似をしかねないからね。それで屋敷じゅうから、ここの召使いの家に生まれた娘を一人選んで側に置こうとなさったのだけれど、いいのがいないのさ。器量がよくなければ気立てが悪い、こちらがよければあちらが悪い。そこで半年ものあいだ、そっと見比べておいでだったのが、娘たちの中でおまえだけは抜きん出ている。器量も、立ち居振る舞いも、人柄も、優しさも頼もしさも、何もかもそろっているとおっしゃる。それで大奥さまに願って、おまえをお部屋へ迎えたいというお心なのだよ。よそから買ってきた娘とは違う。おまえが来れば、その日に顔の産毛を整えて、すぐ側奥さまと呼ばせるのさ。面目も立つし、身分も高くなる。

おまえはまた、負けん気のある子だろう。『金を得るには金で換える』というとおり、思いがけず旦那さまがおまえを見込んでくださったのだよ。これで、ふだんから志も気位も高かったおまえの願いがかなうし、おまえを嫌う連中の口も塞げる。さあ、一緒に大奥さまへ申し上げに行こう」。そう言って手を引き、連れてゆこうとした。鴛鴦は顔を赤らめ、手を振りほどいて動かなかった。邢夫人は恥ずかしがっているのだと思い、また言った。「何が恥ずかしいのさ。おまえは何も言わず、わたしについて来ればよいのだよ」。鴛鴦はただうつむいたまま動かない。それを見て、邢夫人はまた言った。「まさか嫌なのではあるまいね。本当に嫌なら、まったく愚かな子だよ。奥さまになれるのを捨てて、侍女でいたいというのかい。二年か三年すれば、どうせ召使いの男に嫁がされて、やはり召使いのままなのに。

こちらへ来れば、わたしの気立てがよいのは知っているだろう、人を容れない性分ではないからね。旦那さまもおまえたちには優しい。半年か一年もして、男の子でも女の子でも一人産めば、わたしと肩を並べるのだよ。家の者は誰でも、おまえが言いつけて動かぬ者があるものか。主人になれるのにそうせず、この機会を逃したら、あとで悔やんでも遅いよ」

鴛鴦はうつむいたまま、やはり黙っていた。邢夫人はまた言った。「おまえのようにはきはきした子が、どうしてそんなにぐずぐずしているのさ。気に入らないところがあるなら、遠慮せずわたしにお言い。きっと思いどおりになるようにしてあげるから」。鴛鴦はなおも黙っていた。邢夫人はまた笑った。「なるほど、親がいるのだから、自分で口にするのは恥ずかしいのだろうね。親から尋ねられるのを待っているのかい。それも道理だよ。わたしが親に話して、おまえに尋ねに来させよう。言いたいことがあれば、何でも話すのだよ」。そう言うと、鳳姐の部屋へ向かった。

鳳姐はとうに着替えを済ませ、部屋にほかの者がいなかったので、この話を平児にしていた。平児も首を振って笑った。「わたしの見るところ、うまくゆくとは限りませんね。いつも人のいないところで話をする時、あの子の考えを聞いていると、とても承知しそうには思えません。まあ、どうなるか見ているよりありませんが」。鳳姐は言った。「お母さまはきっとここへ相談に来るわ。承知したならいいけれど、断られて恥をかいただけだったら、おまえたちがいては体裁が悪いでしょう。鶉を揚げて、ほかに何かあれば二、三品添えて、ご飯の支度をするように言っておいて。おまえはしばらくよそへ遊びに行って、お帰りになったころを見計らって戻っておいで」。平児は聞くと、そのとおり女中たちに伝え、のんびりと気ままに園へ出ていった。

こちらでは鴛鴦が、邢夫人はきっと鳳姐の部屋へ相談に行ったのだ、必ず誰かが尋ねに来るから、ここを避けるに越したことはないと思い、琥珀を見つけて言った。「大奥さまがお尋ねになったら、具合が悪くて朝ご飯を食べなかったので、園を少し歩いてすぐ戻りますと言っておいて」。琥珀は承知した。鴛鴦も園へ来てあちこち歩いていると、思いがけず平児に行き会った。平児は人のいないのを見て笑った。「新しい側奥さまのお出ましだね」。鴛鴦は顔を赤らめて言った。「なるほど、おまえたちはみんな示し合わせて、わたしをはめようというのね。おまえのご主人に文句を言いに行くから、そう思っていてよ」。平児は失言を悔やみ、鴛鴦を楓の下へ引いてゆき、石に腰を下ろすと、いっそすっかり話してしまおうと、先ほど鳳姐が出かけて帰るまでの様子や言葉、その次第を初めから終わりまで打ち明けた。鴛鴦は顔を赤くしたまま、平児に冷笑を向けた。「わたしたちは仲がいいから、こうして話すのよ。襲人、琥珀、素雲、紫鵑、彩霞、玉釧児、麝月、翠墨、史のお嬢さまについていった翠縷、死んだ可人と金釧、出ていった茜雪、それにおまえとわたし、この十何人は、小さいころから話さないことがあったかい。

一緒にしなかったことがあったかい。今ではみんな大きくなって、それぞれの仕事をするようになったけれど、わたしの気持ちは昔と変わらない。何でも隠さず話しているでしょう。このことはおまえの胸だけにしまって、若奥さまにはまだ言わないでね。大旦那さまの妾になるどころか、今ここで奥さまがお亡くなりになって、三人の仲人を立て、六つの礼を尽くして本妻に迎えるとおっしゃっても、わたしは行かないよ」

平児が笑って答えようとすると、岩の陰から、はははと笑う声がした。「まあ、恥知らずな子。よくもそんな歯の浮くことが言えるものね」。二人はぎょっとして立ち上がり、岩の後ろをのぞきに行った。ほかでもない、襲人が笑いながら出て来て、「何の話なの。わたしにも聞かせて」と尋ねた。三人は石の上に座った。平児はまた、先ほどの話を襲人に聞かせ、言った。「本当に、筋から言えば、わたしたちがこんなことを言ってはいけないけれど、大旦那さまはあんまり女好きだね。少しでも見られる顔なら、お放しにならないのだもの」。平児は言った。「おまえが嫌なら、いい手を教えてあげる。面倒なしに片がつくよ」。鴛鴦は尋ねた。「どんな手なの。聞かせて」。平児は笑った。「大奥さまに、もう璉さまのものになりましたと言うのさ。そうすれば、大旦那さまも寄越せとは言えないでしょう」。鴛鴦は唾を吐いた。「何てことを! よくもまだ言うわね。この前、おまえのご主人もそんなでたらめを言ったでしょう。

それが今日、本当になろうとはね」。襲人は笑った。「その二人はどちらも嫌だというなら、わたしが大奥さまにお願いして、もう宝玉さまにやると決めてあるとおっしゃっていただくわ。それなら、大旦那さまもあきらめるでしょう」。鴛鴦は腹立たしいやら、恥ずかしいやら、もどかしいやらで、罵った。「このあばずれ二人、ろくな死に方をしないよ! こっちは困ったことがあって、おまえたちならまじめに聞いてくれると思うから打ち明けて、どうすればよいか相談しているのに、代わりばんこにからかうなんて。自分たちは行く末が決まっていて、ゆくゆくは側奥さまになれると思っているのでしょう。

だけど、世の中は何もかも思いどおりになるとは限らないよ。少しは慎んで、あんまり浮かれていないことね」。二人は鴛鴦が怒ったのを見ると、急いで笑顔を向けて頼んだ。「姉さん、そんなふうに取らないで。小さいころから本当の姉妹のようだったでしょう。誰もいないところで、ちょっと冗談を言っただけなのよ。どうするつもりか教えてくれたら、わたしたちも安心できるわ」。鴛鴦は言った。「どうするも何も、行かない、それだけよ」。平児は首を振った。「行かないと言っても、それで済むとは限らないよ。大旦那さまのお気性は知っているでしょう。おまえは大奥さまのお部屋の者だから、今すぐはどうもなさらないにしても、一生、大奥さまのおそばにいられるわけではない。いつかは出なければならないでしょう。

その時あの方の手に落ちたら、困るわよ」。鴛鴦は冷笑した。「大奥さまがお生きのうちは、一日だってここを離れない。もしお亡くなりになっても、あの方だってともかく三年の喪があるでしょう。母親が亡くなったばかりで、真っ先に妾を迎える人があるものか。三年たったら、またどうなっているかわからない。その時のことはその時よ。どうにもならぬところまで追い詰められたら、髪を切って尼になるわ。それでなければ、死ぬ道もある。一生、男に嫁がないからって、どうだというの。かえってさっぱりしていいわ」。平児と襲人は笑った。「本当にこの子は恥知らずになったね。いよいよ何でも口にするわ」。鴛鴦は言った。「ここまで来たら、一度恥をかいたってどうということはないよ。信じないなら、そのうち見ていて。さっき奥さまは、わたしの親を捜すとおっしゃった。南京まで捜しにおいでになればいいわ」

平児は言った。「おまえの親は二人とも南京でお屋敷の留守番をしていて、都へ来てはいないけれど、いずれは捜し当てられるよ。今だって、お兄さんとお嫂さんがここにいるでしょう。惜しいことに、おまえはここの召使いの家に生まれた娘で、わたしたち二人のように、自分一人だけここにいるのとは違うのだから」。鴛鴦は言った。「ここの召使いの家に生まれたからって、何だというの。『水を飲まぬ牛の頭を、無理に押さえつける』つもりかしら。わたしが承知しなければ、まさか両親を殺すとでもいうの」

話していると、向こうから鴛鴦の兄嫁が歩いて来た。襲人は言った。「すぐにはご両親が見つからないから、きっとお嫂さんにお話しになったのね」。鴛鴦は言った。「あの売女は、まるで『九つの国を渡って駱駝を商う』ようなやり手だもの。こんな話を聞いて、おべっかを使わずにいられるものか」。そう話すうちに兄嫁はそばまで来て、笑った。「どこを捜しても見つからないと思えば、こんなところへ来ていたのね。一緒においで、話があるの」。平児も襲人も、さあお掛けなさいと勧めた。兄嫁は「お二人はどうぞそのまま。うちの子にちょっと話があるだけですから」と言った。襲人と平児は何も知らぬふりをして笑った。「そんなに急ぐのは、どんなお話? 今、なぞなぞをして、負けたほうが手のひらを叩かれる遊びをしているの。この一つが解けてからにしてよ」。鴛鴦は言った。「何の話。ここで言って」。兄嫁は笑った。「ついておいで、あちらで話すから。ともかく、いい話なのよ」。鴛鴦は言った。「邢の奥さまがおまえにお話しになった、あのことかい」。兄嫁は笑った。「知っているのなら、わたしを困らせることはないでしょう。

早くおいで、よく話してあげるから。それはもう、この上もないおめでたい話なのよ」。鴛鴦は聞くと立ち上がり、兄嫁の顔めがけて力いっぱい唾を吐き、指さして罵った。「さっさとそのまんこみたいな口を閉じて、ここから出ておいき。そのほうがよっぽどましだよ!

何が『いい話』さ。宋の徽宗の鷹や、趙子昂の馬なら、そりゃいい絵だよ。何が『おめでたい』さ。状元疱瘡がたっぷり膿を持ったなら、それもおめでたいことだろうさ。道理で毎日、よその娘が妾になり、その威を借りて一家じゅうが横暴に振る舞っているのを羨ましがっていたわけだ。一家そろって妾になったようなものね。それが羨ましくて、わたしまで火の穴へ突き落とそうというのかい。わたしが可愛がられれば、おまえたちは外で威張り散らして、勝手にご側室のお兄さまを名乗る。わたしが見向きもされず落ちぶれたら、おまえたちは恥知らずな亀の首を引っ込めて、わたしが生きようが死のうが知ったことではないのだろう」。そう言って泣きだすのを、平児と襲人が止めてなだめた。兄嫁は面目を失い、言った。「嫌なら嫌で、普通に言えばいいでしょう。何も関わりのない人まで巻き添えにすることはないよ。『背の低い人の前で、背の低い話をするな』というじゃないの。

お嬢さまに罵られても、わたしは言い返せないけれど、こちらのお二人は何もしていないでしょう。それなのに妾だ妾だと繰り返しては、お二人だって顔の置きどころがないよ」。襲人と平児は急いで言った。「そんなことを言わないで。この子はわたしたちのことを言っているのではないわ。あなたこそ、ほかの者まで巻き込まないでよ。どちらの奥さまや旦那さまが、わたしたちを妾にするとお定めになったのを聞いたというの。

それに、わたしたち二人には、ここでわたしたちを笠に着て横暴に振る舞う父親も母親も兄も弟もいないわ。この子は罵る相手があって罵っているのだから、わたしたちが自分のことだと思うには及ばないの」。鴛鴦は言った。「わたしに罵られて恥ずかしくなり、体面を取り繕うすべもないから、今度はおまえたち二人をけしかけようというのさ。二人ともわかってくれてよかったわ。わたしも腹が立っていたから、きちんと区別して言わなかった。それをいいことに付け込んだのね」。兄嫁は自分でもばつが悪くなり、腹を立てて立ち去った。

鴛鴦はなおも怒って悪態をついていたが、平児と襲人がしばらくなだめて、ようやくやめた。平児は襲人に尋ねた。「どこに隠れて、何をしていたの。わたしたちにはちっとも見えなかったわ」。襲人は答えた。「宝玉さまに会おうと四のお嬢さまのお部屋へ行ったら、一足遅くて、もうこちらへお帰りになったと言うの。どうして行き会わなかったのかしらと不思議に思って、林のお嬢さまのところへ捜しに行こうとしたら、またあちらの人に会って、そこにもおいでにならなかったと言われたのよ。園から出ていらしたのかしらと思っていたら、ちょうどおまえがあちらから来たから、ひょいと隠れたの。おまえも気づかなかったわね。そのあとでこの子が来たから、わたしはこの木の後ろから築山の石の陰へ移ったのよ。二人がここへ話しに来るのも見ていたのに、おまえたちの四つの目は、わたしを見つけなかったのね」

言い終わらぬうちに、後ろからまた笑い声がした。「四つの目が見つけなかっただって? 君たちの六つの目も、僕を見つけなかったよ」。三人はびっくりして振り返った。ほかでもない、宝玉がやって来たのである。襲人が真っ先に笑った。「ずいぶん捜しましたよ。どこからいらしたのですか」。宝玉は笑った。「四の妹のところを出たら、君が向こうから来るのが見えてね、僕を捜しに来たのだとわかったから、隠れてからかってやろうと思ったんだ。君はうつむいて通り過ぎ、中庭へ入ったかと思うとすぐ出て来て、会う人ごとに尋ねていたね。僕はそこでおかしくって、近くへ来たら驚かせようと待っていたのさ。ところが君までこそこそ隠れだしたので、こっちも誰かをからかう気だなとわかった。首を伸ばして前を見たら、この二人だったから、君の後ろへ回ったんだ。君が出ていったあとは、君の隠れていた場所に僕が隠れたのさ」。平児は笑った。「わたしたちも、もう一度後ろを捜してみようよ。まだ二人ほど出て来るかもしれないわ」。宝玉は笑った。「もういないよ」。鴛鴦は話をすっかり宝玉に聞かれたとわかり、ただ石に伏せて眠ったふりをした。

宝玉は鴛鴦を押して笑った。「石の上は冷たいよ。部屋へ戻って寝たほうがよくないかい」。そう言って鴛鴦を引き起こし、平児にも、うちへ来てお茶を飲んでおいきよとしきりに勧めた。平児と襲人も鴛鴦に行こうと勧め、鴛鴦がようやく立つと、四人はそのまま怡紅院へ向かった。宝玉はさっきの話をすべて聞いていたから、当然心は晴れなかった。ただ黙って寝台に横になり、三人が外の間で話し笑うに任せていた。

一方、邢夫人は鳳姐に鴛鴦の両親のことを尋ね、鳳姐は答えた。「父親は金彩と申しまして、夫婦とも南京でお屋敷の留守番をしており、めったに都へは上って参りません。兄の金文翔は、今は大奥さまのところの買い物係で、兄嫁も大奥さまのところの洗濯や糊つけの取りまとめ役です」。そこで邢夫人は兄嫁の金文翔の女房を呼ばせ、詳しく話して聞かせた。金家の女房はむろん喜んで、うきうきと鴛鴦を捜しに行き、話さえすれば必ずまとまると思っていたのに、思いがけず鴛鴦から一しきり罵られ、襲人と平児にも小言を言われた。恥ずかしさと腹立たしさを抱えて戻ると、邢夫人に言った。「だめでございました。かえってさんざん罵られました」。鳳姐がそばにいるので平児のことは言えず、ただこう言った。「襲人もあの子の味方になって、わたしをやり込めるのでございます。ほかにも身の程を知らぬことをいろいろ申しまして、とてもご主人方のお耳には入れられません。奥さま、旦那さまとご相談になって、別の娘をお買い求めくださいませ。

どうせあの小娘には、それほどの福はございませんし、わたしたちにもそんな幸せは巡ってこないのでしょう」。邢夫人は聞いて言った。「襲人に何の関わりがあるのさ。あの子たちはどうして知ったの」。さらに、「ほかに誰がいたの」と尋ねた。金家の女房は「平児さんもおりました」と答えた。鳳姐がすぐに言った。「どうして頬を張って、追い返してくれなかったの。わたしが出かけるなり、あの子も遊びに出てしまって、帰って来ても影一つ見えやしない。

きっと一緒になって何か言っていたのでしょう」。金家の女房は答えた。「平児さんは、その場にはおりませんでした。遠くから見て、それらしく思っただけで、はっきりしたことはわかりません。ただわたしが勝手に思い込んだのでございます」。鳳姐は人に命じた。「早くあの子を捜しておいで。わたしが帰って来て、お母さまもここにいらっしゃるから、手伝いにおいでと伝えて」。豊児が急いで進み出て言った。「林のお嬢さまがお使いを出して、お招きの書付までくださり、三度も四度もお呼びになって、ようやく出かけたのでございます。奥さまがお戻りになってすぐ、わたしが呼びに行きましたら、林のお嬢さまが、『おまえの奥さまに、わたしが頼んでいる用があると伝えて』とおっしゃいました」。鳳姐は聞いてそれ以上は言わなかったが、わざとまだ「毎日毎日あの子を頼んで、どんな用があるというの」とこぼした。

邢夫人は打つ手もなく、食事をして家へ帰り、その夜、賈赦に話した。賈赦は少し考えると、すぐに賈璉を呼んで言った。「南京の屋敷を見ているのは一家だけではない、ほかにもいる。金彩をすぐに上って来させろ」

賈璉は答えた。「この前、南京から手紙が参りました時には、金彩はもう痰が心の働きを塞ぐ病にかかり、あちらでは棺桶の代まで下されておりました。今も生きているのか、もう死んだのか、わかりません。生きておりましても、人のことがわからぬ状態ですから、呼んでも役には立ちません。その女房も耳が聞こえませんので」。賈赦は一喝し、さらに罵った。「下劣なろくでなしめ! おまえばかりが何もかも知っているというわけか。さっさと失せろ!」。賈璉は恐れ入って退出した。しばらくすると、今度は金文翔を呼べと命が出た。賈璉は表の書斎に控え、家へ帰る勇気も、父に会う勇気もなく、ただ様子を聞いているよりなかった。やがて金文翔が来ると、小僧たちがまっすぐ二の門の中へ案内した。食事を五、六度できるほどの時がたって、ようやく出て帰っていった。

賈璉はすぐに尋ねることもできず、しばらくして、さらに賈赦が寝たことを確かめてから、ようやく戻ってきた。夜になって鳳姐が話すのを聞き、初めて事情がわかった。鴛鴦は一晩眠らなかった。翌日、兄が賈母に、家へ少し遊びに連れ帰りたいと願い出ると、賈母は許して、出かけるよう鴛鴦に命じた。鴛鴦は行きたくなかったが、賈母に怪しまれるのが怖くて、しぶしぶ出てきた。兄は賈赦の言葉を伝えるよりなく、どれほど面目が立つか、側奥さまになってどれほど家を取り仕切れるかと約束した。鴛鴦はただ歯を食いしばり、嫌だと言い張った。兄はどうしようもなく、賈赦へそのとおり申し上げるよりなかった。賈赦は怒って言った。「おまえに言っておく。女房に言って、あの子へ伝えさせろ。これはわしの言葉だ。『昔から嫦娥は若い男を好む』という。あいつはきっとわしが年寄りなのが嫌なのだ。若い主人たちに惚れているのだろう。おそらく宝玉を気に入ったのだろうが、賈璉ということもあるまいか。本当にそのつもりなら、さっさとあきらめろと言え。わしが欲しいと言っても来ぬ娘を、この先、誰が敢えて引き取るものか。

それが一つ。二つ目には、大奥さまが可愛がってくださるから、いずれは外へ嫁に出して、本妻にしてくださると思っているのだろう。よく考えてみろと言え。どこの家へ嫁ごうとも、わしの手の内からは逃げられぬ。死ぬか、一生男に嫁がぬというのなら、わしも降参する。そうでなければ、早いうちに気を変えろと言え。そうすれば、いくらでもいいことがあるのだ」。賈赦が一言言うごとに、金文翔は「はい」と答えた。賈赦は言った。「わしをだますなよ。明日また奥さまをやって、鴛鴦に尋ねさせる。おまえたちが話して、あの子が承知しなかったのなら、おまえたちの落ち度ではない。だが、尋ねた時にあの子が承知するようなら、おまえの首はないと思え!」

金文翔は急いで何度も承知の返事をして退出し、家へ帰った。女房に話して取り次がせるのも待ちきれず、自分で直接、この言葉を伝えた。鴛鴦は腹が立って返す言葉もなかったが、少し考えてから言った。「行くのを承知するにしても、大奥さまへ一言申し上げるのに、連れていってもらわなくては」。兄夫婦はそれを聞くと、考え直したのだと思い込み、喜んでやまなかった。兄嫁はすぐに鴛鴦を連れて、賈母に会いに来た。

折よく王夫人、薛姨媽、李紈、鳳姐、宝釵たち姉妹、それに表から来た差配役の、顔のきく女中たちが何人か、みな賈母の前で話を盛り上げていた。鴛鴦はたいそう喜び、兄嫁を引いて賈母の前へ跪くと、泣きながら話した。邢夫人が来て何と言ったか、園で兄嫁が何と言ったか、今日また兄が何と言ったか、そして、「わたしが承知しないものですから、先ほど大旦那さまは、しまいには、わたしが宝玉さまに惚れているのだ、そうでなければ外へ嫁ぐのを待っているのだとおっしゃいました。天へ昇ったところで、この一生、ご自分の手からは逃がさない、いずれ必ず仕返しをする、と。わたしはもう腹を決めました。ここにおいでの皆さまの前で申し上げます。わたしはこの一生、『宝玉』どころか、『宝金』でも『宝銀』でも『宝天王』でも『宝皇帝』でも、ともかく誰にも嫁ぎません、それだけでございます。たとえ大奥さまが無理にお命じになっても、刃物で命を絶ってでも、お言いつけに従うわけにはまいりません。運がよければ、大奥さまより先に死ねましょう。運が悪く、物乞いをしなければならぬ定めなら、大奥さまがお亡くなりになるまでお仕えしたあとも、両親や兄についてはまいりません。死ぬか、髪を切って尼になるかいたします。

もし、これが本心でなく、一時口先で言い逃れをして、あとでほかのことを企もうというのなら、天地の神々も亡き者の霊も、太陽も月も、この喉を照らし、喉の中から悪い腫れ物ができて爛れ出て、ここでどろどろに腐れ果てますように!」。実は、鴛鴦は入って来た時から鋏を一挺、袖に忍ばせていた。そう言いながら左手で髪をほどき、右手で切りだした。女中や侍女たちが急いで取り押さえたが、すでに半束は切り落としていた。見ると、幸い髪がたいそう多く、一度には切りきれなかったので、皆で急いで結い直してやった。賈母は話を聞き、怒りに全身を震わせ、ただ、「わたしに残ったのは、この一人の頼りになる者だけなのに、まだそれまで奪おうというのか!」と言った。王夫人がそばにいるのを見ると、彼女に向かって言った。「おまえたちはみんな、わたしをだましていたのだね! 表向きは孝行顔をして、陰ではわたしを食い物にする算段か。いい物があれば欲しい、いい者がいれば欲しいと言って、残ったこんな小娘一人、わたしが大切にしているのを見ると、さぞ面白くないだろう。この子を引き離せば、わたしを好きに扱えるというのだね!」。王夫人は急いで立ち上がり、一言も返せなかった。

薛姨媽は、王夫人にまで怒りが向いたのを見て、かえってなだめることもできなくなった。李紈は鴛鴦の言葉を聞くと、とうに姉妹たちを連れて外へ出ていた。探春は気の回る娘である。王夫人は濡れ衣を着せられても弁解などできまい、薛姨媽も実の姉妹だから、もちろん弁護しづらい。宝釵も母方の伯母をかばって口を出すわけにはゆかず、李紈も鳳姐も宝玉も、誰も弁護はできない。こういう時こそ娘の出番だが、迎春はおとなしく、惜春はまだ小さい。そう考えて、窓の外でしばらく聞いてから、部屋へ入り、笑顔をつくって賈母に言った。「これはお母さまに何の関わりがございましょう。おばあさま、考えてもご覧ください。夫の兄が側室を迎えようという時に、弟の妻にどうしてわかりましょうか。たとえ知っていても、知らぬふりをするものでしょう」。まだ言い終わらぬうちに、賈母は笑った。「まったく、わたしも年を取ってぼけたものだね! 薛の奥さま、笑わないでおくれ。おまえさんのこのお姉さんは、よくわたしに孝行してくれるのだよ。うちの長男の嫁とは違ってね。あちらはひたすら夫を怖がって、姑の前ではその場だけ取り繕うのさ。この子には、ずいぶん気の毒なことをした」

薛姨媽はただ「はい」と答え、また言った。「大奥さまが、下の息子さんのお嫁さんを贔屓して、余計に可愛がられるということも、ありましょうけれど」。賈母は「贔屓ではないよ」と言い、続けて言った。「宝玉、わたしがおまえの母さんを間違って叱っていたのに、どうして教えてくれなかったのさ。母さんが濡れ衣を着せられるのを見ていて」。宝玉は笑った。「母に味方して、伯父さまや伯母さまを悪く言うわけにはまいりません。悪いことは一つで、ここにいる母が引き受けなければ、誰へ押しつけられましょう。僕が悪うございましたと言っても、おばあさまは信じてくださらないでしょう」。賈母は笑った。「それも道理だね。さあ、母さんの前へ跪いて、『母上、お気を悪くなさらず、おばあさまもお年なのですから、宝玉に免じてお許しください』とお言い」。宝玉は聞いて、急いでそちらへ行き、跪いて言おうとした。王夫人は急いで笑いながら引き起こし、「お立ちなさい、お立ちなさい。そんなことは決してなりません。おまえが大奥さまの代わりに、わたしへお詫びをするというのかい」と言った。宝玉は急いで立ち上がった。賈母はまた笑った。「鳳姐も教えてくれなかったね」。鳳姐は笑った。「わたくしはおばあさまを責めずにおりましたのに、おばあさまのほうからわたくしをお責めになるのですか」

賈母は聞くと、一同とともに笑って言った。「おや、これは妙な話だね。どこが悪かったのか、聞かせてもらおう」。鳳姐は言った。「おばあさまが、人を仕込むのがお上手すぎるからでございます。水葱のようにみずみずしくお育てになれば、人が欲しがるのを責められましょうか。幸いわたくしは孫の嫁ですけれど、もし孫息子でしたら、とっくにいただいております。今まで待ってなどおりませんわ」。賈母は笑った。「それでは、わたしが悪いのかい」。鳳姐は笑った。「もちろん、おばあさまがお悪いのですわ」。賈母は笑った。「ならば、もうわたしもいらないよ。おまえが連れておいき」。鳳姐は言った。「この一生を修行して、来世に男に生まれ変わってから、いただきましょう」。賈母は笑った。「連れていって、璉の側に置いておやり。そうすれば、あの恥知らずな舅がまだ欲しがるかどうか、見てやろう」。鳳姐は言った。「璉にはもったいのうございます。わたくしと平児という、焦げた蒸し巻きパン二つを相手に暮らすのがお似合いですわ」。その言葉に一同は笑いだした。侍女が「邢の奥さまがお見えになりました」と告げたので、王夫人は急いで迎えに出た。

さて、その次第を知りたくば