さて、平児は迎春の言葉を聞いて、ちょうどおかしく思っていたところへ、宝玉までやって来た。実は、台所を預かる柳の女房の妹も、胴元になって賭場を開いた咎を受けていた。園には日頃から柳の女房と仲の悪い者がいて、姉も妹と組んでいた、表に名前を出していたのは妹でも、儲けは二人で半分ずつにしていたと告げ口した。それで鳳姐は柳の女房を罰しようとしていたのである。知らせを聞いた柳の女房は慌てふためき、日頃いちばん親しくしている怡紅院の人々を思い浮かべ、ひそかに晴雯、金星、玻璃に頼み込み、宝玉へ話を伝えてもらった。宝玉は、迎春の乳母も同じ咎を受けているのだから、迎春を誘って一緒に取りなしたほうが、自分一人で柳の女房のためだけに頼むより具合がよかろうと考え、やって来たのであった。思いがけず大勢が集まっており、皆は宝玉を見ると尋ねた。「もう具合はよくなったの? 何をしに来たの?」
宝玉は取りなしを頼む話を出しかねて、ただ「二の姉さんに会いに来たんだ」と言った。皆も気に留めず、しばらく世間話をした。平児は金線細工の鳳凰の件を片づけに出ていった。王住児の女房がすぐあとに付きまとい、しきりに頼み込んだ。「姉さん、どうかお口添えでお救いください。何としても請け出してまいりますから」平児は笑った。「遅かれ早かれ請け出すのなら、今日こうなることを、初めから考えておけばよかったのに。うまくごまかせたら、それまでのつもりだったのでしょう。
こうなった以上、わたしも人に告げ口するのは気が引けるから、早く請け出して、こちらへ渡しておくれ。わたしが届けて、一言も言わずにおくよ」王住児の女房はようやく安心し、拝んで礼を述べた。「姉さんは、どうぞお仕事へ。夕方には持って来て、まず姉さんに申し上げてからお届けする、それでよろしゅうございますか」平児は言った。「夕方までに来なかったら、わたしを恨まないでおくれよ」そうして二人は別れ、それぞれの道へ行った。
平児が部屋へ戻ると、鳳姐は尋ねた。「三のお嬢さまは、何の用で呼んだの?」平児は笑って答えた。「奥さまがお腹立ちになりはしないかと、わたしにお慰めするようにとのことでした。この二日ほど、何か召し上がれているかともお尋ねでした」鳳姐は笑った。「あの子はまだ、わたしを気にかけてくれるのね。さっきまた一件、出てきたのよ。柳二の女房が妹と組んで賭場を開き、妹のすることはすべて姉の差図だったという訴えが来たの。考えてみれば、おまえはいつも、余計な事を一つ抱えるより、一つ減らしたほうがよいと言ってくれたわね。少しでも気を休めて身体をいたわるのも、よいことなのに、わたしは聞き入れなかった。果たしてそのとおりになって、お義母さまの機嫌を損ねたうえに、自分は病気を一つもらってしまったわ。もうわたしも、よくわかった。あの者たちの好きにさせておけばいいのよ。ほかにだって大勢いるのだから。わたしがむだに気をもんで、万人の呪いや悪口を買うことはない。ひとまず養生が大事、よくなったとしても、わたしもお人よしになって、楽しくやれる時は楽しく、笑える時は笑って、善いも悪いも一切あの者たちに任せるわ。
だから、わかったと答えただけで、心には留めていないの」平児は笑った。「本当にそうなされば、わたしたちには何よりの幸せでございます」言い終わらぬうちに賈璉が入って来て、手を打ち、ため息をついた。「何もないのに、また揉め事だ。先日、鴛鴦に物を借りて質入れしたことを、あちらのお義母上はどうして知ったのだろう。今しがた呼びつけて、どこからでも銀二百両を都合して、八月十五日の節句の費用にしろと言う。金の工面などできませんと答えたら、こうだ。『手持ちがなくても、都合する先ぐらいあるだろう。せっかく相談しているのに、できないとごまかしてばかり。
この前の千両の質草は、どこから出たのだい。大奥さまの品まで持ち出せる神通力があるというのに、今度の二百両は、そんな調子かい。ほかの者には話さずにおいたのを、有難いと思うがいい』。あちらは明らかに困っていないのに、何を好んで揉め事を起こし、人を困らせるのだろう」鳳姐は言った。「あの日は身内しかいなかったのに、誰が漏らしたのかしら」平児も、その日ここに誰がいたか、しばらく考えてから、笑って言った。「そうでした。
お話の時にはほかの者はおりませんでしたが、夜、品物が届いた折に、大奥さまのところの傻大姐のお母さんが、ちょうど洗濯して糊をつけた着物を届けに来たのでした。下の者の部屋にしばらく座っていましたから、大きな箱いっぱいの品を見れば、きっと尋ねたでしょう。小さな侍女たちが事情を知らずに、話してしまったのかもしれません」そこで小侍女を何人か呼び、誰があの日、傻大姐の母に話したかと尋ねた。皆は慌てて跪き、誓いを立てた。「いつも、余計なことは一言も申しません。誰に何を聞かれても、知らないと答えております。このようなことを、どうして口にできましょう」鳳姐は事情を考えて言った。「この子たちに、そんなことはできないでしょう。むやみに疑ってはかわいそうよ。この件はひとまずあとにして、お義母さまのほうを済ませるのが先ね。こちらが少し足りなくなっても、また嫌な思いをするよりいいわ」
そうして平児に命じた。「わたしの金の首輪を持って来て。ひとまず質に入れて二百両を借り、届けて済ませましょう」賈璉は言った。「いっそ、あと二百両余計に借りよう。こちらでも使うのだから」鳳姐は答えた。「その必要はありません。わたしは使うところがないもの。これを出したって、何の金で請け出すことになるのか、まだわからないのよ」平児は首輪を取り、旺児の女房を呼ぶよう人に言いつけ、品を預けた。まもなく銀が届き、賈璉が自分で届けに行った。その話はさておく。
こちらでは鳳姐と平児が、いったい誰が漏らしたのかと考えたが、どうしても見当がつかなかった。鳳姐はまた言った。「この件を知られただけなら、まだ小さなことよ。怖いのは、小人どもがそれにかこつけて変な噂を作り、別の揉め事を起こすことなの。
折も折、あちらは鴛鴦と仲が悪くなっているでしょう。その鴛鴦がひそかに璉へ品物を貸したと聞けば、あの者たちは欲張りでひねくれていて、ひびのない卵にまで蛆をわかせたがる連中だもの。今度は口実ができたから、また道理も何もない話をでっち上げないとも限らない。璉のほうはまだよいとしても、鴛鴦はきちんとした娘なのに、巻き添えを食って無実の噂を立てられたら、わたしたちの過ちではないの」平児は笑った。「それも、ご心配には及びません。鴛鴦が品を貸したのは奥さまのお顔を立ててのこと、二旦那さまのためではありません。それに、表向きは内々の好意ということになっていても、実は大奥さまには申し上げてあるのです。大奥さまは、お孫さまが多いので、こちらも借りる、あちらも欲しいと、目の前で甘えられては、誰から取り立てられようかとお考えになり、知らぬふりをしておいでなのです。
たとえ表沙汰になっても、結局、差し支えはありません」鳳姐は言った。「理屈はそうよ。でも、それを知っているのはおまえとわたしで、知らない者が疑わずにいられるかしら」話の途中で、「奥さまがお見えです」と知らせが来た。鳳姐は、何事でじきじきに来たのかと驚き、平児たちと急いで迎えに出た。王夫人は顔色を変え、心を許した小侍女一人だけを連れ、一言も発せず奥の部屋へ入って座った。鳳姐は急いで茶を差し上げ、愛想笑いを浮かべて尋ねた。「今日はご機嫌もよく、こちらへお遊びにおいでくださいましたの?」王夫人は叱りつけた。「平児、外へ出なさい!」
平児はその様子に、何が起きたのかと慌て、返事をして小侍女たちを残らず連れ出した。戸口の外で足を止めると、いっそ戸を閉め、自分は石段に腰を下ろして、誰一人中へ通さなかった。鳳姐も気が動転し、いったい何事なのかわからなかった。王夫人は涙をため、袖から匂い袋を取り出して投げつけた。「ごらん」鳳姐が急いで拾い上げると、色とりどりの春画を刺繍した匂い袋だったので、ぎょっとして尋ねた。「奥さま、どこでこれを?」王夫人は問われて、いよいよ涙を雨のように流し、声を震わせた。「どこで手に入れたかですって! わたしは毎日、井戸の底に座っているようなもの。おまえを行き届いた人だと思うからこそ、ひと息つく暇もあったのに、おまえまでわたしと同じだったとはね。こんな物が、真昼間、園の岩の上にむき出しで置かれ、大奥さまの侍女に拾われたのだよ。おまえの姑が行き合わせなかったら、とっくに大奥さまの前へ届いていたところだ。
聞かせてもらおう、どうしてこれが、あそこに落ちていたのだい?」鳳姐も顔色を変え、急いで尋ねた。「どうして、わたしの物だとおわかりなのです?」王夫人は泣いたりため息をついたりしながら言った。「逆にわたしに聞くのかい! 考えてごらん、この家でおまえたちのような若夫婦のほか、婆さんたちが何の用でこんな物を持つものか。まして、娘たちがどこから手に入れよう。あの璉という不甲斐ない下品な男が、どこかで手に入れたに決まっている。おまえたちは仲もよいから、おもちゃにしたのだろう。若い夫婦の寝所の楽しみぐらいあるだろうに、まだわたしに隠そうというのかい。幸い、園の上の者も下の者も、まだそうしたことを知らず、ほかの者に拾われずに済んだけれど、もし侍女たちが拾って、おまえの妹たちが見たら、大変なことだよ。それでなくても、小侍女が拾って、園で拾ったと言いふらし、外の人が知ったら、この家の命にも等しい面目は、どうなるのだい!」
鳳姐は焦りと恥ずかしさで、たちまち顔を紫にほてらせ、炕の縁に沿って両膝をつき、自分も涙をためて訴えた。「奥さまのおっしゃることは、まことにごもっともでございます。わたしにはこのような物などないと、言い張るつもりもございません。ただ、そのうえで、どうか道理をよくお考えください。この匂い袋は、外の職人が宮中の刺繍をまねて作ったもの、紐も房も、すべて市販の品でございます。わたしが若くて慎みを欠くにしても、こんなくだらぬ品は持ちません。持つなら、よい品ばかりです。これが第一。第二に、こういう物はいつも持ち歩くものではございません。持っていたとしても、家の中だけで、どうして身につけてあちこちへ出ましょう。まして園へは行けません。妹たちは誰でもわたしと引っ張り合ったりしますから、もし見えてしまえば、妹たちどころか、下の者に見られても、どんな顔ができましょう。若くて慎みを欠くとはいえ、そこまで愚かではありません。第三に、主人筋ではわたしが若い嫁ですが、下の者まで数えれば、わたしより若い者は一人や二人ではございません。
その者たちもよく園へ入り、晩にはそれぞれ家へ帰ります。彼女たちの持ち物ではないと、どうして言えましょう。第四に、わたしのほかにも、あちらの奥さまは嫣紅や翠雲など、若い側室をよくお連れになります。あの者たちのほうが、かえって持っていそうではございませんか。珍のお義姉さまも、それほど世間知らずではありませんし、佩鳳たちをよくお連れになります。彼女たちの物でないとも言えません。第五に、園の侍女はあまりに多く、一人残らず身持ちがよいと保証できますか。年かさで男女のことを知っている者もおりますし、人の目が届かぬしばらくの間に、こっそり外へ出たり、用事にかこつけて二の門の小者たちと戯れ合ったりして、外からもらって来たのかもしれません。わたしにこの件の覚えがないばかりか、平児についても、わたしが保証できます。どうか、よくお考えください」王夫人は、ひととおり聞くと、よほど筋が通っていると思い、ため息をついた。「立ちなさい。おまえは名家のお嬢さん育ち、そこまで軽はずみなことはすまいと、わたしにもわかっているよ。ただ腹立ちのあまり、わざと言葉で責めたのだ。
だが、今となってはどうすればよいのかね。おまえの姑が、先ほど人をよこして、これを封じて見せに寄越したのだよ。先日、傻大姐の手から取り上げたそうで、わたしは腹が立って、死にそうだった」鳳姐は言った。「どうか、お怒りをお鎮めください。皆に気づかれたら、大奥さまのお耳に入らぬとも限りません。ひとまず落ち着いて、ひそかに調べれば、確かなこともわかります。たとえ見つからなくても、外の者には知られずに済みます。これが、折れた腕は袖の中に隠す、ということです。今は、賭博を理由に大勢をやめさせたところですから、その隙に周瑞の女房や旺児の女房など、口の堅い、身近な者を四、五人園へ入れ、賭博の取り締まりを口実にするよりありません。それに、今は侍女も多すぎます。年頃になれば心に抱く望みも大きくなって、揉め事を起こさぬとも限らず、起きてから悔やんでも手遅れです。かといって、今、理由もなく減らせば、お嬢さまたちが嫌な思いをして悩むばかりか、奥さまにもわたしにも、申し開きが立ちません。この機会に、これからは年かさの者や、歯向かって扱いにくい者の落ち度を捉え、追い出して嫁にやるのがよいでしょう。
そうすれば、一つにはほかの揉め事を防げ、二つには出費も減らせます。いかがでございましょう」王夫人はため息をついた。「おまえの言うことも、もっともだよ。ただ公平に考えてみれば、あの妹たちも実にかわいそうなものだ。遠くを引き合いに出すまでもなく、林の娘の母親などは、嫁入り前、どれほど大切に、何不自由なく育てられたことか。あれこそ名家のお嬢さんというものだった。今の娘たちは、よその侍女より少しましというだけだよ。一人に、どうにか役に立つ侍女が二、三人ずついるきりで、ほかに四、五人の小侍女がいたところで、寺の小鬼も同然。それをさらに減らしてしまうなんて、わたしにも忍びないし、大奥さまもお許しにはなるまい。暮らしは苦しくても、そこまで窮してはいないよ。わたし自身、大した栄華富貴を味わったわけではないが、おまえたちよりは恵まれていた。今は、わたしが節約しても、あの子たちには不自由をさせたくない。これから倹約するなら、まずわたしからにしておくれ。
今は人をやって周瑞の女房たちを呼び、早くひそかにこの件を探り出すよう言いつけるのが先だよ」鳳姐は平児を呼び入れ、その用を申しつけた。やがて周瑞の女房、呉興の女房、鄭華の女房、来旺の女房、来喜の女房と、今こちらにいる嫁入り供の五家の女房たちが入って来た。ほかの者は皆、南方でそれぞれ務めに就いていた。王夫人が、これでは調べる人手が足りないと思っているところへ、邢夫人の嫁入り供である王善保の女房が来た。先ほど匂い袋を届けたのも、この女であった。王夫人は日頃から、邢夫人の頼みとする腹心たちを隔てなく扱っており、今もこの件を気にかけて尋ねに来たと見て、こう言った。「奥さまに申し上げて、おまえも園へ入って見回っておくれ。ほかの者より心強いだろうから」王善保の女房は、日頃、園へ行っても侍女たちがさほど機嫌を取ってくれないのが、たいそう面白くなかった。あらを探そうとしても見つからなかったところへ、ちょうどこの事件が起き、弱みをつかんだと思ったのである。
そのうえ王夫人から頼まれたので、願ってもないことと答えた。「簡単なことでございます。差し出がましいようですが、こういうことは早くから厳しくしておくべきでした。奥さまはあまり園へおいでになりませんが、あの娘たちは一人残らず、まるで誥命でも賜ったような有様、すっかり名家のお嬢さまになってしまっています。天をひっくり返すような騒ぎを起こしても、誰が一言口を出せましょう。何か言えば、お嬢さま付きの侍女を唆して、お嬢さまをいじめたと言い立てます。そんな責めは誰にも負えません」王夫人は言った。「それもよくあることだよ。娘たち付きの侍女は、ほかの者より大切にされているからね。おまえたちが言い聞かせるべきだ。主人の娘たちでさえ、教えなければ手に負えぬのだから、あの者たちはなおさらだよ」王善保の女房は言った。「ほかの者はともかく、奥さまはご存じありませんでしょうが、宝玉さまの部屋の晴雯という侍女は、人より器量がよく、口も達者なのを笠に着て、毎日、西施のように着飾り、人前では口がよく回って、出しゃばりの負けず嫌いです。
少しでも気に入らないことを言われれば、色っぽい目を吊り上げて人を罵り、くねくねと媚びた様子で、体裁も何もございません」王夫人はこの言葉に、ふと以前のことを思い出し、鳳姐に尋ねた。「この前、大奥さまについて園を歩いた時、蛇のように細い腰に、なで肩をして、
目鼻立ちが少し林の娘に似た子が、小侍女を叱っていただろう。あの横柄な様子が、わたしはひどく気に入らなかったのだが、大奥さまと一緒だったので何も言えなかった。あとで誰か尋ねようと思いながら、つい忘れてしまったよ。今日の話と合うところを見ると、きっとあの子だね」鳳姐は答えた。「侍女たちをすべて比べても、晴雯ほど器量のよい者はおりません。物言いや振る舞いには、もともと少し軽はずみなところがございます。今のお話には、いかにも似ておりますけれど、その日のことはわたしも忘れてしまい、いい加減なことは申せません」王善保の女房は言った。「そんなことをなさらずとも、今すぐ呼んで、奥さまにご覧いただけば、簡単です」王夫人は言った。「宝玉の部屋で、いつもわたしに顔を見せるのは襲人と麝月だけ。あの二人の鈍いぐらいなのは、かえってよいのだよ。そんな子なら、自分からわたしに会いには来られまい。わたしは生まれてこの方、ああいう者がいちばん嫌いなのに、そのうえ今度の事件だ。大事な宝玉が、あの小娘に悪いほうへ誘われたら、大変ではないか」そこで自分の侍女を呼び、園へ行くよう命じた。「わたしが尋ねたいことがあるとだけ言いなさい。襲人と麝月は宝玉の世話に残って、来なくてよい。晴雯といういちばん利口な者を、すぐに呼んでおいで。
おまえから、余計なことを言ってはいけないよ」小侍女は返事をして怡紅院へ行った。晴雯はちょうど具合が悪く、昼寝から起きたばかりで、気も晴れずにいたが、そう聞くとついて行くよりなかった。侍女たちは皆、王夫人が、あでやかに着飾って軽薄な口を利く者を何より嫌うのを知っていたので、晴雯はいつも目立たぬようにしていた。今は幾日も身体がすぐれず、たいして身なりも整えていなかったから、差し障りはなかろうと思った。ところが鳳姐の部屋へ着くと、王夫人は、かんざしが傾き、鬢がほぐれ、上着も帯もゆるんだ様子に、春の眠りから覚めて胸を押さえる西施の面影を見た。その顔立ちは、先月見かけた者にまさしく違いなく、先ほどの怒りがまたこみ上げた。王夫人はもともと、喜怒を胸のうちからそのまま出す、飾り気のない人で、言葉を繕って本心を隠すような人とは違った。今は本当に怒りにとらわれたうえ、以前のことまで思い出し、冷笑した。「まあ、ご立派な美人だこと! 病西施そのものだね。毎日そんな浮ついた格好を、誰に見せるつもりなの。おまえのしたことを、わたしが知らぬと思っているのかい!
今はそのままにしておくが、そのうち皮を剥いでやるよ。宝玉は、今日は少しよくなったかね?」晴雯はたいそう驚き、誰かに陥れられたのだとすぐにわかった。腹は立ったが、声には出せなかった。もともと非常に聡い娘なので、宝玉の具合を聞かれても、本当のことを答えようとはせず、ただこう言った。「わたしはあまり宝玉さまのお部屋へは参りませんし、ご一緒にいることも多くありません。よいか悪いかも存じませんから、襲人と麝月にお尋ねください」王夫人は言った。「その口を打たれるがいい! おまえは死んだ人間かい。何のために置いているのだね!」晴雯は答えた。「わたしはもともと、大奥さまについていた者でございます。大奥さまが、園は広く人が少なく、宝玉さまがお怖がりになるとおっしゃるので、外の間へ回されて夜番をするようになっただけで、部屋の番をしているのでございます。わたしは鈍くてお世話はできませんと申し上げましたら、大奥さまに、『あの子の用事を見ろとは言わないよ。利口な者が何のために要るのだい』と叱られ、それで初めて参りました。
ただ、十日か半月に一度、宝玉さまがお退屈になると、皆で少し遊んでは散ります。お食事やお身の回りのことなら、上には年配のお世話役や乳母たち、下には襲人、麝月、秋紋などがおります。わたしは暇ができても、大奥さまのお部屋の針仕事をしなくてはならず、宝玉さまのことには、まったく気をつけておりませんでした。奥さまがお咎めでしたら、これから気をつけます」王夫人は本当だと信じ、急いで言った。「南無阿弥陀仏! おまえが宝玉に近づかないのは、わたしには何よりだ。お心遣いなど結構だよ。大奥さまが宝玉につけた者なら、明日、大奥さまに申し上げてから追い出そう」そして王善保の女房に命じた。「園へ入って、この数日、よく見張っておくれ。宝玉の部屋で寝かせてはいけない。大奥さまに申し上げたら、改めて処分する」さらに、「行きなさい! そこに立っていられると、そのふしだらな様子が目障りだよ。誰がそんな派手な身なりを許したの!」と叱りつけた。晴雯は出ていくよりなかった。その悔しさは並大抵ではなく、戸口を出ると手巾で顔を覆い、歩きながら泣き続け、園の門の内まで帰っていった。
こちらでは王夫人が鳳姐たちに向かい、自分を責めた。「この数年、ますます気力がなくなって、目が届かない。あんな妖精じみた者にも気づかなかったよ。あのような者が、まだいるかもしれないから、明日調べなくてはね」鳳姐は、王夫人が怒りのさなかにあり、しかも邢夫人の耳目となっていつも揉め事を焚きつける王善保の女房がいるので、言いたいことは千も万もあっても、今は口にできず、うつむいて返事をするだけだった。王善保の女房は言った。「奥さまは、お身体をお休めになるのが第一でございます。こんな小事は、わたくしどもにお任せください。持ち主を調べるのは簡単です。夜、園の門を閉め、内と外とで知らせ合えなくなったところを、不意に人を連れて、あちこちの侍女の部屋を捜せばよろしゅうございます。あれを持つ者は、きっとあれ一つだけでなく、ほかにも何か持っているはず。ほかの物が出れば、あれもその者の物に決まっております」王夫人は言った。「それはそうだね。
そうでもしなければ、潔白な者を潔白と、はっきりさせられないよ」鳳姐にどう思うか尋ねると、鳳姐は、「奥さまのおっしゃるとおりに、なさればよろしゅうございます」と答えるしかなかった。王夫人は言った。「よい考えだよ。これでなければ、一年かかってもわかるまい」こうして相談は決まった。
夕飯が済み、賈母が寝静まって、宝釵たちも園へ入る頃、王善保の女房は鳳姐を誘って一緒に園へ入り、脇門をすべて施錠するよう命じた。まず夜番の老女中たちの所から捜したが、出て来たのは余りを取っておいた蝋燭や灯油などにすぎなかった。王善保の女房は言った。「これも盗品だよ。動かしてはいけない。明日、奥さまに申し上げてからにしなさい」それからまず怡紅院へ行き、門を閉めさせた。宝玉は晴雯のことで気をふさいでいたところへ、この一行が来て、何のことやら、まっすぐ侍女たちの部屋へ押しかけたので、鳳姐を迎えに出て訳を尋ねた。鳳姐は言った。「大事な物が一つなくなってね。皆が人のせいにするものだから、侍女が盗んだのかもしれないし、全員を調べて疑いを晴らすのよ」
そう言いながら座って茶を飲んだ。王善保の女房たちはひととおり捜すと、箱は一つ一つ誰の物か細かく尋ね、持ち主を呼んで自分で開けさせた。襲人は、晴雯の様子から何かあったのだと知り、さらに今度の捜索を見て、仕方なく真っ先に自分の箱や小箱を開け、好きなように調べさせたが、日常使う物ばかりだった。それを置くと、ほかの者の物も順番に残らず調べた。晴雯の箱に来て、「これは誰のだい。どうして開けて見せないの」と尋ねられ、襲人たちが代わって開けようとしたところへ、晴雯が髪を結い上げながら飛び込んで来た。ばっと箱を開けると、両手で底をつかみ、天を向けて逆さにし、中の物を残らず床へぶちまけた。王善保の女房も面白くなかったが、見てみても、後ろ暗い品は何もなかった。鳳姐に報告して、ほかへ行こうとすると、鳳姐は言った。「よくよく調べておくれ。これだけ捜して見つからなかったら、申し開きが難しいのだから」皆は言った。「隅々まで調べましたが、不都合な品はございません。
男の物が幾つかあっても、どれも子どもの物で、宝玉さまの昔の品でしょうから、たいしたことはありません」鳳姐は笑った。「それなら行きましょう。ほかも見て回らなくては」
そのまま出ていき、王善保の女房に言った。「一つ、言っておきたいことがあるのだけれど、どうかしら。捜すのはうちの者だけで、薛のお嬢さまの部屋だけは、決して調べてはいけないよ」王善保の女房は笑った。「それはもちろんです。親戚の家まで捜す道理はございません」鳳姐はうなずいた。「わたしもそう思うの」話しながら瀟湘館へ着いた。黛玉はもう寝ていて、一行が来たと聞いても何事かわからず、起きようとしたところへ、鳳姐が入って来た。急いで起きないよう押しとどめ、「寝ていなさい。すぐに帰るから」と言い、こちらでは世間話をした。その間に王善保の女房は皆を連れて侍女の部屋へ行き、箱も籠も一つ一つ開けて捜した。紫鵑の部屋からは、宝玉がよく取り替えていた寄名の護符二組、帯につける垂れ飾り一組、巾着二つと扇袋が出て、袋には扇が入っていた。開いてみると、どれも以前、宝玉が手にしていた品だった。
王善保の女房は、してやったりと思い、急いで鳳姐を呼んで確かめてもらおうとし、「この品は、どこから来たのです?」と尋ねた。鳳姐は笑った。「宝玉はこの子たちと、小さい頃から幾年も一緒に遊んできたのだから、これはもちろん宝玉の昔の品でしょう。珍しくもないことよ。置いて、ほかへ行くのが先だわ」紫鵑は笑った。「今だって、こちらとあちらの持ち物は勘定しきれません。これがいつ、何年何月何日からあったかと聞かれても、わたしにもわかりませんわ」王善保の女房も、鳳姐にそう言われては引き下がるほかなかった。次に探春のところへ行くと、すでに知らせた者があった。探春は、きっと何か訳があってこんな醜態になったのだろうと察し、侍女たちに灯を持たせ、門を開けて待ち構えていた。一行が来ると、わざと何事か尋ねた。鳳姐は笑って答えた。「物が一つなくなって、幾日も調べたけれど、誰の仕業かわからないの。ほかの人が娘たちに罪を着せるといけないから、いっそ皆を捜して疑いを晴らすほうが、潔白を証すよい方法なのよ」探春は冷笑した。「うちの侍女は、もちろん皆、泥棒ですとも。わたしが第一の盗品隠しの元締よ。
それなら、まずわたしの箱や戸棚からお捜しなさい。あの子たちの盗んだ物は、皆わたしが預かって隠していますから」そう言って、箱や戸棚を一斉に開けさせ、鏡箱、化粧箱、夜具の包み、衣服の包みと、大小すべてを広げ、鳳姐に見てもらおうとした。鳳姐は愛想笑いを浮かべた。「わたしは奥さまのご命令で来ただけなのだから、わたしを恨まないで。怒ることはないでしょう」侍女たちへ急いで閉めるよう命じ、平児や豊児も待書たちを手伝って、閉めたり片づけたりした。探春は言った。「わたしの物なら、調べてかまいません。でも、わたしの侍女を捜すというなら、それはさせません。わたしは皆より意地が悪いので、侍女の持ち物は一つ残らず知っていて、すべてこの奥の間へしまってあります。針一本、糸一筋、あの子たちは手もとに置けませんから、捜すならわたしの所だけにしてください。不服なら奥さまに申し上げ、わたしがご命令に背いたと言えばよいのです。どんなお咎めでも、自分で受けに行きます。そう急がなくても、あなたたちが捜される日だって来るでしょうよ!
今朝、甄家の話をしていなかったの? 何事もない自分の家で、家捜しの話をしていたと思ったら、今日は本当に家捜しになった。うちにも、だんだん近づいてきたのよ。こういう大きな家は、外から攻めて来たところで、一度には倒せない。昔の人も『百足の虫は、死してなお倒れず』と言ったでしょう。まず内側から自分で自分を滅ぼしてこそ、取り返しのつかない破滅になるのよ!」そう言って、思わず涙を流した。鳳姐はただ女中たちを見た。周瑞の女房が言った。「娘たちの物が皆こちらにあるのでしたら、奥さま、ほかへ参りましょう。お嬢さまにもお休みいただかなくては」鳳姐が立って辞去しようとすると、探春は尋ねた。「よくよく調べて、はっきりしたの? 明日また来るというなら、承知しませんよ」鳳姐は笑った。「侍女の物が皆ここにあるのなら、調べるには及ばないわ」探春は冷笑した。「ずいぶん気が利くのね。わたしの包みまで開けておいて、まだ調べなかったと言うの。
明日になったら、わたしが侍女をかばって調べさせなかったと言うつもりでしょう。今、はっきりおっしゃい。まだ調べたいなら、もう一度調べてもかまわないわ」鳳姐は探春が日頃からほかの者と違うと知っていたので、笑顔を取り繕って答えた。「あなたの物まで、すっかり調べました」探春は一同にも尋ねた。「あなたたちも、残らず確かめたの?」周瑞の女房たちは愛想笑いをして、「残らず確かめました」と答えた。王善保の女房はもともと、胸のうちでよく考えることのできない女であった。探春の評判はいつも聞いていたが、それは周りの者に眼力も度胸もないだけ、たかが娘がどれほどのものか、しかも側室の生まれなのに、何ができようと思っていた。自分は邢夫人の嫁入り供で、王夫人でさえ一目置くのだから、ほかの者ならなおさらだと、それを頼みにしていた。今も探春は本気で鳳姐一人に腹を立てているので、自分たちには関係ないと考え、この機に顔を売り、機嫌を取ろうとした。一同の前へ進み、探春の衣の襟元を引いて、わざとひょいと持ち上げ、にやにや笑った。「お嬢さまのお身体まで調べましたが、やはり何もありませんでした」鳳姐は見て、急いで「おばさん、行きましょう。ふざけるのはやめて」と言った。言い終わらぬうちに、ぱんと音がして、王善保の女房の顔には、もう探春の平手が飛んでいた。
探春はたちまち激怒し、王善保の女房を指して問い詰めた。「おまえは何者なの、わたしの着物を引っ張るなんて! 奥さまのお顔を立て、年も取っているから、おばさんと呼んでやっているだけ。それを後ろ盾に威張り散らし、毎日騒ぎを起こし、揉め事ばかり作って、今度はいよいよ手がつけられないね。わたしが、おまえたちのお嬢さまのようにおとなしく、好きにいじめさせると思ったなら、お門違いだよ! 物を調べたから怒るのではない。わたしをからかうのが許せないのだ」そう言って、自分で上着をほどき裳をゆるめ、鳳姐を引き寄せて、隅々まで調べるよう迫った。「奉公人に身体を捜させるよりましですから」鳳姐と平児たちは急いで裳を締め、袖を整え、王善保の女房を叱った。「おばさんは酒を少し飲むと、ふざけてばかり。この前も奥さまを怒らせたでしょう。早く外へ出て、もう何も言わないで!」それから探春にも、怒りを鎮めるよう勧めた。探春は冷笑した。「わたしに少しでも気骨があれば、とっくに頭をぶつけて死んでいるわ。
そうでなければ、奉公人に身体から盗品を捜させたりするものですか。明朝まず大奥さまと奥さまに申し上げ、それからあちらへ行って伯母さまにお詫びします。どんな処分でも受けますわ」王善保の女房は面目を失い、窓の外で言うばかりだった。「ああ、もう結構、結構。殴られたのはこれが初めてだよ。明日、奥さまに申し上げて、実家へ帰ろう。この老いぼれの命なんか、何の役に立つものか!」
探春は侍女たちに叱りつけた。「あの言い草を聞きながら、まだわたしに口喧嘩をさせるつもりなの?」待書たちは外へ出て言った。「本当にご実家へ帰ってくだされば、わたしたちには何よりの幸せですわ。ただ、名残惜しくて帰れないのではなくて?」鳳姐は笑った。「よい侍女ね。まったく、主あればこそ、この従者ありだわ」探春は冷笑した。「泥棒のわたしたちにも、二言三言言う口ぐらいはあるのです。それでも鈍いほうで、陰で主人を焚きつけることだけはできませんけれど」平児も急いで笑顔でなだめ、待書を引いて中へ入れた。周瑞の女房たちもひとしきり取りなした。鳳姐は探春が寝るところまで世話をして、それから皆を連れ、向かいの暖香塢へ行った。
その時、李紈はまだ病床にあった。李紈と惜春は隣り合い、探春の部屋にも近かったので、道順に従って、先にこの二か所へ来たのである。李紈は薬を飲んで寝たばかりで起こすわけにいかず、侍女の部屋だけ一つずつ調べたが、何もなかったので、惜春の部屋へ行った。惜春はまだ幼く、物事もわからず、何が起きたのかと怯えていたので、鳳姐はなだめずにはいられなかった。ところが、入画の箱から金銀の小さな錠が大包みで出て来た。合わせて三十か四十個ほどで、そのほか玉の帯飾り一組と、男物の長靴や靴下を入れた包みもあった。入画も顔が青ざめた。
どこから来た物かと尋ねられ、入画は跪き、泣きながら本当のことを訴えた。「珍の旦那さまが兄に下さった物でございます。両親は南方におりますので、今は叔父のところで暮らしております。叔父も叔母も酒と賭け事ばかりなので、兄は渡したらまた使われてしまうと心配し、頂くたびにひそかに老女中に頼み、わたしが預かるように持って来てもらっていたのです」臆病な惜春は、これを見ても恐ろしくなって言った。「わたしは少しも知りませんでした。大変なことだわ!
璉のお義姉さま、この子を叩くなら、どうか外へ連れ出して叩いてください。わたしは聞いていられませんから」鳳姐は笑った。「本当なら、許せないこともない。ただ、勝手に品物を持ち込ませてはいけなかったのよ。これを届けられるなら、何だって届けられるでしょう。むしろ取り次いだ者の落ち度だわ。でも嘘で、盗んで来た品だったら、おまえはもう生きてはいられないよ」入画は跪いたまま泣いて言った。「嘘など申しません。明日、うちの奥さまと旦那さまにお尋ねください。下さった物ではないとおっしゃったら、兄とわたしを一緒に打ち殺されても、恨みはございません」鳳姐は言った。「それはもちろん尋ねるよ。ただ、本当に頂いた品でも、落ち度はある。誰が、勝手に品物をやり取りしてよいと言ったの。誰が取り次いだか言えば、おまえは許してあげる。二度とやってはいけないよ」惜春は言った。「お義姉さま、今度は許さないでください。ここには人が多いのですから、一人を見せしめにしなければ、年かさの者たちが聞いて、またどうなるかわかりません。
お義姉さまがお許しになっても、わたしは承知しません」鳳姐は言った。「いつもはよい子だと見ていたよ。誰にも一度ぐらい間違いはあるもの、今度一度だけにしましょう。二度目を犯したら、両方合わせて罰すればよい。ただ、取り次いだのは誰かしら」惜春は答えた。「取り次ぐ者なら、ほかにはいません。きっと裏門の張おばさんです。いつもこの侍女たちとこそこそやっていますし、この子たちも皆、あの人によくしてやっていますから」鳳姐は聞いて、名を控えるよう命じ、品物はひとまず周瑞の女房に預け、明日、話を照らし合わせてから考えることにした。それから惜春に別れを告げ、迎春の部屋へ向かった。
迎春はもう寝ており、侍女たちも寝ようとしていたので、一行がしばらく戸を叩いて、ようやく開いた。鳳姐は「お嬢さまを起こさないように」と命じ、侍女の部屋へ行った。司棋は王善保の外孫なので、鳳姐は王善保の女房が身内をかばうかどうか見てやろうと、捜す様子を注意して見ていた。まずほかの者の箱から調べたが、何もなかった。司棋の箱をひととおり捜すと、王善保の女房は「こちらにも何もございません」と言った。蓋をしようとした時、周瑞の女房が「ちょっと待ちなさい。これは何?」と言って手を伸ばし、錦の紐のついた男物の靴下と、繻子の靴を一足ずつ引き出した。そのほか小さな包みもあり、開けると、中には同心如意一つと手紙が一通入っていた。すべて鳳姐へ渡した。鳳姐は家を切り回して、しばしば品書きや帳面を見るので、文字も少しは読めるようになっていた。その手紙は真紅の双喜の字をあしらった便箋で、こう書いてあった。「先月あなたが家へ来てから、父母は二人の思いに気づきました。
ただ、お嬢さまがまだお嫁に行かれないので、わたしたちの望みはかなえられません。園で会えるなら、張おばさんに頼んで知らせてください。園で一度会えれば、家へ来るより話もできるでしょう。くれぐれも、くれぐれも。なお、下さった匂い袋二つは、確かに受け取りました。気持ちばかり、香珠を一連お送りします。
どうか大事にお納めください。いとこの弟、潘又安、拝」鳳姐は読んでも怒らず、かえって面白がった。ほかの者は文字を読めなかった。王善保の女房は、司棋とその父の姉妹を通じたいとこに、こんな恋の話があるとはまったく知らなかった。靴や靴下を見てすでに心に引っかかっていたところへ、赤い手紙が出て、鳳姐が笑っているので、こう言った。「きっと、あの子たちがでたらめに書いた帳面で、文字にもなっていないので、奥さまがお笑いなのですね」鳳姐は笑った。「そのとおり、この勘定はどうにも合わないわ。あなたは司棋の祖母なのだから、あの子のいとこも王という姓のはずでしょう。どうして潘なのかしら」王善保の女房は妙な聞き方だと思いながら、仕方なく答えた。「司棋の父の姉妹が潘家へ嫁いだので、その子は潘という姓なのです。この前逃げた潘又安が、あの子のいとこでございます」鳳姐は笑った。「そういうことね」
そして、「読んで聞かせましょう」と言い、初めからひととおり読んだ。一同は皆ぎょっとした。人の落ち度をつかむことばかり考えていた王善保の女房は、思いがけず自分の外孫の落ち度がつかまり、怒るやら恥じるやら。周瑞の女房たち四人も口々に尋ねた。「お聞きになりました? これほどはっきりしていては、もう何も言えませんね。さあ、お年寄りのご意見では、どういたしましょう」王善保の女房は、地面に穴でもあれば入りたい気持ちだった。鳳姐はにやにや眺め、周瑞の女房に笑って言った。「これもよいことではないの。おばあさんが少しも気をもまずに済むように、音も立てず、よい婿を一人こしらえてくれたのだから、皆、楽ができるわ」周瑞の女房も笑って調子を合わせた。王善保の女房は怒りのやり場もなく、自分の顔を自分で叩いて罵った。「この死に損ないの売女め、なんという因業を作ったことか! 偉そうに口を利いたばかりに、その口を打たれて、目の前でこの世の報いを受けるとは!」皆は笑いが止まらず、半ばなだめ、半ばからかった。
鳳姐は、司棋がうつむいて黙り、恐れも恥ずかしさも見せないのを、かえって不思議に思った。もう夜も更けたので、今は問いただすには及ばない。ただ夜中に恥じて命を絶とうとするかもしれないと、老女中を二人呼んで見張らせた。それから一同を連れ、証拠の品を持ち帰って、ひとまず休み、明日の始末を待つことにした。ところが、その夜も鳳姐は幾度も起き出し、下からの出血が止まらなかった。
翌日には身体がひどく弱り、起きると目まいがして、とうとう持ちこたえられなくなった。太医を呼ぶと、脈を診て、次のように診療の所見を書いた。「若奥さまは心気が不足し、虚火が脾を侵しております。すべて心労による傷みから生じ、そのため眠りを好んで横になりがちで、胃は虚し、土は弱く、食欲もございません。今はひとまず、陽を高め栄を養う薬を用います」そう記してから、人参、当帰、黄耆など、幾つかの薬名を書いた。医者が下がると、老女中たちが処方を王夫人へ届けたので、また一つ心配が増え、司棋たちの件はひとまず手つかずとなった。
折よくその日、尤氏が鳳姐を見舞いに来た。しばらく座ったのち園へ行き、李紈も見舞った。さて娘たちのところへと思った時、惜春が人をよこして呼びに来たので、その部屋へ向かった。惜春は昨夜のことを詳しく話し、入画の品をすべて取り寄せ、尤氏に見せた。尤氏は言った。「確かに、おまえのお兄さまが、この子の兄に下さった物よ。ただ、勝手に持ち込んではいけなかったわね。これでは、官の塩が密売の塩になってしまったようなものだわ」そして入画を、「愚かな子、脂に心の穴をふさがれたのかね」と叱った。惜春は言った。「そちらの躾が行き届かないのに、侍女を叱るのですか。姉妹の中で、わたしの侍女だけがこんな恥をさらして、どんな顔で皆に会えばよいのです。昨夜は、鳳姉さまに連れて行くよう迫ったのに、どうしても聞いてくださいませんでした。考えてみれば、この子はもともとそちらの者ですから、鳳姉さまが連れて行かないのも道理です。今日こそそちらへ送り返そうと思っていたところへ、お義姉さまがいらして、ちょうどよかった。早く連れて行ってください。叩こうが、殺そうが、売ろうが、わたしは一切知りません」入画は聞くと、また跪いて泣きすがった。「もう二度といたしません。
ただ、小さい頃からのお情けに免じて、どうか生きるも死ぬも一緒にいさせてください」尤氏や乳母たちも皆、しきりに取りなした。「一時、考えが足りなかっただけで、もう二度としないよ。小さい頃からお仕えしてきたのだから、やはり置いてやるほうがよいわ」しかし惜春は幼いながら、生まれつき何があっても曲げない、潔癖で孤独な偏屈さを持っていた。誰にどう言われても、ただ自分の面目を失わせたと思い、歯を食いしばって、決して承知しなかった。さらに、こう言い放った。「入画が要らないだけではありません。わたしももう大きくなったのですから、そちらの屋敷へ行くのも控えなくては。それに、この頃は、陰で人が何やら、ろくでもない噂をしていると、何度も耳にします。わたしがまた行けば、わたしまで話に仕立てられてしまうでしょう」尤氏は言った。「誰が何を言っているの? そもそも何を言い立てることがあるのよ。おまえはどこの娘で、わたしたちは誰なの。人がわたしたちの噂をするのを聞いたなら、その者に問いただすべきでしょう」惜春は冷笑した。「わたしにそう尋ねるとは、よいことをおっしゃる。
嫁入り前の娘の身では、揉め事を避けるのが当然なのに、こちらから探しに行っては、どんな人間になりましょう。それから、もう一つ。お腹立ちになっても、かまいません。善し悪しにはおのずと世間の評があるのに、わざわざ人に聞く必要がありますか。昔の人もよく言いました。『善悪生死は、父子といえども互いに助けることはできぬ』と。まして、わたしとお義姉さまの間では、なおさらです。わたしは自分を守れれば、それでよいので、そちらのことは知りません。これからは、何があってもわたしを巻き込まないでください」尤氏は腹も立ち、笑いたくもなって、座の下の人々に言った。「皆が四の娘は幼くて物がわからないと言うのを、わたしは信じなかったけれど、なるほどね。今のひととおりの言葉をお聞きなさい。理由もなく、善し悪しもわからず、軽重も心得ない。子どもの言うことでも、人の心を冷たくさせるものだわ」
老女中たちは笑って言った。「お嬢さまはまだお若いのですから、奥さまには少し我慢していただかなくては」惜春は冷笑した。「わたしは若くても、言うことまで幼くはありません。あなたたちは本も読まず、文字もろくに知らないから、皆、愚かなのです。わかっている者を見て、かえって若くて物知らずだと言うのね」尤氏は言った。「おまえは状元、榜眼、探花、古今第一の才子なのよね。わたしたちは愚かで、おまえほど物がわからない。それでよいかしら」惜春は言った。「状元や榜眼にも、愚かな者はいないとでもいうのですか。あの人たちにも、悟れない者はいるのです」尤氏は笑った。「たいしたものね。今、才子になったと思ったら、もう大和尚になって、悟りまで説きだしたわ」惜春は言った。「悟っていなければ、入画を手放すこともできません」尤氏は言った。「なるほど、おまえは心も口も冷たく、気持ちも考えも容赦のない人なのね」惜春は答えた。「昔の人も、『情けを捨てる人とならねば、自らを解き放つ者とはなり難い』と言いました。
潔白なわたしを、どうしてあなたたちの巻き添えで汚させなければならないのです!」尤氏にはもともと心に引っかかるものがあり、こうした話が怖かった。人が噂をしていると聞いて、すでに恥ずかしさと怒りが胸に激しく湧いていたが、惜春のためと思えば怒りをぶつけにくく、長いことこらえていた。ところが、さらにこの言葉を聞いては抑えきれず、問い返した。「どうしておまえを巻き添えにしたというの? 自分の侍女の落ち度なのに、わけもなくわたしを責めるのを、わたしはずっと我慢していた。それでますますいい気になって、そんなことばかり言うのね。おまえは千金万金のお嬢さまですから、これからわたしたちは近づかないわ。お嬢さまの美しいお名を汚しては大変ですもの。すぐに人をやって、入画をあちらへ連れて行かせます!」そう言って、怒って席を立った。惜春は言った。「本当にいらっしゃらなければ、口争いも揉め事も減って、お互い、かえって清々しますわ」
尤氏は返事もせず、そのまま表のほうへ去っていった。その後どうなったかは、まだわからない。