Erst als die vierte Nachtwache fast zu Ende war, schlief Lin Blaujuwel allmählich ein. Von ihr sei vorerst nicht weiter die Rede. Phönix hatte inzwischen gehört, dass Frau Xing sie rufen ließ. Sie wusste nicht, worum es ging, zog sich rasch um und fuhr hinüber. Frau Xing schickte alle aus dem Zimmer und sagte leise zu ihr: »Ich habe dich wegen einer schwierigen Sache rufen lassen. Der Herr hat mich damit beauftragt, und ich weiß keinen Rat. Deshalb will ich zuerst mit dir sprechen. Er hat ein Auge auf Yuanyang von der Alten Fürstin geworfen und möchte sie in seine Gemächer nehmen. Ich soll die Alte Fürstin um sie bitten. Eigentlich ist das nichts Ungewöhnliches. Ich fürchte nur, die Alte Fürstin gibt sie nicht her. Weißt du einen Weg?« Phönix sagte hastig: »Wenn Ihr mich fragt, versucht gar nicht erst, Euch diesen Korb zu holen.
Ohne Yuanyang kann die Alte Fürstin nicht einmal essen. Wie sollte sie sich von ihr trennen? Außerdem sagt sie bei zwanglosen Gesprächen oft: Der Herr sei nun schon in Jahren. Warum hole er eine Nebenfrau nach der anderen ins Haus und verderbe den Mädchen ihre Zukunft? Statt seine Gesundheit zu schonen und sein Amt ordentlich zu versehen, trinke er den ganzen Tag mit seinen Nebenfrauen. Wenn Ihr das hört, klingt es, als wäre sie mit ihm sehr zufrieden? Man müsste dieser Sache jetzt aus dem Weg gehen, so gut man kann. Stattdessen wollt Ihr mit einem Grashalm dem Tiger in die Nase stechen! Seid mir nicht böse, aber ich wage es nicht, hinzugehen.
Es nützt offensichtlich nichts und bringt nur eine peinliche Szene. Der Herr ist nun älter geworden. Wenn er sich ungehörig benimmt, solltet Ihr ihm zureden. Er ist nicht mehr jung, sodass solche Dinge ohne Weiteres angingen. Jetzt gibt es eine ganze Schar von Brüdern, Neffen, Söhnen und Enkeln. Wenn er noch immer so weitermacht, wie soll er ihnen unter die Augen treten?« Frau Xing lachte kalt. »In vornehmen Häusern gibt es doch viele Männer mit drei Gemahlinnen und vier Nebenfrauen. Nur bei uns soll es nicht gehen? Selbst wenn ich ihm zurede, hört er gewiss nicht. Mag Yuanyang auch die Lieblingszofe der Alten Fürstin sein: Wenn ein erwachsener Sohn, dessen Bart schon grau ist und der ein Amt bekleidet, sie zur Nebenfrau haben will, kann sie es ihm wohl kaum abschlagen. Ich habe dich nur zum Beraten gerufen, und schon zählst du mir eine ganze Reihe von Fehlern auf. Wer hat denn gesagt, dass du hingehen sollst? Natürlich werde ich selbst mit ihr sprechen. Du wirfst mir vor, ich redete ihm nicht zu. Als würdest du seinen Charakter nicht kennen! Man erreicht damit nichts, und zuerst wird er auf mich böse.«
Phönix wusste, dass Frau Xing von törichter Starrköpfigkeit war. Sie verstand nur, Jia She nachzugeben, um sich selbst zu schützen, und fand daneben ihre Befriedigung im gierigen Ansammeln von Geld und Gut. Alle großen und kleinen Angelegenheiten des Hauses wurden von Jia She bestimmt. Doch sobald Geld durch ihre Hände ging, wurde sie überaus knauserig. Als Begründung führte sie seine Verschwendung an: »Ich muss dazwischen sparen, damit wir den Verlust ausgleichen.« Auf keines ihrer Kinder und keinen Bediensteten verließ sie sich; auf kein Wort hörte sie. Jetzt merkte Phönix an ihrer Rede, dass sie wieder ihren Eigensinn spielen ließ und Zureden nutzlos war. Rasch legte sie ein gefälliges Lächeln auf. »Ihr habt vollkommen recht. Wie alt bin ich schon, dass ich wüsste, was schwer und was leicht wiegt? Wenn man es bedenkt: Vor den Eltern wäre nicht nur eine Zofe, sondern selbst ein großer lebendiger Schatz doch für den Herrn bestimmt. Wem sollten sie ihn sonst geben? Was hinter seinem Rücken gesagt wird, darf man nicht glauben.
Ich bin wirklich ein Dummkopf. Wenn der Zweite Herr Lian einmal etwas falsch gemacht hat, seid Ihr und der Herr so zornig, dass Ihr ihn am liebsten sofort herholen und mit einem Schlag töten möchtet. Sobald Ihr ihn aber seht, ist es vorbei, und Ihr schenkt ihm doch wieder Eure liebsten Sachen. So wird es der Alten Fürstin mit dem Herrn natürlich auch gehen. Heute ist sie guter Laune. Wenn Ihr fragen wollt, dann heute. Ich gehe voraus und bringe sie zum Lachen. Wenn Ihr kommt, ziehe ich mich unauffällig zurück und nehme auch die anderen aus dem Zimmer mit. Dann könnt Ihr in Ruhe mit ihr sprechen. Gibt sie Yuanyang her, umso besser. Wenn nicht, macht es auch nichts, denn niemand erfährt davon.« Jetzt freute Frau Xing sich wieder. »Ich hatte vor, die Alte Fürstin nicht gleich zu fragen. Wenn sie Nein sagt, ist die Sache tot. Ich möchte zuerst heimlich mit Yuanyang sprechen. Sie wird sich zwar schämen, aber ich erkläre ihr alles ganz genau. Dann sagt sie natürlich nichts mehr dagegen, und es ist gut.
Danach spreche ich mit der Alten Fürstin. Auch wenn sie nicht will, wird sie Yuanyangs eigenem Wunsch kaum widerstehen. Wie es heißt: Wer gehen will, lässt sich nicht halten. Dann ist die Sache natürlich abgemacht.« Phönix lachte. »Ihr seid eben doch klug. So ist es vollkommen sicher. Nicht nur Yuanyang: Wer wollte sich nicht nach oben arbeiten und vorankommen? Statt selbst halb zur Herrschaft zu gehören, sollte sie lieber eine Zofe bleiben und später irgendeinen Burschen heiraten?« Frau Xing lächelte. »Genau das meine ich. Nicht nur Yuanyang, auch die älteren Zofen mit eigenen Aufgaben würden es alle wollen. Geh du voraus und verrate nichts. Nach dem Abendessen komme ich nach.«
Phönix dachte: Yuanyang ist gewöhnlich ein eigensinniges, schwieriges Mädchen. Trotzdem kann ich nicht sicher sein, dass sie nicht doch einwilligt. Gehe ich voraus und kommt Frau Xing später, ist alles gut, wenn sie Ja sagt. Sagt sie aber Nein, wird die misstrauische Frau Xing womöglich glauben, ich hätte ihr einen Wink gegeben und sie zu ihren Allüren angestiftet. Dann sieht sie auch noch meine frühere Warnung bestätigt, Scham schlägt in Zorn um, und sie lässt alles an mir aus. Das wäre unangenehm. Besser, wir gehen zusammen. Ob Yuanyang einwilligt oder nicht, mich kann man dann nicht verdächtigen. Also sagte sie lächelnd: »Kurz bevor ich herkam, schickte meine Tante zwei Käfige Wachteln. Ich ließ sie braten und wollte sie Euch gerade zum Abendessen herüberbringen lassen. Als ich eben durchs große Tor kam, sah ich die Burschen Euren Wagen forttragen. Sie sagten, seine Fugen seien aufgegangen und er müsse ausgebessert werden. Wäre es nicht besser, wir fahren jetzt gemeinsam in meinem Wagen?« Frau Xing ließ daraufhin jemanden kommen, um sie umzukleiden.
Phönix bediente sie eifrig, und beide fuhren hinüber. Unterwegs sagte Phönix noch: »Geht Ihr zur Alten Fürstin. Wenn ich mitkomme und sie fragt, warum ich bei Euch war, wäre das ungünstig. Besser, Ihr geht voraus. Ich wechsle meine Kleider und komme dann nach.«
Frau Xing fand das vernünftig. Sie ging zur Alten Fürstin, plauderte eine Weile und verließ sie dann unter dem Vorwand, Frau Tschong besuchen zu wollen. Sie ging durch die hintere Tür hinaus und kam an Yuanyangs Schlafraum vorbei. Yuanyang saß dort und nähte. Als sie Frau Xing sah, stand sie eilig auf. Frau Xing lächelte. »Was machst du? Lass mich sehen. Deine Stickblumen werden immer schöner.« Sie nahm ihr die Arbeit aus der Hand, betrachtete sie und lobte sie unaufhörlich. Dann legte sie sie hin und musterte Yuanyang von Kopf bis Fuß. Diese trug eine halbneue Jacke aus malvenfarbener Seide, eine Weste aus dunklem Satin mit schmalen Paspeln und einen wassergrünen Rock. Sie hatte eine schmale Taille, einen zarten Rücken, ein ovales Gesicht, glänzend schwarzes Haar, eine hohe Nase und auf beiden Wangen ein paar Sommersprossen. Unter diesem Blick wurde sie verlegen und wunderte sich. Lächelnd fragte sie: »Gnädige Frau, was führt Euch um diese ungewöhnliche Stunde her?« Frau Xing gab ihren Begleiterinnen einen Wink, und sie zogen sich zurück.
Frau Xing setzte sich, nahm Yuanyangs Hand und lächelte. »Ich bin eigens gekommen, um dir Glück zu wünschen.« Yuanyang ahnte schon etwas. Sie wurde rot, senkte den Kopf und sagte kein Wort. Frau Xing fuhr fort: »Du weißt, dass es beim Herrn wirklich niemanden gibt, auf den er sich verlassen kann. Er möchte wieder jemanden kaufen, fürchtet aber, dass die Mädchen von den Menschenhändlern nicht ganz rein sind und man ihre Fehler nicht kennt. Kaum wären sie im Haus, würden sie nach zwei oder drei Tagen schon allerlei Unfug treiben. Deshalb wollte er eine im Haus geborene Tochter von Bediensteten auswählen und zu sich nehmen. Doch keine war richtig: Entweder fehlte es am Aussehen oder am Charakter; hatte sie den einen Vorzug, mangelte es am anderen. Ein halbes Jahr lang hat er unauffällig beobachtet und unter all diesen Mädchen nur dich als die Beste erkannt. Aussehen, Benehmen, sanftes Wesen und Zuverlässigkeit: Bei dir ist alles vereint. Er möchte die Alte Fürstin um dich bitten und dich in seine Gemächer nehmen. Mit einer von draußen neu Gekauften bist du nicht zu vergleichen. Sobald du eintrittst, lässt man dir das Gesicht auf Frauenart herrichten und ernennt dich zur Nebenfrau. Das bringt dir Ansehen und Würde.
Du bist doch ehrgeizig. Wie das Sprichwort sagt: Gold wird am Ende mit Gold vergolten. Wer hätte gedacht, dass gerade der Herr dich so hochschätzt! Nun wird dein alter Wunsch nach Aufstieg und einer großen Zukunft erfüllt. Zugleich kannst du all denen den Mund stopfen, die dich nicht leiden mögen. Komm mit mir zur Alten Fürstin!« Sie zog sie an der Hand und wollte aufstehen. Yuanyang errötete, entzog ihr die Hand und ging nicht mit. Frau Xing hielt es für Scham. »Was gibt es da zu erröten? Du brauchst ja nichts zu sagen. Komm einfach mit.« Yuanyang hielt den Kopf gesenkt und rührte sich nicht. Frau Xing sagte: »Du willst etwa nicht? Dann wärst du wirklich ein dummes Mädchen. Statt Herrin zu werden, möchtest du lieber Zofe bleiben! In zwei oder drei Jahren verheiratet man dich mit irgendeinem Burschen, und du bleibst Gesinde.
Kommst du zu uns, weißt du doch, wie gutmütig ich bin. Ich bin keine, die neben sich niemanden duldet. Auch der Herr ist gut zu euch. In einem halben Jahr oder einem Jahr bekommst du vielleicht einen Sohn oder eine Tochter; dann stehst du neben mir auf gleicher Höhe. Wen du im Haus herbeirufst, wer würde dir nicht gehorchen? Eine fertige Herrinnenstellung wartet auf dich. Verpasst du diese Gelegenheit, kommt die Reue zu spät.«
Yuanyang hielt den Kopf gesenkt und schwieg weiter. Frau Xing sagte: »Du bist doch sonst so rasch und offen. Warum wirst du jetzt so zögerlich? Wenn dir etwas nicht gefällt, sag es mir nur. Ich sorge dafür, dass alles nach deinem Wunsch geht.« Yuanyang schwieg noch immer. Da lächelte Frau Xing wieder. »Gewiss, du hast ja Vater und Mutter. Du möchtest nicht selbst sprechen, weil du dich schämst. Du wartest, bis sie dich fragen. Auch das ist vernünftig. Ich werde mit ihnen reden und sie zu dir schicken. Was du zu sagen hast, sag ihnen.« Damit ging sie in Phönix’ Zimmer.
Phönix hatte sich schon umgezogen. Da niemand sonst im Zimmer war, erzählte sie Ping’er die Sache. Ping’er schüttelte lächelnd den Kopf. »Ich glaube nicht, dass das gutgeht. Wenn wir sonst unter vier Augen sprechen, höre ich an ihren Ansichten, dass sie wohl kaum einwilligen wird. Aber wir können nur abwarten.« Phönix sagte: »Frau Xing kommt bestimmt hierher, um sich zu beraten. Hat Yuanyang zugesagt, ist alles gut. Wenn nicht, hat sie sich umsonst blamiert. Vor euch allen wäre ihr das doch unangenehm. Sag den Frauen, sie sollen die Wachteln braten und noch ein paar passende Gerichte zum Essen vorbereiten. Dann geh selbst ein wenig anderswo spazieren. Komm erst wieder, wenn du meinst, dass sie fort ist.« Ping’er gab die Anweisungen entsprechend weiter und ging unbeschwert in den Garten.
Nachdem Frau Xing gegangen war, dachte Yuanyang, sie werde gewiss bei Phönix beraten. Sicher würde gleich jemand kommen, um sie zu fragen. Besser, sie wich vorerst aus. Sie suchte Hupo auf und sagte: »Wenn die Alte Fürstin nach mir fragt, sag, mir sei unwohl, ich hätte nicht gefrühstückt und ginge nur kurz in den Garten.« Hupo versprach es. Yuanyang ging ebenfalls in den Garten und streifte umher. Dabei traf sie unversehens Ping’er. Weil niemand in der Nähe war, sagte diese lachend: »Da kommt die neue Nebenfrau!« Yuanyang wurde rot. »Kein Wunder! Ihr steckt alle unter einer Decke und wollt mich überlisten. Warte nur, ich werde mit deiner Herrin abrechnen!« Ping’er bereute ihre unbedachten Worte, zog Yuanyang unter einen Ahornbaum und setzte sich mit ihr auf einen Stein. Nun erzählte sie ihr ausführlich, wie Phönix hinübergegangen und zurückgekommen war, was gesagt worden war und wie alles zusammenhing. Yuanyang sagte mit rotem Gesicht und einem kalten Lächeln: »So viel zu unserer Freundschaft. Perle, Hupo, Suyun, Kuckuck, Caixia, Yuchuan, Sheyue, Cuimo, Cuilü, die mit Fräulein Shi gegangen ist, die verstorbenen Keren und Jinchuan, die fortgeschickte Qianxue, du und ich: Wir sind doch diese zehn oder mehr Mädchen, die seit ihrer Kindheit alles miteinander besprochen haben.
Was hätten wir nicht zusammen getan? Jetzt sind wir groß geworden, und jede geht ihrer eigenen Arbeit nach. Aber in meinem Herzen ist alles wie früher. Was ich zu sagen oder auf dem Herzen habe, verberge ich nicht vor euch. Das will ich dir jetzt anvertrauen. Sag es vorerst nicht der Zweiten jungen Frau: Nicht nur, dass ich die Nebenfrau des Ältesten Herrn nicht werden will. Selbst wenn die gnädige Frau jetzt stürbe und er mich mit drei Heiratsvermittlern und allen sechs Brautgaben als Hauptfrau heimholte, ginge ich nicht mit.«
Ping’er wollte gerade lachend antworten, da ertönte hinter einem Felsen Gelächter. »Du schamloses Mädchen! Dass dir solche Worte nicht die Zähne stumpf machen!« Beide erschraken, standen hastig auf und suchten hinter den Felsen. Es war niemand anderes als Perle, die lachend herauskam. »Worum geht es? Erzählt es mir.« Sie setzten sich zu dritt auf den Stein. Ping’er erzählte Perle das eben Gesagte. »Eigentlich sollten wir so etwas nicht aussprechen, aber der Älteste Herr ist wirklich allzu lüstern. Hat eine auch nur ein halbwegs ordentliches Gesicht, lässt er nicht von ihr ab.« Dann sagte Ping’er: »Wenn du nicht willst, weiß ich einen Weg. Damit wäre die Sache ohne Mühe erledigt.« Yuanyang fragte: »Welchen Weg? Sag es mir.« Ping’er lachte. »Du sagst der Alten Fürstin einfach, sie solle erklären, sie habe dich schon dem Zweiten Herrn Lian gegeben. Dann kann der Älteste Herr dich schlecht noch verlangen.« Yuanyang machte: »Pfui! Was für ein Unsinn! Du redest immer noch davon? Hat deine Herrin nicht neulich schon so dahergeredet?
Wer hätte gedacht, dass es heute wahr werden würde!« Perle lachte. »Wenn die beiden das nicht wollen, spreche ich mit der Alten Fürstin. Sie soll sagen, sie habe dich bereits Pao Yü versprochen. Dann gibt der Älteste Herr die Hoffnung auf.« Yuanyang war zugleich zornig, beschämt und aufgeregt. »Ihr zwei kleinen Luder sollt kein gutes Ende nehmen!«, schalt sie. »Man steckt in einer Notlage, hält euch für ernsthafte Menschen und vertraut sich euch an, damit ihr beim Ausweg helft. Stattdessen macht ihr euch abwechselnd lustig. Ihr glaubt, eure Zukunft sei schon gesichert und ihr würdet später beide Nebenfrauen.
Aber ich meine, auf der Welt geht längst nicht alles nach Wunsch. Haltet euch ein wenig zurück. Freut euch nicht zu früh!« Als die beiden merkten, wie aufgebracht sie war, baten sie rasch lächelnd: »Liebe Schwester, nimm es nicht so schwer. Von klein auf sind wir wie leibliche Schwestern. Wir haben uns nur einmal unter uns einen Scherz erlaubt. Sag uns, was du vorhast, damit wir beruhigt sein können.« Yuanyang sagte: »Was soll ich vorhaben? Ich gehe einfach nicht, damit ist es genug.« Ping’er schüttelte den Kopf. »Nur weil du nicht gehst, wird man dich noch nicht in Ruhe lassen. Du kennst den Ältesten Herrn. Jetzt gehörst du zwar zur Alten Fürstin, und er wagt nichts gegen dich zu tun. Aber wirst du etwa dein ganzes Leben bei ihr bleiben können? Einmal musst du doch hinaus.
Wenn du ihm dann in die Hände fällst, wird es schlimm.« Yuanyang lachte kalt. »Solange die Alte Fürstin lebt, weiche ich keinen Tag von hier. Geht sie ins Westliche Paradies ein, muss er ohnehin drei Jahre trauern. Niemand nimmt sich gleich nach dem Tod seiner Mutter eine Nebenfrau! Was in drei Jahren sein wird, wissen wir nicht. Dann sehen wir weiter. Selbst wenn es bis zur äußersten Not kommt, schneide ich mir das Haar ab und werde Nonne. Sonst bleibt immer noch der Tod. Was wäre denn dabei, wenn ich mein ganzes Leben keinen Mann heirate? Umso unbeschwerter lebt es sich!« Ping’er und Perle lachten. »Dieses Mädchen kennt wirklich keine Scham mehr. Jetzt spricht sie alles aus, was ihr in den Sinn kommt.« Yuanyang sagte: »Wenn es so weit gekommen ist, was macht es dann, sich einmal zu schämen? Glaubt ihr mir nicht, wartet nur ab. Frau Xing sagte eben, sie wolle meine Eltern suchen. Dann soll sie in Nanjing suchen gehen!«
Ping’er sagte: »Deine Eltern hüten in Nanjing das Haus und sind nicht heraufgekommen. Aber irgendwann findet man sie trotzdem. Außerdem sind dein Bruder und deine Schwägerin hier. Leider bist du eine im Haus geborene Tochter von Bediensteten. Du hast es nicht wie wir beide, die wir allein hier sind.« Yuanyang erwiderte: »Was macht es, dass ich im Haus geboren bin? ›Will der Ochse nicht trinken, drückt man ihm den Kopf ins Wasser‹? Wenn ich nicht will, werden sie deshalb etwa meine Eltern töten?«
Während sie noch sprachen, kam ihre Schwägerin von drüben heran. Perle sagte: »Weil man deine Eltern nicht gleich finden konnte, hat man bestimmt mit ihr gesprochen.« Yuanyang sagte: »Diese Dirne ist eine rechte ›Kamelhändlerin aus neun Ländern‹. Wenn sie davon hört, wie sollte sie es sich entgehen lassen, nach oben zu schmeicheln?« Schon war die Schwägerin bei ihnen. Lächelnd sagte sie: »Überall habe ich das Fräulein gesucht, dabei ist es hierhergelaufen! Komm mit, ich muss mit dir sprechen.« Ping’er und Perle baten sie rasch, sich zu setzen. Sie sagte: »Bleibt nur sitzen, Fräulein. Ich brauche unsere nur für ein Wort.« Die beiden taten unwissend und lachten. »Was ist denn so eilig? Wir raten hier Rätsel und spielen um Klapse auf die Hand. Lass uns dieses erst lösen, dann kann sie mitgehen.« Yuanyang fragte: »Was willst du? Sag es.« Ihre Schwägerin lachte. »Komm mit, dann sage ich es dir drüben. Es ist jedenfalls eine gute Nachricht.« Yuanyang fragte: »Geht es um das, was die Älteste gnädige Frau dir gesagt hat?« »Wenn du es schon weißt, warum plagst du mich?
Komm schnell. Ich erkläre dir alles genau. Es ist ein Glück von Himmelsgröße!« Yuanyang stand auf und spuckte ihrer Schwägerin mit aller Kraft ins Gesicht. Sie zeigte auf sie und schalt: »Halt dein verdammtes Maul und verschwinde von hier. Das wäre viel besser!
Was für eine ›gute Nachricht‹! Die Adler des Kaisers Huizong und die Pferde Zhao Zi’angs, das sind ›gute Bilder‹, die ebenso klingen. Was für eine ›Freude‹! Wenn die sogenannten Prüfungsersten-Pocken schön voll ausreifen, das wäre eine Freude! Kein Wunder, dass du immerzu jene Familien beneidest, deren Töchter Nebenfrauen geworden sind. Die ganze Sippe stützt sich auf sie und tyrannisiert die Leute, als wäre jeder Einzelne selbst eine Nebenfrau geworden. Das macht dich neidisch, und deshalb willst du auch mich in die Feuergrube stoßen. Wenn ich Gunst gewinne, führt ihr euch draußen wie Herren auf und legt euch selbst den vornehmen Titel ›Herr Onkel‹ zu. Verliere ich aber meine Stellung und gehe zugrunde, zieht ihr eure Schildkrötenhälse ein und überlasst mich Leben oder Tod.« Während sie sprach, weinte sie. Ping’er und Perle hielten sie zurück und redeten ihr zu. Die Schwägerin konnte ihr Gesicht nicht wahren und sagte: »Ob du willst oder nicht, kannst du doch ordentlich sagen. Du brauchst nicht alle möglichen Leute hineinzuziehen. Das Sprichwort sagt: ›Vor einem kleinen Menschen spricht man nicht von Kleinheit.‹
Wenn du mich beschimpfst, Fräulein, wage ich nichts zu erwidern. Aber diese beiden haben dir nichts getan. Wenn du fortwährend ›Nebenfrau‹ sagst, wie sollen sie sich dabei fühlen?« Perle und Ping’er sagten sofort: »Rede doch nicht so. Sie meint nicht uns. Zieh du nicht erst alle möglichen Leute hinein. Welche gnädige Frau oder welcher Herr hat uns denn schon zu Nebenfrauen ernannt?
Außerdem haben wir beide hier keine Eltern, Brüder oder sonstige Angehörige, die sich auf uns stützen und andere unterdrücken. Die Menschen, die sie beschimpft, wird sie schon selbst meinen. Wir haben keinen Grund, es auf uns zu beziehen.« Yuanyang sagte: »Weil ich sie gescholten habe, schämt sie sich und weiß ihr Gesicht nicht zu retten. Nun versucht sie, euch beide gegen mich aufzuhetzen. Zum Glück versteht ihr es. Ich war aufgebracht und habe nicht alles fein unterschieden; schon nutzt sie diese Lücke aus.« Die Schwägerin fühlte sich bloßgestellt und ging ärgerlich fort.
Yuanyang war noch immer so zornig, dass sie weiterschimpfte. Erst nachdem Ping’er und Perle ihr eine Weile zugeredet hatten, hörte sie auf. Ping’er fragte Perle: »Was hast du eigentlich dort versteckt gemacht? Wir haben dich gar nicht gesehen.« Perle sagte: »Ich wollte beim vierten Fräulein nach unserem Zweiten Herrn Pao sehen. Aber ich kam zu spät; man sagte, er sei nach Hause gegangen. Ich wunderte mich, warum ich ihm nicht begegnet war, und wollte ihn bei Fräulein Lin suchen. Dann traf ich aber jemanden von ihr, der sagte, auch dort sei er nicht gewesen. Ich überlegte gerade, ob er den Garten verlassen hätte, als du von drüben kamst. Ich trat beiseite, und du sahst mich nicht. Dann kam auch sie. Ich ging hinter dem Baum weiter bis hinter den Felsen und sah, wie ihr euch unterhieltet. Wer hätte gedacht, dass eure vier Augen mich nicht bemerkten!«
Kaum hatte sie ausgesprochen, erklang hinter ihnen eine lachende Stimme. »Vier Augen haben dich nicht bemerkt? Eure sechs haben mich genauso wenig gesehen!« Die drei fuhren erschrocken herum. Es war Pao Yü, der herankam. Perle lachte zuerst. »Ich habe dich überall gesucht. Wo kommst du her?« Pao Yü lachte. »Als ich von der vierten Schwester kam, sah ich dich gerade auf mich zukommen. Ich wusste sofort, dass du mich suchtest, und versteckte mich, um dich hereinzulegen. Du gingst mit gesenktem Kopf vorbei, hinein in den Hof und gleich wieder heraus, und fragtest jeden, dem du begegnetest. Ich musste so lachen und wartete nur, bis du nahe genug wärst, um dich zu erschrecken. Dann sah ich, wie du selbst umherschlichst und dich verbargst. Da wusste ich, dass du auch jemanden hereinlegen wolltest. Ich streckte den Kopf vor und sah die beiden. Also ging ich im Bogen hinter dich. Als du herauskamst, versteckte ich mich dort, wo du gewesen warst.« Ping’er lachte. »Wir sollten noch weiter hinten nachsehen. Vielleicht finden sich noch zwei Leute.« Pao Yü lachte. »Nein, jetzt kommt niemand mehr.« Yuanyang wusste, dass er alles gehört hatte, und legte sich über den Stein, als schliefe sie.
Pao Yü stieß sie lächelnd an. »Der Stein ist kalt. Wäre es nicht besser, wir gingen ins Zimmer und du schliefest dort?« Er zog sie hoch und lud auch Ping’er eilig auf einen Tee zu sich ein. Ping’er und Perle redeten Yuanyang zu, mitzukommen. Schließlich stand sie auf, und alle vier gingen zum Hof der Roten Freude. Pao Yü hatte das ganze Gespräch gehört und war natürlich bedrückt. Schweigend legte er sich schräg auf sein Bett und ließ die drei draußen reden und scherzen.
Unterdessen hatte Frau Xing Phönix nach Yuanyangs Eltern gefragt. Phönix antwortete: »Ihr Vater heißt Jin Cai. Die beiden hüten das Haus in Nanjing und kommen fast nie in die Hauptstadt. Ihr Bruder Jin Wenxiang ist jetzt Einkäufer bei der Alten Fürstin. Seine Frau leitet dort die Wäscherei.« Frau Xing ließ also Jin Wenxiangs Frau rufen und erklärte ihr alles genau. Die Frau war natürlich erfreut und machte sich voller Eifer auf die Suche nach Yuanyang. Sie dachte, mit einem Wort sei alles erledigt. Stattdessen hatte Yuanyang sie ausgescholten, und auch Perle und Ping’er hatten ihr einiges gesagt. Beschämt und zornig kehrte sie zurück und berichtete Frau Xing: »Es hilft nichts. Sie hat mich nur beschimpft.« Weil Phönix danebenstand, wagte sie Ping’er nicht zu erwähnen. Sie sagte nur: »Auch Perle hat ihr geholfen, mich abzufertigen, und viel ungehöriges Zeug geredet, das man vor der Herrschaft nicht wiederholen kann. Sprecht lieber mit dem Herrn und kauft eine andere.
Dieses kleine Luder hat wohl nicht das Glück dafür, und auch uns ist ein solches Glück nicht beschieden.« Frau Xing fragte: »Was hat denn Perle damit zu tun? Woher wissen die anderen davon?« Dann fragte sie weiter: »Wer war noch dabei?« Jins Frau antwortete: »Fräulein Ping.« Phönix sagte sofort: »Warum hast du ihr nicht ein paar Ohrfeigen gegeben und sie zurückgebracht? Kaum bin ich aus dem Haus, geht sie spazieren. Ich komme heim, und nicht einmal ihren Schatten finde ich!
Bestimmt hat sie auch mitgeredet!« Jins Frau sagte: »Fräulein Ping war nicht unmittelbar dabei. Aus der Ferne schien sie es zu sein, aber genau sah ich es nicht. Es war nur eine Vermutung.« Phönix befahl: »Holt sie schnell her. Sagt ihr, ich sei wieder zu Hause und die gnädige Frau sei ebenfalls hier. Sie möge doch kommen und ein wenig helfen.« Feng’er trat eilig vor. »Fräulein Lin hat drei- oder viermal förmlich nach ihr schicken lassen, erst dann ist sie gegangen. Gleich als Ihr hereinkamt, habe ich schon jemanden zu ihr geschickt. Fräulein Lin sagte: ›Sagt eurer Herrin, ich brauche sie für etwas.‹« Erst da ließ Phönix es gut sein, sagte aber absichtlich noch: »Jeden Tag braucht sie sie. Was kann das bloß für eine Arbeit sein!«
Frau Xing wusste keinen Rat. Nach dem Essen ging sie nach Hause und erzählte Jia She am Abend davon. Er überlegte kurz und ließ sofort Jia Lian rufen. »In Nanjing gibt es noch andere Leute, die auf das Haus aufpassen, nicht nur diese eine Familie. Lass Jin Cai unverzüglich herkommen.«
Jia Lian antwortete: »Im letzten Brief aus Nanjing hieß es, Jin Cai sei von einer Verschleimung befallen, die ihm das Bewusstsein trübe. Man hat ihm dort sogar schon Geld für den Sarg gegeben. Ich weiß nicht, ob er jetzt noch lebt. Selbst wenn er lebt, weiß er nichts mehr von der Welt; ihn zu holen wäre nutzlos. Und seine Frau ist taub.« Jia She brüllte ihn an und schimpfte: »Du elender Hundesohn! Gerade du musst wieder alles wissen. Verschwinde aus meinen Augen!« Erschrocken zog Jia Lian sich zurück. Bald darauf wurde nach Jin Wenxiang geschickt. Jia Lian wartete im äußeren Studierzimmer. Er wagte weder nach Hause zu gehen noch seinem Vater wieder unter die Augen zu treten und konnte nur horchen. Nach einer Weile kam Jin Wenxiang. Die jungen Diener führten ihn geradewegs durch das zweite Tor hinein. Erst nach einer Zeit, in der man fünf oder sechs Mahlzeiten hätte einnehmen können, kam er wieder heraus und ging fort.
Jia Lian wagte vorerst nicht nachzufragen. Erst später, als er hörte, dass Jia She schlief, ging er heim. Am Abend erzählte Phönix ihm alles, und da begriff er. Yuanyang schlief die ganze Nacht nicht. Am nächsten Tag bat ihr Bruder die Alte Fürstin, sie zu einem Besuch nach Hause mitzunehmen. Die Alte Fürstin erlaubte es und hieß Yuanyang gehen. Sie wollte nicht, fürchtete aber, Verdacht zu erregen, und ging widerwillig hinaus. Ihr Bruder musste ihr Jia Shes Worte überbringen und malte aus, welche Würde sie erhalten und wie sie als Nebenfrau einen Haushalt führen würde. Yuanyang blieb fest bei ihrem Nein. Ratlos musste er zu Jia She zurück und es berichten. Jia She wurde zornig. »Ich sage dir jetzt etwas, das deine Frau ihr ausrichten soll. Es sind meine eigenen Worte: ›Von alters her lieben Mondfeen junge Männer.‹ Sie findet mich bestimmt zu alt und hängt an den jungen Herren. Wahrscheinlich hat sie Pao Yü im Auge, vielleicht auch Jia Lian. Wenn sie solche Gedanken hegt, soll sie sie sich rechtzeitig aus dem Kopf schlagen. Wenn ich sie nicht bekomme, wer wagt dann noch, sie zu nehmen?
Das ist das eine. Das andere: Sie verlässt sich darauf, dass die Alte Fürstin sie liebt und später außerhalb des Hauses ordentlich verheiraten wird. Sie soll genau nachdenken. In welches Haus sie auch heiratet, aus meiner Hand entkommt sie nicht. Nur wenn sie stirbt oder ihr Leben lang keinen Mann heiratet, beuge ich mich vor ihr! Andernfalls soll sie lieber bald ihre Meinung ändern. Dann erwarten sie viele Vorteile.« Bei jedem Satz antwortete Jin Wenxiang mit Ja. Jia She sagte: »Versuch nicht, mich zu täuschen. Morgen schicke ich deine Herrin noch einmal zu Yuanyang. Wenn ihr mit ihr gesprochen habt und sie nicht will, trifft euch keine Schuld. Fragt man sie aber, und sie ist doch einverstanden, dann nimm deinen Kopf in acht!«
Jin Wenxiang versprach wieder und wieder Gehorsam und ging nach Hause. Er wartete nicht einmal, bis er es seiner Frau zum Weitererzählen hätte sagen können, sondern sprach selbst unmittelbar mit Yuanyang. Vor Zorn wusste sie nichts zu erwidern. Nach einer Weile des Nachdenkens sagte sie: »Selbst wenn ich einwilligte, müsstet ihr mich erst zur Alten Fürstin bringen und es ihr sagen.« Bruder und Schwägerin glaubten, sie habe es sich anders überlegt, und waren überglücklich. Die Schwägerin brachte sie sofort zur Alten Fürstin.
Zufällig waren Frau Tschong, Tante Xue, Li Wan, Phönix, Pao Tschai und die übrigen Schwestern sowie einige angesehene Verwalterfrauen gerade bei der Alten Fürstin, um sie zu unterhalten. Yuanyang war sehr froh darüber. Sie zog ihre Schwägerin mit nach vorn, fiel vor der Alten Fürstin auf die Knie und erzählte unter Tränen, wie Frau Xing zu ihr gekommen war, was ihre Schwägerin im Garten gesagt hatte und was ihr Bruder heute ausgerichtet hatte. »Weil ich nicht einwillige, hat der Älteste Herr nun sogar gesagt, ich sei in Pao Yü verliebt oder wolle warten, bis man mich nach draußen verheiratet. Selbst wenn ich in den Himmel käme, könnte ich mein Leben lang nicht aus seiner Hand entkommen. Am Ende würde er sich rächen. Aber ich habe mich fest entschlossen. Vor euch allen erkläre ich: Nicht nur ›Kostbare Jade‹, selbst wenn einer ›Kostbares Gold‹, ›Kostbares Silber‹, ›Kostbarer Himmelskönig‹ oder ›Kostbarer Kaiser‹ hieße, ich heirate keinen Mann! Selbst wenn die Alte Fürstin mich zwingen wollte, würde ich mir lieber die Kehle durchschneiden, als zu gehorchen. Habe ich Glück, sterbe ich vor der Alten Fürstin. Habe ich kein Glück und bin zum Betteln bestimmt, diene ich ihr, bis sie ins Westliche Paradies eingeht. Danach gehe ich trotzdem nicht mit meinen Eltern oder meinem Bruder. Entweder suche ich den Tod, oder ich schneide mir das Haar ab und werde Nonne.
Wenn jemand meint, ich sage das nicht aufrichtig und wolle mich nur vorläufig herausreden, um später etwas anderes zu erreichen, dann mögen Himmel und Erde, Geister und Götter, Sonne und Mond mir in die Kehle leuchten. Ein Geschwür soll aus ihr hervorwachsen und mich zerfressen, bis ich hier zu einer breiigen Masse zerfalle!« Beim Hereinkommen hatte sie eine Schere im Ärmel verborgen. Während sie sprach, löste sie mit der linken Hand ihr Haar und schnitt mit der rechten hinein. Die Frauen und Zofen eilten herbei und hielten sie fest. Eine halbe Strähne hatte sie schon abgeschnitten. Zum Glück besaß sie sehr dichtes Haar, und die Schere war nicht ganz hindurchgedrungen. Eilig steckte man es ihr wieder hoch. Die Alte Fürstin hörte alles und zitterte vor Zorn am ganzen Leib. Immer wieder sagte sie: »Nur diese eine zuverlässige Person ist mir geblieben, und selbst die wollen sie mir noch abspenstig machen!« Als sie Frau Tschong neben sich sah, wandte sie sich gegen sie. »Ihr täuscht mich also alle! Nach außen zeigt ihr kindliche Ehrfurcht, heimlich berechnet ihr, wie ihr mich überlisten könnt. Habe ich etwas Schönes, wollt ihr es haben; habe ich einen guten Menschen, wollt ihr ihn auch. Nur dieses junge Mädchen ist mir geblieben. Weil ich gut zu ihr bin, könnt ihr es natürlich nicht ertragen. Ihr wollt sie fortschaffen, damit ihr mit mir machen könnt, was ihr wollt!« Frau Tschong stand hastig auf und wagte kein Wort zu erwidern.
Als Tante Xue sah, dass nun auch Frau Tschong beschuldigt wurde, konnte sie erst recht nicht beschwichtigend eingreifen. Li Wan hatte schon bei Yuanyangs ersten Worten die Schwestern hinausgeführt. Tanchun aber war aufmerksam. Sie dachte: Frau Tschong wird Unrecht getan, doch wie könnte sie sich verteidigen? Tante Xue ist ihre leibliche Schwester und kann deshalb auch nichts sagen. Pao Tschai kann schlecht ihre Tante verteidigen. Li Wan, Phönix und Pao Yü wagen es ebenfalls nicht. Jetzt ist eine von uns Mädchen nötig. Yingchun ist zu still, Xichun zu jung. Also lauschte sie noch einen Augenblick draußen am Fenster und ging dann mit einem freundlichen Lächeln zur Alten Fürstin hinein. »Was hat denn die gnädige Frau mit dieser Sache zu tun? Überlegt nur: Wenn der ältere Schwager eine Frau in seine Gemächer nehmen will, woher sollte die Frau seines jüngeren Bruders davon wissen? Selbst wenn sie es wüsste, müsste sie so tun, als wüsste sie es nicht.« Sie war noch nicht fertig, da lachte die Alte Fürstin. »Natürlich, ich bin im Alter ganz verwirrt geworden! Tante, lach nur nicht über mich. Deine Schwester ist mir gegenüber ausgesprochen ehrerbietig. Nicht wie meine Älteste gnädige Frau, die immer nur Angst vor ihrem Mann hat und vor ihrer Schwiegermutter bloß die Form wahrt. Ich habe ihr wirklich Unrecht getan.«
Tante Xue antwortete mit Ja und sagte dann: »Es kommt eben vor, dass Ihr die Frau des jüngeren Sohnes ein wenig bevorzugt und lieber habt.« Die Alte Fürstin sagte: »Ich bevorzuge niemanden!« Dann wandte sie sich an Pao Yü. »Ich habe deine Mutter zu Unrecht beschuldigt. Warum hast du mich nicht darauf aufmerksam gemacht, statt zuzusehen, wie ihr Unrecht geschieht?« Pao Yü lächelte. »Sollte ich zur Mutter halten und gegen den ältesten Onkel und die älteste Tante reden? Es gab insgesamt diese eine Verfehlung. Wenn meine Mutter, die gerade hier war, sie nicht auf sich nahm, auf wen hätte sie sie schieben sollen? Ich hätte gern gesagt, es sei meine Schuld, aber das hättest du mir nicht geglaubt.« Die Alte Fürstin lachte. »Auch das ist vernünftig. Geh rasch zu deiner Mutter und knie vor ihr nieder. Sag: ›Mutter, gräme dich nicht. Die Alte Fürstin ist schon alt. Tu es um Pao Yüs willen.‹« Pao Yü ging eilig hin, kniete nieder und wollte sprechen. Frau Tschong zog ihn lachend hoch. »Steh schnell auf! Das geht auf keinen Fall. Du kannst doch nicht anstelle der Alten Fürstin mich um Verzeihung bitten.« Pao Yü stand rasch wieder auf. Die Alte Fürstin sagte lachend: »Auch Phönix hat mich nicht darauf aufmerksam gemacht.« Phönix erwiderte lachend: »Ich halte der Alten Fürstin ihre Fehler gar nicht erst vor, und nun sucht sie meine!«
Die Alte Fürstin und die anderen lachten. »Das ist sonderbar! Diesen Fehler möchten wir hören.« Phönix sagte: »Wer heißt Euch, die Menschen so gut aufzuziehen, bis sie so frisch und zart wie junge Frühlingszwiebeln sind? Wie könnt Ihr Euch wundern, dass man sie haben will? Zum Glück bin ich eine Enkelin durch Heirat. Wäre ich Euer Enkel, hätte ich sie längst verlangt und nicht bis heute gewartet.« Die Alte Fürstin lachte. »Dann ist es also meine Schuld?« »Natürlich ist es Eure Schuld«, sagte Phönix lachend. »Gut, dann will ich sie auch nicht mehr. Nimm sie mit!« Phönix sagte: »Wartet, bis ich mir in diesem Leben Verdienste erworben habe und im nächsten als Mann geboren werde. Dann will ich sie.« Die Alte Fürstin lachte. »Nimm sie mit und gib sie Lian als Nebenfrau. Dann wollen wir sehen, ob dein schamloser Schwiegervater sie noch verlangt!« Phönix sagte: »Lian ist ihrer nicht würdig. Für ihn taugen nur Ping’er und ich, dieses Paar angebrannter Teigrollen, das mit ihm durchkommen muss.« Alle lachten. Da meldete eine Zofe: »Die Älteste gnädige Frau ist da.« Frau Tschong ging ihr eilig entgegen.
Wer erfahren will, wie es wirklich weitergeht …