Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXXIV Las calumnias maliciosas provocan el registro del jardín Daguanyuan Xichun jura mantenerse sola e íntegra y rompe con la mansión Ning

Ir al final

Pinger acababa de oír las palabras de Yingchun y aún le hacían gracia cuando vio llegar también a Baoyu. La hermana de la mujer de Liu, encargada de la cocina, había sido castigada igualmente por organizar partidas de juego y sacar su tajada. En el jardín había personas enemistadas desde antiguo con la cocinera, y habían aprovechado para denunciarla también, diciendo que era socia de su hermana: aunque la otra diera la cara, las dos se repartían las ganancias por igual. Por eso Xifeng quería castigar a la mujer de Liu. Al enterarse, ésta se había quedado sin saber adónde volverse. Como siempre había tenido muy buena relación con la gente del patio Rojo y Alegre, fue allí a rogar en secreto a Qingwen y a Vidrio de Estrellas de Oro que hablasen a Baoyu. Él pensó que la nodriza de Yingchun también estaba acusada de lo mismo; sería mejor pedir a Yingchun que fueran juntos a interceder que presentarse él solo para defender únicamente a la cocinera. Por eso había venido. Al encontrar allí a tanta gente, todos le preguntaron al verlo: «¿Ya te has curado? ¿A qué vienes corriendo hasta aquí?».

Baoyu no podía explicar que había venido a pedir ayuda para aquella intercesión y se limitó a decir: «Vengo a ver a mi segunda hermana». Nadie dio importancia al asunto y siguieron charlando de otras cosas. Pinger salió a ocuparse del fénix de oro en filigrana. La mujer de Wang Zhuer iba pegada a ella, suplicándole de mil maneras: «Señorita, tenga piedad y no me condene con lo que diga. De todas formas voy a ir a rescatarlo». Pinger respondió sonriendo: «Antes o después, tenías que rescatarlo. Si habías de acabar así, ¿por qué lo hiciste? Tú querías dejarlo pasar si conseguías salirte con la tuya.

»Si ahora estás dispuesta, tampoco tengo yo ánimo de denunciar a nadie. Ve cuanto antes a rescatarlo y dámelo para que lo lleve; no diré una palabra». La mujer de Wang Zhuer se tranquilizó por fin, hizo una reverencia de agradecimiento y añadió: «Vaya usted a sus asuntos, señorita. Yo lo traeré al anochecer, vendré primero a decírselo y después lo llevaré. ¿Le parece bien?». Pinger contestó: «Como no vengas al anochecer, no me eches la culpa». Dicho esto, las dos se separaron y cada una siguió su camino.

Cuando Pinger volvió a las habitaciones, Xifeng le preguntó: «¿Para qué te ha llamado la tercera señorita?». Pinger respondió sonriendo: «Temía que usted se disgustara y me ha pedido que la tranquilice un poco. También ha preguntado qué ha podido comer estos dos días». Xifeng sonrió. «Por lo menos ella todavía se acuerda de mí. Hace un momento ha surgido otro asunto: han venido a denunciar a la mujer de Liu Er, diciendo que se entiende con su hermana para organizar las partidas y que todo lo que hace la hermana lo dispone ella. He pensado en lo que siempre me aconsejas: “Mejor ahorrarse un asunto que echarse otro encima”. Poder descansar el ánimo un rato y cuidarse un poco tampoco está mal. Yo no quería escucharte, y al final algo de eso se ha cumplido: primero he ofendido a la señora y, encima, sólo he ganado una enfermedad. Ahora ya lo veo claro. Que hagan lo que quieran; todavía queda mucha gente para ocuparse. Yo me preocupo en vano y lo único que consigo es que me maldigan todos. Lo que importa es curarme. Y, aunque me cure, también yo me volveré de esas personas que a todo dicen que sí. Disfrutaré cuando pueda disfrutar y me reiré cuando pueda reírme. Que ellos se arreglen con todo lo bueno y lo malo.

»Así que me he limitado a decir que ya estaba enterada, sin darle la menor importancia». Pinger respondió sonriendo: «Si de veras hace usted eso, será una bendición para nosotras». No había terminado de hablar cuando entró Jia Lian, que dio una palmada y suspiró: «¡Ya nos han buscado otro lío sin venir a cuento! ¿Cómo se ha enterado la señora de allá de que el otro día le pedí a Yuanyang cosas para empeñar? Acaba de llamarme y me ha dicho que, fuera como fuese, le consiguiera doscientos taeles de plata para los gastos de la fiesta del quince del octavo mes. Le he respondido que no tenía de dónde sacarlos. Y ella me ha dicho: “Aunque no tengas dinero, sabes de dónde sacarlo. Yo te lo pido y tú me vienes con excusas, diciendo que no tienes de dónde.

»¿De dónde salieron los mil taeles del empeño del otro día? Tienes artes para conseguir hasta las cosas de la Anciana Dama, y ahora, por doscientos taeles, me sales con esto. Menos mal que no se lo he dicho a nadie más”. Yo pienso que a la señora no le falta nada. ¿Qué necesidad tiene de buscar asuntos con que ponernos en aprietos?». Xifeng dijo: «Aquel día no había nadie de fuera. ¿Quién habrá ido con el cuento?». Pinger también se puso a recordar con detenimiento quién había estado presente aquel día. Después de pensar un buen rato, sonrió: «Ya está.

»Cuando se habló de ello no había nadie de fuera, pero por la noche, cuando trajeron las cosas, vino también por casualidad la madre de la Bobona, la que está con la Anciana Dama, a traer ropa lavada y almidonada. Se quedó un rato en el cuarto del servicio. Al ver un baúl tan grande lleno de cosas, es natural que preguntara. Quizá las criaditas, sin saber lo que hacían, se lo contaron». Llamaron entonces a varias de las pequeñas y les preguntaron quién había hablado aquel día con la madre de la Bobalicona. Las muchachas, asustadas, se arrodillaron todas y juraron y perjuraron: «Nunca nos atrevemos a decir una palabra de más. Si alguien pregunta algo, contestamos siempre que no lo sabemos. ¿Cómo íbamos a atrevernos a hablar de eso?». Xifeng, tras sopesarlo, dijo: «Seguro que no se habrían atrevido. No vayamos a acusarlas injustamente. Dejemos esto por ahora; lo urgente es darle a la señora lo que pide. Más vale que nos falte a nosotros, antes que buscarnos otro disgusto».

Y mandó a Pinger: «Trae mi aro de oro para el cuello. Que lo empeñen de momento por doscientos taeles de plata, se los llevamos y asunto terminado». Jia Lian dijo: «Ya que estamos, que saquen otros doscientos. También a nosotros nos hacen falta». Xifeng respondió: «No hace ninguna falta. Yo no tengo en qué gastar dinero. Y todavía no sé de qué partida sacaré lo necesario para rescatarlo». Pinger fue a buscarlo y mandó a alguien que llamara a la mujer de Wanger para que se lo llevara. Poco después trajeron la plata. Jia Lian la entregó personalmente; no hace falta entrar en más detalles.

Xifeng y Pinger siguieron preguntándose quién habría divulgado la noticia, sin conseguir dar con nadie. Xifeng añadió: «Que se hayan enterado de eso es lo de menos. Me preocupa que algún malintencionado aproveche para inventar calumnias y provocar otros asuntos.

»Precisamente ahora, los de allá están enemistados con Yuanyang. Si oyen que ha prestado cosas por su cuenta al segundo señor Lian, esa gentuza, que nunca se harta de envidiar a los demás y es capaz de criar gusanos hasta en un huevo sin grietas, ya tiene un pretexto. Quién sabe qué infamias contrarias a toda justicia inventarán. A tu segundo señor Lian no le haría demasiado daño, pero Yuanyang es una muchacha decente. Si por nosotros tuviera que sufrir esa injusticia, ¿no sería culpa nuestra?». Pinger respondió sonriendo: «Eso tampoco debe preocuparla. Yuanyang ha prestado las cosas por consideración a usted, señora, no por el segundo señor. Además, aunque dé a entender que lo ha hecho por afecto personal y a escondidas, en realidad lo consultó con la Anciana Dama. Como la anciana señora tiene tantos nietos y nietas, temía que uno pidiese prestado y otro quisiera también, y que todos acudieran a hacerle arrumacos. ¿A quién iba a reclamar después las cosas? Por eso finge no saber nada.

»Aunque se arme un alboroto, al final no podrá hacerle ningún daño». Xifeng respondió: «En principio es así. Pero tú y yo lo sabemos; quienes no lo saben, ¿cómo no van a sospechar?». No había terminado cuando anunciaron: «Ha venido la señora». Xifeng se sorprendió; ignoraba por qué asunto había ido ella misma hasta allí. Salió a recibirla a toda prisa con Pinger y las demás. Vieron a la dama Wang con el semblante alterado y acompañada únicamente de una criadita de confianza. Sin decir palabra, pasó a la habitación interior y se sentó. Xifeng le sirvió té enseguida y preguntó con una sonrisa: «¿Hoy le ha apetecido darse una vuelta por aquí, señora?». La dama Wang gritó: «¡Pinger, fuera!».

Pinger, al verla así, no sabía qué podía haber sucedido. Respondió de inmediato y salió con todas las criaditas. Se quedaron ante la puerta; Pinger llegó a entornarla, se sentó en el escalón y no permitió entrar a nadie. También Xifeng se había asustado, sin saber de qué se trataba. La dama Wang, con lágrimas en los ojos, sacó de la manga una bolsita aromática y la arrojó ante ella. «Mira». Xifeng la recogió precipitadamente y vio que estaba bordada en varios colores con escenas eróticas. Se sobresaltó también y preguntó: «¿De dónde la ha sacado, señora?». Aquella pregunta hizo que las lágrimas de la dama Wang cayeran como lluvia. Con voz temblorosa, dijo: «¡Que de dónde la he sacado! Yo paso los días sentada en el fondo de un pozo. Creía que tú eras una persona cuidadosa y por eso me permitía algún respiro. ¡Quién iba a decir que eres igual que yo! Una cosa así, en pleno día, a la vista de todos, encima de las rocas del jardín. La ha recogido una criada de la Anciana Dama; si no se hubiera encontrado con tu suegra, ya se la habría llevado a la anciana señora.

»Dime: ¿cómo ha ido a parar allí esta cosa?». A Xifeng también le cambió el color del rostro. «¿Cómo sabe usted que es mía?», preguntó enseguida. La dama Wang, entre llantos y suspiros, respondió: «¡Y todavía me lo preguntas! Piénsalo: en toda la casa, aparte de vosotros, que sois un matrimonio joven, ¿para qué iban a querer esto las viejas? Y las muchachas, ¿de dónde iban a sacarlo? Claro que habrá sido ese sinvergüenza de Lian, ese degenerado, quien lo habrá conseguido por ahí. Vosotros os lleváis bien y lo habréis tomado como un juguete. Es natural que entre esposos jóvenes haya intimidades de alcoba. ¡Y todavía quieres negármelo! Por fortuna, la gente del jardín, de arriba abajo, aún no ha caído en la cuenta ni lo ha recogido. Si lo hubieran encontrado las criadas y lo hubieran visto tus hermanas, ¿qué habría sido de nosotras? O si alguna criadita lo hubiese recogido y fuera diciendo por ahí que lo encontró en el jardín, y se enterara la gente de fuera, ¿qué nos quedaría de vida ni de honra?».

Xifeng, entre la angustia y la vergüenza, se puso de pronto roja hasta amoratarse. Se arrodilló junto al borde del kang y, también con lágrimas en los ojos, se defendió: «Lo que dice usted tiene su razón, señora, y no me atrevo a defenderme diciendo que yo no tenga cosas de esa clase. Pero le ruego que examine con detenimiento lo que voy a decirle. Esa bolsita la han bordado obreros de fuera imitando el trabajo de dentro de las grandes casas; las cintas y las borlas son todas de las que se compran en el mercado. Por joven y poco seria que yo fuera, no querría semejante trasto; lo mío sería, naturalmente, de buena calidad. Ésa es la primera razón. La segunda es que no se trata de algo que se lleve habitualmente encima. Aunque yo lo tuviese, no pasaría de tenerlo en mi habitación. ¿Cómo iba a llevarlo encima de un lado a otro? Y menos al jardín, donde mis hermanas y yo nos cogemos del brazo y tiramos unas de otras. Si quedara al descubierto, no sólo delante de ellas, sino delante de los criados, ¿dónde me metería yo? Podré ser joven y poco seria, pero no tan insensata. En tercer lugar, entre las señoras soy una esposa joven; pero, si contamos a las mujeres del servicio, hay más de una todavía más joven que yo.

»También ellas entran a menudo en el jardín y por la noche cada una vuelve a su casa. ¿Quién sabe si no se le habrá caído a alguna de ellas? En cuarto lugar, no soy la única que viene al jardín: la señora de allá trae a menudo a algunas de las jóvenes concubinas de su casa, como Yanhong y Cuiyun. Todas son jóvenes y, con más razón, podrían tener cosas así. Está además nuestra cuñada You, la mujer del hermano Zhen. Tampoco ella es ninguna vieja ajena a esas cosas, y suele traer a Peifeng y a las demás. ¿Quién sabe si no será de alguna de ellas? En quinto lugar, hay demasiadas criadas en el jardín. ¿Quién puede garantizar que todas sean decentes? Las mayores ya conocen los asuntos de hombres y mujeres. Quizá alguna, en un momento en que nadie vigilaba, salió a escondidas, o buscó una excusa para ir a bromear y charlar con los muchachos de la segunda puerta, y lo consiguió fuera. Tampoco podemos descartarlo. Yo no sólo niego que sea mío: también puedo responder por Pinger. Le ruego que lo piense bien, señora». Al oír aquella explicación, tan conforme a la razón y a las circunstancias, la dama Wang suspiró. «Levántate. Ya sé que eres hija de una gran familia. ¿Cómo ibas a ser tan ligera? Es sólo que estaba fuera de mí y he querido provocarte con mis palabras.

»Pero ¿qué hacemos ahora? Tu suegra acaba de mandármelo envuelto y sellado para que lo vea. Dice que se lo quitó anteayer a la Bobona. ¡Me ha dado un disgusto de muerte!». Xifeng respondió: «No se enfade más, señora. Si los demás notan algo, no podremos evitar que la Anciana Dama se entere. Será mejor serenarse e investigar en secreto hasta averiguar la verdad. Y, aunque no demos con ella, la gente de fuera no sabrá nada. Es lo que se llama “que el brazo se rompa dentro de la manga”. Ahora que han despedido a tanta gente por lo del juego, podemos aprovechar ese hueco para poner en el jardín a la mujer de Zhou Rui, a la de Wanger y a otras dos o tres personas de confianza, incapaces de irse de la lengua, con el pretexto de vigilar las partidas. Además, las señoritas tienen demasiadas criadas. A medida que crecen les crecen también las pretensiones, y pueden armar líos y hacer de las suyas. Cuando hayan provocado un escándalo, será tarde para arrepentirse. Si ahora las despidiéramos sin motivo, no sólo las señoritas se sentirían agraviadas y disgustadas: también usted y yo quedaríamos mal. Más vale aprovechar esta ocasión y, en adelante, a las de más edad o a las insolentes y difíciles, encontrarles una falta, echarlas y casarlas.

»Así evitaremos otros incidentes y ahorraremos en los gastos. ¿Qué le parece?». La dama Wang suspiró. «No es que lo que dices carezca de razón. Pero, mirándolo con justicia, tus hermanas también dan mucha lástima. No hace falta buscar lejos una comparación: piensa sólo en la madre de tu hermana Lin. Antes de casarse, ¡con qué mimos se crió, con qué delicadeza la trataban, como si fuera de oro y jade! Aquello sí era vivir como una señorita de buena familia. Las muchachas de ahora apenas están un poco mejor que las criadas de otras casas. Cada una sólo tiene dos o tres doncellas que sean presentables; las otras cuatro o cinco pequeñas que pueda haber son como los diablillos de un templo. Si ahora todavía queremos quitárselas, no sólo a mí se me parte el corazón: temo que la Anciana Dama tampoco lo consienta. Pasaremos estrecheces, pero no hasta ese punto. Yo no he conocido una grandeza y una riqueza extraordinarias, pero sí más que vosotras. Prefiero privarme yo antes que hacerlas sufrir a ellas. Si en adelante hay que economizar, que empiecen por mí.

»Ahora manda llamar a la mujer de Zhou Rui y a las demás. Lo urgente es ordenarles que investiguen y descubran en secreto a la responsable». Xifeng hizo entrar a Pinger y le dio el encargo. Al poco rato llegaron las mujeres de Zhou Rui, Wu Xing, Zheng Hua, Lai Wang y Lai Xi, representantes de las cinco familias de servidores de la dote que estaban allí; los restantes tenían cada cual su cometido en el sur. La dama Wang se lamentaba de que fueran pocas para la investigación cuando entró la mujer de Wang Shanbao, una de las criadas que habían acompañado a la señora Xing al casarse. Había sido precisamente ella quien había traído la bolsita aromática. La dama Wang nunca había tenido recelos de las servidoras de confianza más capaces de la señora Xing. Al verla volver a preguntar por el asunto con tanto interés, le dijo: «Ve a decírselo a tu señora y entra tú también a vigilar el jardín. Mejor tú que otra». La mujer de Wang Shanbao llevaba tiempo muy contrariada porque, cuando iba al jardín, las criadas no se desvivían por adularla. Había querido encontrarles alguna falta sin conseguirlo. Ahora que había surgido aquello, creyó tenerlas por fin en sus manos.

Que la dama Wang se lo confiara venía a satisfacer justamente su deseo. «Eso es fácil», dijo. «No es que esta esclava quiera hablar de más, pero, en justicia, esto tendría que haberse vigilado con rigor hace tiempo. Como usted apenas va al jardín, esas muchachas se comportan como si todas hubieran recibido títulos de nobleza. Ya se han convertido en señoritas de gran familia. Aunque hundan el cielo, ¿quién se atreve a soltar un suspiro? Si no, alborotan a las doncellas de las señoritas, diciendo que se ha maltratado a sus amas. ¿Quién carga con eso?». La dama Wang respondió: «También es natural que las criadas de las señoritas estén más mimadas que las demás. Tenéis que aconsejarlas. Hasta las hijas de los amos se vuelven imposibles si no se las educa; cuánto más ellas». La mujer de Wang Shanbao dijo: «Las otras todavía tienen un pase. Pero usted no sabe cómo es Qingwen, una de las que sirven a Baoyu. Se fía de que tiene una cara más bonita que las demás y una lengua muy hábil. Todos los días se arregla como si fuera Xi Shi; delante de la gente no para de hablar, quiere sobresalir y estar por encima de todas.

»Como una palabra no le venga a gusto, planta esos dos ojos de puta y se pone a insultar. Con tantos meneos y remilgos de seductora, no guarda la menor compostura». Al oírlo, la dama Wang recordó de golpe algo pasado y preguntó a Xifeng: «La otra vez que fuimos a pasear al jardín con la Anciana Dama, había una muchacha de cintura de serpiente y hombros caídos,

»con unos ojos y unas cejas que se parecían un poco a los de tu hermana Lin, que estaba riñendo a las criaditas. Aquellas maneras altaneras me disgustaron mucho. Como iba con la Anciana Dama, no dije nada. Luego quise preguntar quién era, pero se me olvidó. Ahora encaja todo: esa muchacha debe de ser ella». Xifeng respondió: «Si se compara a todas las criadas, ninguna es tan hermosa como Qingwen. En sus gestos y en su manera de hablar sí tiene algo de ligereza. La que usted describe se le parece mucho, pero yo también he olvidado lo de aquel día y no me atrevo a asegurarlo». La mujer de Wang Shanbao intervino: «No hace falta darle tantas vueltas. Podemos llamarla ahora mismo para que la señora la vea». La dama Wang dijo: «De las que sirven a Baoyu, sólo veo con frecuencia a Xiren y a Sheyue. Esas dos son algo torpes, y eso está bien. Una como ésa, naturalmente, no se atrevería a presentarse ante mí. Nunca he soportado a la gente de esa clase, y ahora encima ocurre esto. Baoyu es un buen muchacho; si esa zorra lo seduce y lo echa a perder, ¿qué será de nosotras?». Llamó a su propia criada y le mandó que fuera al jardín. «Di sólo que tengo que hacerles unas preguntas. Xiren y Sheyue deben quedarse con Baoyu; no hace falta que vengan. Hay una Qingwen que es la más lista: dile que venga al instante.

»Y no le cuentes nada». La criadita obedeció y fue al patio Rojo y Alegre. Qingwen se encontraba indispuesta; acababa de levantarse de la siesta y estaba de mal humor. Al oír el recado no tuvo más remedio que acompañarla. Todas aquellas criadas sabían que la dama Wang detestaba sobre todo los adornos llamativos, las poses coquetas y las palabras frívolas; por eso Qingwen procuraba no ponerse a la vista. Ahora, como llevaba varios días sintiéndose mal y no se había arreglado mucho, creyó que no habría inconveniente. Pero, cuando llegó a las habitaciones de Xifeng, la dama Wang la vio con la horquilla ladeada, el cabello flojo, la camisa caída y las cintas sueltas, con aquel aire de quien acaba de despertar de un sueño de primavera y de una Xi Shi llevándose la mano al pecho. Además, su figura y su rostro eran precisamente los de la muchacha del mes anterior. La ira de antes se le encendió de nuevo sin que pudiera evitarlo. La dama Wang era de natural espontánea y franca: expresaba la alegría y la cólera tal como le nacían, a diferencia de quienes adornan las palabras para ocultar sus intenciones. Ahora que la cólera le había invadido de veras el corazón y se habían avivado aquellos recuerdos, soltó una risa fría. «¡Vaya belleza! ¡Una verdadera Xi Shi enfermiza! ¿Para quién haces todos los días esas poses de descarada? ¡Te crees que no sé lo que andas haciendo!

»De momento te dejo estar, pero mañana ya te arrancaré el pellejo. ¿Está hoy mejor Baoyu?». Qingwen se quedó asombrada al oír aquello y comprendió que alguien la había atacado a escondidas. Aunque estaba furiosa, no se atrevió a protestar. Como era una muchacha de inteligencia extraordinaria, cuando le preguntaron si Baoyu estaba mejor no quiso responder con la verdad. Dijo únicamente: «Yo apenas entro en la habitación de Baoyu y tampoco suelo estar con él. No puedo saber si está bien o mal. Eso habría que preguntárselo a Xiren y a Sheyue». La dama Wang replicó: «¡Por eso ya mereces una bofetada! ¿Es que estás muerta? ¿Para qué os tenemos?». Qingwen respondió: «Yo servía a la Anciana Dama. Como ella dijo que el jardín era muy grande y había poca gente, y que Baoyu tenía miedo, me destinó a hacer guardia en el cuarto exterior por las noches. Sólo tenía que vigilar las habitaciones. Ya le había dicho que yo era torpe y no sabía servirlo. La Anciana Dama me riñó: “¡No te mando a ocuparte de sus cosas! ¿Para qué hace falta que seas lista?”. Sólo después de oírla decir eso fui.

»Una vez cada diez o quince días, si Baoyu está aburrido, nos divertimos todos juntos un rato y después cada cual se marcha. De su comida y su bebida, de acostarlo y levantarlo, se ocupan por arriba las nodrizas y las madres mayores, y por abajo Xiren, Sheyue, Qiuwen y las demás. En mis ratos libres todavía tengo que hacer labores de costura para las habitaciones de la Anciana Dama, de modo que no me he fijado en las cosas de Baoyu. Si la señora me lo reprocha, de ahora en adelante prestaré atención». La dama Wang la creyó y se apresuró a decir: «¡Alabado sea Amitabha! Que no te acerques a Baoyu es una bendición para mí. No hace falta que te tomes la molestia. Puesto que fue la Anciana Dama quien te destinó a su servicio, mañana hablaré con ella y después te echaré». Volviéndose a la mujer de Wang Shanbao, añadió: «Cuando entréis, vigiladla bien estos días. No permitáis que duerma en las habitaciones de Baoyu. Cuando haya hablado con la Anciana Dama, ya le daré su castigo». Luego gritó: «¡Fuera! No soporto verte aquí con ese aire de perdida. ¿Quién te ha permitido arreglarte con tanto rojo y tanto verde?». Qingwen no tuvo más remedio que salir. Su indignación era inmensa; en cuanto cruzó la puerta se tapó la cara con el pañuelo y echó a andar llorando. Siguió llorando hasta entrar en el jardín.

La dama Wang se lamentó ante Xifeng y las otras: «Estos últimos años tengo cada vez menos energías y no llego a todo. ¡Una criatura de ésas, una verdadera hechicera, y yo sin haberla visto! Me temo que habrá más como ella. Mañana habrá que investigarlo». Xifeng, viendo que la dama Wang estaba en el colmo de la cólera, y sabiendo además que la mujer de Wang Shanbao era los ojos y los oídos de la señora Xing y que solía azuzarla para que buscara pendencias, no se habría atrevido a hablar aunque tuviera mil razones. Se limitó a bajar la cabeza y asentir. La mujer de Wang Shanbao dijo: «Lo principal es que usted cuide su salud, señora. Deje estas minucias a sus esclavas. Averiguar de quién es esto resulta facilísimo. Esperemos a la noche, cuando cierren las puertas del jardín y ya no puedan pasarse avisos de dentro afuera. Las cogeremos por sorpresa: llevaremos gente a registrar las habitaciones de todas las criadas. Quien tenga una cosa así no tendrá sólo ésa; seguro que guarda otras. Si encontramos alguna otra cosa, ésta también será suya, naturalmente». La dama Wang respondió: «Eso tiene sentido.

»Si no lo hacemos así, nunca podremos distinguir a las inocentes de las culpables». Preguntó a Xifeng qué le parecía, y ésta no tuvo más remedio que responder: «Si la señora lo considera acertado, hagámoslo». La dama Wang dijo: «La idea es muy buena. De otro modo, ni en un año lo averiguaríamos». Con eso, todas dejaron el plan acordado.

Después de la cena, cuando la Anciana Dama se hubo acostado y Baochai y las demás regresaban al jardín, la mujer de Wang Shanbao invitó a Xifeng a entrar con ellas. Mandaron a gritos cerrar con llave todas las puertas laterales y empezaron registrando los cuartos de las viejas encargadas de la guardia nocturna. Sólo encontraron algunas velas, aceite de lámpara y otras cosas que habían ido guardando de lo que sobraba. La mujer de Wang Shanbao dijo: «Esto también es robado. Que nadie lo toque; mañana se lo diremos a la señora y después se verá». Fueron primero al patio Rojo y Alegre y mandaron cerrar la puerta. Baoyu estaba inquieto por Qingwen cuando vio llegar a todo aquel grupo. Sin entender por qué se lanzaban directamente hacia las habitaciones de las criadas, salió a recibir a Xifeng y le preguntó qué ocurría. Xifeng respondió: «Se ha perdido una cosa importante. Como todos se echan la culpa y tememos que alguna criada la haya robado, vamos a registrarlo todo para despejar las sospechas».

Mientras hablaba, se sentó a tomar té. La mujer de Wang Shanbao y las otras estuvieron buscando un rato; después preguntaron con cuidado de quién era cada baúl y mandaron que vinieran sus dueñas a abrirlos personalmente. Xiren había comprendido por el estado de Qingwen que tenía que haber sucedido algo extraño. Al ver ahora aquel registro, no le quedó más remedio que adelantarse a abrir su baúl y sus cajas y dejar que lo revolvieran todo. Sólo había objetos corrientes de uso diario. Los dejaron y siguieron con las pertenencias de las demás, una tras otra. Al llegar al baúl de Qingwen, preguntaron: «¿De quién es éste? ¿Por qué no lo abre para que lo registremos?». Xiren y las otras iban a abrirlo por ella cuando Qingwen irrumpió sujetándose el pelo. De un tirón levantó la tapa, agarró el baúl por el fondo con las dos manos y lo volcó boca abajo, derramando por el suelo absolutamente todo lo que contenía. La mujer de Wang Shanbao también se sintió desairada; echó una mirada, pero tampoco allí había nada indebido. Informó a Xifeng de que se disponían a pasar a otro sitio. Xifeng dijo: «Miradlo todo bien. Si no encontramos nada en este registro, será difícil dar explicaciones». Todas respondieron: «Lo hemos revisado todo con cuidado. No hay nada que esté fuera de lugar.

»Hay algunas cosas de varón, pero son todas de niño. Deben de ser objetos viejos de Baoyu y no tienen importancia». Xifeng respondió sonriendo: «En ese caso, vámonos a mirar a otra parte».

Salieron y Xifeng dijo a la mujer de Wang Shanbao: «Hay una cosa que quiero decir, aunque no sé si será acertada. Si vamos a registrar, debemos registrar sólo a la gente de nuestra casa. Las habitaciones de la señorita mayor Xue no se pueden registrar bajo ningún concepto». La mujer de Wang Shanbao respondió sonriendo: «Eso, por supuesto. ¿Cómo íbamos a registrar a los parientes que tenemos de huéspedes?». Xifeng asintió. «Eso mismo digo yo». Mientras hablaban llegaron al pabellón Xiaoxiang. Daiyu ya estaba acostada. Al anunciarle la llegada de aquella gente, tampoco supo qué sucedía. Iba a incorporarse cuando entró Xifeng, que se apresuró a retenerla para que no se levantase. «Sigue durmiendo. Nos iremos enseguida». Se quedó con ella hablando de cosas sin importancia. Entretanto, la mujer de Wang Shanbao condujo a las demás a las habitaciones de las criadas, donde abrieron baúles y vaciaron cestos, registrándolo todo uno por uno. En el cuarto de Zijuan encontraron dos juegos de amuletos de afiliación religiosa que Baoyu había usado y cambiado, un adorno colgante de su cinturón, dos bolsitas y un estuche de abanico con el abanico dentro. Al abrirlos y examinarlos, resultó que eran cosas que Baoyu había llevado consigo en años y días pasados.

La mujer de Wang Shanbao creyó haber triunfado. Llamó enseguida a Xifeng para que lo comprobara y preguntó: «¿De dónde han salido estas cosas?». Xifeng respondió sonriendo: «Baoyu y ellas han pasado juntos varios años desde pequeños. Naturalmente, son cosas viejas de Baoyu. No tiene nada de raro. Dejadlas y vayamos a otra parte; eso es lo que importa». Zijuan sonrió. «Todavía hoy no seríamos capaces de separar todas las cosas de unos y otros. Si me preguntan por ésta, ni siquiera yo recuerdo de qué año, mes o día la tengo». Al oír a Xifeng, la mujer de Wang Shanbao no tuvo más remedio que dejar el asunto. Fueron después al patio de Tanchun, pero alguien se les había adelantado a avisarla. Tanchun supuso que tenía que haber algún motivo para aquella conducta tan vergonzosa y ordenó a sus criadas que abrieran la puerta y esperaran con las velas encendidas. Cuando llegaron, preguntó qué ocurría como si no supiera nada. Xifeng respondió sonriendo: «Se ha perdido una cosa y llevamos días investigando sin dar con la persona. Tememos que otros echen la culpa a estas muchachas, así que es mejor registrarlo todo para disipar las sospechas. Es una buena manera de dejarlas limpias». Tanchun soltó una risa fría. «Nuestras criadas son todas unas ladronas, naturalmente. Y yo soy la primera encubridora.

»Siendo así, empezad por mis baúles y mis armarios. Todo lo que roban me lo dan a mí para que lo esconda». Ordenó a las criadas que abrieran todos los baúles y armarios, los estuches de los espejos, las cajas de tocador, los envoltorios de las mantas, los paquetes de ropa, cuanto había de grande y de pequeño, e invitó a Xifeng a registrarlo. Xifeng respondió con una sonrisa conciliadora: «Sólo vengo a cumplir las órdenes de la señora. No me culpes sin motivo, hermana. ¿Para qué enfadarte?». Mandó a las criadas que cerraran todo enseguida. Pinger, Fenger y las demás se apresuraron a ayudar a Shishu y a las otras, unas cerrando y otras recogiendo. Tanchun dijo: «Os permito registrar mis cosas. Pero, si pretendéis registrar a mis criadas, eso no lo consiento. Yo soy más cruel que las demás: sé todo lo que tienen y lo guardo en mi habitación interior. Ellas no conservan ni una aguja ni un hilo. Por eso, si hay que registrar algo, registradme sólo a mí. Si no os conformáis, id a decírselo a la señora. Decidle que he desobedecido sus órdenes y yo misma iré a recibir el castigo que corresponda. No tengáis tanta prisa: también os llegará a vosotras el día del registro.

»¿No habéis estado hablando esta mañana de los Zhen? Nuestra propia casa estaba tan tranquila, y os ponéis a registrarla. ¡Hoy de veras la habéis registrado! A nosotros también se nos va acercando. Una familia grande como ésta no cae de golpe si la atacan desde fuera. Ya lo decían los antiguos: “El insecto de cien patas ni muerto se desploma”. ¡Tenemos que empezar por matarnos y destruirnos nosotros mismos desde dentro para acabar por los suelos!». Mientras hablaba se le saltaron las lágrimas. Xifeng se limitó a mirar a las mujeres del servicio. La de Zhou Rui dijo: «Puesto que todas las cosas de las muchachas están aquí, será mejor que vaya usted a otro sitio, señora, y dejemos que la señorita descanse». Xifeng se levantó para despedirse. Tanchun preguntó: «¿Lo habéis registrado todo bien? Porque si volvéis mañana no lo consentiré». Xifeng respondió sonriendo: «Como todas las cosas de las criadas están aquí, no hace falta registrar». Tanchun soltó una risa fría. «¡Qué lista eres! Habéis abierto hasta mis paquetes y todavía dices que no habéis revuelto nada.

»Mañana serás capaz de decir que protegí a mis criadas y no os dejé registrar. Déjalo claro ahora. Si todavía quieres buscar, puedes volver a hacerlo». Xifeng sabía que Tanchun nunca había sido como las demás y no tuvo más remedio que responder con una sonrisa: «Ya he registrado todo, incluidas tus cosas». Tanchun preguntó también a las otras: «¿Vosotras habéis terminado de registrarlo todo?». La mujer de Zhou Rui y las demás contestaron con sonrisas: «Sí, lo hemos mirado todo». La mujer de Wang Shanbao era una persona sin juicio. Aunque había oído hablar del carácter de Tanchun, creía que los demás carecían de ojo y de valor. ¿Cómo iba una señorita a ponerse así? Y además era hija de una concubina. ¿Qué se iba a atrever a hacer? Ella se apoyaba en su condición de servidora de la dote de la señora Xing: hasta la dama Wang la trataba con una consideración especial, cuánto más los otros. Al ver a Tanchun en aquel estado, creyó que estaba enfadada únicamente con Xifeng y que aquello no iba con ellas. Quiso aprovechar para darse importancia y ganarse su favor. Se adelantó entre las demás, agarró el delantero de la ropa de Tanchun y lo levantó deliberadamente, diciendo entre risitas: «Hasta a la señorita la he registrado encima. Y, en efecto, no hay nada». Xifeng, al verla, se apresuró a decir: «Madre, vámonos. No haga locuras». No había terminado cuando se oyó un chasquido: Tanchun ya había estampado una bofetada en la cara de la mujer.

Tanchun estalló de furia. Señalándola, preguntó: «¿Qué clase de cosa eres tú, que te atreves a tirarme de la ropa? Por consideración a la señora y porque eres mayor te llamo madre, y tú, como un perro que se ampara en el poder de su amo, no paras de hacer de las tuyas y de buscar pendencias. Ahora ya no conoces ningún límite. ¡Si te imaginas que tengo el carácter de vuestra señorita y que voy a dejarme maltratar como ella, te has equivocado de medio a medio! No me enfada que registres las cosas. Lo que no puedes hacer es tomarme a mí por diversión». Mientras hablaba, se desabrochó ella misma la ropa, se soltó la falda y tiró de Xifeng para que la registrara con todo detalle. «Así me ahorro que venga una esclava a registrarme el cuerpo». Xifeng, Pinger y las otras se apresuraron a sujetarle la falda y a arreglarle las mangas, mientras reprendían a la mujer de Wang Shanbao: «En cuanto bebe dos tragos, madre, se vuelve loca. El otro día también ofendió a la señora. Salga de una vez y no hablemos más de ello». Intentaron asimismo calmar a Tanchun. Ésta respondió con una risa fría: «¡Si tuviera un poco de orgullo, ya me habría matado de un golpe contra la pared!

»Si no, ¿cómo iba a permitir que una esclava viniera a buscarme cosas robadas encima del cuerpo? Mañana, a primera hora, se lo contaré a la Anciana Dama y a la señora. Después iré a pedir perdón a mi tía mayor. Lo que me corresponda, lo aceptaré». La mujer de Wang Shanbao, que sólo había conseguido quedar en ridículo, repetía desde fuera de la ventana: «¡Se acabó, se acabó! Es la primera vez que me pegan. Mañana se lo diré a la señora y me volveré a casa de mi madre. ¡Para qué quiero ya esta vida de vieja!».

Tanchun ordenó a sus criadas: «¿No oís lo que está diciendo? ¿Estáis esperando a que salga yo a discutir con ella?». Shishu y las demás salieron y dijeron: «Si de veras se volviera a casa de su madre, sería una bendición para nosotras. Me temo que no querrá marcharse». Xifeng sonrió. «¡Buena muchacha! De tal ama, tal criada». Tanchun soltó una risa fría. «Las que somos ladronas siempre tenemos dos o tres cosas que decir. Y éstas todavía son torpes: lo único que no saben es azuzar a sus amos a espaldas de los demás». Pinger se apresuró también a sonreír y apaciguarla, mientras hacía entrar a Shishu de nuevo. La mujer de Zhou Rui y las otras estuvieron consolándola un rato. Xifeng no se marchó hasta haberla ayudado a acostarse. Sólo entonces se llevó a su gente hacia Nuanxiangwu, el Retiro del Aroma Tibio, que quedaba enfrente.

Li Wan seguía enferma y en cama. Sus aposentos lindaban con los de Xichun y estaban cerca de los de Tanchun, de modo que pasaron primero por aquellos dos lugares que les quedaban de camino. Como Li Wan acababa de tomar la medicina y se había dormido, no quisieron molestarla. Se limitaron a registrar una por una las habitaciones de sus criadas y, como tampoco encontraron nada, fueron a las de Xichun. Ésta era aún muy joven y no conocía las cosas del mundo; se asustó, sin saber qué podía haber ocurrido, y Xifeng tuvo que tranquilizarla. Pero, contra lo esperado, en el baúl de Ruhua encontraron un gran paquete de pequeños lingotes de oro y plata, unos treinta o cuarenta en total, además de un juego de placas de jade para cinturón y un envoltorio con botas y calcetines de hombre, entre otras cosas. También Ruhua se quedó amarilla.

Cuando le preguntaron de dónde había salido todo aquello, Ruhua no tuvo más remedio que arrodillarse y contar la verdad entre lágrimas: «Son regalos que el señor mayor Zhen le ha dado a mi hermano. Como nuestros padres están en el sur, él vive ahora con nuestro tío. Mi tío y mi tía sólo piensan en beber y jugar, y mi hermano temía que, si se lo daba, se lo gastasen todo. Por eso, cada vez que recibe algo, ruega en secreto a alguna de las madres que me lo traiga para que yo lo guarde». Xichun era miedosa y también se había asustado al verlo. Dijo: «Yo no sabía nada. ¡Esto es intolerable!

»Cuñada segunda, si vas a pegarle, llévatela fuera, por favor. No estoy acostumbrada a oír esas cosas». Xifeng respondió sonriendo: «Si lo que dice es verdad, se le puede perdonar. Lo que no debía hacer era introducir cosas a escondidas. Si se puede hacer pasar esto, ¿qué no se podrá hacer pasar? La culpa es de quien lo ha traído. Pero, si no es verdad y resulta que es robado, puedes despedirte de la vida». Ruhua, de rodillas y llorando, dijo: «No me atrevería a mentir. Pregunte mañana a nuestra señora y al señor mayor. Si dicen que no son regalos, puede mandarnos matar a golpes a mi hermano y a mí; no protestaremos». Xifeng respondió: «Naturalmente que se lo preguntaré. Pero, aunque sean regalos de verdad, también hay una falta. ¿Quién te ha permitido hacer pasar cosas en secreto? Dime quién te ha servido de intermediario y te perdonaré. Pero no puede volver a suceder». Xichun dijo: «Cuñada, esta vez no debes perdonarla. Aquí hay mucha gente. Si no se castiga a una para dar ejemplo, cuando las mayores lo sepan, quién sabe lo que harán.

»Aunque tú la perdones, yo no lo consentiré». Xifeng respondió: «Siempre me ha parecido una buena muchacha. ¿Quién no comete una falta? Sólo será esta vez. Si reincide, se le castigarán las dos juntas. Pero todavía no sé quién ha traído las cosas». Xichun dijo: «Si se trata de traerlas, no puede haber sido otra que la madre Zhang, la de la puerta trasera. Siempre anda a escondidas con estas criadas, y todas la favorecen». Xifeng mandó que anotaran aquello. De momento entregó los objetos a la mujer de Zhou Rui para que los guardara; al día siguiente, una vez comprobados los hechos, decidirían. Se despidió de Xichun y fue a las habitaciones de Yingchun.

Yingchun ya dormía y las criadas estaban a punto de acostarse. Tuvieron que llamar un buen rato antes de que abrieran. Xifeng ordenó: «No hace falta despertar a la señorita». Pasaron entonces a los cuartos de las criadas. Como Siqi era nieta de Wang Shanbao por parte de madre, Xifeng quería ver si su abuela encubriría a los suyos y estuvo muy atenta a cómo registraba. Empezaron por los baúles de las otras y no encontraron nada extraño. Después de buscar un rato en el de Siqi, la mujer de Wang Shanbao dijo: «Aquí tampoco hay nada». Iba a cerrar la tapa cuando la mujer de Zhou Rui la detuvo: «Un momento. ¿Qué es esto?». Metió la mano y sacó un par de calcetines de hombre con cintas de brocado y unos zapatos de satén. Había también un pequeño envoltorio; al abrirlo encontraron un ruyi con un nudo de corazones unidos y una carta. Se lo entregaron todo a Xifeng. Como ésta administraba la casa y consultaba a menudo listas y cuentas, había aprendido a reconocer bastantes caracteres. La carta estaba escrita en papel rojo intenso con el signo de la doble felicidad. Decía: «Desde que viniste a casa el mes pasado, mis padres han advertido lo que sentimos tú y yo.

»Pero, mientras tu señorita siga sin casarse, aún no podemos cumplir nuestro deseo. Si fuera posible vernos en el jardín, puedes mandarme un recado por la madre Zhang. Si lográramos encontrarnos allí, podríamos hablar mejor que cuando vienes a casa. Te lo ruego, te lo ruego. Además, he recibido ya las dos bolsitas aromáticas que tuviste a bien regalarme. Te envío expresamente una sarta de cuentas perfumadas como pequeña muestra de mis sentimientos.

»Guárdala bien, por favor. Tu primo menor, Pan Youan, te saluda con respeto». Xifeng acabó de leer y, en vez de enfadarse, se puso contenta. Las demás no sabían leer. La mujer de Wang Shanbao no tenía idea de aquella historia de amores entre su nieta y el primo por parte de la tía paterna. Al ver los zapatos y los calcetines, ya había sentido inquietud; ahora, con aquella carta roja y la sonrisa de Xifeng, dijo: «Será alguna cuenta que han escrito a su manera, con unas letras que no parecen nada. Por eso le hace gracia a la señora». Xifeng respondió sonriendo: «Exactamente. Esta cuenta no acaba de cuadrar. Tú eres la abuela materna de Siqi, de modo que su primo también tendría que apellidarse Wang. ¿Cómo es que se apellida Pan?». La mujer de Wang Shanbao encontró extraña la pregunta, pero no tuvo más remedio que responder a disgusto: «Una tía paterna de Siqi se casó en la familia Pan, por eso su primo por parte de tía se apellida Pan. El Pan Youan que se escapó el otro día es precisamente ese primo». Xifeng sonrió. «Ahora se explica».

Y añadió: «Voy a leértela». La leyó de principio a fin y todas se quedaron pasmadas. La mujer de Wang Shanbao, que sólo había querido encontrar faltas ajenas, se había encontrado con las de su propia nieta. Estaba a la vez furiosa y avergonzada. La mujer de Zhou Rui y otras tres le preguntaron: «¿Lo ha oído, madre? Está clarísimo. Ya no hay nada que decir. A juicio de usted, ¿qué debemos hacer ahora?». La mujer de Wang Shanbao habría querido que se abriera una grieta en el suelo para meterse dentro. Xifeng no hacía más que mirarla y reírse por lo bajo. Sonriendo, dijo a la mujer de Zhou Rui: «Pues tampoco está mal. Sin que vosotras, las abuelas, tengáis que preocuparos lo más mínimo, ella os consigue un buen yerno sin decir ni pío. Todos se ahorran quebraderos de cabeza». La mujer de Zhou Rui también sonrió y le siguió la broma. La de Wang Shanbao no tenía dónde descargar la rabia y empezó a darse bofetadas a sí misma, insultándose: «¡Puta vieja que no te acabas de morir! ¡Qué pecados habrás cometido! ¡Por abrir la boca te la tapan a golpes, y recibes tu merecido aquí mismo, delante de todo el mundo!». Al verla así, todas reían sin parar, medio consolándola, medio burlándose de ella.

Xifeng observó que Siqi permanecía con la cabeza baja y en silencio, sin mostrar miedo ni vergüenza, y eso la sorprendió. Como ya era muy tarde, pensó que no hacía falta interrogarla en aquel momento. Sólo temía que, durante la noche, la vergüenza la llevase a quitarse la vida, de modo que llamó a dos viejas para que la vigilaran. Después regresó con su gente y con los objetos que servían de prueba, y se acostó, dejando la resolución para el día siguiente. Pero aquella noche tuvo que levantarse varias veces más: no dejaba de perder sangre por abajo.

A la mañana siguiente se sintió extremadamente débil. Al ponerse de pie le daba vértigo y no pudo mantenerse levantada. Mandaron llamar al médico imperial, que le tomó el pulso y escribió su informe: «Se observa en la joven señora insuficiencia de la energía del corazón y un fuego de vacío que invade el bazo. Todo ello procede del daño causado por las preocupaciones y la fatiga, y de ahí su propensión a permanecer acostada y dormir, la debilidad del estómago y del elemento tierra y la falta de apetito. Por el momento se empleará una fórmula para elevar el yang y fortalecer la energía nutritiva». Después anotó los nombres de varios medicamentos, que no eran sino ginseng, angélica china, astrágalo y otros de esa clase, y se retiró. Las madres mayores llevaron la receta a la dama Wang. Aquello no podía sino añadirle nuevas preocupaciones, y los asuntos de Siqi y las otras quedaron de momento sin resolver.

Por casualidad, aquel día la señora You fue a ver a Xifeng. Después de quedarse un rato con ella, entró en el jardín para visitar también a Li Wan. Iba a pasar a saludar a las hermanas cuando llegó alguien de parte de Xichun a buscarla, y se dirigió a sus habitaciones. Xichun le contó con todo detalle lo ocurrido la noche anterior y mandó traer todas las cosas de Ruhua para que la señora You las viera. Ésta dijo: «Es verdad que tu hermano se las dio al hermano de ella. Lo que no debían hacer era introducirlas en secreto. Ahora la sal del Estado se ha convertido en sal de contrabando». Luego riñó a Ruhua: «¡Insensata! ¡Tienes el corazón embadurnado de grasa!». Xichun replicó: «No sabéis poner orden entre vuestra gente y encima riñes a la criada. De todas las hermanas, sólo mi criada me deja así de mal. ¿Cómo voy a presentarme ante nadie? Anoche insistí en que la hermana Feng se la llevara, pero no quiso. He pensado que, como es gente de vuestra casa, también tenía razón al no llevársela. Hoy precisamente iba a mandarla allá. Vienes a tiempo, cuñada: llévatela cuanto antes. Podéis pegarle, matarla o venderla; yo no quiero saber nada». Al oírlo, Ruhua volvió a arrodillarse y a suplicar entre lágrimas: «No lo haré nunca más.

»Sólo le ruego que piense, señorita, en el cariño de tantos años, desde que éramos pequeñas. Déjeme seguir a su lado, en la vida y en la muerte». La señora You, la nodriza y las demás se esforzaron en explicárselo: «No ha sido más que un momento de necedad. No volverá a hacerlo. Te ha servido desde pequeña; al fin y al cabo, lo mejor es que la conserves». Pero Xichun, pese a su juventud, había nacido con un carácter solitario y apartado, celoso de su integridad e incapaz de doblegarse ante cien reveses. Dijera lo que dijera cualquiera, sólo pensaba que la habían hecho perder la honra. Apretó los dientes y se negó en redondo. Y aún tuvo cosas mejores que decir: «No es sólo que no quiera a Ruhua. Ahora ya soy mayor, y tampoco me conviene seguir yendo a vuestra casa. Además, últimamente me han llegado muchas habladurías vergonzosas que la gente comenta a vuestras espaldas. Si sigo yendo, también a mí me meterán en ellas». La señora You preguntó: «¿Quién dice qué? ¡Qué puede haber que decir! ¿Quién eres tú y quiénes somos nosotros? Si has oído a alguien hablar de nosotros, deberías habérselo preguntado». Xichun respondió con una risa fría: «¡Buena pregunta para hacerme a mí!

»Yo soy una señorita. Lo único que debo hacer es apartarme de los líos. Si en cambio me pongo a buscarlos, ¿en qué me convierto? Y te diré algo más, aunque te enfades: sobre lo bueno y lo malo ya existe un juicio imparcial. ¿Para qué habría de ir a preguntar a nadie? Bien lo dijeron los antiguos: “En el bien y el mal, en la vida y la muerte, ni padre e hijo pueden prestarse ayuda”. Cuánto menos tú y yo. A mí me basta con mantenerme a salvo; de vosotros no me ocupo. De ahora en adelante, si tenéis problemas, no me arrastréis con vosotros». La señora You, entre la rabia y la risa, se volvió hacia las personas que estaban de pie en la habitación. «Con razón todos dicen que esta cuarta muchacha es joven e insensata. Yo no quería creerlo. Habéis oído lo que acaba de decir: sin razón alguna, sin distinguir lo bueno de lo malo ni medir el peso de sus palabras. Aunque sea lo que dice una niña, puede helarle a una el corazón».

Las madres mayores respondieron sonriendo: «La señorita es joven; es natural que usted tenga que ceder un poco, señora». Xichun soltó una risa fría. «Yo seré joven, pero estas palabras no lo son. Vosotras no leéis ni conocéis apenas unos caracteres, por eso sois todas unas necias. Veis a alguien que entiende las cosas y decís que soy joven e insensata». La señora You respondió: «Tú eres la primera, la segunda y la tercera del examen imperial; el mayor talento de todos los tiempos. Nosotras somos unas necias y no entendemos tanto como tú. ¿Te parece bien así?». Xichun replicó: «¿Es que entre los primeros y segundos del examen no puede haber necios? También ellos tienen cosas que no llegan a comprender del todo». La señora You dijo riendo: «¡Qué bien! Hace un momento eras una gran letrada y ahora ya eres un venerable monje: has empezado a hablar de alcanzar la iluminación». Xichun respondió: «Si no hubiera alcanzado la iluminación, tampoco sería capaz de desprenderme de Ruhua». La señora You dijo: «Ya se ve que tienes frío el corazón y fría la lengua, y que eres cruel por dentro y por fuera». Xichun respondió: «También dijeron los antiguos:
“Sin hacerse duro de corazón,
difícil es librarse uno solo”.

»Yo soy una persona limpia de toda mancha. ¿Por qué tengo que dejar que vosotros me ensuciéis?». La señora You ya tenía sus propios motivos de inquietud y temía oír aquellas cosas. Al saber que la gente hablaba de ellos, había sentido un violento arrebato de vergüenza y de ira; por tratarse de Xichun, no convenía estallar y había hecho un gran esfuerzo por contenerse. Pero aquella última frase le resultó insoportable. Preguntó: «¿En qué te hemos ensuciado? Tu criada comete una falta y tú, sin motivo, me atacas a mí. Llevo todo este rato aguantando, y tú cada vez te creces más y no paras de decir esas cosas. Eres una señorita de mil y de diez mil piezas de oro. De ahora en adelante no nos acercaremos a ti, no vaya a ser que empañemos tu ilustre nombre. ¡Ahora mismo mandaré que se lleven a Ruhua a nuestra casa!». Se levantó furiosa y se marchó. Xichun dijo: «Si de veras no volvéis, nos ahorraremos discusiones y habladurías. Así todos tendremos paz».

La señora You no respondió y siguió directamente hacia la parte delantera de la casa. No se sabe lo que sucedió después.