La sœurette Lin ne s’endormit peu à peu que vers la fin de la quatrième veille. Laissons-la pour le moment. Phénix, appelée par la Première Dame Xing sans savoir pourquoi, changea en hâte de tenue et se rendit chez elle en voiture. Madame Xing fit sortir les gens de la chambre et lui dit à voix basse : « Je ne t’ai fait venir que pour une chose. Monsieur m’a chargée d’une affaire embarrassante ; je ne sais quel parti prendre et voudrais d’abord en parler avec toi. Il a remarqué Yuanyang, qui sert notre vieille dame, et la voudrait dans sa chambre. Il me demande d’aller la réclamer à sa mère. C’est une chose assez ordinaire, mais je crains qu’elle ne la lui donne pas. Aurais-tu un moyen ? » Phénix répondit aussitôt : « À mon avis, mieux vaut ne pas s’exposer à ce refus.
Sans Yuanyang, notre grand-mère ne saurait même plus manger ! Comment consentirait-elle à s’en séparer ? Et puis, dans la conversation, elle dit souvent : “À son âge, pourquoi lui faut-il encore une petite femme après l’autre ? Il ne fait que gâcher leur vie. Au lieu de ménager sa santé et de remplir convenablement sa charge, il passe ses journées à boire avec ses concubines.” Croyez-vous, Madame, que ces propos montrent beaucoup de satisfaction à son égard ? Nous devrions plutôt nous tenir à l’écart ; et vous iriez chatouiller les narines du tigre avec une brindille ! Ne vous fâchez pas contre moi, mais je n’oserais pas y aller.
Il est clair que ce serait inutile et ne ferait qu’attirer des désagréments. Monsieur n’est plus jeune ; quand sa conduite laisse à désirer, vous devriez le conseiller. À un jeune homme, ces choses-là ne tireraient pas à conséquence. Mais avec toute une troupe de frères, de neveux, de fils et de petits-fils, faire encore de pareilles histoires ! Comment se montrer devant eux ? » Madame Xing eut un rire froid. « Dans les grandes familles, les femmes et les concubines ne manquent pas. Il n’y aurait que chez nous que ce serait interdit ? Même si je le conseillais, il ne m’écouterait pas forcément. Cette fille est peut-être la favorite de sa mère ; mais un fils aîné, déjà presque tout blanc de barbe et pourvu d’une charge, lui demande de la prendre chez lui : il n’est pas si facile de le lui refuser. Je t’ai fait venir pour en parler, et tu commences par tout un sermon ! Qui a dit que tu devais y aller ? C’est naturellement moi qui lui parlerai. Tu me reproches de ne pas le conseiller : comme si tu ne connaissais pas son caractère ! Non seulement il ne m’écouterait pas, mais c’est contre moi qu’il se fâcherait d’abord. »
Phénix connaissait l’obstination bornée de Madame Xing. Pour se préserver, elle ne songeait qu’à obéir à Jia le Clément ; après quoi, son plaisir était d’amasser de l’argent et des biens. Dans la maison, les grandes affaires comme les petites étaient toutes à la discrétion de son mari. Mais dès qu’une recette ou une dépense passait entre ses mains, elle devenait d’une avarice extrême, sous prétexte de ses prodigalités : « Il faut bien que j’économise de mon côté pour compenser. » Enfants ou serviteurs, elle ne se fiait à personne et n’écoutait personne. À ces paroles, Phénix comprit que sa belle-mère se raidissait de nouveau et qu’il serait vain d’insister. Elle prit aussitôt un air souriant. « Vous avez tout à fait raison, Madame. Quel âge ai-je donc, pour savoir peser les choses ? Auprès de ses parents, ce n’est pas seulement une servante : fût-ce un trésor vivant de cette taille, à qui le donneraient-ils, sinon à leur fils ? Comment se fier à ce qu’on dit derrière son dos ?
Que je suis sotte ! Quand Monsieur Lian commet une faute, vous et Monsieur êtes si irrités qu’on croirait que vous allez le faire venir pour le tuer d’un seul coup. Et puis, dès que vous le voyez, tout est oublié : vous lui donnez encore vos objets favoris. Notre grand-mère doit être exactement ainsi avec son fils. À mon avis, puisqu’elle est de bonne humeur aujourd’hui, demandez-lui Yuanyang aujourd’hui même. J’irai d’abord la faire rire ; quand vous arriverez, je trouverai un prétexte pour sortir et emmènerai aussi les gens de la chambre. Vous pourrez parler librement. Si elle accepte, tant mieux ; sinon, cela n’aura pas de conséquence, puisque personne n’en saura rien. » Madame Xing, de nouveau satisfaite, lui confia : « Mon idée est de ne pas commencer par notre vieille dame. Si elle dit non, tout est perdu. Je voudrais d’abord parler en secret à Yuanyang. Elle aura beau rougir, si je lui explique tout en détail, elle ne dira naturellement rien : ce sera fait.
Alors seulement j’en parlerai à sa maîtresse. Même si elle n’y consent pas, elle ne pourra rien contre le désir de la fille. Comme on dit : “Qui veut partir ne se retient pas.” L’affaire sera ainsi réglée. — Quelle prévoyance, Madame ! dit Phénix en souriant. Voilà qui est parfaitement sûr. Yuanyang ou une autre, laquelle ne souhaite pas s’élever et sortir de sa condition ? Qui refuserait d’être à moitié maîtresse de maison pour rester servante, puis épouser un garçon de service ? » Madame Xing rit. « C’est justement cela. Pas seulement Yuanyang : parmi toutes les grandes servantes qui ont une responsabilité, laquelle ne le souhaiterait pas ? Passe devant, sans laisser échapper le moindre mot. J’arriverai après mon repas du soir. »
Phénix songea : « Yuanyang a toujours été une personne avec qui il est difficile de s’arranger. Malgré tout ce qu’on peut dire, elle pourrait fort bien accepter. Si j’arrive la première et Madame après moi, tout ira bien si elle consent. Mais si elle refuse, Madame, qui est soupçonneuse, pourrait croire que je l’ai avertie et incitée à se faire prier. Voyant en outre ma prédiction se réaliser, elle passera de la honte au dépit, puis à la colère, et se défoulera sur moi. Ce serait fort désagréable. Mieux vaut y aller ensemble : qu’elle accepte ou non, on ne pourra pas me soupçonner. » Elle dit donc en souriant : « Au moment de mon départ, ma tante venait de m’envoyer deux cages de cailles. J’ai donné ordre de les faire frire ; je comptais vous les faire porter pour votre repas du soir. En entrant tout à l’heure, j’ai vu des garçons emporter votre voiture : ils disaient que la caisse s’était disjointe et qu’on allait la réparer. Pourquoi ne pas partir ensemble dans la mienne ? » Madame Xing fit alors venir quelqu’un pour l’aider à se changer.
Phénix s’empressa de la servir, puis belle-mère et belle-fille montèrent en voiture. Phénix ajouta : « Allez donc chez notre grand-mère. Si je vous accompagne et qu’elle me demande pourquoi je suis allée chez vous, je serai embarrassée. Passez devant ; je viendrai après avoir retiré ma tenue de sortie. »
Madame Xing trouva la raison bonne. Elle alla seule chez l’Aïeule, causa un moment, puis sortit sous prétexte de rendre visite à la Seconde Dame Wang. Elle prit la porte de derrière et passa devant la chambre de Yuanyang. Celle-ci était assise à son ouvrage ; en l’apercevant, elle se leva en hâte. « Que fais-tu ? Montre-moi, dit Madame Xing en souriant. Tes fleurs sont de plus en plus belles. » Elle prit la broderie entre ses mains, la regarda et ne cessa de la louer. Puis elle la posa et examina la jeune fille de la tête aux pieds. Yuanyang portait une veste de soie damassée d’un mauve passé, encore à moitié neuve, un gilet de satin bleu sombre à liserés et une jupe vert d’eau. Elle avait la taille fine, le dos mince, un visage ovale, des cheveux noirs et luisants, un nez haut et quelques légères taches de rousseur sur les joues. Ce regard insistant la mit mal à l’aise et l’étonna. « Madame, demanda-t-elle en souriant, qu’est-ce qui vous amène à cette heure, ni tôt ni tard ? » Madame Xing fit un signe des yeux ; les gens qui la suivaient sortirent.
Elle s’assit, prit la main de Yuanyang et lui dit en souriant : « Je viens exprès te féliciter. » Yuanyang devina déjà une partie de l’affaire. Elle rougit, baissa la tête et ne dit mot. Madame Xing poursuivit : « Tu sais qu’auprès de ton maître il n’y a vraiment personne sur qui compter. Il voulait en acheter une autre, mais les filles qui sortent de chez les marchands de personnes ne sont pas toujours bien nettes, et on ignore leurs défauts. À peine dans la maison, elles se mettraient à faire leurs simagrées et leurs intrigues. Il a donc voulu choisir une fille née dans notre service, sans en trouver une convenable : l’une n’est pas jolie, l’autre n’a pas bon caractère ; un mérite ici, un défaut là. Il les a observées discrètement pendant six mois, et parmi toutes ces filles, toi seule te distingues en tout : la figure, la conduite, la douceur, la fidélité. Il voudrait te demander à sa mère et te prendre dans sa chambre. Tu ne serais pas traitée comme une nouvelle achetée au-dehors. Dès ton entrée, on t’épilerait le visage selon l’usage des femmes mariées et tu serais reconnue comme concubine : quel honneur, quelle considération !
Tu es une fille qui veut réussir. Comme dit le proverbe : “L’or ne s’échange que contre l’or.” Qui aurait pensé que Monsieur te tiendrait en si haute estime ? Voilà enfin de quoi satisfaire tes grandes ambitions et fermer la bouche à ceux qui ne t’aiment pas. Viens avec moi l’annoncer à notre vieille dame ! » Elle la tira par la main pour l’emmener. Rouge jusqu’aux oreilles, Yuanyang se dégagea et ne bougea pas. Madame Xing attribua cela à la pudeur. « De quoi rougir ? Tu n’auras rien à dire ; suis-moi, c’est tout. » Yuanyang restait tête baissée, immobile. « Ne voudrais-tu pas ? reprit Madame Xing. Si vraiment tu refuses, tu es une sotte ! On t’offre de devenir une maîtresse, et tu préfères rester servante ! Dans deux ou trois ans, on te donnera à un garçon de service, et tu seras toujours une esclave.
Si tu viens chez nous, tu connais mon caractère : je suis bonne, je ne suis pas de celles qui ne tolèrent personne. Monsieur aussi vous traite bien. Au bout d’un an ou de six mois, si tu mets au monde un garçon ou une fille, tu seras sur le même pied que moi. Dans la maison, qui oserait ne pas obéir à tes ordres ? Une place de maîtresse toute prête ! Si tu laisses passer cette occasion, il sera trop tard pour le regretter. »
Yuanyang gardait la tête baissée, toujours silencieuse. Madame Xing reprit : « Toi qui es si vive et si franche, pourquoi te faire maintenant si embarrassée ? Dis-moi seulement ce qui te déplaît ; je te promets que tout sera selon tes désirs. » Yuanyang ne répondit pas. Madame Xing sourit encore. « Sans doute est-ce parce que tu as un père et une mère : tu n’oses pas parler toi-même, tu as honte. Tu attends qu’ils te le demandent ; cela se comprend. Je vais leur parler et les envoyer t’interroger. Tout ce que tu auras à dire, dis-le-leur. » Sur ces mots, elle se rendit chez Phénix.
Phénix avait déjà changé de vêtements. Comme il n’y avait personne dans la chambre, elle avait tout raconté à Petite Quiète. Celle-ci secoua la tête en souriant. « À mon avis, cela ne se fera pas forcément. Quand nous parlons entre nous, à l’écart, ce que je l’entends dire ne me fait guère croire qu’elle accepterait. Enfin, nous verrons bien. — Madame va certainement venir en discuter ici, dit Phénix. Si Yuanyang accepte, tant mieux. Si elle refuse, Madame en sera pour sa honte ; devant vous, ce serait encore plus gênant. Fais dire qu’on fasse frire les cailles, qu’on ajoute quelques plats et qu’on prépare le repas. Toi, va te promener ailleurs ; ne reviens que lorsque tu penseras Madame repartie. » Petite Quiète transmit ces ordres aux femmes et s’en alla, libre de tout souci, du côté du jardin.
Yuanyang, de son côté, se disait que Madame Xing était certainement allée en parler chez Phénix et qu’on allait envoyer quelqu’un l’interroger. Mieux valait se dérober. Elle trouva Ambre. « Si notre vieille dame me demande, dis que je me sentais mal, que je n’ai pas pris mon repas du matin et que je suis allée faire un tour au jardin ; je reviens bientôt. » Ambre promit. Yuanyang entra elle aussi au jardin et erra de-ci de-là, lorsqu’elle rencontra Petite Quiète. Ne voyant personne alentour, celle-ci plaisanta : « Voici la nouvelle concubine ! » Yuanyang rougit. « Ah ! Vous vous êtes donc toutes entendues pour me tendre ce piège ! Attends un peu que j’aille faire une scène à ta maîtresse ! » Petite Quiète regretta sa parole. Elle l’entraîna sous un érable, la fit asseoir sur une pierre et lui raconta entièrement la visite de Phénix, son retour, leurs propos et les circonstances de l’affaire. Yuanyang, toujours rouge, lui dit avec un rire amer : « Voilà donc ton amitié ! Toi, moi, Bouffée de Parfum, Ambre, Suyun, Cri de Coucou, Caixia, Bracelet de Jade, Lune de Musc, Cuimo, Cuilü qui a suivi Mademoiselle Shi, Keren et Bracelet d’Or qui sont mortes, Neige Écarlate qui est partie : nous, cette douzaine de filles, que ne nous sommes-nous pas dit depuis l’enfance ?
Que n’avons-nous pas fait ensemble ? Maintenant, nous avons grandi, chacune a son service ; mais dans mon cœur, rien n’a changé. Je ne vous cache ni mes paroles ni mes affaires. Garde bien ce que je vais te dire, et ne le répète pas encore à Phénix : il ne s’agit pas seulement de devenir la concubine de Monsieur l’Aîné. Si Madame mourait à l’instant et qu’il me demandât pour épouse principale, avec tous les entremetteurs et tous les présents de noces, je n’irais pas davantage. »
Petite Quiète allait répondre en riant, lorsqu’une voix éclata derrière les rochers : « Quelle effrontée ! Tu ne crains donc pas que de tels mots te fassent grincer des dents ! » Toutes deux sursautèrent, se levèrent et allèrent voir derrière la rocaille. Ce n’était autre que Bouffée de Parfum, qui s’avança en riant. « Qu’y a-t-il ? Racontez-moi. » Elles s’assirent toutes trois sur la pierre. Petite Quiète lui rapporta l’affaire. « À vrai dire, ce ne sont pas des choses dont nous devrions parler, mais ce Monsieur l’Aîné aime vraiment trop les femmes ! Qu’une fille ait seulement une figure un peu passable, il ne la lâche plus. » Puis elle dit : « Puisque tu refuses, je vais te donner un moyen ; ce sera réglé sans peine. — Lequel ? Voyons. — Dis simplement à notre vieille dame qu’on t’a déjà donnée à Monsieur Lian. Son père n’osera plus te réclamer. » Yuanyang cracha de dépit. « Quelle ordure ! Tu oses encore le dire ! Ta maîtresse n’a-t-elle pas lancé cette sottise l’autre jour ?
Qui aurait cru que cela nous retomberait dessus aujourd’hui ? » Bouffée de Parfum rit. « Puisque tu ne veux ni de l’un ni de l’autre, je vais dire à notre vieille dame de déclarer qu’elle t’a déjà promise à Jade. Monsieur l’Aîné renoncera bien. » Yuanyang, à la fois irritée, honteuse et bouleversée, les injuria : « Deux sales petites pestes ! Vous ne mourrez pas de votre belle mort ! On est dans l’embarras, on vous prend pour des personnes sérieuses, on vous parle pour que vous aidiez à trouver une issue, et vous vous relayez pour vous moquer ! Vous vous croyez déjà casées, vous, avec vos places de concubines assurées pour l’avenir.
À mon avis, tout ne tourne pas toujours comme on le souhaite. Gardez un peu de retenue ; ne vous réjouissez pas trop tôt ! » La voyant à bout, les deux amies se hâtèrent de sourire et de l’apaiser. « Bonne sœur, ne prends pas tout de travers. Depuis l’enfance, nous sommes comme de vraies sœurs. Nous ne faisons que plaisanter, puisqu’il n’y a personne. Dis-nous ce que tu comptes faire, que nous soyons rassurées. — Ce que je compte faire ? Ne pas y aller, voilà tout. » Petite Quiète secoua la tête. « Ton refus ne suffira peut-être pas à clore l’affaire. Tu connais le caractère de Monsieur l’Aîné. Tu es au service de notre vieille dame, et pour le moment il n’ose rien contre toi. Mais pourras-tu rester auprès d’elle toute ta vie ? Un jour, il faudra bien sortir de sa chambre.
Si tu tombes alors entre ses mains, cela ira mal. » Yuanyang eut un rire froid. « Tant qu’elle vivra, je ne la quitterai pas. Si elle part pour l’Occident, son fils aura encore trois années de deuil à observer. Il ne va tout de même pas prendre une concubine à peine sa mère morte ! D’ici trois ans, qui sait ce qu’il en sera ? Nous verrons alors. Si je suis acculée au pire, je me couperai les cheveux pour devenir nonne ; et sinon, il reste la mort. Ne jamais épouser un homme de toute sa vie, qu’est-ce que cela fait ? Au moins, on est tranquille et nette de tout ! » Petite Quiète et Bouffée de Parfum rirent. « Cette fille n’a vraiment plus de pudeur ! Elle dit tout ce qui lui passe par la tête. — Quand on en est là, répondit Yuanyang, qu’importe d’oublier un moment sa pudeur ? Si vous ne me croyez pas, attendez et vous verrez. Madame vient de dire qu’elle irait chercher mon père et ma mère. Qu’elle aille donc les chercher à Nankin ! »
Petite Quiète dit : « Tes parents gardent la maison de Nankin et ne sont pas montés à la capitale, mais on finira bien par les trouver. Ton frère et ta belle-sœur sont ici, eux. C’est dommage que tu sois née dans le service de la maison. Nous deux, au moins, nous sommes seules ici. — Et alors ? dit Yuanyang. “Quand le bœuf ne veut pas boire, on lui enfonce de force la tête dans l’eau” ? Si je refuse, vont-ils donc tuer mon père et ma mère ? »
Elles parlaient encore lorsque sa belle-sœur apparut au loin. « Comme on ne pouvait pas trouver tes parents sur-le-champ, dit Bouffée de Parfum, on aura forcément parlé à ta belle-sœur. — Cette putain est une de ces marchandes de chameaux qui trafiquent dans neuf royaumes, répondit Yuanyang. À pareille nouvelle, comment ne courrait-elle pas faire sa cour ? » La belle-sœur les avait déjà rejointes. « On vous a cherchée partout, Mademoiselle, et vous êtes venue jusqu’ici ! Venez avec moi, j’ai à vous parler. » Petite Quiète et Bouffée de Parfum l’invitèrent à s’asseoir. « Restez donc assises, Mesdemoiselles. Je viens seulement dire un mot à notre demoiselle. » Feignant de ne rien savoir, elles sourirent. « Qu’y a-t-il donc de si pressé ? Nous jouons aux devinettes ; celle qui perd reçoit une tape sur la main. Attendez que nous ayons trouvé celle-ci. — Qu’as-tu à me dire ? demanda Yuanyang. Parle. — Venez avec moi, je vous le dirai là-bas ; ce sont de bonnes nouvelles. — Ce que Madame Xing t’a raconté, peut-être ? — Puisque vous savez, pourquoi me faire languir ?
Venez vite, que je vous explique tout : c’est un bonheur immense ! » Yuanyang se leva, lui cracha de toutes ses forces au visage et la montra du doigt en l’injuriant : « Ferme donc ta gueule de con et fiche le camp ! Ce sera bien mieux !
De “bonnes paroles” ! Les aigles de l’empereur Huizong et les chevaux de Zhao Ziang, voilà de “bonnes peintures” ! Un “heureux événement” ! Les pustules bien pleines de la variole d’un premier lauréat, ce serait encore un heureux événement ! Je comprends pourquoi vous enviez sans cesse ces familles dont la fille est devenue concubine : toute la parenté s’appuie sur elle pour tyranniser les autres, comme si toute la famille était devenue concubine ! Vous en mourez d’envie, et vous voulez me jeter à mon tour dans cette fournaise. Si je suis en faveur, vous ferez les despotes au-dehors et vous vous donnerez vous-mêmes des titres d’oncle de la maison. Si je perds la faveur et que tout s’écroule, vous rentrerez vos cous de tortues, et peu vous importera que je vive ou que je meure ! » Elle pleurait tout en parlant ; les deux amies la retenaient et la consolaient. Sa belle-sœur ne savait plus où se mettre. « Vous pouvez dire simplement si vous voulez ou non, sans mêler tout le monde à vos injures. Comme dit le proverbe, “devant un nain, on ne parle pas de petitesse”.
Vous m’insultez, ma demoiselle, et je n’ose rien répondre. Mais ces deux jeunes filles ne vous ont rien fait. À répéter “concubine” par-ci, “concubine” par-là, comment voulez-vous qu’elles ne soient pas gênées ? » Bouffée de Parfum et Petite Quiète répliquèrent aussitôt : « Ne dites donc pas cela ! Elle ne parlait pas de nous. C’est vous qui mêlez tout le monde à l’affaire. Avez-vous entendu une dame ou un maître nous conférer le titre de concubine ?
Et puis, ni l’une ni l’autre n’a ici de parents ni de frères qui profitent de nous pour opprimer les gens. Elle sait bien qui elle injurie ; nous n’avons aucune raison de le prendre pour nous. — Elle a honte parce que je l’ai insultée, dit Yuanyang. Ne sachant comment sauver la face, elle cherche à vous monter contre moi. Heureusement que vous comprenez ! J’étais si en colère que je n’ai pas distingué les cas ; elle en a profité pour se glisser dans cette brèche. » Se voyant désavouée, la belle-sœur s’en alla, furieuse.
Yuanyang, toujours irritée, continuait à l’injurier. Ses deux amies finirent par l’apaiser. Petite Quiète demanda alors à Bouffée de Parfum : « Pourquoi étais-tu cachée là ? Nous ne t’avions même pas vue. — J’étais allée chercher notre jeune maître chez la Quatrième Demoiselle. Mais je suis arrivée un peu trop tard : on m’a dit qu’il était rentré. Je m’étonnais de ne pas l’avoir rencontré. J’allais voir chez Mademoiselle Lin, quand j’ai croisé quelqu’un de chez elle qui m’a dit qu’il n’y était pas non plus. Je me demandais s’il était sorti du jardin, lorsque je t’ai vue arriver. Je me suis esquivée ; tu ne m’as pas aperçue. Puis Yuanyang est arrivée aussi. De derrière cet arbre, je suis passée derrière la rocaille. Je vous ai bien vues, toutes les deux, venir parler ici ; mais avec vos quatre yeux, vous ne m’avez pas vue ! »
Elle n’avait pas fini qu’un rire retentit derrière elles. « Leurs quatre yeux ne t’ont pas vue ? Et vos six yeux ne m’ont pas vu ! » Toutes trois sursautèrent et se retournèrent : c’était Jade. Bouffée de Parfum rit la première. « Tu m’as fait chercher ! D’où viens-tu ? — En sortant de chez ma quatrième sœur, je t’ai vue arriver droit devant moi. J’ai compris que tu venais me chercher, et je me suis caché pour te jouer un tour. Tu es passée tête baissée, tu es entrée dans la cour, puis ressortie, et tu interrogeais tous ceux que tu rencontrais. J’en riais dans mon coin ; j’attendais que tu arrives près de moi pour te faire sursauter. Ensuite, je t’ai vue te cacher à ton tour et j’ai compris que tu voulais jouer un tour à quelqu’un. J’ai avancé la tête : c’étaient elles deux. Alors j’ai fait le tour pour me placer derrière toi. Quand tu es sortie, j’ai pris ta cachette. » Petite Quiète rit. « Nous devrions encore chercher derrière nous ; nous finirions peut-être par trouver deux personnes de plus ! — Cette fois, il n’y en a plus », répondit Jade en riant. Comprenant qu’il avait tout entendu, Yuanyang s’était couchée sur la pierre et faisait semblant de dormir.
Jade la secoua doucement. « Cette pierre est froide. Ne serions-nous pas mieux dans ma chambre pour dormir ? » Il la releva, puis invita avec empressement Petite Quiète à venir prendre le thé. Celle-ci et Bouffée de Parfum pressèrent aussi Yuanyang de les suivre. Elle finit par se lever, et tous quatre gagnèrent l’Enclos égayé de Rouge. Jade, qui avait entendu toute leur conversation, en était naturellement attristé. Il s’allongea en silence sur son lit et laissa les trois filles bavarder et plaisanter dans la pièce extérieure.
Pendant ce temps, Madame Xing avait interrogé Phénix sur les parents de Yuanyang. « Son père s’appelle Jin Cai, lui avait-elle répondu. Lui et sa femme gardent la maison de Nankin ; ils ne viennent presque jamais à la capitale. Son frère, Jin Wenxiang, fait les achats pour notre grand-mère. Sa belle-sœur dirige aussi la blanchisserie de ses appartements. » Madame Xing avait fait appeler cette dernière et lui avait exposé l’affaire en détail. La femme de Jin en avait été ravie ; elle était partie chercher Yuanyang avec entrain, certaine de la convaincre au premier mot. Au lieu de cela, Yuanyang l’avait couverte de reproches, et les deux autres lui avaient encore répondu. De retour, honteuse et furieuse, elle dit à Madame Xing : « C’est inutile ; elle n’a fait que m’insulter. » Phénix étant là, elle n’osa pas nommer Petite Quiète. « Bouffée de Parfum s’est mise avec elle pour me rabrouer. Elle a dit quantité de sottises ingrates que je ne pourrais répéter devant mes maîtres. Madame ferait mieux de s’entendre avec Monsieur pour acheter quelqu’un d’autre.
Cette petite peste n’a sûrement pas droit à un si grand bonheur ; nous non plus, nous n’avons pas tant de chance. — Qu’est-ce que Bouffée de Parfum vient faire là-dedans ? demanda Madame Xing. Comment le savent-elles ? Qui était encore présent ? — Il y avait aussi Mademoiselle Petite Quiète. » Phénix intervint aussitôt : « Pourquoi ne l’avez-vous pas ramenée à coups de gifles ? À peine suis-je sortie qu’elle est partie se promener. Je rentre, et pas même son ombre dans la maison !
Elle a certainement dit quelque chose pour soutenir les autres ! — Mademoiselle Petite Quiète n’était pas tout près, répondit la femme de Jin. De loin, il m’avait semblé que c’était elle, mais je n’en suis pas sûre ; ce n’est qu’une supposition. » Phénix ordonna : « Allez vite la chercher ! Dites-lui que je suis rentrée et que Madame est ici ; qu’elle vienne donc nous donner un coup de main. » Feng’er s’avança en hâte. « Mademoiselle Lin l’a fait inviter trois ou quatre fois par billet avant qu’elle s’y rende. Dès votre arrivée, Madame, j’ai envoyé la chercher. Mademoiselle Lin a dit : “Dites à votre maîtresse que j’ai besoin d’elle pour une affaire.” » Phénix n’insista plus, tout en ajoutant exprès : « Elle a besoin d’elle tous les jours ! Quelles affaires peuvent-elles bien avoir ! »
Madame Xing, à court de ressources, prit son repas puis rentra chez elle. Le soir, elle raconta tout à Jia le Clément. Celui-ci réfléchit un moment, fit aussitôt appeler Jia Lian et lui dit : « Il y a encore du monde pour garder la maison de Nankin ; ce n’est pas la seule famille. Fais venir Jin Cai sans délai. »
Jia Lian répondit : « La dernière lettre de Nankin disait que Jin Cai avait l’esprit obscurci par les glaires. On lui avait même déjà accordé l’argent de son cercueil. J’ignore s’il est encore vivant ; même s’il l’est, il n’a plus sa connaissance, et le faire venir ne servirait à rien. Sa femme, de son côté, est sourde. » Jia le Clément poussa un cri et l’injuria : « Sale petit vaurien ! Il faut toujours que tu saches tout ! Hors d’ici ! » Jia Lian, effrayé, se retira. Peu après, son père fit appeler Jin Wenxiang. Jia Lian attendait dans le cabinet extérieur, n’osant ni rentrer chez lui ni se présenter de nouveau devant son père ; il ne pouvait qu’écouter ce qui se passait. Jin Wenxiang arriva enfin. Les jeunes garçons de service le conduisirent au-delà de la seconde porte ; il ne ressortit qu’après un temps où l’on aurait pu prendre cinq ou six repas.
Jia Lian n’osa pas encore se renseigner. Plus tard, lorsqu’il eut appris que son père s’était couché, il rentra. Ce soir-là, Phénix lui expliqua l’affaire, et il comprit enfin. Yuanyang ne dormit pas de toute la nuit. Le lendemain, son frère demanda à l’Aïeule la permission de l’emmener passer un moment chez lui. Elle y consentit et ordonna à Yuanyang de sortir. Celle-ci aurait voulu refuser, mais, craignant d’éveiller les soupçons de sa maîtresse, elle se résigna. Son frère lui transmit les paroles de Jia le Clément, lui promit honneurs, autorité et rang de concubine. Elle serra les dents et persista dans son refus. Ne sachant plus que faire, il alla rendre compte à son maître. Jia le Clément entra en fureur. « Écoute bien ce que je vais te dire. Que ta femme le lui répète de ma part : “Depuis toujours, Chang’e aime les jeunes hommes.” Elle doit me trouver vieux. Elle est sans doute amoureuse de nos jeunes messieurs : très probablement Jade, peut-être aussi Jia Lian. Si elle nourrit cet espoir, qu’elle y renonce au plus vite. Je la demande et elle refuse : qui osera la prendre après moi ?
Voilà le premier point. Le second : elle se dit peut-être que ma mère l’aime et qu’elle finira par la marier au-dehors comme épouse légitime. Qu’elle réfléchisse bien : dans quelque famille qu’elle entre, elle échappera difficilement à ma main. Qu’elle meure, ou qu’elle reste toute sa vie sans épouser d’homme, alors je m’avouerai vaincu ! Sinon, qu’elle change d’avis au plus tôt ; elle y trouvera bien des avantages. » À chaque phrase, Jin Wenxiang répondait : « Oui. » Jia le Clément ajouta : « Ne va pas me tromper. Demain, j’enverrai encore Madame interroger Yuanyang. Si vous lui avez parlé et qu’elle refuse, ce ne sera pas votre faute. Mais si, quand on l’interroge, elle accepte, prends garde à ta tête ! »
Jin Wenxiang multiplia les assurances et rentra chez lui. Sans même attendre de charger sa femme de la commission, il répéta lui-même ces paroles à sa sœur, en face. Yuanyang en fut si indignée qu’elle ne trouva rien à répondre. Après avoir réfléchi, elle dit : « Même si j’accepte d’y aller, il faut que vous me conduisiez d’abord en parler à notre vieille dame. » Son frère et sa belle-sœur crurent qu’elle était revenue sur sa décision ; leur joie fut sans bornes. La belle-sœur l’emmena aussitôt chez l’Aïeule.
Justement, la Seconde Dame Wang, tante Xue, Li Wan, Phénix, Grande Sœur Joyau et les jeunes filles, ainsi que plusieurs femmes chargées de fonctions importantes dans la maison, étaient réunies auprès de l’Aïeule pour la distraire. Yuanyang en fut transportée de joie. Elle entraîna sa belle-sœur devant sa maîtresse, s’agenouilla et, tout en pleurant, raconta les propos de Madame Xing, ceux de sa belle-sœur au jardin, puis ceux de son frère ce jour-là. « Parce que je refuse, Monsieur l’Aîné dit maintenant que je suis amoureuse de Jade, ou que j’attends d’être mariée au-dehors. Même si je montais au ciel, de toute ma vie je n’échapperais pas à sa main ; tôt ou tard, il se vengerait. Eh bien, ma décision est prise ! Je le dis ici, devant tout le monde : pas seulement “Jade précieux”, mais “Or précieux”, “Argent précieux”, “Roi céleste précieux”, “Empereur précieux”, quel qu’il soit, je ne me marierai pas ! Même si vous m’y contraigniez, Madame, je préférerais me trancher la gorge plutôt que d’obéir. Si j’ai du bonheur, je mourrai avant vous. Si je n’en ai pas, si mon destin est de mendier, après vous avoir servie jusqu’à votre départ pour l’Occident, je n’irai pas non plus rejoindre mes parents ni mon frère. Je mettrai fin à mes jours, ou je me couperai les cheveux pour devenir nonne !
Si je ne suis pas sincère, si je ne fais que gagner du temps par ces paroles pour viser autre chose plus tard, que le Ciel, la Terre, les esprits, le soleil et la lune regardent ma gorge ! Qu’il y pousse des abcès, qu’elle pourrisse et se dissolve ici même en bouillie ! » En entrant, elle avait caché une paire de ciseaux dans sa manche. Tout en parlant, elle dénoua ses cheveux de la main gauche et se mit à les couper de la droite. Les femmes et les servantes se précipitèrent pour l’arrêter ; une demi-mèche était déjà tombée. Heureusement, sa chevelure était si épaisse que les ciseaux n’avaient pas traversé toute la masse. On se hâta de la recoiffer. L’Aïeule tremblait de colère de tout son corps. Elle ne cessait de répéter : « Il ne me reste qu’une personne sur qui compter, et ils veulent encore me la prendre ! » Apercevant la Seconde Dame Wang, elle se tourna vers elle. « Vous me trompez donc tous ! Devant moi, vous faites les enfants dévoués ; derrière mon dos, vous me dépouillez. Un bel objet, vous le demandez ; une bonne servante, vous la demandez aussi. Il me reste cette petite fille : vous voyez que je la traite bien, vous ne pouvez pas le supporter. Vous voulez l’éloigner pour me mener à votre guise ! » La Seconde Dame se leva aussitôt, sans oser répondre un mot.
Tante Xue, voyant que les reproches retombaient même sur sa sœur, ne savait plus comment intervenir. Dès les premières paroles de Yuanyang, Li Wan avait emmené les jeunes filles dehors. Tierce-née réfléchit : la Seconde Dame était injustement accusée, mais comment aurait-elle osé se défendre ? Tante Xue, sa propre sœur, ne pouvait guère plaider pour elle ; Grande Sœur Joyau ne pouvait pas non plus défendre sa tante. Li Wan, Phénix et Jade n’oseraient rien dire. C’était précisément le moment où une jeune fille pouvait être utile ; Deuxième-née était trop timide, Quarte-née trop petite. Tierce-née écouta donc un instant derrière la fenêtre, puis entra avec un sourire. « Qu’a donc Madame à voir dans cette affaire ? Réfléchissez, grand-mère : quand un frère aîné veut prendre une concubine, comment la femme de son cadet le saurait-elle ? Même si elle le savait, elle ferait comme si elle l’ignorait. » Elle n’avait pas fini que l’Aïeule se mit à rire. « Voilà que je perds la tête avec l’âge ! Ne vous moquez pas de moi, ma chère. Votre sœur est d’une grande piété filiale envers moi. Elle n’est pas comme ma belle-fille aînée, qui ne fait que craindre son mari et n’observe que les apparences devant sa belle-mère. Je l’ai vraiment traitée injustement. »
Tante Xue répondit simplement : « Oui », puis ajouta : « Il arrive bien qu’une mère ait ses préférences et chérisse davantage la femme de son cadet. — Je n’ai pas de préférences ! dit l’Aïeule. Jade, j’ai accusé ta mère à tort ; pourquoi ne m’as-tu pas rappelée à l’ordre ? Tu l’as laissée subir cette injustice ? » Jade sourit. « Aurais-je dû prendre le parti de maman pour accuser mon oncle et ma tante aînés ? Il y avait une faute à porter. Si maman, qui était ici, ne la prenait pas sur elle, sur qui la rejeter ? J’aurais bien dit que c’était ma faute, mais vous ne m’auriez pas cru. » L’Aïeule rit. « Ce n’est pas sans raison. Va vite t’agenouiller devant ta mère. Dis-lui : “Madame, ne gardez pas de peine ; notre grand-mère est âgée. Faites-le pour Jade.” » Jade s’avança aussitôt et s’agenouilla, prêt à parler. Sa mère le releva en souriant. « Debout, vite ! Cela ne se fait absolument pas. Tu ne vas tout de même pas me demander pardon à la place de ta grand-mère ! » Il se releva en hâte. L’Aïeule reprit en riant : « Phénix non plus ne m’a rien dit. — Je ne vous ai pas encore reproché votre faute, répondit Phénix en souriant, et voilà que vous vous en prenez à moi ! »
L’Aïeule et toute l’assemblée éclatèrent de rire. « Voilà qui est singulier ! Voyons donc cette faute. — Qui vous a dit de savoir si bien former les jeunes filles ? Vous les rendez fraîches comme de jeunes oignons : comment reprocher aux autres de les vouloir ? Heureusement que je suis votre petite-fille par alliance. Si j’étais votre petit-fils, je l’aurais demandée depuis longtemps, sans attendre aujourd’hui ! — Ce serait donc ma faute ? — Bien sûr, votre faute. — Dans ce cas, je n’en veux plus non plus. Emmène-la ! — Attendez que j’aie assez cultivé mes mérites dans cette vie pour renaître homme dans la prochaine ; alors je vous la demanderai. — Emmène-la pour Lian, dit l’Aïeule. Nous verrons si ton beau-père sans vergogne ose encore la réclamer ! — Lian n’en est pas digne. Il n’a droit qu’à Petite Quiète et moi, deux rouleaux de pâte brûlés, pour partager sa vie ! » Tout le monde riait encore lorsqu’une servante annonça l’arrivée de Madame Xing. La Seconde Dame Wang sortit aussitôt à sa rencontre.
Pour connaître le fin mot de l’affaire…