Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Fünfundvierzigstes Kapitel · In inniger Freundschaft öffnen zwei Herzen sich einander; an einem Abend in Wind und Regen entsteht ein Lied aus Kummer

Phönix war noch dabei, Ping'er zu trösten, als die Schwestern hereinkamen. Rasch bot sie ihnen Plätze an, und Ping'er schenkte Tee ein. Phönix lachte. »Heute seid ihr so vollständig versammelt, als hätte man euch mit Einladungskarten hergebeten.« Tanchun lächelte. »Wir haben zwei Anliegen: eines von mir, eines von unserer vierten Schwester. Dazu kommt noch eine Nachricht von der Alten Fürstin.« Phönix fragte lächelnd: »Was ist denn so wichtig?« Tanchun sagte: »Wir haben eine Dichtergesellschaft gegründet, aber schon bei der ersten Zusammenkunft waren wir nicht vollzählig. Niemand bringt es über sich, streng zu sein, und so gerät alles durcheinander. Ich finde, wir brauchen dich als Zensorin unserer Gesellschaft, unbestechlich und ohne Ansehen der Person. Außerdem fehlt unserer vierten Schwester noch allerlei für ihr Bild vom Garten. Wir haben es der Alten Fürstin gesagt, und sie meinte: Vielleicht liege unten im hinteren Speichergebäude noch etwas von früher. Wir sollten nachsehen. Was da sei, könnten wir nehmen; was fehle, solle man kaufen lassen.« Phönix lachte. »Ich verstehe doch nichts von euren Versen, ob ihr nun Feuchtes oder Trockenes damit meint. Soll ich etwa nur zum Essen kommen?« Tanchun sagte: »Du brauchst nicht dichten zu können. Wir verlangen es auch gar nicht.

Du sollst nur darauf achten, ob jemand sich drückt oder faul ist, und die passende Strafe verhängen.« Phönix lachte. »Ihr könnt mich nicht täuschen. Ich habe euch durchschaut! Ihr wollt mich gar nicht zur Zensorin eurer Gesellschaft machen, sondern zu einer Geldgeberin, die euch das Kupfer liefert. Bei eurer Gesellschaft muss bestimmt jede der Reihe nach die Gastgeberin sein. Euer Monatsgeld reicht nicht, darum habt ihr euch diesen Plan ausgedacht: Ihr lockt mich hinein und könnt dann Geld von mir verlangen. Habe ich recht?« Alle lachten über ihre Worte. Li Wan sagte lächelnd: »Du bist wirklich ganz aus Glas, mit einem Herzen aus Kristall, dem nichts entgeht.«

Phönix lachte. »Und du willst unsere große Schwägerin sein! Man hat dir die Mädchen anvertraut, damit sie bei dir lesen, gute Sitten und Näharbeit lernen. Wenn sie etwas Ungehöriges tun, sollst du ihnen zureden. Nun gründen sie eine Dichtergesellschaft. Was kann das schon kosten? Und darum willst du dich nicht kümmern? Bei der Alten Fürstin und der gnädigen Frau wäre es noch verständlich, sie sind die ehrwürdigen älteren Herrinnen. Aber du bekommst zehn Tael Silber im Monat, zwei unserer Monatsbeträge mehr als wir. Die Alte Fürstin und die gnädige Frau fanden noch, du arme Witwe ohne Erwerb hättest nicht genug, zumal du einen Sohn hast. Also legten sie volle zehn Tael dazu, damit du ebenso viel bekommst wie sie. Dazu hast du Gartenland erhalten und kannst deine eigenen Pachten einnehmen. Bei der jährlichen Zuteilung am Jahresende bekommst du obendrein den höchsten Anteil. Du und dein Sohn, Herrschaft und Dienerschaft zusammengenommen, seid nicht einmal zehn Menschen. Essen und Kleider kommen trotzdem aus dem gemeinsamen Haushalt. Insgesamt sind das vier- bis fünfhundert Tael Silber im Jahr.

Wenn du davon jährlich ein- oder zweihundert Tael ausgibst, damit die Mädchen sich vergnügen können, wie viele Jahre wird das denn dauern? Sobald sie verheiratet sind, musst du doch nicht mehr für sie zahlen. Jetzt scheust du die Kosten und hetzt sie auf mich. Ich gehe mit Vergnügen hin und esse euch Flüsse und Meere leer, als hätte ich von allem keine Ahnung!«

Li Wan lachte. »Hört sie euch an! Ein Wort habe ich gesagt, und sie wird rasend. Zwei Wagenladungen schamloses Geschwätz kommen heraus, wie von einem groben Krämer, der nur rechnen, wiegen und jedes Quäntchen verteilen kann. Dabei hat sie das Glück gehabt, als Fräulein in einem vornehmen, gebildeten Beamtenhaus geboren zu werden und ebenso gut zu heiraten. Und trotzdem ist sie so! Wäre sie als Junge in einem armen kleinen Haushalt zur Welt gekommen, wer weiß, wie gemein und böse ihr loses Mundwerk dann erst wäre. Alle Menschen auf der Welt hast du schon in deine Rechnungen einbezogen! Gestern hast du sogar Ping'er geschlagen. Wie konntest du nur die Hand gegen sie erheben? Ist der gelbe Schnaps etwa in einen Hundebauch gegossen worden? Ich war so zornig, dass ich sofort für Ping'er eintreten wollte. Lange habe ich überlegt. Es war schließlich dein seltener großer Freudentag, der Tag, an dem dem Hund die Schwanzspitze wächst, wie man spottet. Ich wollte der Alten Fürstin die Freude nicht verderben, darum bin ich nicht gekommen. Aber mein Ärger ist noch immer nicht verflogen, und heute forderst du mich wieder heraus. Nicht einmal Ping'ers Schuhe aufzuheben bist du wert! Ihr beide solltet eure Plätze tauschen.« Alle lachten.

Phönix sagte hastig und lachend: »Ihr kommt also gar nicht wegen Gedichten und Bildern. Mit dieser Miene kommst du, um Ping'er zu rächen! Ich hatte keine Ahnung, dass sie an dir eine solche Beschützerin hat. Hätte ich das gewusst, ich hätte sie nicht geschlagen, selbst wenn ein Teufel meine Hand geführt hätte. Fräulein Ping, komm her! Vor der großen Herrin und den Fräulein bitte ich dich um Verzeihung. Sei nachsichtig mit mir, ich habe mich im Rausch schändlich benommen.« Wieder lachten alle. Li Wan fragte Ping'er lächelnd: »Nun? Habe ich nicht gesagt, dass ich dir Genugtuung verschaffen werde?«

Ping'er lächelte. »Das schon, aber wenn die Herrinnen solche Scherze machen, weiß ich nicht, wo ich mich lassen soll.« Li Wan sagte: »Warum denn? Ich bin doch da. Hol rasch die Schlüssel und lass deine Herrin das Speichergebäude aufschließen und die Sachen suchen.«

Phönix lachte. »Liebe Schwägerin, geh du erst mit ihnen in den Garten zurück. Ich wollte gerade die Reisabrechnungen durchgehen, da ließ mich die ältere gnädige Frau rufen. Ich weiß nicht, was sie will, muss aber auf jeden Fall hinübergehen. Außerdem habe ich noch nicht veranlasst, dass eure zusätzlichen Kleider für das Neujahrsfest angefertigt werden.« Li Wan sagte lächelnd: »Das alles geht mich nichts an. Erledige nur meine Angelegenheiten, damit ich meine Ruhe habe und die Fräulein mich nicht mehr bedrängen.« Phönix erwiderte hastig und lachend: »Liebe Schwägerin, gönne mir doch einen Augenblick. Du bist sonst so gut zu mir. Hast du mich heute wegen Ping'er nicht mehr lieb? Früher hast du mir immer zugeredet: Auch wenn viel zu tun sei, müsse ich auf meine Gesundheit achten und mir zwischendurch eine kleine Pause gönnen. Und heute willst du mir das Leben abpressen! Außerdem wäre es nicht schlimm, wenn die Neujahrskleider anderer Leute verspätet fertig würden. Aber bei den Schwestern fiele es auf dich zurück. Die Alte Fürstin würde dir vorwerfen, dich um nichts zu kümmern und nicht einmal ein Wort zu sagen, das doch so nahegelegen hätte.

Lieber nehme ich selbst die Schuld auf mich. Wie dürfte ich dich mit hineinziehen?« Li Wan lachte. »Hört ihr, wie schön sie das sagt? Reden kann sie! Nun frage ich dich: Kümmerst du dich um die Dichtergesellschaft oder nicht?« Phönix sagte lächelnd: »Was für eine Frage! Wenn ich nicht eintrete und ein bisschen Geld ausgebe, bin ich doch eine Aufrührerin gegen den Garten der Großen Schau. Wie könnte ich hier noch essen wollen? Gleich morgen früh trete ich mein Amt an, steige vom Pferd und verbeuge mich vor dem Amtssiegel. Zuerst lege ich fünfzig Tael Silber hin, von denen ihr nach und nach eure Zusammenkünfte bewirten könnt. Ein paar Tage später, wenn sich zeigt, dass ich weder Gedichte noch Aufsätze schreibe und nur ein gewöhnlicher Mensch bin, ist es gleichgültig, ob ich nun Zensorin bin oder nicht: Sobald ihr das Geld habt, werft ihr mich wieder hinaus!« Wieder lachten alle. Phönix fuhr fort: »Nachher schließe ich das Speichergebäude auf und lasse alles, was von diesen Sachen da ist, für euch heraustragen. Was noch brauchbar ist, behaltet ihr. Was fehlt, lasse ich nach eurer Liste kaufen.

Die Malseide schneide ich gleich zu. Die Zeichnung ist nicht bei der gnädigen Frau, sondern noch drüben bei Herrn Zhen. Ich sage es euch, damit ihr nicht vergebens anklopft. Ich lasse sie holen und zusammen mit der Seide zu den Herren bringen, damit sie diese mit Alaun behandeln. Ist das recht?« Li Wan nickte lächelnd. »Da machen wir dir Mühe. Wenn du es wirklich so machst, soll es gut sein. Dann gehen wir jetzt nach Hause. Wenn sie nichts schickt, kommen wir wieder und bedrängen sie.« Sie wollte mit den Schwestern gehen. Phönix sagte: »Bei all diesen Geschichten gibt es keinen zweiten Schuldigen. Pao Yü hat das alles angestiftet.« Li Wan drehte sich rasch um und lachte. »Gerade seinetwegen kamen wir, und nun haben wir ihn vergessen! Bei der ersten Zusammenkunft war er mit seinem Beitrag zu spät. Wir sind zu weichherzig. Was meinst du, wie sollen wir ihn bestrafen?« Phönix überlegte einen Augenblick. »Es gibt nur eines: Er muss zur Strafe in jedem eurer Zimmer den Boden fegen.«

Alle lachten. »Das ist ein guter Vorschlag!« Sie wollten gerade aufbrechen, als Mutter Lai eintrat, von einer kleinen Zofe gestützt. Phönix und die anderen standen rasch auf. »Setzt Euch, liebe Mutter«, sagten sie lächelnd und beglückwünschten sie. Mutter Lai setzte sich an den Rand des Kang und lächelte. »Ich freue mich, und auch die Herrschaften freuen sich. Ohne ihre Gnade, woher käme unser Glück? Gestern ließ die junge Herrin uns durch den jungen Cai noch Geschenke bringen. Mein Enkel hat draußen am Tor in ihre Richtung mit dem Kopf den Boden berührt.« Li Wan fragte lächelnd: »Wann tritt er sein Amt an?« Mutter Lai seufzte. »Was kümmere ich mich darum? Sie sollen nur machen. Neulich kniete er zu Hause vor mir nieder. Da bekam er nichts Freundliches zu hören. Ich sagte: Mein Junge, bilde dir nicht ein, nun seist du Beamter und dürftest dich herrisch aufführen! Dreißig Jahre bist du jetzt alt. Du warst zwar zum Diener geboren, aber kaum hattest du den Mutterleib verlassen, schenkten dir die Herrschaften die Freiheit. Über dir stand ihr reicher Segen, unter dir die Fürsorge deiner Eltern. Du hast wie ein vornehmer junger Herr lesen und schreiben gelernt. Zofen, Dienerfrauen und Ammen haben dich wie einen kostbaren Phönix auf den Händen getragen, bis du so groß warst.

Du weißt ja nicht einmal, wie man das Wort Diener schreibt! Du kennst nur das gute Leben und ahnst nichts von den Leiden deines Großvaters und deines Vaters. Zwei, drei Generationen mussten sich abmühen, ehe einer wie du daraus hervorgehen konnte. Von klein auf hattest du ein Unglück nach dem anderen. Das Silber, das wir ausgaben, hätte gereicht, um dich noch einmal als silberne Figur zu gießen. Mit zwanzig erlaubten dir die Herrschaften in ihrer Güte, einen Amtsrang zu erwerben. Wie viele Menschen aus ehrbaren freien Familien leiden Hunger und Not! Du bist ein Spross aus dem Dienerstand. Pass auf, dass du dein Glück nicht verspielst! Zehn Jahre hast du nun in Freude gelebt. Wer weiß, wie du es angestellt hast: Wieder hast du die Herrschaften gebeten, und nun bist du tatsächlich für eine Stelle ausgewählt worden. Das Amt eines Bezirks- oder Kreisvorstehers ist zwar klein, aber die Verantwortung groß. Wer einem Bezirk vorsteht, ist den Menschen dort Vater und Mutter. Wenn du nicht ordentlich und bescheiden lebst, deinem Land treu dienst und die Herrschaften ehrst, wird selbst der Himmel dich nicht dulden!« Li Wan und Phönix sagten lachend: »Ihr macht Euch zu viele Sorgen. Wir finden ihn recht tüchtig.

Vor Jahren kam er noch ein paarmal herein, aber nun ist er schon lange nicht mehr hier gewesen. Zu Neujahr und an Geburtstagen sahen wir nur seinen Namen auf der Liste. Neulich kam er, um der Alten Fürstin und der gnädigen Frau seine Aufwartung zu machen. Wir sahen ihn im Hof der Alten Fürstin in seiner neuen Amtstracht. Er sah richtig stattlich aus und ist auch kräftiger geworden. Jetzt, da er ein Amt hat, solltet Ihr Euch freuen, statt Euch über all das zu grämen. Benimmt er sich nicht gut, ist sein Vater ja auch noch da. Ihr braucht nur Euer Leben zu genießen. Wenn Ihr Zeit habt, lasst Euch in einer Sänfte herbringen, spielt den ganzen Tag Karten mit der Alten Fürstin und plaudert mit ihr. Wer würde es wagen, Euch etwas zu versagen?

Zu Hause habt Ihr ebenfalls Obergeschosse und große Hallen. Jeder achtet Euch, und Ihr lebt ganz wie eine alte Dame mit Ehrentitel.« Ping'er schenkte Tee ein. Mutter Lai stand rasch auf, um ihn entgegenzunehmen, und sagte lächelnd: »Fräulein, warum lasst Ihr nicht eines der Mädchen einschenken? Ihr beschämt mich mit Eurer Güte.« Sie trank einen Schluck und fuhr fort: »Die jungen Herrinnen wissen es nicht.

Diese jungen Leute muss man streng halten. Trotz aller Strenge finden sie noch Gelegenheit, Unfug anzustellen und den Älteren Sorgen zu machen. Wer Bescheid weiß, sagt, die Jungen seien übermütig. Wer es nicht weiß, sagt, wir missbrauchten Geld und Macht, um andere zu unterdrücken. Dann gerät sogar der Name der Herrschaften in Verruf. Ich ärgere mich so, dass ich keinen Ausweg weiß. Oft muss ich seinen Vater kommen lassen und ausschimpfen, ehe es ein wenig besser wird.«

Dann zeigte sie auf Pao Yü. »Auch wenn du mich dafür nicht magst: Dein Vater hält dich heute nur ein bisschen in Zucht, und die Alte Fürstin stellt sich schützend vor dich. Wer von uns hätte nicht gesehen, wie dein Großvater deinen Vater schlug, als er klein war? Dein Vater war damals niemals so wie du, ohne Furcht vor Himmel und Erde. Und der ältere Herr war zwar ungezogen, aber auch nicht so verzogen wie du. Trotzdem bekam er täglich Schläge. Erst recht der Großvater deines Vetters Zhen im östlichen Haus! Sein Temperament war wie Feuer, in das man Öl gießt. Wenn er zornig wurde, gab es keine Söhne mehr: Da wurden Räuber verhört! Was ich heute mit eigenen Augen sehe und mit eigenen Ohren höre, zeigt mir, dass Herr Zhen seinen Sohn ungefähr nach den Regeln jenes alten Herrn erzieht. Nur tut er es ohne rechten Zusammenhang und ohne Maß.

Er hält sich selbst ja auch nicht in Zucht. Wie kann er da seinen jüngeren Brüdern und Neffen vorwerfen, dass sie ihn nicht fürchten? Wenn du verständig bist, hörst du gern, was ich sage. Bist du es nicht, wagst du zwar nichts zu erwidern, aber wer weiß, wie du mich im Stillen beschimpfst!«

Während sie noch sprach, kam Lai Das Frau herein. Gleich darauf folgten Zhou Ruis Frau und Zhang Cais Frau, um über ihre Aufgaben zu berichten. Phönix lachte. »Da kommt die Schwiegertochter, um ihre Schwiegermutter abzuholen.« Lai Das Frau erwiderte lächelnd: »Nein, ich hole sie nicht ab. Ich möchte nur fragen, ob die Herrinnen und Fräulein uns die Ehre geben werden.« Mutter Lai lachte. »Da bin ich wirklich vergesslich! Das Wichtige sage ich nicht und krame stattdessen in altem Getreide und verdorbenem Sesam, in all den Geschichten von früher. Unser Junge hat nun eine Stelle bekommen, und Freunde und Verwandte wollen ihm gratulieren. Also müssen wir zu Hause ein Fest geben. Ich dachte zuerst an einen Tag. Aber wen sollte man einladen und wen nicht? Dann überlegte ich noch einmal. Dass uns durch den Segen der Herrschaften eine solche ungeahnte Ehre zuteilwird, dafür würde ich gern mein ganzes Vermögen ausgeben. Deshalb habe ich seinem Vater gesagt, er solle drei Tage lang feiern. Am ersten Tag stellen wir in unserem armseligen Garten einige Festtafeln auf und lassen Theater spielen. Die Alte Fürstin, die gnädigen Frauen, die jungen Herrinnen und Fräulein sollen sich einen Tag lang zerstreuen. Draußen in der großen Halle gibt es ebenfalls Theater und einige Tafeln. Die Herren, die älteren wie die jüngeren, mögen uns dort Glanz verleihen. Am zweiten Tag laden wir Freunde und Verwandte ein, und am dritten unsere Gefährten aus beiden Häusern.

Drei Tage wollen wir feiern und durch den Segen der Herrschaften auch einmal ein wenig glänzen.« Li Wan und Phönix sagten lächelnd: »Für welchen Tag ist es vorgesehen? Wir kommen bestimmt. Vielleicht hat sogar die Alte Fürstin Lust mitzukommen.« Lai Das Frau antwortete hastig: »Wir haben den vierzehnten ausgesucht. Es kommt nur darauf an, ob Ihr unserer alten Mutter diese Ehre erweist.« Phönix lachte. »Von den anderen weiß ich nichts, aber ich komme auf jeden Fall. Nur eines sage ich vorher: Ich bringe kein Geschenk und verstehe auch nichts vom Verteilen von Trinkgeldern. Wenn ich gegessen habe, gehe ich. Lacht mich dann nicht aus.« Lai Das Frau lächelte. »Was sagt die junge Herrin da! Wenn Ihr uns beschenken wollt, genügen zwanzig- oder dreißigtausend Tael Silber.« Mutter Lai lachte. »Ich habe die Alte Fürstin eben eingeladen. Auch sie will kommen. Mein altes Gesicht gilt also doch noch etwas.« Nachdem sie die Einladung noch einmal bekräftigt hatte, wollte sie aufstehen. Da sah sie Zhou Ruis Frau, erinnerte sich an etwas und sagte: »Eines wollte ich die junge Herrin noch fragen. Was hat denn der Sohn von Schwester Zhou angestellt, dass Ihr ihn fortjagt und nicht mehr beschäftigen wollt?« Phönix lächelte. »Richtig, das wollte ich Eurer Schwiegertochter noch sagen. Bei all den Geschäften habe ich es vergessen.

Schwester Lai, sag deinem Mann zu Hause, dass keines der beiden Häuser den Burschen aufnehmen darf. Er soll zusehen, wo er bleibt.« Lai Das Frau musste zustimmen. Zhou Ruis Frau fiel hastig auf die Knie und flehte. Mutter Lai sagte: »Erzählt mir erst, was geschehen ist, damit ich es beurteilen kann.« Phönix antwortete: »An meinem Geburtstag neulich hatte drinnen noch niemand Wein getrunken, da war der Kerl schon betrunken. Meine Mutter schickte Geschenke. Statt draußen alles in Empfang zu nehmen, saß er da, beschimpfte die Leute und brachte die Gaben nicht herein. Erst als die beiden Dienerfrauen eintraten, kam er mit den kleinen Burschen und ließ sie die Sachen hereintragen. Die Jungen machten es ordentlich. Aber ihm glitt sein Kasten aus der Hand, und ein ganzer Hof voll Dampfbrötchen lag auf dem Boden. Nachdem die Leute fort waren, schickte ich Caiming, um ihn zur Rede zu stellen. Da beschimpfte er auch noch Caiming! Was soll ich mit einem solchen gesetzlosen Bastard, wenn ich ihn nicht hinauswerfe?« Mutter Lai lächelte. »Ich dachte, es wäre etwas Schlimmes. Also nur das! Hört auf mich, junge Herrin. Er hat sich vergangen, dann schlagt und scheltet ihn, damit er sich bessert. Aber fortschicken dürft Ihr ihn auf keinen Fall.

Er ist nicht wie die Diener, die von jeher zu unserem Haus gehören. Seine Familie kam mit der gnädigen Frau als Hochzeitsgefolge hierher. Wenn Ihr ihn einfach fortjagt, verliert die gnädige Frau ihr Gesicht. Meiner Meinung nach solltet Ihr ihm zur Lehre ein paar Stockschläge geben lassen und ihn behalten. Wenn nicht seiner Mutter zuliebe, dann doch der gnädigen Frau.« Phönix wandte sich an Lai Das Frau. »Wenn es so ist, lasst ihm vierzig Stockschläge geben. Von nun an darf er keinen Wein mehr trinken.«

Lai Das Frau sagte zu. Zhou Ruis Frau berührte mit der Stirn den Boden und stand auf. Sie wollte sich auch vor Mutter Lai niederwerfen, doch deren Schwiegertochter hielt sie zurück. Dann gingen die drei Frauen fort, und auch Li Wan und die anderen kehrten in den Garten zurück. Am Abend ließ Phönix tatsächlich viele der früher eingelagerten Malgeräte heraussuchen und in den Garten bringen. Pao Tschai und die anderen prüften sie. Von all den Sachen war nur die Hälfte brauchbar. Für die andere Hälfte fertigten sie eine neue Liste an und schickten sie Phönix, damit sie Ersatz beschaffen ließ. Das braucht hier nicht weiter ausgeführt zu werden.

Eines Tages kam von draußen die mit Alaun behandelte Seide, auf der die Vorzeichnung bereits angelegt war. Pao Yü half nun täglich bei Xichun. Tanchun, Li Wan, Yingchun, Pao Tschai und die anderen saßen ebenfalls oft dort, einerseits um das Bild zu betrachten, andererseits weil man sich dort bequem treffen konnte. Pao Tschai sah, dass die Tage kühler und die Nächte länger wurden, und ging zu ihrer Mutter, um mit ihr einige Näharbeiten zu besprechen und vorzubereiten. Tagsüber machte sie zweimal der Alten Fürstin und Frau Tschong ihre Aufwartung. Dabei blieb sie jeweils eine Weile bei ihnen, um sich nach ihren Wünschen zu richten und ihnen Gesellschaft zu leisten. Auch mit den Schwestern im Garten musste sie gelegentlich plaudern. So hatte sie tagsüber wenig freie Zeit und saß jeden Abend bis zur dritten Nachtwache bei Lampenlicht über ihrer Handarbeit. Blaujuwel bekam alljährlich nach der Frühlings- und der Herbstgleiche ihren Husten. In diesem Herbst hatte sie außerdem, weil die Alte Fürstin in froher Stimmung gewesen war, an einigen zusätzlichen Ausflügen teilgenommen und sich dabei überanstrengt. Nun hustete sie wieder und fühlte sich schlechter als sonst. Deshalb ging sie nicht mehr aus, sondern schonte sich in ihrem Zimmer. Wurde ihr langweilig, wünschte sie sich eine der Schwestern zum Plaudern. Kamen aber Pao Tschai oder die anderen, um nach ihr zu sehen, wurde ihr schon nach wenigen Worten alles wieder lästig.

Alle hatten Verständnis für ihre Krankheit. Sie war auch sonst so zart und schwach, dass sie keine Kränkung vertrug. Darum nahm ihr niemand übel, wenn sie ihre Besucher nicht aufmerksam empfing oder die Höflichkeit vernachlässigte. An diesem Tag kam Pao Tschai zu ihr, und sie sprachen über die Beschwerden. Pao Tschai sagte: »Die Hofärzte, die hier ein und aus gehen, sind zwar nicht schlecht. Aber du nimmst ihre Arzneien, ohne dass sie helfen. Wäre es nicht besser, noch jemanden mit größerem Können zu rufen? Wenn er dich heilen könnte, wäre das doch gut. Jedes Jahr geht es einen Frühling und einen Sommer lang so. Du bist weder alt noch ein kleines Kind. Was soll daraus werden? Auf Dauer geht das nicht.« Blaujuwel antwortete: »Es nützt nichts. Ich weiß, dass diese Krankheit nicht mehr gut wird. Aber lassen wir die Krankheit beiseite. Wenn du nur siehst, wie ich selbst an meinen guten Tagen beisammen bin, weißt du schon genug.« Pao Tschai nickte. »Das stimmt. Die Alten sagten: Wer Getreide zu sich nimmt, bleibt am Leben. Aber was du isst, vermag weder deine Kräfte noch dein Qi und dein Blut zu nähren. Das ist auch nicht gut.« Blaujuwel seufzte. »Tod und Leben sind bestimmt, Reichtum und Rang liegen beim Himmel. Mit menschlicher Kraft lässt sich das nicht erzwingen.

Dieses Jahr scheint es mir sogar schlimmer als in den vergangenen.« Während des Gesprächs hatte sie schon zwei- oder dreimal gehustet. Pao Tschai sagte: »Gestern habe ich deine Arzneiverordnung gesehen. Mir schien, es seien zu viel Ginseng und Zimtrinde darin. Sie sollen zwar Qi und Lebenskräfte stärken, dürfen aber auch nicht zu stark erhitzen. Meiner Meinung nach müsstest du zuerst die Leber beruhigen und den Magen kräftigen. Ist das Leberfeuer besänftigt, kann es das Element Erde nicht mehr bedrängen. Wenn das Magen-Qi gesund ist, kann die Nahrung den Körper wieder nähren. Nimm jeden Morgen ein Liang erstklassiges Schwalbennest und fünf Qian Kandiszucker und koche daraus in einem silbernen Töpfchen einen Brei. Gewöhnst du dich daran, hilft es besser als Arznei. Nichts nährt das Yin und stärkt das Qi so gut.«

Blaujuwel seufzte. »Du bist zu allen Menschen immer sehr gut. Aber ich bin so argwöhnisch, dass ich dachte, du würdest im Herzen etwas Böses verbergen. Erst als du neulich sagtest, solche Bücher zu lesen sei nicht gut, und mir so freundlich zuredetest, wurde ich dir von Herzen dankbar. Früher hatte ich unrecht, und in diesem Irrtum habe ich bis jetzt gelebt. Wenn ich es recht bedenke: Meine Mutter starb früh, ich habe keine Geschwister, und nun bin ich fünfzehn. Noch nie hat mir jemand so zugeredet wie du neulich. Kein Wunder, dass unsere Yun so gut von dir spricht. Wenn sie dich früher lobte, war mir das sogar unangenehm. Erst als ich es nun selbst erlebte, begriff ich es. Hättest du etwa jene Worte gesagt, ich hätte dich nicht so leicht davonkommen lassen. Du aber nahmst keinen Anstoß und redetest mir noch freundlich zu. Daran sieht man, wie sehr ich mich geirrt habe. Hätte ich dich neulich nicht anders kennengelernt, ich würde dir das heute niemals sagen. Nun rätst du mir, Brei aus Schwalbennestern zu essen. Die Nester sind zwar leicht zu beschaffen. Aber ich bin eben krank, bekomme jedes Jahr diese Beschwerden, ohne dass es je etwas besonders Ernstes wäre.

Ärzte holen, Arznei kochen, Ginseng und Zimtrinde: Schon damit verursache ich einen ungeheuren Aufwand. Jetzt sollte ich wieder mit etwas Neuem kommen und Schwalbennesterbrei kochen lassen! Die Alte Fürstin, die gnädige Frau und Schwester Phönix würden zwar nichts sagen. Aber die Dienerfrauen und Zofen hielten mich unweigerlich für zu anspruchsvoll. Sieh nur, wie die Leute hier schon Pao Yü und Phönix mit lauernden Augen betrachten und hinter ihrem Rücken reden, bloß weil die Alte Fürstin die beiden besonders liebt. Wie wäre es erst bei mir? Ich bin ja nicht einmal eine ihrer eigentlichen Herrinnen, sondern ohne Halt und Hilfe hierhergekommen, um Zuflucht zu suchen. Sie haben schon genug an mir auszusetzen. Warum sollte ich mich noch unbescheiden aufführen und sie dazu bringen, mich zu verwünschen?«

Pao Tschai sagte: »Wenn du so redest, bin ich doch in derselben Lage.« Blaujuwel erwiderte: »Wie kannst du dich mit mir vergleichen? Du hast eine Mutter und einen Bruder. Ihr habt hier Geschäfte und Land, und in der Heimat habt ihr ebenfalls noch Haus und Grund. Ihr wohnt nur um der Verwandtschaft willen kostenlos hier. Bei allen anderen kleinen und großen Ausgaben nehmt ihr ihnen nicht einmal eine halbe Münze ab. Wenn ihr gehen wollt, geht ihr. Ich dagegen besitze nichts. Essen, Kleider, alles, was ich brauche, bis zum kleinsten Halm und Blatt Papier, bekomme ich wie die Töchter dieses Hauses. Wie sollten diese kleinlichen Menschen da nicht etwas gegen mich haben?« Pao Tschai lächelte. »Am Ende kostet es sie doch höchstens noch eine zusätzliche Aussteuer. Darüber musst du dir jetzt keine Sorgen machen.« Blaujuwel wurde unwillkürlich rot und sagte lächelnd: »Eben halte ich dich für einen ernsthaften Menschen und erzähle dir meine Sorgen, und schon machst du dich über mich lustig.« Pao Tschai lächelte. »Es ist zwar ein Scherz, aber auch die Wahrheit. Sei unbesorgt. Solange ich hier bin, leiste ich dir Gesellschaft.

Was dich kränkt oder bedrückt, kannst du mir sagen. Was ich lösen kann, will ich dir erleichtern. Ich habe zwar einen Bruder, aber du weißt selbst, wie es um ihn steht. Nur mit meiner Mutter habe ich es ein wenig besser als du. Wir können uns also als Leidensgefährtinnen betrachten. Du bist doch ein verständiger Mensch. Warum willst du wie Sima Niu darüber klagen, keine Geschwister zu haben? Was du eben gesagt hast, stimmt allerdings: Lieber eine Angelegenheit weniger als eine mehr. Morgen gehe ich zu meiner Mutter und spreche mit ihr. Vermutlich haben wir noch Schwalbennester zu Hause. Ich schicke dir ein paar Liang. Deine Mädchen können sie jeden Tag kochen. Das ist bequem und macht keinen großen Aufwand.« Blaujuwel sagte hastig und lächelnd: »Die Sachen selbst sind nicht das Wichtige. Kostbar ist, dass du so herzlich an mich denkst.« Pao Tschai erwiderte: »Das ist doch nicht der Rede wert. Ich sorge mich nur, ob ich allen Menschen genügend Aufmerksamkeit schenke. Vielleicht bist du jetzt müde, dann gehe ich lieber.« Blaujuwel sagte: »Komm heute Abend noch einmal zum Plaudern.« Pao Tschai versprach es und ging. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Blaujuwel nahm ein paar Schlucke dünnen Reisbrei und legte sich wieder aufs Bett. Noch ehe die Sonne unterging, schlug das Wetter um, und leiser Regen setzte ein. Der Herbstregen rieselte unaufhörlich; Helle und Trübe wechselten. Allmählich kam die Dämmerung, und der Himmel wurde schwer und finster. Dazu tropfte der Regen auf die Bambusspitzen, was die Einsamkeit noch trauriger machte. Blaujuwel wusste, dass Pao Tschai nun nicht kommen konnte. Bei der Lampe griff sie wahllos nach einem Buch. Es waren die Vermischten Entwürfe von Yuefu-Liedern, darunter Lieder wie »Klage im herbstlichen Frauengemach« und »Klage um den Abschied«. Unwillkürlich fühlte sie sich angesprochen, und ihre Empfindungen drängten sich in Verse. So entstand ein Lied »Anstelle einer Abschiedsklage«, dem Muster von »Frühlingsstrom, Blumen und Mondnacht« nachgebildet. Sie gab ihm den Namen »Ein Abend in Wind und Regen am Herbstfenster«. Es lautete:

Die Herbstblumen sind trüb, das Herbstgras gelb;
wach brennt die Herbstlampe, lang ist die Herbstnacht.

Schon scheint vor dem Herbstfenster der Herbst ohne Ende;
wie soll ich noch Wind und Regen ertragen, die den Kummer mehren?

Wie rasch kommen Wind und Regen dem Herbst zu Hilfe!
Sie schrecken am Herbstfenster den grünen Traum entzwei.

Mit Herbstgefühlen im Herzen mag ich nicht schlafen;
allein trage ich die weinende Kerze zum herbstlichen Wandschirm.

Die weinende Kerze schwankt und brennt auf niedrigem Halter;
sie zieht den Kummer herbei, beleuchtet den Schmerz, weckt Abschiedsweh.

In wessen Herbsthof dringt kein Wind?
An welchem Herbstfenster hört man keinen Regen?

Die seidene Decke hält der Gewalt des Herbstwinds nicht stand;
das späte Tropfen der Wasseruhr treibt den Herbstregen zur Eile.

Nacht um Nacht rieselt es, Nacht um Nacht rauscht es;
vor der Lampe scheint es mit dem verlassenen Menschen zu weinen.

Kalter Dunst macht den kleinen Hof noch öder;
am lichten Bambus, am einsamen Fenster tropft es immerfort.

Ich weiß nicht, wann Wind und Regen endlich ruhen;
meine Tränen haben schon die Fenstergaze durchnässt.

Nachdem sie die Verse leise gesprochen hatte, legte sie den Pinsel weg und wollte schlafen gehen. Da meldete eine Zofe: »Der Zweite Herr Pao ist da.« Noch ehe sie ausgeredet hatte, trat Pao Yü ein, einen großen Hut aus Bambusblättern auf dem Kopf und einen Regenumhang aus Gras über den Schultern. Blaujuwel musste lachen. »Wo kommt denn dieser alte Fischer her?« Pao Yü fragte hastig: »Geht es dir heute besser? Hast du deine Arznei genommen?

Wie viel hast du heute gegessen?« Dabei nahm er den Hut ab und legte den Umhang ab. Rasch hob er mit einer Hand die Lampe, schirmte mit der anderen das Licht ab und leuchtete Blaujuwel ins Gesicht. Er kniff die Augen zusammen, sah genau hin und lächelte. »Heute hast du etwas mehr Farbe.«

Unter dem Regenumhang trug er nur eine schon etwas gebrauchte kurze Jacke aus roter gemusterter Seide, mit einem grünen Tuch um die Taille gebunden. Unterhalb der Knie sah man seine glänzend grünen Seidenhosen mit verstreutem Blumenmuster, darunter dicht bestickte Strümpfe aus Baumwollgarn mit Goldkonturen und lose Schuhe mit Schmetterlingen und fallenden Blüten. Blaujuwel fragte: »Oben fürchtest du den Regen, aber deine Schuhe und Strümpfe brauchen unten keinen Schutz? Sie sind ja ganz sauber.« Pao Yü lächelte. »Meine Ausrüstung ist vollständig. Ich habe auch ein Paar Holzsandalen aus Tang-Holz. Darin bin ich hergekommen; ich habe sie draußen unter dem Vordach ausgezogen.«

Blaujuwel sah sich Hut und Umhang genauer an. Es waren keine gewöhnlichen Marktartikel, sondern sehr fein gearbeitet und leicht. Sie fragte: »Aus welchem Gras ist das geflochten? Kein Wunder, dass man darin nicht wie ein Igel aussieht.« Pao Yü sagte: »Alle drei Stücke hat mir der Fürst der Nördlichen Ruhe geschenkt. Wenn er zu Hause Muße hat und es regnet, trägt er auch so etwas. Wenn dir das gefällt, besorge ich dir ebenfalls eine solche Ausrüstung.

Die anderen Sachen sind nicht besonders, aber der Hut ist wirklich interessant. Er lässt sich verändern. Das Oberteil ist abnehmbar. Wenn es im Winter schneit und man eine Mütze trägt, zieht man den Bambusstift heraus und nimmt den oberen Teil ab. Dann bleibt nur der breite Rand. Bei Schnee können ihn Männer und Frauen tragen. Ich schenke dir einen für den Winter.« Blaujuwel lachte. »Den will ich nicht.

Damit sähe ich wie eine Fischersfrau auf einem Bild oder auf der Bühne aus.« Kaum hatte sie es gesagt, merkte sie, wie unbedacht es gewesen war. Eben hatte sie Pao Yü einen Fischer genannt; nun gehörten ihre Worte zusammen. Sie bereute es, doch es war zu spät. Ihr Gesicht wurde glühend rot, und sie beugte sich über den Tisch und hustete unaufhörlich. Pao Yü bemerkte nichts. Er hatte das Gedicht auf dem Tisch entdeckt, nahm es und las es durch. Unwillkürlich lobte er es laut. Blaujuwel richtete sich hastig auf, riss es ihm aus der Hand und verbrannte es an der Lampe. Pao Yü lächelte. »Ich habe es schon auswendig gelernt. Verbrennen hilft nichts.« Blaujuwel sagte: »Mir geht es schon viel besser. Danke, dass du mehrmals am Tag nach mir siehst und sogar im Regen kommst. Aber es ist spät, und ich möchte ruhen. Geh jetzt bitte zurück und komm morgen wieder.« Pao Yü griff in sein Gewand und zog eine goldene Uhr heraus, etwa so groß wie eine Walnuss. Er warf einen Blick darauf. Der Zeiger stand schon zwischen dem Ende der Xu- und dem Anfang der Hai-Stunde. Hastig steckte er sie wieder ein. »Du solltest wirklich schlafen. Nun habe ich dich wieder so lange angestrengt.« Er legte den Umhang an, setzte den Hut auf und ging hinaus, kam aber gleich noch einmal zurück. »Wenn du etwas Bestimmtes essen möchtest, sag es mir. Ich sage es morgen früh der Alten Fürstin. Das kann ich ihr doch deutlicher erklären als die alten Dienerfrauen.« Blaujuwel lächelte. »Wenn mir in der Nacht etwas einfällt, sage ich es dir morgen früh.

Hör nur, der Regen wird stärker. Geh lieber rasch. Ist jemand bei dir?« Zwei Dienerfrauen antworteten: »Ja, draußen warten wir mit Schirmen und einer angezündeten Laterne.« Blaujuwel fragte lächelnd: »Bei diesem Wetter eine Laterne?« Pao Yü sagte: »Das macht nichts. Sie hat lichtdurchlässige Scheiben und verträgt Regen.« Blaujuwel griff nach einer kugelförmigen Glaslaterne auf dem Bücherregal, ließ eine kleine Kerze darin anzünden und reichte sie ihm. »Diese ist noch heller. Sie ist gerade für Regenwetter gemacht.« Pao Yü sagte: »Ich habe auch so eine. Aber ich fürchtete, jemand könnte ausrutschen, hinfallen und sie zerbrechen. Deshalb habe ich sie nicht mitgenommen.« Blaujuwel erwiderte: »Was ist mehr wert, wenn jemand hinfällt: die Laterne oder der Mensch? Und du bist es nicht einmal gewohnt, in Holzsandalen zu gehen.

Lass sie mit ihrer Laterne vorangehen. Diese ist leicht und hell und gerade dafür gedacht, dass man sie im Regen selbst trägt. Wäre es nicht besser, du nähmest sie in die Hand? Morgen kannst du sie zurückschicken. Selbst wenn du sie fallen lässt, wäre der Verlust nicht groß. Seit wann bist du denn einer, der sich den Bauch aufschlitzt, um eine Perle darin zu verstecken?« Pao Yü nahm sie hastig entgegen. Vorn gingen zwei Dienerfrauen mit Schirmen und der Laterne mit lichtdurchlässigen Scheiben, hinter ihm noch zwei kleine Zofen, ebenfalls mit Schirmen. Er gab die Glaslaterne einer der kleinen Zofen zu tragen, stützte sich auf ihre Schulter und ging davon.

Da kam eine Dienerfrau aus dem Hengwu-Hof, ebenfalls mit Schirm und Laterne. Sie brachte ein großes Paket erstklassiger Schwalbennester und ein zweites mit reinweißem, blütenblattfeinem, schneeflockigem Zucker aus Übersee. »Das ist besser als das, was man kaufen kann«, sagte sie. »Unser Fräulein lässt sagen, Ihr sollt davon erst einmal essen. Wenn es aufgebraucht ist, schickt sie mehr.« Blaujuwel sagte: »Richtet ihr meinen Dank für ihre Mühe aus.« Sie ließ die Frau draußen Platz nehmen und Tee trinken. Die Frau lächelte. »Ich trinke lieber keinen Tee. Ich habe noch etwas vor.« Blaujuwel lächelte ebenfalls. »Ich weiß schon, dass ihr viel zu tun habt. Jetzt ist es kühler und die Nächte sind länger. Da sollte man sich erst recht zu einer nächtlichen Spielrunde treffen und ein paarmal nach Herzenslust um Geld spielen.« Die Frau lachte. »Ich will es dem Fräulein nicht verheimlichen: Dieses Jahr habe ich viel Glück gehabt. Jede Nacht halten ohnehin an den verschiedenen Stellen ein paar Leute Wache. Seine Wache zu versäumen wäre nicht gut. Da treffen wir uns lieber zum Spielen, bleiben dabei auf und vertreiben uns die Langeweile. Heute bin ich an der Reihe, die Runde auszurichten. Sobald die Gartentore geschlossen sind, geht es los.«

Blaujuwel lachte. »Da hast du dir aber Mühe gemacht! Nun habe ich dich vom Geldverdienen abgehalten und dich im Regen herkommen lassen.« Sie ließ ihr einige hundert Kupfermünzen geben, damit sie Wein kaufe und die Regennässe vertreibe. Die Frau lachte. »Nun muss das Fräulein auch noch für meinen Wein aufkommen.« Sie berührte mit der Stirn den Boden, nahm draußen das Geld in Empfang und ging mit ihrem Schirm fort.

Kuckuck räumte die Schwalbennester weg, rückte die Lampe zur Seite, ließ den Vorhang herunter und half Blaujuwel, sich schlafen zu legen. Auf ihrem Kissen dachte Blaujuwel voll Dankbarkeit an Pao Tschai. Zugleich beneidete sie sie um ihre Mutter und ihren Bruder. Dann dachte sie wieder an Pao Yü: So vertraut sie auch immer miteinander gewesen waren, blieb doch die Gefahr, dass ihre Nähe Anlass zu Verdächtigungen gab. Draußen rieselte der Regen auf Bambusspitzen und welke Blätter. Die kalte Luft drang durch den Vorhang, und unwillkürlich kamen ihr wieder die Tränen. Erst als die vierte Nachtwache fast vorüber war, schlief sie allmählich ein. Davon sei vorerst nicht weiter die Rede. Was daraus wurde …