Capítulo XLV Unidas por una amistad de oro y orquídea, se abren el corazón Al anochecer, la tristeza compone un canto de viento y lluvia
Xifeng estaba consolando a Pinger cuando vio entrar de pronto a todas las muchachas. Se apresuró a ofrecerles asiento, y Pinger sirvió el té. «Hoy venís todas juntas», dijo Xifeng sonriendo. «Cualquiera diría que os había mandado invitaciones». Tanchun respondió con una sonrisa: «Venimos por dos asuntos: uno mío y otro de la cuarta hermana. Y traemos también un recado de la Anciana Dama». «¿Qué asuntos son ésos, tan importantes?», preguntó Xifeng. Tanchun explicó: «Hemos fundado una sociedad poética, pero ya en la primera reunión faltó alguien. Todas somos demasiado blandas, y así no hay orden. Hemos pensado que tendrías que venir tú a ser nuestra censora: necesitamos a alguien de rostro de hierro, que no haga excepciones. Además, a la cuarta hermana le faltan muchas cosas para pintar el jardín. Se lo dijimos a la Anciana Dama y nos respondió: “Puede que aún queden materiales de entonces, debajo del piso alto de atrás. Buscadlos; si hay, sacadlos, y si no, mandad comprarlos”». Xifeng se rio. «Yo no sé hacer versos, ni secos ni mojados. ¿Me invitáis para que vaya a comer?». Tanchun dijo: «Aunque no sepas componer, tampoco te pedimos que lo hagas.
»Sólo tienes que vigilarnos, y si alguna se hace la remolona o se entrega a la pereza, castigarla como merezca». Xifeng respondió riendo: «No intentéis engañarme, que ya os he calado. ¡Qué censora ni qué nada! Lo que queréis es un mercader de cobre que os suelte dinero. Esa sociedad vuestra tendrá que reunirse por turnos en casa de cada una. Como la paga del mes no os alcanza, habéis ideado esta manera de enredarme para pedirme dinero. ¿No es eso?». Aquellas palabras las hicieron reír a todas. «¡De veras que eres de cristal, con el corazón de cuarzo!», dijo Li Wan sonriendo.
Xifeng se rio. «¡Pues buena cuñada mayor estás tú hecha! Te confiaron a las muchachas para que estudiaran contigo y aprendieran modales y costura. Si obran mal, te toca aconsejarlas. Ahora organizan una sociedad poética, que tampoco puede costar tanto, ¿y tú te desentiendes? La Anciana Dama y la señora, pase: son damas mayores con todos sus honores. Tú recibes diez taeles de plata al mes, el doble que nosotras. Y todavía la Anciana Dama y la señora dijeron que eras una pobre viuda sin medios, que no te bastaba y que además tenías un hijo, de modo que te añadieron otros diez taeles enteros, para igualarte a ellas. También te dieron huertos y tierras, cuyas rentas cobras por tu cuenta. Cuando reparten las gratificaciones del año, te toca además la porción más alta de todas. Entre tu hijo y tú, amos y criados juntos, no llegáis a diez personas, y la casa sigue pagando lo que coméis y vestís. Sumándolo todo, al año tienes cuatrocientos o quinientos taeles.
»Aunque sacaras cien o doscientos taeles cada año para divertirte con ellas, ¿cuántos años podría durar? Cuando cada una se haya casado, ¿vas a tener que seguir poniendo dinero? Pero ahora no quieres gastar, las azuzas para que vengan a importunarme, ¡y yo, encantada, iré a comer hasta secar ríos y mares, como si no me hubiera enterado de nada!»
«Oídla», dijo Li Wan riendo. «Yo digo una frase y ella se vuelve loca y me suelta dos carretadas de palabras de truhán, de patán y de tendero que sólo sabe echar cuentas menudas y dividir los jin y los liang. ¡Y pensar que nació señorita en una ilustre familia de letras y altos funcionarios, y que se casó en otra igual! Aun así, mirad cómo es. Si hubiera nacido varón en una familia pobre y humilde, ¡quién sabe hasta dónde llegarían su bajeza, su charlatanería y su mala lengua! ¡No hay nadie en el mundo a quien no metas en tus cuentas! Y ayer encima pegaste a Pinger. ¡Cómo pudiste levantar la mano! ¿Adónde fue a parar ese vino amarillo, al maldito vientre de un perro? Tanto me enfadé que quería venir a defenderla. Lo pensé un buen rato, pero era por fin ese bendito día en que “al perro le crece la punta del rabo”, y temí disgustar a la Anciana Dama. Por eso no vine, aunque todavía no se me ha pasado el enfado. ¡Y hoy vuelves a provocarme! No servirías ni para recogerle los zapatos a Pinger. ¡Vosotras dos deberíais cambiar de lugar!». Todas se echaron a reír.
Xifeng se apresuró a responder, también riendo: «¡Así que no habéis venido por poemas ni por pinturas! ¡Esas caras son para vengar a Pinger! No sabía yo que tuviera semejante protectora. De haberlo sabido, ni aunque un demonio me hubiera llevado la mano la habría golpeado. ¡Señorita Ping, ven aquí! Delante de la señora mayor y de las señoritas, te pido perdón. Ten indulgencia con mi falta de virtud después de beber». Al oírla, todas volvieron a reír. Li Wan preguntó sonriendo a Pinger: «¿Qué me dices? Ya te advertí que no pararía hasta hacerte justicia».
Pinger sonrió. «Se lo agradezco, pero no puedo soportar que las señoras se burlen así de mí». «¿Cómo que no puedes soportarlo?», dijo Li Wan. «Aquí estoy yo. Anda, trae las llaves y dile a tu ama que abra las habitaciones de arriba y vaya a buscar las cosas».
Xifeng respondió sonriendo: «Querida cuñada, vuelve de momento con ellas al jardín. Estaba a punto de revisar las cuentas del arroz cuando la señora mayor de allí me mandó llamar. No sé qué tendrá que decirme, pero he de ir a verla. Y aún no he dispuesto que hagan la ropa que necesitáis para completar vuestro vestuario de Año Nuevo». Li Wan se rio. «A mí todo eso me tiene sin cuidado. Tú resuelve mi asunto, para que pueda irme a descansar y estas señoritas dejen de darme guerra». Xifeng se apresuró a responder: «Querida cuñada, concédeme un respiro. Tú siempre eres la que más me quiere. ¿Por qué hoy, por defender a Pinger, has dejado de quererme? Antes me aconsejabas que, por mucho trabajo que tuviera, debía cuidar mi salud y aprovechar cualquier rato para descansar. ¡Y hoy eres tú quien me quita la vida! Además, si se retrasa la ropa de Año Nuevo de los demás, no importa; pero si se retrasa la de las muchachas, tú serás responsable. ¿No te reprochará la Anciana Dama que no te ocupes de nada, que ni siquiera hayas dicho unas palabras tan fáciles de decir?
»Prefiero cargar yo con la culpa. ¡Cómo iba a atreverme a comprometerte a ti!». Li Wan se rio. «¿La oís? ¿No habla bien? ¡Qué facilidad tiene para hablar! Pero dime una cosa: ¿vas a ocuparte de la sociedad poética o no?». Xifeng respondió sonriendo: «¡Qué pregunta! Si no entro en la sociedad y gasto unos cuantos taeles, me convertiré en una rebelde del Jardín de la Gran Vista. ¿Con qué cara seguiría comiendo aquí? Mañana temprano tomaré posesión del cargo: bajaré del caballo, rendiré homenaje al sello y, para empezar, pondré cincuenta taeles de plata, para que vayáis pagando los convites de vuestras reuniones. Pero dentro de unos días, como yo no hago versos ni escritos y no soy más que una mujer vulgar, ¡ya veréis! Censora o no censora, una vez que tengáis el dinero, ¡me echaréis!». Todas volvieron a reír. Xifeng añadió: «Dentro de un rato abriré las habitaciones de arriba y mandaré sacar todos los materiales que haya para que los veáis. Lo que sirva, os lo quedáis; lo que falte, mandaré comprarlo según vuestra lista.
»La seda para pintar la cortaré enseguida. El dibujo que queréis copiar no lo tiene la señora: sigue en casa del señor Zhen. Os lo digo para que no vayáis a daros de narices donde no es. Mandaré buscarlo y lo enviaré, junto con la seda, a los caballeros de fuera para que apliquen el alumbre a ésta. ¿Qué os parece?». Li Wan asintió sonriendo. «Te lo agradecemos. Si de veras lo haces así, estaremos satisfechas. En ese caso, volvamos a casa; si no nos lo envía, regresaremos a darle guerra». Y se llevó a las muchachas. Xifeng dijo: «Detrás de todos estos asuntos no hay dos personas: siempre es Baoyu». Al oírla, Li Wan se volvió deprisa, sonriendo. «¡Precisamente veníamos por Baoyu y se nos había olvidado! Él fue quien faltó a la primera reunión. Como somos demasiado blandas, dinos qué castigo debemos imponerle». Xifeng lo pensó un momento. «No hay mejor manera: que barra una vez el suelo de las habitaciones de cada una de vosotras».
«¡Eso está bien!», dijeron todas riendo. Iban a retirarse cuando entró la vieja nodriza Lai, apoyada en una doncellita. Xifeng y las demás se pusieron en pie apresuradamente. «Sentaos, madre», la invitaron sonriendo, y todas la felicitaron. La nodriza Lai se sentó en el borde del kang. «Estoy contenta, y también deben estarlo nuestros amos. Sin su bondad, ¿de dónde nos vendría esta alegría? Ayer la señora volvió a mandar al joven Cai con regalos. Mi nieto se postró en la entrada, mirando hacia los aposentos de sus amos, para dar las gracias». Li Wan preguntó sonriendo: «¿Cuándo se marcha a tomar posesión?». La nodriza Lai suspiró. «¡Qué voy yo a ocuparme de ellos! Que hagan lo que quieran. El otro día vino a postrarse ante mí en casa, y no le dije nada agradable. Le advertí: “Muchacho, no vayas a creerte que, porque ahora eres funcionario, puedes comportarte como un déspota. Este año has cumplido treinta. Aunque naciste en condición de esclavo, nada más salir del vientre de tu madre los amos tuvieron la bondad de darte la libertad. Por encima, te han amparado sus bendiciones; por debajo, tus padres. Has aprendido a leer y estudiar como un joven señor, y has crecido rodeado de doncellas, criadas mayores y nodrizas que te llevaban en palmitas, como a un fénix.
»”¡Tú ni siquiera sabes cómo se escriben los dos caracteres de ‘esclavo’! Sólo sabes disfrutar. No conoces las penalidades de tu abuelo y de tu padre: han tenido que bregar dos o tres generaciones para que al fin saliera alguien como tú. Desde pequeño no has hecho más que caer enfermo y pasar apuros; con la plata que se ha gastado se habría podido fundir otro como tú, todo de plata. A los veinte años, gracias de nuevo a los amos, te permitieron comprar un rango oficial. ¡Mira cuántos de buena cuna y linaje reconocido pasan hambre y privaciones! Tú, que eres retoño de esclavos, ¡ten cuidado de no malgastar tu buena fortuna! Ahora llevas diez años regalándote, y no sé qué manejos habrás hecho: has suplicado a los amos y has conseguido que te nombren. Un magistrado de prefectura o de distrito es un funcionario pequeño, pero sus asuntos son grandes. Quien gobierna una prefectura es padre y madre de sus habitantes. Si no conoces tu lugar ni cumples con tu deber, si no sirves con lealtad al país y honras a tus amos, me temo que ni el Cielo te tolerará”». Li Wan y Xifeng dijeron sonriendo: «Os preocupáis demasiado. A nosotras nos parece muy buen muchacho.
»Hace años entró aquí un par de veces. Luego pasaron varios años sin venir; en Año Nuevo y en los cumpleaños sólo veíamos su nombre entre las felicitaciones. El otro día, cuando vino a postrarse ante la Anciana Dama y la señora, lo vimos en el patio de la Anciana Dama, vestido con el uniforme de su nuevo cargo: estaba imponente, y más gordo que antes. Ahora que ha conseguido ese puesto, deberíais estar contenta; ¡y en cambio os preocupáis por todo eso! Si se porta mal, ahí está su padre. Vos sentaos a disfrutar. Cuando tengáis un rato, venid en silla de manos y pasaos el día jugando a las cartas y charlando con la Anciana Dama. ¿Quién tendría la desvergüenza de haceros un desaire?
»Y en vuestra casa también tenéis edificios de dos plantas y grandes salones. Todos os respetan. ¡Vivís igual que una anciana dama con título!». Pinger le sirvió el té, y la nodriza Lai se puso en pie deprisa para recibirlo. «Señorita, bastaba con mandar a cualquiera de esas niñas. Me honráis demasiado». Bebió un poco y siguió hablando: «La señora no lo sabe.
»A estos muchachos hay que tenerlos bien sujetos. Aun con todo el rigor, encuentran un descuido para armar alguna fechoría y hacer que los mayores nos preocupemos. Quien los conoce dirá que son travesuras de muchachos; pero quien no, dirá que abusan de su riqueza y su influencia para maltratar a los demás. Y hasta la reputación de los amos sale perjudicada. Me enfado tanto que no sé qué hacer. A menudo mando llamar a su padre y le echo una buena reprimenda. Sólo entonces mejoran un poco las cosas».
Señalando después a Baoyu, añadió: «No me importa que te moleste lo que digo. Hoy tu padre apenas te corrige un poco, y la Anciana Dama ya se pone delante a protegerte. Cuando tu padre era pequeño, ¿quién no vio las palizas que le daba tu abuelo? ¡Y no era como tú, que no temes ni al Cielo ni a la tierra! También el señor mayor era travieso, pero no se apalancaba en su escondite como tú, y le pegaban todos los días. Y el abuelo de tu primo Zhen, en la mansión del Este, ¡ése sí que tenía un genio como aceite echado al fuego! En cuanto se enfadaba, no había hijo que valiese: ¡parecía que interrogaba a un ladrón! Por lo que ahora veo y oigo, el señor Zhen trata de educar a su hijo como aquellos mayores de antes, pero lo hace sin orden ni concierto.
»Tampoco se corrige a sí mismo. ¿Cómo va a reprochar a sus hermanos menores y a sus sobrinos que no lo teman? Si entiendes las cosas, te alegrará oírme; si no, por cortesía te callarás, pero ¡quién sabe cómo me estarás insultando por dentro!»
Estaban hablando cuando llegó la esposa de Lai Da. Detrás entraron las de Zhou Rui y Zhang Cai para dar cuenta de varios asuntos. «La nuera ha venido a buscar a la suegra», dijo Xifeng sonriendo. La esposa de Lai Da respondió, también con una sonrisa: «No he venido a buscar a la anciana, sino a saber si las señoras y las señoritas nos harán el honor de venir». La nodriza Lai se rio. «¡Qué cabeza la mía! En vez de decir lo que importa, me pongo a machacar el grano viejo y el sésamo rancio de estas historias. Como han nombrado a nuestro muchacho, los parientes y amigos quieren felicitarlo, y tendremos que dar un banquete en casa. Pensé que, si lo hacíamos de un solo día, sería difícil invitar a unos y dejar fuera a otros. Luego lo medité mejor: gracias a las bendiciones de nuestros amos hemos recibido un honor que ni soñábamos. Aunque hubiera que gastar cuanto tenemos, yo lo haría de buena gana. Por eso he mandado a su padre que ofrezca tres días seguidos de banquetes. El primero pondremos unas mesas y un escenario de ópera en nuestro pobre jardín, para que la Anciana Dama, las señoras y las señoritas vengan a distraerse un día. En el gran salón exterior habrá otro escenario y otras mesas, y rogaremos a los señores mayores y a los jóvenes que vengan a honrarnos. El segundo día invitaremos a parientes y amigos; el tercero, a nuestros compañeros de las dos mansiones.
»Así tendremos tres días de fiesta, y, al amparo de la buena fortuna de nuestros amos, también a nosotros nos alcanzará un poco de su brillo». Li Wan y Xifeng preguntaron sonriendo: «¿Para qué fecha? Nosotras iremos sin falta. Hasta puede que a la Anciana Dama le apetezca ir». La esposa de Lai Da se apresuró a responder: «Hemos escogido el día catorce. Sólo les pedimos que lo hagan por consideración a la anciana». Xifeng se rio. «De los demás no sé, pero yo iré sin falta. Eso sí, lo advierto de antemano: no llevo regalo de felicitación ni sé repartir propinas. Comeré y me marcharé. ¡No os burléis luego de mí!». La esposa de Lai Da respondió con una sonrisa: «¡Qué dice la señora! Si quiere hacernos un regalo, con veinte o treinta mil taeles de plata nos conformaremos». La nodriza se rio. «Acabo de invitar a la Anciana Dama, y también ha dicho que irá. Todavía me tienen alguna consideración». Repitió sus ruegos y se levantó para marcharse. Pero, al ver a la esposa de Zhou Rui, recordó otra cosa. «Hay algo más que quería preguntar a la señora. ¿Qué ha hecho el hijo de nuestra hermana Zhou para que lo eche y no quiera emplearlo?». Xifeng respondió sonriendo: «Precisamente quería decírselo a vuestra nuera, pero con tantos asuntos se me había olvidado.
»Hermana Lai, cuando vuelvas, dile a tu marido que no admitan a ese muchacho en ninguna de las dos mansiones. Que se busque la vida por su cuenta». La esposa de Lai Da no tuvo más remedio que asentir. La de Zhou Rui cayó de rodillas y empezó a suplicar. La nodriza Lai intervino deprisa: «Contadme qué ha ocurrido, para que pueda juzgarlo». Xifeng dijo: «El otro día, en mi cumpleaños, aquí dentro aún no habíamos empezado a beber y él ya estaba borracho. Mi madre mandó regalos, y en vez de ocuparse de recibirlos fuera, se quedó sentado insultando a la gente, sin traerlos. Sólo cuando las dos mujeres entraron, vino él con los criaditos a llevar las cosas dentro. Los muchachos lo hicieron bien, pero a él se le cayó la caja que llevaba y llenó el patio de panecillos al vapor. Cuando las visitas se habían ido, mandé a Caiming a reprenderlo, ¡y se puso a insultar a Caiming! Un hijo de mala madre, sin respeto por ley ni orden: ¡si no lo echo, para qué lo quiero!». La nodriza Lai sonrió. «Yo pensaba que sería otra cosa; así que se trata de eso. Escuchadme, señora: si ha obrado mal, pegadle, reñidle, haced que se corrija, pero echarlo, de ninguna manera.
»No es como los criados nacidos en nuestra propia casa: pertenece a los que acompañaron a la señora cuando se casó. Si lo echáis sin más, dejaréis mal a la señora. Yo digo que le deis unos azotes para que aprenda y no vuelva a hacerlo, y que lo conservéis. Si no es por su madre, que sea por la señora». Al oírla, Xifeng dijo a la esposa de Lai Da: «En ese caso, que le den cuarenta golpes de vara, y que de ahora en adelante no vuelva a beber».
La esposa de Lai Da asintió. La de Zhou Rui se postró, se levantó y quiso postrarse también ante la nodriza Lai, pero su nuera la sujetó y se lo impidió. Las tres se marcharon, y Li Wan y las demás volvieron al jardín. Al anochecer, Xifeng hizo sacar, tal como había prometido, numerosos útiles de pintura que estaban guardados y mandó llevarlos al jardín. Baochai y las demás los examinaron: de todas aquellas cosas, sólo la mitad servía. Hicieron una nueva lista de la otra mitad y se la enviaron a Xifeng para que comprara materiales iguales. No es preciso detenernos en ello.
Un día, desde fuera enviaron la seda, ya tratada con alumbre y con el dibujo empezado. Baoyu iba a diario a ayudar a Xichun. Tanchun, Li Wan, Yingchun, Baochai y las demás también acudían a menudo a sentarse allí: por una parte, veían cómo avanzaba la pintura; por otra, era un buen lugar para reunirse. Baochai, al notar que refrescaba y que las noches se alargaban, fue a hablar con su madre para preparar algunas labores de costura. De día iba dos veces a saludar a la Anciana Dama y a la dama Wang, y no podía dejar de acomodarse a su humor y hacerles compañía un buen rato. También tenía que encontrar un momento para conversar con las muchachas del jardín. Por eso durante el día apenas le quedaba tiempo, y cada noche trabajaba a la luz de la lámpara hasta la tercera vigilia, antes de acostarse. Daiyu sufría todos los años ataques de tos después de los equinoccios de primavera y otoño. Aquel otoño, además, como la Anciana Dama había estado de buen humor, había salido a pasear un par de veces más y se había fatigado en exceso. En los últimos días había vuelto a toser, y le parecía que estaba peor que de costumbre. Ya no salía, sino que permanecía en sus habitaciones cuidándose. A veces se aburría y deseaba que alguna de sus compañeras viniera a distraerla con una conversación; pero, cuando Baochai o las demás acudían a verla, apenas habían cruzado tres o cinco frases cuando ya volvía a cansarse.
Todas comprendían que estaba enferma y que, siempre delicada y frágil, no podía soportar el menor contratiempo. Por eso no le reprochaban sus desatenciones ni sus descuidos de cortesía. Aquel día Baochai fue a visitarla, y hablaron de su enfermedad. «Los médicos imperiales que vienen aquí son buenos», dijo Baochai, «pero sus remedios nunca te hacen efecto. ¿Por qué no llamamos a otro más entendido? Si pudiera curarte, ¿no sería mejor? Todos los años te pasas así una primavera y un verano. No eres una anciana ni una niña. ¿Qué manera es ésta de vivir? No se puede seguir siempre igual». Daiyu respondió: «No serviría de nada. Sé que mi enfermedad no tiene cura. Aun sin hablar de la enfermedad, basta con ver cómo estoy los días que me encuentro bien para comprenderlo». Baochai asintió. «Eso es verdad. Los antiguos decían: “Quien se alimenta de grano vive”. No es buena señal que lo que comes habitualmente no consiga nutrirte el ánimo, la energía y la sangre». Daiyu suspiró. «“La muerte y la vida dependen del destino; la riqueza y los honores, del Cielo”. No son cosas que la voluntad humana pueda forzar.
»Este año me parece que estoy incluso peor que los anteriores». Mientras hablaba, había tosido dos o tres veces. Baochai dijo: «Ayer vi tu receta, y me pareció que llevaba demasiado ginseng y demasiada canela. Aunque sirvan para reponer la energía y fortalecer el ánimo, tampoco conviene un exceso de calor. A mi entender, lo primero sería calmar el hígado y fortalecer el estómago. Cuando se apacigua el fuego del hígado, ya no puede someter al elemento tierra; si la energía del estómago está sana, los alimentos pueden nutrirte. Cada mañana temprano, toma un liang de nidos de golondrina de primera calidad y cinco qian de azúcar cande, y hazlos cocer como unas gachas en un cazo de plata. Si te acostumbras a comerlas, te harán más bien que las medicinas. Nada mejor para nutrir el yin y reponer la energía».
Daiyu suspiró. «Siempre has tratado muy bien a los demás, pero yo soy tan suspicaz que creía que escondías malas intenciones. Desde el otro día, cuando me dijiste que no debía leer esos libros y me diste tantos buenos consejos, te estoy profundamente agradecida. Era yo quien estaba equivocada, y el error me ha durado hasta ahora. Si lo pienso, mi madre murió pronto y no tengo hermanos ni hermanas. Este año he cumplido quince, y nadie me había aconsejado nunca como tú el otro día. Con razón Yuner dice que eres tan buena. Antes me disgustaba oírla alabarte; ayer lo comprobé por mí misma y sólo entonces lo comprendí. Si hubieras sido tú quien dijo aquello, yo no te lo habría dejado pasar tan fácilmente. En cambio, tú no le diste importancia y hasta me aconsejaste con esas palabras. Está claro que era yo quien se engañaba. Si no lo hubiera visto desde el otro día, hoy no te hablaría así. En cuanto a esas gachas de nidos de golondrina que me has aconsejado, los nidos no son difíciles de conseguir. Pero, como estoy mal de salud y todos los años recaigo en esta enfermedad, aunque tampoco llegue a ser nada especialmente grave,
»ya he puesto la casa patas arriba con médicos, decocciones, ginseng y canela. Si ahora salgo con otra novedad y pido que me hagan gachas de nidos de golondrina, aunque la Anciana Dama, la señora y la hermana Feng no digan nada, las criadas mayores y las doncellas de abajo no podrán menos de pensar que doy demasiado trabajo. Mira a la gente de esta casa: como la Anciana Dama quiere un poco más a Baoyu y a Feng, ya los miran como fieras y andan murmurando a sus espaldas. ¡Cuánto más a mí! Además, yo ni siquiera soy una verdadera ama de esta casa: vine a refugiarme aquí, sin nadie en quien apoyarme. Ya les molesto bastante. Si encima no sé cuándo debo contenerme, ¿para qué voy a hacer que me maldigan?»
Baochai dijo: «Visto así, estoy en la misma situación que tú». «¿Cómo vas a compararte conmigo?», respondió Daiyu. «Tienes madre, tienes un hermano; aquí poseéis negocios y tierras, y en vuestra ciudad seguís teniendo casa y propiedades. Sólo vivís aquí por el afecto entre parientes, sin pagar alojamiento, pero en todo lo demás, grande o pequeño, no les costáis ni media moneda. Cuando quieras marcharte, te marchas. Yo no tengo nada: comida, ropa, gastos, hasta una brizna o un papel, todo lo recibo igual que las señoritas de la casa. ¿Cómo no van a mirarme mal esos ruines?». Baochai sonrió. «Al fin y al cabo, en el futuro sólo les costarás una dote más. Tampoco hace falta preocuparse ahora por eso». Daiyu se ruborizó sin querer y respondió sonriendo: «Ahora que te tomo por una persona seria y te cuento lo que me preocupa, ¡te pones a burlarte de mí!». «Aunque sea una broma, también es verdad», dijo Baochai riendo. «Tú no te preocupes. Mientras yo esté aquí, tendrás con quién distraerte.
»Si algo te duele o te inquieta, no tienes más que decírmelo. Mientras pueda ayudarte a resolverlo, lo haré. Es verdad que tengo un hermano, pero ya sabes cómo es. Sólo por tener madre estoy algo mejor que tú. Podemos compadecernos, pues padecemos males parecidos. Tú eres inteligente: ¿para qué entregarte al “lamento de Sima Niu”? También tienes razón en lo que acabas de decir: más vale ahorrarse una molestia. Mañana iré a casa y hablaré con mamá. Creo que aún tenemos nidos de golondrina; te mandaré unos cuantos liang, y cada día tus doncellas podrán cocértelos. Será sencillo y no tendrás que movilizar a todo un ejército». Daiyu se apresuró a sonreír. «Las cosas no importan; lo que es raro encontrar es tanto cariño». Baochai respondió: «¡Eso no merece ni mencionarse! Sólo temo no atender a todos como debiera. Me parece que ya te habré cansado; voy a marcharme». «Esta noche vuelve a conversar un rato conmigo», le pidió Daiyu. Baochai prometió hacerlo y se fue. Dejémosla de momento.
Daiyu tomó dos sorbos de gachas ligeras y volvió a recostarse en la cama. Pero antes de que se pusiera el sol cambió el tiempo y empezó a caer una lluvia menuda. Las lluvias de otoño se prolongaban sin cesar, alternando los claros y las nubes. Poco a poco llegó el crepúsculo; el cielo se había vuelto oscuro y pesado, y las gotas sobre las puntas de los bambúes aumentaban la desolación. Sabiendo que Baochai no podría venir, Daiyu tomó al azar un libro a la luz de la lámpara. Era una Miscelánea de yuefu, donde figuraban cantos como Lamento de otoño en el aposento de una dama y Lamento de la separación. Sin querer, sintió que algo se agitaba en su corazón, y no pudo impedir que se expresara en versos. Compuso así una Despedida a la manera de los antiguos, siguiendo la forma de Noche de luna y flores sobre el río en primavera, y le dio el título de Anochecer de viento y lluvia en la ventana de otoño. Decía así:
Flores de otoño desvaídas, amarillas hierbas de otoño;
vela de otoño que no se apaga, larga noche de otoño.
Ya siento, en la ventana de otoño, que el otoño no termina;
¿cómo soportar que viento y lluvia aumenten la desolación?
¡Con qué prisa acuden viento y lluvia en ayuda del otoño!
En la ventana de otoño rompen el verdor del sueño de otoño.
Con el sentir del otoño entre los brazos, no soporto dormirme;
sola llevo ante el biombo de otoño la vela que llora.
La vela que llora tiembla, ardiendo en su bajo candelero;
arrastra penas, alumbra amarguras, despierta el dolor de la ausencia.
¿En qué patio de otoño no penetra el viento?
¿En qué ventana de otoño no resuena la lluvia?
La colcha de gasa no resiste la fuerza del viento de otoño;
los últimos sones de la clepsidra apremian la lluvia de otoño.
Noche tras noche, un leve rumor, y de nuevo ráfagas que silban;
ante la lámpara parecen llorar con quien sufre la separación.
En la bruma fría, el pequeño patio se hace más desolado;
entre ralos bambúes y la ventana vacía, gotas de cuando en cuando.
No sé cuándo cesarán el viento y la lluvia;
ya mis lágrimas han empapado la gasa de la ventana.
Terminó de recitar, dejó el pincel y se disponía a acostarse cuando una doncella anunció: «Ha venido el segundo señor Bao». Aún no había acabado de decirlo cuando apareció Baoyu, con un gran sombrero de hojas de bambú y una capa de fibras vegetales contra la lluvia. Daiyu no pudo evitar reírse. «¿De dónde ha salido este pescador?». Baoyu se apresuró a preguntar: «¿Estás mejor hoy? ¿Has tomado la medicina?
»¿Cuánto has comido en todo el día?». Mientras hablaba, se quitó el sombrero y la capa. Enseguida levantó la lámpara con una mano, protegió la luz con la otra y alumbró el rostro de Daiyu. Entornó los ojos para observarla bien y dijo sonriendo: «Hoy tienes algo mejor color».
Una vez quitada la capa, Daiyu vio que debajo sólo llevaba una chaqueta corta de damasco rojo, ya algo usada, ceñida con un pañuelo verde. Por debajo de las rodillas asomaban unos pantalones de seda verde brillante con flores dispersas; llevaba medias de hilaza, bordadas por completo y realzadas con hilo de oro, y los pies metidos en unos zapatos de mariposas entre flores caídas. Daiyu preguntó: «Arriba te da miedo la lluvia, ¿pero abajo los zapatos y las medias no le tienen miedo? ¡Y están bien limpios!». Baoyu sonrió. «Tengo el equipo completo. También tengo unos zuecos de madera de tang. He venido con ellos y los he dejado bajo el alero de la galería».
Daiyu observó además que la capa y el sombrero no eran como los que se vendían habitualmente: eran finos, ligeros y muy bien hechos. «¿Con qué hierba están tejidos?», preguntó. «Con razón no pareces un erizo cuando los llevas». Baoyu respondió: «Las tres cosas me las regaló el príncipe de Beijing. Cuando llueve y no tiene nada que hacer, también se pone así en su casa. Si te gustan, conseguiré un juego para ti.
»Las otras cosas no importan tanto, pero el sombrero es muy curioso: se desmonta. La parte de arriba es móvil. En invierno, cuando nieva y llevas otro gorro, sacas el pasador de bambú, quitas la copa y queda sólo el ala. Cuando nieva pueden llevarlo tanto los hombres como las mujeres. Te regalaré uno para que te lo pongas en invierno, con la nieve». Daiyu se rio. «No lo quiero.
»Si me pongo eso, pareceré una pescadora de las que salen en las pinturas o en la ópera». Apenas lo había dicho, cayó en la cuenta de que no había medido sus palabras: se enlazaban con lo que acababa de llamar a Baoyu. Ya no podía retirarlas. La vergüenza le encendió el rostro, y se inclinó sobre la mesa, tosiendo sin parar. Baoyu no reparó en ello. Como vio el poema sobre el escritorio, lo tomó, lo leyó de principio a fin y no pudo contener sus elogios. Al oírlo, Daiyu se incorporó deprisa, se lo arrebató y lo quemó en la lámpara. Baoyu sonrió. «Ya me lo sé de memoria. Aunque lo quemes, no importa». Daiyu dijo: «Estoy bastante mejor. Te agradezco que vengas a verme varias veces al día, incluso con lluvia. Ahora es tarde y quiero descansar. Vuelve a casa, por favor; mañana vienes otra vez». Baoyu metió la mano en el pecho y sacó un reloj de oro del tamaño de una nuez. Miró la aguja: señalaba el final de la hora del Perro y el comienzo de la del Cerdo. Se lo guardó de nuevo apresuradamente. «Es verdad, ya debes descansar. Te he molestado y te he hecho gastar fuerzas un buen rato». Se puso la capa y el sombrero y salió, pero volvió enseguida a preguntar: «Si se te antoja algo de comer, dímelo. Mañana temprano se lo diré a la Anciana Dama. ¿No se lo explicaré mejor que las viejas?». Daiyu sonrió. «Si esta noche se me ocurre algo, te lo diré mañana por la mañana.
»¿No oyes cómo arrecia la lluvia? Vete ya. ¿Hay alguien que te acompañe?». Dos criadas mayores respondieron: «Sí, hay gente. Esperan fuera con paraguas y faroles encendidos». Daiyu se rio. «¿Faroles encendidos con este tiempo?». Baoyu dijo: «No importa; son de láminas translúcidas, no temen la lluvia». Daiyu se volvió hacia la estantería, tomó un farol de vidrio con forma de bola bordada y mandó encender una vela pequeña. Se lo tendió a Baoyu. «Éste da más luz que el otro y sirve precisamente para la lluvia». Baoyu respondió: «Yo también tengo uno así, pero no lo he traído porque temía que resbalaran, se cayeran y lo rompieran». Daiyu dijo: «¿Qué vale más si se cae, el farol o la persona? Y tú tampoco estás acostumbrado a andar con zuecos.
»Que lleven el otro farol delante. Éste es ligero y alumbra bien; está hecho para llevarlo uno mismo cuando llueve. ¿No es mejor que lo lleves en la mano? Mañana me lo devuelves. Aunque se te cayera, tampoco sería tanta pérdida. ¿Cómo te ha dado de pronto por eso de “abrirse el vientre para esconder una perla”?». Al oírla, Baoyu lo recibió enseguida. Las dos criadas mayores iban delante, con paraguas y el farol de láminas translúcidas; detrás había dos doncellitas más, también con paraguas. Baoyu entregó el farol de vidrio a una de ellas para que lo llevara, se apoyó en su hombro y se marcharon.
Llegó entonces una criada mayor del patio Hengwu, también con paraguas y farol. Traía un gran paquete de nidos de golondrina de primera calidad y otro de azúcar extranjero, blanco, fino y puro, en láminas como pétalos de ciruelo y copos de nieve. «Esto es mejor que lo que se compra», dijo. «La señorita manda decir que lo tome de momento, y que cuando se acabe le enviará más». Daiyu respondió: «Dile de mi parte que le agradezco la molestia». Mandó que se sentara fuera a tomar té. La mujer sonrió. «No tomaré té, todavía tengo cosas que hacer». Daiyu se rio. «Ya sé que estáis muy ocupadas. Ahora que refresca y las noches son largas, con más razón os conviene reuniros a jugar y apostar de lo lindo». La criada sonrió. «No se lo voy a ocultar a la señorita: este año he tenido mucha suerte. De todos modos, cada noche hay unas cuantas personas de guardia en cada sitio, y no está bien faltar a la vigilia. Más vale reunirnos a jugar: así hacemos la guardia y nos distraemos. Esta noche me toca a mí llevar la banca. Ya han cerrado las puertas del jardín; es hora de empezar».
Daiyu respondió riendo: «Te has tomado muchas molestias. Has dejado de ganar dinero para venir bajo la lluvia». Mandó que le dieran varios cientos de monedas de cobre para comprarse vino y ahuyentar la humedad de la lluvia. La mujer se rio. «¡Y encima hago gastar a la señorita para que me invite a vino!». Se postró, recibió el dinero fuera y se marchó con el paraguas.
Zijuan guardó los nidos de golondrina, movió la lámpara, bajó la cortina y ayudó a Daiyu a acostarse. Con la cabeza en la almohada, Daiyu pensaba agradecida en Baochai; por momentos también la envidiaba por tener madre y hermano. Y pensaba que, aunque ella y Baoyu siempre se hubieran llevado bien, no podían quedar libres de sospechas. Desde fuera de la ventana le llegaba el rumor de la lluvia sobre las puntas de los bambúes y las hojas marchitas. El frío penetraba por el dosel, y sin darse cuenta volvió a llorar. Sólo cuando la cuarta vigilia estaba a punto de terminar fue quedándose dormida. Por ahora no hay más que contar. Para conocer lo que ocurrió...