Non Dubito · 紅楼夢

無邪気な侍女は誤って春画の香袋を拾い 気弱な令嬢は金糸の鳳凰を問いたださず

さて、趙姨娘が賈政と話していると、外で何やら物音がした。急いで尋ねてみると、外の間の窓枠がきちんと留められておらず、掛け金が外れて垂れ下がったのだった。趙姨娘は侍女を幾言か叱り、自ら侍女を連れて直しに行き、それから戻って賈政の寝支度をした。この話はさておく。

一方、怡紅院では宝玉が寝床に入ったばかりで、侍女たちもそれぞれ休もうとしていた。そこへ庭門を叩く音がした。老女中が開けてみると、趙姨娘付きの小鵲という侍女だった。何の用かと聞いても答えず、そのまま部屋へ宝玉を捜しに来た。宝玉は寝床に入ったばかりで、晴雯たちはまだ寝床のそばに腰をかけ、皆で冗談を言っていた。小鵲を見ると、「どうしたの、こんな時刻にまた走って来て」と尋ねた。小鵲は宝玉に笑いかけた。「一つお知らせに来たのです。さっき、うちの側奥さまが旦那さまに、これこれのことをお話しなさいました。明日、何かお尋ねになるかもしれませんから、お気をつけて」言い終えると、さっさと引き返した。襲人はお茶を飲んでいくよう引き留めさせたが、門を閉められるのが心配で、そのまま行ってしまった。

宝玉は聞くなり、孫悟空が頭の輪を締める呪文を聞いた時のように、手足も腹の中も、いっぺんに落ち着かなくなった。いくら考えても、ほかに手はない。まず本をよく覚え直し、明日の試問に備えよう。口で間違えずに唱えられれば、ほかの件を責められても、半分は言い逃れができる。そう思い、急いで衣を羽織って起き、読書に取りかかった。近頃はもう言われまいと高をくくり、またすっかり忘れかけてしまった。こうと知っていれば、毎日少しずつでも復習しておくのだったと、心ひそかに後悔した。

今、胸の内を数え直してみると、注釈までそらで言えるのは、『大学』『中庸』と『論語』の上下だけであった。『孟子』の上巻となると、半分はうろ覚えで、一句だけをいきなり示されても、その先を続けることはとてもできない。下巻は大半を忘れていた。五経のほうは、この頃、詩を作るために『詩経』をよく読んでいたので、詳しく説き明かせはしなくとも、何とかその場はしのげそうだった。

ほかは覚えていなかったが、幸い賈政から普段、読むように命じられてもいなかったので、知らなくても差し支えはない。古文については、以前の数年間に読んだものが、『左伝』『国策』『公羊伝』『穀梁伝』や漢・唐の文章を合わせても、数十篇ほどあるだけだ。この数年は半篇も一言も復習せず、暇な折に通して目をやることはあっても、その時の興に任せただけで、読むそばから忘れていた。苦労して覚えようともしなかったのだから、どうして記憶に残ろう。こちらは到底、言い逃れが利かない。さらに時文の八股文というものがあった。宝玉は平生これをひどく嫌っていた。もとより聖賢が作った形式でもないのに、どうして聖賢の奥深い道理を明らかにできよう。後の世の人が名声や俸禄を釣り上げる足がかりでしかない。賈政が旅立つ時に百篇あまりを選んで読むよう命じたが、たまにその一段二段や、承題・起講のあたりに、精緻なもの、流麗なもの、戯れに富んだもの、悲しみを誘うものなど、少し心の動く文章があると読んでみたにすぎない。ただ一時の楽しみにしただけで、一篇を通してじっくり味わったことなどあろうはずもなかった。

今こちらを復習すれば、明日はあちらを問い詰められそうに思い、あちらを復習すれば、こちらで追い詰められそうに思う。そのうえ一晩では、すべてを復習しきれるはずもない。焦りはいよいよ募った。自分が本を読むだけならまだしも、部屋じゅうの侍女まで、巻き添えを食って眠れない。襲人、麝月、晴雯ら年長の者は言うまでもなく、そばで燭芯を切り、茶を注いでいたが、小さい者たちは眠くて目がかすみ、前へ後ろへと船を漕いでいた。晴雯が叱った。「この小娘ども。昼も夜も死んだように寝転がって、まだ寝足りないのかい。たまに少し夜更かししたぐらいで、そんな格好を見せつけて。まだやるなら、針で二つほど突いてやるよ!」

言い終わらぬうちに、外の間でごつんと音がした。急いで見ると、小さな侍女が座ったまま居眠りをして、壁へ頭をぶつけたのだった。ちょうど晴雯がそう言ったところで夢から覚め、ぼうっとしたまま、晴雯に一つ殴られたとばかり思い、泣いて頼んだ。「姉さん、もういたしません」皆はどっと笑った。宝玉は慌ててなだめた。「もう許してやって。初めからみんな寝かせてやればよかったんだ。君たちも交代で休んでおくれ」襲人は急いで言った。「若さま、今はご自分のことだけなさいませ。たった一晩しかないのですから、しばらくはこの数冊に心をお向けになって。この関門を越えてから、またほかの世話を焼いても、何も遅くはありません」切々と言われ、宝玉もまた読むよりなかった。数句も読まぬうちに、麝月が喉を潤す茶を一杯注いで持って来た。宝玉は受け取って飲んだが、麝月が短い上着だけで、裳を脱いでいるのを見て言った。「夜も更けて冷えるよ。やはり上に一枚着たほうがいい」麝月は笑って本を指した。「しばらく、わたしたちのことはお忘れになって、こちらへ少し心を向けてくださいな」

まだ言葉の終わらぬうちに、金星と玻璃が奥の戸口から駆け込んできた。「大変、人が一人、塀から飛び下りました!」皆はどこかと尋ね、大声で人を呼び、あちこち捜した。晴雯は、宝玉が読書に苦しみ、一晩じゅう頭を疲れさせても明日は安心できまいと思い、何とかこの難を逃れる手を考えていた。そこへちょうどこの騒ぎが起きたので、すぐに思いついた。「今のうちに、病気のふりをなさいな。驚いて気分が悪くなったとおっしゃればいいのです」宝玉には願ってもない話だった。夜番の者を呼び、提灯をつけて方々を捜させたが、何の形跡もない。皆が言った。「娘さんたちは寝ぼけ眼で外へ出て、風に揺れる枝を、人と見間違えたのでしょう」晴雯は言い返した。「でたらめを言うんじゃないよ! 調べ方がいい加減だから、咎められるのが怖くて、そんなことを言ってごまかしているんだ。見たのは一人だけじゃない。若さまもわたしたちも、用があって外へ出て、みんなこの目で見たんだから。

今、若さまは驚いて顔色まで変わり、身体じゅう熱くなっているのよ。これから奥のお部屋へ安魂丸を頂きに行くところだし、奥さまに尋ねられたら、きちんと申し上げるんだから。おまえたちの言うことだけで、済ませられるものか」皆は恐ろしくなり、声も出せず、またあちこち捜しに行くよりなかった。晴雯と玻璃は本当に薬をもらいに出て、わざと宝玉が驚いて具合を悪くしたことを皆に知らせた。王夫人は急いで人を遣わし、様子を見て薬を与えさせ、夜番には念入りに捜すよう命じた。さらに二の門の外で、園の塀に沿って夜番をしていた小者たちも調べさせた。こうして園内は提灯と松明で、一晩じゅう大騒ぎとなった。五更には家事を取り仕切る男女を呼び、詳しく調べて、内外の夜番の男女を厳しく取り調べるよう命じた。

賈母は宝玉が驚かされたと聞き、訳を細かく尋ねた。もう隠しておくこともできず、皆はありのままに申し上げた。賈母は言った。「いつかこういうことになると思っていたよ。今はどこの夜番も気をつけていない。それだけならまだ小事だが、あの者たち自身が盗人かもしれないじゃないか」折しも邢夫人や尤氏らもご機嫌伺いに来ており、鳳姐や李紈たちも付き添っていたが、その言葉を聞いて、誰も答えなかった。ただ探春が席を離れて、笑顔で言った。「この頃、鳳姉さまのお加減がよくないためか、ここ数日、園の者たちが前よりずいぶん勝手なことをしております。以前は皆、こっそりほんの少しだけ、あるいは夜番の時に三、四人集まって、骰子を振ったり牌を引いたりする小さな遊びで、ただ眠気をしのぐだけでした。

それが近頃は次第に度を越し、すっかり賭場を開くようになり、胴元や差配役までいて、銭三十貫、五十貫、三百貫という大きな勝ち負けをいたします。半月前には、争って殴り合うことまでございました」賈母は慌てて言った。「知っていたのなら、なぜ早くわたしたちに言わないのだい」探春は答えた。「奥さまはお忙しく、このところお加減も悪うございましたから、申し上げませんでした。李紈姉さまと差配の者にだけ話して、幾度か戒めましたので、この頃は少しよくなっております」

賈母はすぐ言った。「おまえは若い娘だから、その中の恐ろしさを知らないのだよ。賭け事ぐらいは珍しくないと思い、ただ喧嘩になりはしまいかと案じているのだろう。だが夜に賭け事をすれば、酒を飲まぬとは限らず、飲めば勝手に門の錠を開けることにもなる。買い物をしたり、誰や彼やを捜したり、夜更けで人の少ないのを幸い、賊をかくまい、悪い者や盗人を引き入れ、どんなことだってできるじゃないか。そのうえ、園の娘たちの暮らしに付き添うのは、侍女や女中ばかりで、賢い者も愚かな者も交じっている。盗みぐらいは小事でも、ほかの事が起きて、わずかでも巻き込まれたら、ただでは済まない。こんなことを軽く許しておけるものか」探春は黙って席へ戻った。鳳姐はまだ十分に治らず、いつもより元気も落ちていたが、賈母の言葉を聞くと、急いで言った。「あいにく、わたくしまで病みついてしまいまして」すぐ人に命じ、林之孝の女房ら家事を総括する四人の女中を呼び、賈母の前でひとしきり叱った。賈母は即刻、胴元や賭けた者を調べて連れて来るよう命じ、申し出た者には褒美を、知っていて隠した者には罰を与えることにした。

林之孝の女房たちは、賈母が怒ったのを見て、私情を挟む勇気などなく、急いで園へ行って人を集め、一人ずつ調べた。初めは皆、言い逃れをしたものの、しまいには事実が明らかになった。主立った胴元が三人、小さな胴元が八人、賭けに集まった者は全部で二十人あまり。賈母の前へ連れて来られ、庭に跪き、音を立てて額を地につけ、許しを乞うた。賈母はまず大きな胴元の姓名と、金の額を尋ねた。その三人とは、一人が林之孝の女房の母方の従姉妹筋の姻戚、一人が園の台所の柳の女房の妹、もう一人が迎春の乳母だった。これが頭立った三人で、ほかの者は細かく記すまい。賈母は骰子も牌も焼き捨てさせ、金はすべて没収して皆に分け与え、首謀者には一人四十打の板打ちを加えて追い出し、二度と入ることを許さぬよう命じた。従った者には一人二十打、三か月分の月給を取り上げ、便所掃除の組へ回すことにした。さらに林之孝の女房にも、もう一度厳しく言い渡した。

林之孝の女房は、また身内に顔をつぶされ、面白くなかった。居合わせた迎春も、居心地が悪かった。黛玉、宝釵、探春らも迎春の乳母がこのようになったのを見て、同じ身の上を思いやる気持ちから、皆立ち上がり、笑顔で賈母に取りなした。「この乳母は、いつもは賭け事などいたしませんのに、どうしてか、たまたま興が乗ったのでしょう。二姉さまに免じて、今度だけはお許しくださいませ」賈母は言った。「おまえたちは知らないのだよ。この乳母という者たちは、坊っちゃんやお嬢さんに乳を飲ませたのをいいことに、人より顔が利くからと騒ぎを起こす。ほかの者より、よほど始末が悪い。主人をそそのかして、自分の過ちをかばわせ、ひいきさせることばかりしている。わたしは皆、経験してきたのだよ。ちょうど一人、見せしめにしようと思っていたところへ、うまい具合に一人いたのだ。おまえたちは構わないでおおき。わたしには考えがある」宝釵たちは聞いて、諦めるよりなかった。

やがて賈母が昼寝をすると、皆は部屋を出たが、今日はご立腹と知っているので、それぞれ帰ることもできず、しばらく控えていた。尤氏は鳳姐のところで少し世間話をしたものの、鳳姐も具合が悪いので、園へ姉妹や兄弟の嫁たちを捜し、話し相手にしようとした。邢夫人も王夫人のところにしばらく座ってから、気晴らしに園へ散歩に出た。

園の門の前へ来ると、賈母付きの小さな侍女で、傻大姐と呼ばれる娘が、にこにこしながら歩いて来た。手には紅や緑の色鮮やかな物を持ち、うつむいて眺めながら歩いていたため、邢夫人と鉢合わせし、顔を上げて気づいてから、ようやく立ち止まった。邢夫人は言った。「このおばかな子は、また何の得体も知れぬ物を手に入れて、そんなに喜んでいるのだい。お出し、見せておくれ」この傻大姐は十四、五歳で、新しく選ばれて賈母のところへ上がり、水桶を運んだり庭を掃いたり、もっぱら力仕事をする侍女だった。太って顔の幅が広く、両足も大きいので、力仕事をきびきび手際よくこなしたが、気立ては愚直で何も知らず、することも言うことも、しばしば作法から外れていた。賈母はその働きぶりを気に入り、ものを言えば笑わせてくれるのも面白くて、「呆大姐」と名づけた。退屈すると何か言わせて笑い、遠慮もさせなかったので、「おばかな侍女」とも呼ばれていた。

多少の無作法をしても、賈母が気に入っているのを見て、皆もきつく咎めなかった。娘もそれを頼みに、賈母から呼ばれない時には、園へ遊びに来ていた。今日も園でこおろぎを捕ろうとしているうち、築山の石の陰で、五色の刺繍をした香袋を見つけた。華やかで細工も見事、なるほど可愛らしい品だったが、刺繍は花や鳥ではなかった。片面には裸の二人が身を寄せて抱き合い、もう片面には幾つか字があった。この無邪気な娘は、それが春画とはわからず、心の中で考えた。「二匹のお化けが喧嘩しているのかしら。それでなければ、夫婦が喧嘩しているんだわ」どう考えてもわからず、賈母へ持って行って見てもらおうとしていたのである。

それで、にこにこしながら眺めつつ歩いていたところ、邢夫人にそう言われたので、笑って答えた。「奥さまは、うまいことをおっしゃいますね。本当に何だかわからない物なんですよ。どうぞご覧になってください」そう言って差し出した。邢夫人は受け取って見るなり、ぎょっとして慌てて固く握り締め、「どこで拾ったのだい」と尋ねた。傻大姐は答えた。「こおろぎを捕っていて、築山の石のところで拾いました」邢夫人は言った。「誰にも言うんじゃないよ。これはよくない物で、おまえまで打ち殺されるところだ。いつも何もわからぬ子だから、今度はそれで済むが、もう二度と口にしてはいけないよ」傻大姐はかえって顔を青くして、「もう申しません」と額をつけ、ぼんやりしたまま去った。邢夫人が振り返ると、周りにいるのは娘たちばかりで、渡すわけにもいかず、自分で袖にしまった。ひどく不思議に思い、どこからこんな物が来たのかと考えながら、声にも顔にも出さず、迎春の部屋へ向かった。

迎春は、乳母が咎められたため、面目なく、気持ちも沈んでいた。そこへ母の来訪を告げられ、内の間へ迎え入れた。茶を差し上げると、邢夫人が言った。「こんなに大きくなって、乳母があんなことをするのに、何も言ってやらないのかい。ほかの人は皆ちゃんとしているのに、うちの者ばかりこんなことをして、いったいどういうつもりなのだい」

迎春はうつむいて衣の帯をいじり、しばらくして答えた。「二度ほど言いましたが、聞いてくれなければ、どうしようもありません。それに乳母ですもの、あちらからわたしを叱ることはあっても、わたしから叱ることはできません」邢夫人は言った。「馬鹿なことをお言いでない。おまえが悪ければ、もちろん乳母が叱るだろう。だが今はあちらが決まりを破ったのだから、おまえはお嬢さんとしての立場を示すべきだよ。従わなければ、わたしに言えばよいではないか。他人にまで知れ渡るまで放っておいて、どういうつもりなのだい。それに、あの者が胴元をするなら、うまいことを言って、おまえからかんざしや腕輪、衣や靴を借り、元手にしているかもしれない。おまえは気がよくて断れないから、少しは融通してやったのだろう。騙し取られたとしても、わたしには一文もないよ。今度の節日をどう過ごすか、見ていよう」

迎春は答えず、うつむいて帯をいじるばかりだった。邢夫人はそれを見て冷笑した。「何しろ、立派なお兄さまとお義姉さまだものね。威勢のよいご夫婦、璉の二旦那さまと鳳の若奥さまは、空も日も覆う勢いで、万事に行き届いていながら、たった一人の妹など、まるで気にもかけない。おまえがわたしの腹から生まれた子なら、もう一言もあるけれど、まあ、あの二人の好きにさせるほかないね。そもそもおまえは、わたしの産んだ子ではない。兄とは母親が違っても、父親は同じなのだから、少しは互いに面倒を見て、人に笑われぬようにすればよいのに。世の中というのは、比べてもわからないものだ。おまえは大旦那さまの側に仕えた人の子、こちらの探春も二旦那さまの側に仕える人の子で、生まれは同じだよ。おまえの母はもう亡くなったけれど、昔、二人の母親を見比べれば、おまえの母のほうが、今の趙姨娘より十倍もましだった。ならばおまえも探春よりしっかりしていてよさそうなのに、どうしてあの子の半分にも及ばないのだろう。まるで反対になるとは、不思議なことではないか。

わたしは一生、息子も娘もなく、すっきりしていて、人の笑いものにも噂の種にもならぬだけ、かえってましだよ」そばに仕える女中たちは、すかさず言った。「うちのお嬢さまは正直でお優しいのです。あちらの三のお嬢さまのように口が達者で、姉妹を出し抜こうとはなさいません。お姉さまがこういう方だとよく知っていながら、少しもお気遣いをなさらないのですから」

邢夫人は言った。「実の兄やその嫁でさえああなのだから、ほかの人に何が望めようね」言い終わらぬうちに、「璉の若奥さまがお見えです」と知らせが来た。邢夫人は二声冷ややかに笑い、人を外へやって伝えさせた。「ご自分の病気を養っておいで。ここでお世話をしてもらうには及ばないよ」続いて探春の侍女が、「大奥さまがお目覚めです」と知らせに来たので、ようやく立って前の部屋へ向かった。迎春は庭の外まで見送って戻った。

繡桔が言った。「ほら、ご覧なさいませ。この間、珠を寄せ、金糸を組んだ鳳凰の飾りが、どこへ行ったかわからないと申し上げましたのに、お嬢さまは何もお尋ねにならなかったでしょう。わたしは、きっと乳母さまが質に入れ、胴元の資金にしたのだと言ったのですが、お嬢さまは信じず、司棋がしまってあるとおっしゃいました。司棋は病んでいても、頭ははっきりしています。聞きに行ったら、しまってはいない、八月十五日に着けるかもしれないから、本棚の箱にひとまず入れてあると言いました。その時、乳母さまに聞いてご覧になるべきでしたのに、気が弱くて、人に嫌がられるのがお嫌だったのですね。今ではもう、戻る当てもなさそうです。今度、皆さまが飾りを着ける時、わたしたちだけ何も着けないのでは、どういうことでしょう」迎春は言った。「聞くまでもないわ。きっとあの人が、ちょっと間に合わせに借りていったのでしょう。わたしは、黙って持ち出しても、しばらくしたら黙って返して、それで済むと思っていたの。それなのに忘れてしまったのね。今日はあんな騒ぎになったし、聞いても仕方がないわ」繡桔は言った。「忘れたものですか。

お嬢さまのご気性を確かめて、ああしているのです。今、よい考えがあります。わたしが若奥さまのところへ行って申し上げますわ。人をやって取り戻してくださるか、それが面倒なら、銭を数貫出して、代わりに穴埋めしてくださるかもしれません。

いかがです?」迎春は慌てた。「やめて、やめて。面倒はよしましょう。なくなってしまったほうがいいわ。どうしてわざわざ騒ぎを起こすの」繡桔は言った。「どうしてそんなに気がお弱いのです。何でも面倒を避けてばかりいたら、そのうちお嬢さまご自身まで騙して連れて行かれますよ。わたしは行きますから」そう言って出かけようとした。迎春はもう何も言わず、任せるよりなかった。

ところが迎春の乳母の息子、王住児の女房は、姑が罰せられたため、迎春に取りなしを頼もうと来ていた。金の鳳凰の話をしていると聞き、すぐには入らなかった。迎春はいつも気弱なので、あの者たちも重く見ていなかったのである。今、繡桔が鳳姐へ言いつけに行くと決めたのを見て、この件は逃れられないと思い、しかも迎春に頼みがあるので、仕方なく入ってきた。笑顔を作り、まず繡桔に言った。「姉さん、騒ぎにしないでおくれ。お嬢さまの金糸の鳳凰は、うちのおばあさんがもう年でぼけて、少し賭けに負け、取り戻す元手がなかったものだから、ちょっとお借りしたのさ。一日か半日で請け出すつもりだったのに、どうしても元を取り返せなくて、遅れてしまったのだよ。そこへ今日は、誰が漏らしたものやら、あんな騒ぎになってしまって。でも、何しろご主人のお品だから、いつまでも放っておくつもりはないよ。いずれきっと請け出すから。それで、お嬢さまにお願いがございます。幼い頃から乳を飲ませてもらった情けを思って、大奥さまのところでお取りなしくださり、あの人を助け出していただきたいのです」迎春は先に言った。「おまえさん、そんな当ては早く捨てておしまい。わたしが取りなしに行くのを待っても、来年まで待ったって無駄よ。

さっきは宝姉さまや黛玉たちが、皆でお願いしても、大奥さまは聞いてくださらなかったの。まして、わたし一人ではね。自分で恥じても恥じ足りないのに、わざわざ叱られに行くなんて」繡桔は言った。「鳳凰を請け出すのと、取りなすのとは別の話よ。一緒にしないで。お嬢さまがお願いに行かなければ、請け出さないとでもいうの? まず鳳凰を持って来てからにしてちょうだい」王住児の女房は、迎春からはあれほどはっきり断られ、繡桔の言葉も鋭くて答えようがなく、面目を失った。迎春がいつも気のよいのを、あからさまに侮り、繡桔へ言い立てた。「姉さん、そう威張りなさんな。屋敷じゅう見てごらん、どこのお母さん役や乳母だって、主人の坊っちゃんを頼みに、少しは余分な得をするものさ。それなのに、うちだけは一つは一つ、二つは二つと、きっちり分けなければならないのかい。おまえたちだけが、こっそり丸め込んで取り込むのはよくてね。邢のお嬢さまが来てから、奥さまは毎月銀一両を倹約して、奥さまのご兄弟の奥さまへ渡すようお命じになった。こちらでは邢のお嬢さまの費用まで増えたうえに、一両減ったんだよ。

いつもあれが足りない、これがないというたびに、わたしたちが出しているではないか。誰が返してくれと言った? ただ皆で融通し合ってきただけさ。今日まで数えれば、少なくとも三十両はあるよ。今まで出した金を、そっくり無駄に穴埋めしたことになるじゃないか」繡桔は最後まで言わせず、ふんと吐き捨てた。「何が三十両を無駄に出したというの。では勘定しましょう。お嬢さまが何をお求めになったの?」迎春は、この女中が邢夫人の内々の思惑を暴くのを聞き、急いで止めた。「もういいわ。鳳凰を返せないのなら、あれこれ関わりのないことを持ち出して騒がないで。あの鳳凰も要らない。奥さま方がお尋ねになっても、なくしたと答えれば、おまえさんに差し障りはないでしょう。外へ行って、少しお休みなさい」そして繡桔に茶を注ぐよう言いつけた。繡桔は腹立たしいやら気が急くやらで、言った。「お嬢さまは怖くなくても、わたしたちは何のためにお仕えしているのです。お嬢さまの物をなくしてしまい、

あちらは逆に、お嬢さまが自分たちの金を使ったと言いがかりをつけて、今度は差し引きにしようというのですよ。もし奥さまが、なぜそんなに使ったのかとお尋ねになれば、わたしたちが間でかすめ取ったとでも思われましょう。そんなこと、たまりません!」言いながら泣きだした。司棋も聞いていられず、無理をして起きて来て、繡桔と一緒に女中を問い詰めた。迎春は止めても聞かれないので、自分で『太上感応篇』を取って読み始めた。三人がまだ揉めているところへ、宝釵、黛玉、宝琴、探春らが、今日は迎春が気を落としていようと思い、連れ立って慰めに来た。庭へ来ると、二、三人の口争いが聞こえた。探春が紗を張った窓からのぞくと、迎春は寝床に寄りかかって本を読み、まるで聞こえぬ顔をしている。探春も思わず笑った。小さな侍女たちは急いで簾を上げ、「お嬢さま方がおいでです」と告げた。迎春はようやく本を置いて立った。女中は人が来て、しかも探春までいると見て、止められるまでもなく口をつぐみ、その隙に出ようとした。

探春は腰を下ろすと尋ねた。「さっき、ここで誰が話していたの? 喧嘩のように聞こえたけれど」迎春は笑った。「何でもないわ。あの人たちが、小さなことを大げさにしているだけ。聞くこともないのよ」探春は笑って言った。「さっき、何か『金の鳳凰』とか、『お金がなければわたしたち召使にばかりねだる』とか聞こえましたけれど、誰が召使にお金をねだったのかしら。姉さまがおねだりになったの? 姉さまにも、わたしたちと同じ月々の手当があって、同じように入り用の物も出るのではないの?」司棋と繡桔は答えた。「おっしゃるとおりです。お嬢さま方は皆同じで、どなたのお金も、年長の女中や乳母たちに任せてあります。わたしたちには勘定の仕方さえわからず、物が要れば一言お願いするだけです。それなのに、今あの人は、お嬢さまが使い過ぎて、自分がずいぶん穴埋めしたと言い張るのです。いったい、お嬢さまが何をねだったというのでしょう」探春は笑った。「姉さまがねだっていないのなら、きっとわたしたちの誰かが、あの者たちにねだったのでしょうね。

呼び戻して。わたしが聞いてみるわ」迎春は笑った。「おかしなことを言うのね。あなたたちには何の関わりもないのに、どうして巻き添えにするの」探春は言った。「そうではありませんわ。わたしも姉さまと同じで、姉さまのことはわたしのことです。姉さまを悪く言うのは、わたしを言うのと同じ。わたしのところの者が、わたしを恨んで何か言えば、姉さまがお聞きになっても、ご自分が恨まれるのと同じでしょう。

わたしたちは主人なのですから、細かな金銭のことには立ち入らず、何か思いつけば欲しいと言う、それはあることでしょう。でも金糸の鳳凰が、どうしてそこへ交じってくるのかしら」王住児の女房は、繡桔たちに訴えられるのを恐れ、急いで入って言い繕おうとした。探春はその思惑をよく見抜き、笑って言った。「おまえたちは、そこがわからないのね。

今はお義母さんが、もう咎めを受けたのでしょう。この際、若奥さまにお願いして、さっきの金がまだ皆に配られていなければ、少し出していただいて請け出せば、それで済むことよ。まだ露見せず、皆で隠して顔を保とうという時とは違うの。もう顔を失ったのなら、今なら罪が十あっても、罰を受けるのは一人。首を二つ斬られるわけではないわ。わたしの言うとおり、若奥さまにお話しなさい。ここで声を荒げたり、ぶつぶつ言ったりして、どうするの」女中は探春に急所を突かれ、否定することもできなかったが、鳳姐のところへ自首しに行く勇気はなかった。探春は笑った。「聞かなければそれまでだけれど、聞いた以上は、おまえたちのためにも、一つ整理しなくてはね」その実、探春はとうに待書へ目配せをし、外へ出していたのである。

話しているところへ、ふいに平児が入って来た。宝琴は手を叩いて笑った。「三姉さまは、神を使い、将を呼び出すお札の術でもお持ちなのかしら」黛玉も笑った。「これは道家の不思議な術ではなく、兵を使うことにたいそう巧みなのよ。いわゆる『守る時は静かな乙女のように、飛び出す時はすばしこい兎のように』、不意を突く妙策だわ」二人がからかうと、宝釵はやめるよう目配せし、ほかの話へそらした。探春は平児を見ると尋ねた。「若奥さまは、少しおよくなったの? 本当に病気でぼんやりなさって、何一つお気に留めないから、わたしたちがこんな理不尽な目に遭うのよ」平児は急いで言った。「お嬢さまが、どんな目にお遭いなのです? どなたがそんな思いをおさせしたのでしょう。どうぞ早くお申しつけください」

その時になって、王住児の女房はすっかり慌て、平児に駆け寄った。「姉さん、座っておくれ。訳をお話しするから聞いてちょうだい」平児は顔を引き締めた。「お嬢さまがお話しなさっているところへ、おまえやわたしが勝手に口を挟むという礼儀があるの? 少しでも作法を知っていれば、外で控えているものよ。呼ばれなければ入れない所なのに、外付きの女中が、用もなくお嬢さま方の部屋に入るなんて、いつからそんな決まりができたの」繡桔は言った。「知らないでしょう、この部屋には礼儀も何もなくて、誰でも好きなように来るのよ」平児は言った。「それはみんな、あなたたちが悪いのよ。お嬢さまが気のよい方なら、あなたたちが追い出してから、奥さまへ申し上げればよいのに」王住児の女房は、平児にそう言われて顔を赤くし、ようやく退出した。探春は続けた。「言っておくけれど、ほかの人がわたしに無礼をしたのなら、それで済むのよ。

ところが、あの住児の女房と姑は、乳母だということを笠に着て、二姉さまの気がよいのにつけ込み、今言ったように勝手に飾りを持ち出して賭け事に使い、そのうえ嘘の勘定をこしらえてうまくごまかし、脅すように取りなしまで要求して、寝室でこの二人の侍女と大声を張り上げていたの。二姉さまはまるで抑えられないから、わたしも見かねて、あなたを呼んで聞こうと思ったのよ。あの人はもともと天の外から来て、世の道理を知らないの? それとも誰かの差し金で、まず二姉さまを押さえつけ、そのあとわたしや四のお嬢さまも押さえようというの?」平児は慌てて笑顔を作った。「お嬢さま、今日はどうしてそんなことをおっしゃるのです。うちの奥さまには、到底受け止めきれません」探春は冷笑した。「よく言うでしょう、『同類の傷みに心を痛める』、『歯が尽きれば唇も滅びる』と。わたしも当然、気が気ではないわ」平児は言った。「この件そのものは、まだ大事ではなく、片づけるのも難しくありません。ただ、あの人は現にお嬢さまの乳兄弟のお嫁さんですから、お嬢さまとしては、どうするのがよろしいでしょう」

その間、迎春はただ宝釵と『感応篇』の話を読んでおり、探春の言葉さえ耳に入っていなかった。ふいに平児からそう尋ねられ、笑って答えた。「わたしに聞かれても、何の手立てもないわ。あの人たちが悪いのは、自分でまいた種だから、わたしは取りなしもできないし、きつく責めもしないだけ。勝手に持ち出した物は、返せば受け取るし、返さなければ、もう要らない。奥さま方がお尋ねになって、わたしが隠して取り繕えれば、あの人たちの運がよかったということよ。隠しきれなければ、わたしにもどうしようもない。あの人たちのために、奥さま方を騙す道理もないから、正直に言うよりないわ。わたしが気がよくて、決断もできないと言うのなら、あなたたちに、どこへも角が立たず、奥さま方もお怒りにならないよい考えがあれば、好きなように片づけて。わたしは何も知らないから」皆は聞いて笑いだした。黛玉が言った。「まさに『虎狼が階の前に群れているのに、まだ因果を語っている』ですわ。もし二姉さまが男の方だったら、この屋敷の上から下まで、こんなに大勢の人を、どうお取り締まりになるのかしら」迎春は笑って答えた。「本当ね。

世の男の人でもそういう方は大勢いるのに、ましてわたしではね」言い終わらぬうちに、また一人入って来た。さて、それが誰であったかは、次の回でお聞きいただこう。