Non Dubito

Sueño en el pabellón rojo

Los primeros ochenta capítulos de Cao Xueqin · Traducción al español

Están disponibles los capítulos 1–80. No quedan pasajes marcados como pendientes. Por decisión editorial, ciertos detalles de los capítulos 6, 12, 15 y 19 se expresan de forma no explícita, siguiendo el criterio de la versión alemana; se conservan la trama, las relaciones y la coacción. En el capítulo 9 se han atenuado dos expresiones. Estas adaptaciones no equivalen a una traducción literal sin recortes de detalle.

80 capítulos mostrados

Capítulos 1–5

  1. Capítulo I · Zhen Shiyin conoce en sueños el jade prodigioso; Jia Yucun recuerda, entre el polvo del mundo, a una joven
  2. Capítulo II · La dama Jia muere en Yangzhou; Leng Zixing habla de la mansión Rong
  3. Capítulo III · Jia Yucun recupera un cargo en Jinling; la mansión Rong acoge a Lin Daiyu
  4. Capítulo IV · La muchacha de triste destino encuentra a un joven de igual desventura; el monje de la Calabaza falla a ciegas un pleito enmarañado
  5. Capítulo V · En el reino ilusorio, las doce horquillas advierten al extraviado; entre vinos inmortales se canta Sueño en el pabellón rojo

Capítulos 6–10

  1. Capítulo VI · Jia Baoyu conoce por primera vez el amor de nubes y lluvia; la abuela Liu entra por primera vez en la mansión Rong Adaptación no explícita
  2. Capítulo VII · Mientras se reparten flores de palacio, Jia Lian retoza con Xifeng; en un convite de la mansión Ning, Baoyu conoce a Qin Zhong
  3. Capítulo VIII · Yinger insinúa una afinidad al comparar el jade; Daiyu visita a Baochai y deja entrever sus celos
  4. Capítulo IX · Dos amigos unidos por el afecto entran en la escuela familiar; las sospechas desatan un alboroto entre los escolares
  5. Capítulo X · La viuda Jin soporta la humillación por interés; el médico imperial Zhang indaga a fondo el origen de la enfermedad

Capítulos 11–15

  1. Capítulo XI · La mansión Ning celebra un cumpleaños con un banquete familiar; al ver a Xifeng, Jia Rui concibe deseos lascivos
  2. Capítulo XII · Wang Xifeng tiende una cruel trampa de amor; Jia Tianxiang mira el anverso del Espejo del amor Adaptación no explícita
  3. Capítulo XIII · La muerte de Qin Keqing trae un nombramiento en la Guardia Imperial del Dragón; Wang Xifeng ayuda a administrar la mansión Ning
  4. Capítulo XIV · Lin Ruhai deja este mundo en la ciudad de Yangzhou; Jia Baoyu saluda en el camino al príncipe de Beijing
  5. Capítulo XV · Wang Xifeng ejerce su poder en el templo Tiejian; Qin Jingqing encuentra placer en el convento de los Panecillos Adaptación no explícita

Capítulos 16–20

  1. Capítulo XVI · Jia Yuanchun es escogida por su talento para el palacio Fengzao; Qin Jingqing muere joven y emprende el camino de las Fuentes Amarillas
  2. Capítulo XVII · En el jardín Daguanyuan se pone a prueba el talento con títulos y dísticos; la mansión Rong celebra la visita familiar en la Fiesta de los Faroles
  3. Capítulo XVIII · Por la profunda gracia imperial, la consorte Yuan visita a sus padres; en la dicha familiar, Baoyu muestra su talento literario
  4. Capítulo XIX · Con tierno afecto, en la hermosa noche la flor comprende las palabras; con amor persistente, en el día apacible el jade exhala su fragancia Adaptación no explícita
  5. Capítulo XX · Wang Xifeng reprende los celos con palabras rectas; Lin Daiyu se burla con ingenio de una voz encantadora

Capítulos 21–25

  1. Capítulo XXI · La sensata Xiren amonesta a Baoyu con tiernos reproches; La encantadora Pinger salva a Jia Lian con palabras suaves
  2. Capítulo XXII · Al oír un aria, Baoyu comprende un misterio del chan; Ante los acertijos de los faroles, Jia Zheng se entristece por sus palabras de presagio
  3. Capítulo XXIII · Las hermosas palabras de la Historia del pabellón occidental se vuelven bromas; Las apasionadas arias de El pabellón de las peonías despiertan un corazón de doncella
  4. Capítulo XXIV · El Guardián de Diamante Borracho desdeña el dinero y honra la lealtad caballeresca; Una muchacha enamorada pierde su pañuelo y despierta añoranzas
  5. Capítulo XXV · Un maleficio entrega a la hermana y al hermano a los cinco demonios; En el sueño del pabellón rojo, el jade espiritual encuentra a dos inmortales

Capítulos 26–30

  1. Capítulo XXVI · En el puente de la Cintura de Avispa, unas palabras transmiten lo que guarda el corazón; En el pabellón Xiaoxiang, la modorra primaveral revela sentimientos ocultos
  2. Capítulo XXVII · En el pabellón del Verdor Goteante, la consorte Yang juega con mariposas de colores; En la tumba de las fragancias, Feiyan llora los últimos pétalos rojos
  3. Capítulo XXVIII · Jiang Yuhan ofrece con afecto una faja de gasa de Qianxiang; Xue Baochai lleva con rubor una sarta roja de almizcle
  4. Capítulo XXIX · La mujer colmada de dicha aún ruega por más bendiciones; la joven de amor profundo ahonda todavía más en su amor
  5. Capítulo XXX · Baochai aprovecha un abanico para asestar dos pullas; Lingguan traza «qiang» y su ensimismamiento alcanza a un extraño

Capítulos 31–35

  1. Capítulo XXXI · Se rasgan abanicos por una sonrisa que vale mil piezas de oro; Un qilin presagia a dos estrellas de cabellos blancos
  2. Capítulo XXXII · Baoyu, fuera de sí, abre su corazón; Jinchuan, de temple ardiente, muere abrumada por la humillación
  3. Capítulo XXXIII · Un hermano al acecho mueve apenas la lengua; Un hijo indigno recibe una terrible paliza por sus muchas faltas
  4. Capítulo XXXIV · Un afecto dentro del afecto conmueve a la hermana; Un error entre errores sirve para amonestar al hermano
  5. Capítulo XXXV · Bai Yuchuan prueba por sí misma la sopa de hojas de loto; Huang Jinying anuda con destreza un cordón de flores de ciruelo

Capítulos 36–40

  1. Capítulo XXXVI · Mientras se bordan patos mandarines, un sueño trae un presagio al Estudio de la Ruda Carmesí; Al comprender la parte que a cada uno le toca, se esclarece el amor en el patio de la Fragancia de Peral
  2. Capítulo XXXVII · En el Estudio del Frescor Otoñal se funda por azar la Sociedad de la Begonia; De noche, en el patio Hengwu, se preparan los temas de crisantemos
  3. Capítulo XXXVIII · Lin, la Consorte de Xiaoxiang, gana la palma con sus poemas del crisantemo; Xue, la Señora de Hengwu, responde con una sátira en su canto al cangrejo
  4. Capítulo XXXIX · La abuela campesina cuenta lo primero que se le ocurre; El joven de tierno corazón se empeña en llegar al fondo
  5. Capítulo XL · La venerable señora Shi celebra dos convites en el Jardín de la Gran Vista; Jin Yuanyang proclama tres veces las reglas del juego de las fichas de marfil

Capítulos 41–45

  1. Capítulo XLI · En el convento Longcui se paladea té de nieve de ciruelo; El patio Rojo y Alegre sufre la invasión de la madre langosta
  2. Capítulo XLII · La Señora de Hengwu disipa las suspicacias con palabras de orquídea; La joven de Xiaoxiang prolonga con finas bromas el aroma que perdura
  3. Capítulo XLIII · En busca de diversión, reúnen dinero para un cumpleaños; Por un afecto que no cesa, suple un instante el incienso con un puñado de tierra
  4. Capítulo XLIV · Una sorpresa provoca el arrebato de celos de Xifeng; Pinger se arregla y trae una alegría inesperada
  5. Capítulo XLV · Unidas por una amistad de oro y orquídea, se abren el corazón; Al anochecer, la tristeza compone un canto de viento y lluvia

Capítulos 46–50

  1. Capítulo XLVI · Quien obra sin decoro no se libra de situaciones vergonzosas; La joven Yuanyang jura no formar pareja como los patos mandarines
  2. Capítulo XLVII · El Déspota Bobalicón corteja y recibe una cruel paliza; El frío caballero teme la desgracia y se marcha a otras tierras
  3. Capítulo XLVIII · El libertino, escarmentado por sus pasiones, piensa viajar para aprender; La joven amante de las letras se afana en componer versos para la tertulia
  4. Capítulo XLIX · En un mundo de cristal, nieve blanca y ciruelos rojos; Las bellezas perfumadas trinchan carne y devoran la caza
  5. Capítulo L · En el pabellón de los Juncos Nevados rivalizan enlazando versos sobre el paisaje; En el Refugio de la Fragancia Tibia componen elegantes adivinanzas para los faroles de primavera

Capítulos 51–55

  1. Capítulo LI · La joven Xue compone nuevas evocaciones del pasado; El inepto médico Hu receta a ciegas remedios de tigres y lobos
  2. Capítulo LII · La gentil Pinger encubre por afecto el robo del brazalete de antenas de camarón; La valerosa Qingwen zurce enferma la capa de oro de pavo real
  3. Capítulo LIII · En la mansión Ning ofrecen sacrificios en el templo ancestral la víspera de Año Nuevo; En la mansión Rong celebran un banquete nocturno en la Fiesta de los Faroles
  4. Capítulo LIV · La venerable señora Shi desbarata los viejos tópicos; Wang Xifeng imita los juegos con ropas de colores
  5. Capítulo LV · Una concubina necia humilla a su propia hija por una disputa vana; Criados arteros albergan malas intenciones contra su joven ama

Capítulos 56–60

  1. Capítulo LVI · La perspicaz Tanchun aumenta los ingresos y elimina viejos abusos; La juiciosa Baochai, con pequeños favores, salvaguarda el conjunto
  2. Capítulo LVII · La sagaz Zijuan pone a prueba al imprudente Baoyu con palabras de afecto; La bondadosa tía consuela a la enamorada Daiyu con palabras cariñosas
  3. Capítulo LVIII · A la sombra del albaricoquero, un falso fénix llora a su compañera de ficción; Tras la ventana de gasa roja, el afecto verdadero sopesa razones insensatas
  4. Capítulo LIX · Junto al islote de las Hojas de Sauce riñen a la Oropéndola y reprenden a la Golondrina; En la estancia de las Nubes Carmesíes se convoca a los generales y vuelan las órdenes
  5. Capítulo LX · El polvo de jazmín sustituye al polvo medicinal de rosas; La esencia de rosas trae la escarcha de fuling

Capítulos 61–65

  1. Capítulo LXI · Baoyu encubre lo robado por temor a dañar la vasija al golpear al ratón; Pinger resuelve una acusación injusta obrando según las circunstancias
  2. Capítulo LXII · La sencilla Xiangyun duerme ebria sobre un lecho de peonías; La ingenua Xiangling desata conmovida su falda rojo granada
  3. Capítulo LXIII · Todas las flores celebran de noche el cumpleaños en el patio Rojo y Alegre; Una belleza sola dispone el funeral de quien muere por el elixir de oro
  4. Capítulo LXIV · Una doncella recatada vierte su tristeza en los Cantos de las cinco bellezas; Un libertino entrega, en prenda de amor, un colgante de nueve dragones
  5. Capítulo LXV · El segundo señor Jia se casa en secreto con You Erjie; You Sanjie piensa casarse con el segundo joven Liu

Capítulos 66–70

  1. Capítulo LXVI · La joven enamorada, avergonzada de su amor, vuelve al reino de los muertos; El frío segundo joven Liu, helado, cruza la puerta del Vacío
  2. Capítulo LXVII · Al ver regalos de su tierra, Daiyu añora su hogar; Al enterarse de un secreto, Xifeng interroga a un criado
  3. Capítulo LXVIII · La desdichada You es atraída con engaños al jardín Daguanyuan; La celosa Xifeng arma un gran escándalo en la mansión Ning
  4. Capítulo LXIX · Con sus artimañas, mata con una espada prestada; al sentir cercana su hora, traga oro sin labrar y se quita la vida
  5. Capítulo LXX · Lin Daiyu restablece la Sociedad de la Flor de Melocotón; Shi Xiangyun compone al azar una canción sobre los vilanos del sauce

Capítulos 71–75

  1. Capítulo LXXI · Quien guarda rencor siembra discordia a sabiendas; Yuanyang sorprende sin querer a una pareja de «patos mandarines»
  2. Capítulo LXXII · Wang Xifeng se precia de fuerte y se avergüenza de hablar de su enfermedad; la mujer de Wanger se ampara en el poder para imponer un matrimonio
  3. Capítulo LXXIII · La doncella boba recoge sin saberlo una bolsa de bordados amorosos; La señorita pusilánime no pregunta por su fénix de oro en filigrana
  4. Capítulo LXXIV · Las calumnias maliciosas provocan el registro del jardín Daguanyuan; Xichun jura mantenerse sola e íntegra y rompe con la mansión Ning
  5. Capítulo LXXV · Un presagio extraño deja oír un lamento en el banquete nocturno; unos versos nuevos anuncian buen augurio al celebrar la Luna de Otoño

Capítulos 76–80

  1. Capítulo LXXVI · En el salón de la Cima Verde, la flauta despierta una fría tristeza; en el pabellón de la Hondonada Cristalina, los versos enlazados lamentan la soledad
  2. Capítulo LXXVII · La hermosa doncella muere agraviada en la flor de su vida; La bella actriz rompe sus lazos y se retira al convento de la Luna sobre el Agua
  3. Capítulo LXXVIII · El viejo letrado pide por pasatiempo una canción de la Bella Generala; El joven apasionado inventa una elegía a la Doncella del Hibisco
  4. Capítulo LXXIX · Xue Wenlong se arrepiente de haber tomado por esposa a la leona de Hedong; Jia Yingchun queda malcasada con el lobo de Zhongshan
  5. Capítulo LXXX · La hermosa Xiangling sufre injustamente los golpes de un marido lascivo; el taoísta Wang inventa un remedio contra los celos de las esposas

Sobre esta traducción y su texto de base

Leer la continuación original de Han Qin, capítulos 81–85