Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Dreiundsiebzigstes Kapitel — Ein argloses Mädchen findet zufällig einen bestickten Liebesbeutel; ein zaghaftes Fräulein fragt nicht nach dem goldenen Phönix

Als Nebenfrau Zhao mit Herrn Tschong sprach, ertönte draußen plötzlich ein Geräusch, dessen Ursache niemand kannte. Auf ihre hastige Nachfrage stellte sich heraus, dass der äußere Fensterrahmen nicht ordentlich eingehakt gewesen war. Der Beschlag hatte nachgegeben, und der Rahmen hing herunter. Nebenfrau Zhao schalt die Mädchen, ging selbst mit ihnen hinaus und ließ ihn wieder befestigen. Dann kam sie zurück und half Herrn Tschong, sich zur Ruhe zu legen. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Im Hof der Roten Freude hatte Pao Yü sich eben hingelegt. Die Zofen wollten gerade auseinandergehen und schlafen, als es am Hoftor klopfte. Die alte Dienerin öffnete und sah Xiaoque, eine Zofe aus Nebenfrau Zhaos Zimmer. Sie fragte nach ihrem Anliegen, doch Xiaoque antwortete nicht, sondern ging geradewegs hinein zu Pao Yü. Qingwen und die anderen saßen noch an seinem Bett und scherzten mit ihm. »Was gibt es? Warum kommst du um diese Zeit noch hergelaufen?«, fragten sie. Xiaoque sagte lächelnd zu Pao Yü: »Ich bringe dir eine Nachricht. Unsere Herrin hat eben beim Herrn dies und jenes gesagt. Nimm dich in acht, wenn er dich morgen befragt.« Damit wandte sie sich um und ging. Perle wollte sie noch zum Tee dabehalten, aber aus Angst, die Tore könnten geschlossen werden, eilte sie sofort fort.

Pao Yü erging es bei dieser Nachricht wie dem großen Weisen Sun, wenn er den Zauberspruch hörte, der seinen Stirnreif zusammenzog. Alle Glieder und inneren Organe gerieten auf einmal in Unruhe. Er überlegte hin und her. Es gab keinen anderen Ausweg: Er musste sich die Bücher wieder einprägen, um auf die morgige Prüfung vorbereitet zu sein. Konnte er fehlerlos aufsagen, würde ihm das selbst bei anderen Vorwürfen wenigstens zur Hälfte aus der Verlegenheit helfen. Rasch warf er sich ein Gewand über, stand auf und verlangte seine Bücher. Im Stillen bereute er, dass er sich während der letzten Tage eingeredet hatte, davon werde nicht mehr gesprochen, und alles wieder hatte einrosten lassen. Hätte er es gewusst, hätte er doch täglich wenigstens ein wenig wiederholt.

Als er nun seinen Vorrat prüfte, konnte er nur das Große Lernen, Maß und Mitte und beide Teile der Gespräche mitsamt den Erläuterungen auswendig. Schon vom ersten Teil des Mengzi saß die Hälfte nur unvollkommen. Griff man irgendeinen Satz heraus, konnte er gewiss nicht von dort aus weitersprechen. Vom zweiten Teil hatte er sogar mehr als die Hälfte vergessen. Bei den Fünf Klassikern war es so: Weil er in letzter Zeit Gedichte schrieb, hatte er öfter im Buch der Lieder gelesen. Auch wenn er es nicht besonders gründlich durchdrungen hatte, konnte er damit wenigstens seine Pflicht leidlich erfüllen.

Von den übrigen wusste er zwar nichts mehr, doch hatte Herr Tschong ihm glücklicherweise gewöhnlich auch nicht befohlen, sie zu lesen. Das war also kein großes Hindernis. Was die alte Prosa betraf, hatte er in den früheren Jahren einige Stücke gelesen: aus Zuos Überlieferung, den Strategien der Streitenden Reiche, den Kommentaren Gongyang und Guliang sowie aus Han- und Tang-Schriften, alles zusammen nur einige Dutzend. In diesen letzten Jahren hatte er nicht einmal einen halben Aufsatz oder einen Satz ordentlich wiederholt. In müßigen Stunden hatte er zwar einmal alles durchgesehen, aber nur aus augenblicklicher Lust: gelesen und wieder vergessen, ohne Mühe darauf zu verwenden. Wie sollte er es behalten haben? Hier würde er sich gewiss nicht herausreden können. Noch dazu kamen die zeitgemäßen achtgliedrigen Prüfungsaufsätze. Dieses Verfahren verabscheute er von jeher. Es war keine Schöpfung der Weisen und Heiligen; wie sollte es ihre verborgenen Tiefen erhellen? Es diente späteren Menschen nur als Stufe, um mit Ködern Ruhm und Besoldung zu angeln. Zwar hatte Herr Tschong vor seiner Abreise ungefähr hundert solcher Aufsätze ausgewählt und ihm zum Lesen aufgegeben. Pao Yü hatte aber nur gelegentlich hineingesehen, wenn ein oder zwei Abschnitte oder die Überleitung und Eröffnung besonders fein, frei strömend, spielerisch oder schmerzlich geschrieben waren und sein Gefühl ein wenig bewegten. Das war bloß eine augenblickliche Freude. Wann hätte er je einen ganzen Aufsatz mit versenkter Aufmerksamkeit durchdacht?

Wiederholte er jetzt das eine, fürchtete er, morgen nach dem anderen gefragt zu werden. Nahm er das andere vor, fürchtete er Einwände zum ersten. In einer einzigen Nacht konnte er unmöglich alles wiederholen. So wurde er immer unruhiger. Dass er selbst lesen musste, wäre noch nicht das Schlimmste gewesen; nur zog er das ganze Zimmer voller Zofen mit hinein, sodass keine schlafen konnte. Die größeren, Perle, Sheyue und Qingwen, standen selbstverständlich dabei, schnitten die Kerzendochte und gossen Tee ein. Die kleinen aber sahen schon ganz schläfrig aus und schwankten vor und zurück. Qingwen schalt: »Was seid ihr für kleine Luder! Tag und Nacht liegt ihr wie Leichen herum und bekommt nicht genug davon. Ein einziges Mal sollt ihr etwas später schlafen, und schon führt ihr euch so auf. Macht ihr weiter, steche ich euch zweimal mit einer Nadel!«

Sie war noch nicht fertig, da polterte es im äußeren Zimmer. Als sie eilig nachsahen, war es ein kleines Mädchen, das im Sitzen eingenickt und mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen war. Genau bei Qingwens Worten schreckte es aus dem Schlaf. Verstört glaubte es, Qingwen habe ihm einen Schlag gegeben, und bettelte weinend: »Liebe Schwester, ich tue es nicht wieder!« Alle mussten lachen. Pao Yü sagte rasch: »Lass sie doch. Eigentlich hätte man sie alle schlafen schicken sollen. Auch ihr müsstet euch beim Schlafen ablösen.« Perle erwiderte eilig: »Mein kleiner Ahnherr, kümmere dich nur um dich selbst. Du hast insgesamt nur diese eine Nacht. Richte dein Herz vorläufig auf diese paar Bücher. Ist diese Hürde erst überstanden, kannst du dich wieder um anderes kümmern. Dadurch versäumst du nichts.« Ihre eindringlichen Worte ließen ihm keine Wahl; er las weiter. Nach wenigen Sätzen brachte Sheyue ihm noch einen Becher Tee, um seine Zunge zu befeuchten. Er trank. Als er sah, dass sie nur eine kurze Jacke anhatte und den Rock bereits abgelegt hatte, sagte er: »Es ist tiefe Nacht und kalt. Zieh lieber noch ein langes Gewand über.« Sheyue zeigte lächelnd auf das Buch. »Vergiss uns doch für einen Augenblick und wende ihm ein wenig dein Herz zu.«

Da kam Goldsternglas durch die hintere Zimmertür gelaufen und rief: »Etwas Schlimmes! Ein Mensch ist von der Mauer heruntergesprungen!« Alle fragten hastig, wo, riefen die Leute auf und ließen überall suchen. Qingwen sah, wie Pao Yü sich mit den Büchern quälte. Selbst wenn er die ganze Nacht seine Gedanken anstrengte, musste morgen noch lange nicht alles gutgehen. Sie hatte bereits nach einem Ausweg für ihn gesucht. Nun bot der plötzliche Schrecken die Gelegenheit, und sie hatte sofort einen Einfall. »Nutze die Gelegenheit und tu krank«, sagte sie zu ihm. »Sag nur, du habest dich erschrocken.« Das traf genau seinen Wunsch. Man ließ die Nachtwachen kommen und mit Laternen überall suchen. Doch keine Spur fand sich. Alle sagten: »Die jungen Mädchen waren wohl noch halb im Schlaf, als sie hinausgingen. Im Wind bewegte sich ein Zweig, den haben sie für einen Menschen gehalten.« Qingwen fuhr sie an: »Redet keinen solchen Unsinn! Ihr habt nicht gründlich gesucht und wollt euch nun aus Angst vor Vorwürfen herausreden. Es hat eben nicht nur eine gesehen. Pao Yü und wir gingen wegen einer Sache hinaus, und wir alle haben es mit eigenen Augen gesehen.

Jetzt hat sich Pao Yüs Gesichtsfarbe vor Schrecken verändert, und sein ganzer Körper ist heiß. Ich muss sogar in die Haupträume gehen und Pillen zur Beruhigung der Seele holen. Wenn die gnädige Frau fragt, muss ihr alles genau berichtet werden. Glaubt ihr, mit euren Worten sei es erledigt?« Erschrocken wagten die anderen nichts mehr zu sagen und mussten weiter überall suchen. Qingwen und Glas gingen tatsächlich hinaus, um Arznei zu holen, und sorgten absichtlich dafür, dass alle von Pao Yüs Schrecken erfuhren. Frau Tschong ließ sofort nach ihm sehen und ihm Arznei geben. Sie befahl allen Nachtwachen eine gründliche Suche und ließ auch die Burschen außerhalb des zweiten Tors befragen, deren Wache an die Gartenmauer grenzte. So war der Garten die ganze Nacht voller Laternen, Fackeln und Aufruhr. Zur fünften Nachtwache wurden die männlichen und weiblichen Verwalter gerufen. Sie sollten genau ermitteln und die Nachtwachen drinnen und draußen, Männer wie Frauen, unter Zwang verhören.

Als die Alte Fürstin von Pao Yüs Schrecken hörte, fragte sie genau nach der Ursache. Niemand wagte es noch zu verbergen; man musste ihr alles berichten. »Ich habe geahnt, dass so etwas geschehen würde«, sagte sie. »Dass die Nachtwachen überall unachtsam sind, ist noch das Geringste. Womöglich sind sie selbst die Diebe.« Frau Xing, Frau You und die anderen waren inzwischen zur Morgenbegrüßung gekommen; Phönix, Li Wan und die Schwestern standen ebenfalls dabei. Bei diesen Worten schwiegen alle. Nur Tanchun trat lächelnd vor. »Seit Schwester Phönix krank ist, sind die Leute im Garten in diesen Tagen viel ungezügelter als früher. Zuvor stahlen sie sich höchstens einmal einen Augenblick. Oder drei, vier setzten sich während der Nachtwache zusammen, würfelten oder spielten Karten, nur eine kleine Unterhaltung, um wach zu bleiben.

In letzter Zeit wurden sie immer dreister und haben richtige Spielrunden eingerichtet, sogar mit Bankhaltern und Veranstaltern. Dreißig, fünfzig, ja dreihundert Schnüre Kupfergeld werden gewonnen und verloren. Vor einem halben Monat kam es sogar zu Streit und Schlägen.« Die Alte Fürstin fragte sofort: »Wenn du das wusstest, warum hast du es uns nicht früher gemeldet?« Tanchun sagte: »Ich dachte, die gnädige Frau hat so viel zu tun und fühlt sich seit Tagen nicht wohl. Deshalb berichtete ich es nicht. Ich sagte es nur der ältesten Schwägerin und den Verwaltern. Sie haben die Leute mehrmals verwarnt. In letzter Zeit ist es besser geworden.«

Die Alte Fürstin sagte rasch: »Wie solltest du als junges Mädchen die Gefahren dahinter kennen! Du hältst das Spielen um Geld für etwas Gewöhnliches und fürchtest nur, es könnte Streit entstehen. Du bedenkst nicht: Wer nachts spielt, trinkt womöglich auch. Und wer trinkt, öffnet und schließt die Tore nach Belieben, um etwas zu kaufen oder diesen und jenen zu holen. In der stillen Nacht, wenn wenige Menschen unterwegs sind, bietet sich die Gelegenheit, Diebe zu verstecken und Liebhaber oder Räuber hereinzulassen. Was könnte da nicht alles geschehen! Dazu leben die Schwestern im Garten nur mit Zofen und Dienerfrauen zusammen, gute und unvernünftige bunt gemischt. Diebstahl wäre noch das Geringste. Geschähe etwas anderes und würden sie auch nur ein wenig hineingezogen, wäre es eine ernste Sache. Wie könnte man das leicht verzeihen!« Tanchun ging schweigend an ihren Platz zurück. Phönix war noch nicht ganz gesund und deshalb weniger kräftig als gewöhnlich. Nun sagte sie rasch: »Ausgerechnet jetzt musste ich krank werden.« Sie wandte sich um und ließ sofort Lin Zhixiaos Frau und die drei anderen Dienerfrauen kommen, die den Haushalt beaufsichtigten, um sie vor der Alten Fürstin streng zurechtzuweisen. Diese befahl, unverzüglich die Bankhalter und Spieler zu ermitteln. Wer etwas anzeigte, sollte belohnt, wer etwas verschwieg, bestraft werden.

Als Lin Zhixiaos Frau und die anderen den Zorn der Alten Fürstin sahen, wagte keine, jemanden zu begünstigen. Sie eilten in den Garten, riefen alle zusammen und verhörten sie einzeln. Zwar stritten zunächst alle ab, doch schließlich kam die Wahrheit ans Licht. Es fanden sich drei große und acht kleinere Bankhalter; an den Spielen hatten insgesamt über zwanzig Menschen teilgenommen. Alle wurden vor die Alte Fürstin geführt. Sie knieten im Hof, schlugen hörbar die Stirn auf den Boden und flehten um Gnade. Zuerst fragte die Alte Fürstin nach Namen und Geldsummen der großen Bankhalter. Eine war eine angeheiratete Verwandte von Lin Zhixiaos Frau über deren mütterliche Tante; eine andere war die Schwester von Frau Liu aus der Gartenküche, die dritte Yingchuns Amme. Das waren die drei Anführerinnen. Die übrigen brauchen nicht einzeln genannt zu werden. Die Alte Fürstin befahl, Würfel und Karten zusammen zu verbrennen, alles Geld einzuziehen und unter den anderen zu verteilen. Die Anführerinnen sollten jede vierzig Schläge mit dem großen Stock erhalten und hinausgejagt werden, ohne je zurückkehren zu dürfen. Die übrigen bekamen je zwanzig Schläge, verloren drei Monate ihres Monatsgeldes und wurden zum Abortdienst versetzt. Auch Lin Zhixiaos Frau wurde noch einmal streng gerügt.

Dass ausgerechnet ihre Verwandte sie wieder bloßgestellt hatte, war Lin Zhixiaos Frau peinlich. Auch Yingchun, die dabeisaß, fühlte sich unbehaglich. Blaujuwel, Pao Tschai, Tanchun und die anderen sahen die Lage ihrer Amme und empfanden jene Anteilnahme, die entsteht, wenn ein verwandtes Wesen verletzt wird. Gemeinsam standen sie auf und baten die Alte Fürstin lächelnd um Gnade. »Diese Mama spielt sonst eigentlich nicht. Wir wissen nicht, warum sie ausnahmsweise Lust dazu bekam. Seht der zweiten Schwester zuliebe diesmal darüber hinweg.« Die Alte Fürstin sagte: »Ihr versteht das nicht. Diese Ammen meinen alle, sie hätten ein Anrecht auf besondere Achtung, weil sie die jungen Herren und Fräulein gestillt haben. Gerade deshalb richten sie Unheil an und sind schlimmer als andere. Sie stiften ihre Herrschaft dazu an, Fehler zu decken und Partei zu ergreifen. Ich habe das alles erlebt. Außerdem muss man an einer ein Beispiel geben. Nun ist uns gerade eine in die Hände gefallen. Mischt euch nicht ein; ich weiß, was ich tue.« Pao Tschai und die anderen mussten es dabei bewenden lassen.

Als die Alte Fürstin sich zum Mittagsschlaf legte, gingen alle hinaus. Sie wussten, wie zornig sie heute war, und wagten nicht, sich nach Hause zu zerstreuen, sondern warteten in der Nähe. Frau You ging zu Phönix und plauderte eine Weile mit ihr. Weil diese sich ebenfalls nicht wohl fühlte, begab sie sich dann in den Garten, um mit den Schwägerinnen und jungen Tanten zu sprechen. Frau Xing saß noch eine Weile bei Frau Tschong und ging anschließend auch in den Garten, um sich etwas zu zerstreuen.

Gerade am Gartentor begegnete ihr ein kleines Mädchen aus den Räumen der Alten Fürstin, das alle die Dumme Große Schwester nannten. Es kam lachend daher, hielt etwas Buntes, Rotes und Grünes in der Hand und sah beim Gehen immerfort darauf hinunter. So bemerkte es Frau Xing erst, als es fast mit ihr zusammenstieß. Nun hob es den Kopf und blieb stehen. Frau Xing sagte: »Du einfältiges Ding, was hast du wieder für einen Kram gefunden, über den du dich so freust? Gib her, ich will sehen.« Das Mädchen war erst vierzehn oder fünfzehn und vor Kurzem für die Alte Fürstin ausgewählt worden, um Wassereimer zu tragen, den Hof zu fegen und ausschließlich grobe Arbeiten zu verrichten. Sie war kräftig, hatte ein breites Gesicht und zwei große Füße und erledigte solche Arbeiten flink und ohne Umstände. Im Wesen aber war sie arglos und beschränkt, wusste von nichts und verstieß in Wort und Tat oft gegen die Regeln. Die Alte Fürstin mochte ihre flinke Tüchtigkeit und freute sich darüber, dass ihre Reden sie zum Lachen brachten. Daher hatte sie ihr den Namen »Einfältige Große Schwester« gegeben. War ihr langweilig, zog sie das Mädchen oft heran, um sich an ihm zu erheitern, ganz ohne Zurückhaltung. Deshalb hieß es auch »das einfältige Mädchen«.

Selbst wenn sie sich ungehörig benahm, tadelte man sie nicht streng, weil die Alte Fürstin sie gern hatte. Das Mädchen nutzte diesen Schutz und ging, sobald es nicht gerufen wurde, zum Spielen in den Garten. Heute hatte es dort Grillen aus ihren Verstecken geholt und hinter einem Felsen einen bunt bestickten Duftbeutel gefunden. Seine prächtige, feine Arbeit war gewiss reizvoll. Doch waren darauf keine Blumen und Vögel zu sehen: Auf der einen Seite umschlangen sich zwei unbekleidete Gestalten, auf der anderen standen einige Schriftzeichen. Das arglose Mädchen erkannte die Liebesszene nicht und überlegte: Kämpften da etwa zwei Dämonen miteinander? Wenn nicht, musste es ein Ehepaar sein, das sich schlug. Wie sie auch hin und her dachte, sie verstand es nicht und wollte den Beutel gerade der Alten Fürstin zeigen.

Darum ging sie lachend und schauend dahin, als Frau Xing sie ansprach. Sie antwortete lächelnd: »Wie treffend die gnädige Frau das sagt! Wirklich ein Kram, aus dem keiner klug wird. Seht ihn Euch bitte an.« Sie reichte ihn hin. Frau Xing warf einen Blick darauf und umklammerte ihn vor Schrecken sofort ganz fest. »Wo hast du das her?« Das Mädchen sagte: »Ich suchte Grillen und habe es auf den Felsen gefunden.« Frau Xing sagte: »Sag es schnell keinem Menschen. Das ist nichts Gutes; selbst dich könnte man dafür totschlagen. Nur weil du von jeher ein Dummchen bist, mag es hingehen. Sprich nie wieder davon.« Das Mädchen wurde nun selbst vor Angst fahl. »Ich tue es nicht wieder.« Es verneigte sich bis zum Boden und ging verstört fort. Frau Xing sah sich um. Ihre Begleiterinnen waren lauter junge Mädchen; ihnen konnte sie das Ding nicht geben. Sie steckte es selbst in den Ärmel. Im Stillen war sie äußerst verwundert und fragte sich, wie es dorthin gekommen sei. Doch ließ sie sich nichts anmerken und ging zunächst in Yingchuns Zimmer.

Yingchun war wegen der Bestrafung ihrer Amme beschämt und betrübt. Da wurde ihre Mutter gemeldet. Sie empfing sie und führte sie ins innere Zimmer. Nachdem Tee gereicht worden war, sagte Frau Xing: »Du bist schon so groß, und deine Amme tut so etwas, ohne dass du ihr etwas sagst? Den anderen geht es allen gut, und ausgerechnet unsere Leute richten solche Dinge an. Was soll das?«

Yingchun senkte den Kopf und spielte mit ihrem Gewandband. Erst nach einer Weile antwortete sie: »Ich habe es ihr zweimal gesagt. Sie hört nicht; was kann ich tun? Außerdem ist sie doch meine Mama. Sie darf mir Vorwürfe machen, nicht ich ihr.« Frau Xing sagte: »Unsinn! Wenn du etwas falsch machst, soll sie dich gewiss tadeln. Aber jetzt hat sie gegen die Regeln verstoßen. Da musst du zeigen, dass du das Fräulein bist. Wagt sie es, nicht zu gehorchen, musst du es mir sagen. Warum warten, bis alle Außenstehenden davon wissen? Und wenn sie die Spielbank hält, hat sie dich vielleicht noch mit schönen Worten um Haarnadeln, Schmuck, Kleider und Schuhe gebeten, um sich Kapital zu verschaffen. Du bist so leicht zu bewegen und so nachgiebig, dass du ihr womöglich etwas geliehen hast. Hat sie dich darum betrogen, bekommst du von mir kein einziges Kupferstück. Dann will ich sehen, wie du morgen das Fest begehst.«

Yingchun schwieg und spielte weiter mit gesenktem Kopf an ihrem Band. Frau Xing lachte kalt. »Da hast du nun deinen guten Bruder und deine gute Schwägerin, dieses glanzvolle Paar: den Zweiten Herrn Lian und Frau Phönix! Die beiden verdecken Himmel und Sonne, sorgen für alles und denken doch nicht an diese eine einzige Schwester. Wärest du meinem Leib entsprungen, wäre es noch etwas anderes. So kann man es ihnen wohl nur überlassen. Du bist eben nicht von mir geboren. Zwar habt ihr nicht dieselbe Mutter, aber doch denselben Vater. Da sollte man ein wenig füreinander sorgen, damit die anderen nicht lachen. Die Dinge auf der Welt sind schwer zu begreifen. Du bist das Kind einer Nebenfrau des Ältesten Herrn; Tanchun hier ist das Kind einer Nebenfrau des Zweiten Herrn. Eure Herkunft ist gleich. Deine Mutter ist nun tot, aber wenn ich daran denke, wie eure beiden Mütter früher waren, war deine zehnmal besser als die heutige Nebenfrau Zhao. Du müsstest also besser sein als Tanchun. Warum reichst du nicht einmal zur Hälfte an sie heran? Wer hätte gedacht, dass es genau umgekehrt kommt! Ist das nicht seltsam?

Da ist es wohl das Beste, dass ich mein Leben lang weder Sohn noch Tochter habe. So bleibe ich ohne Last und gebe den Leuten wenigstens keinen Anlass, über mich zu lachen oder zu reden.« Die bedienenden Frauen nutzten die Gelegenheit. »Unser Fräulein ist ehrlich, gütig und anständig. Wie könnte sie sein wie deren drittes Fräulein, mit ihrer scharfen Zunge, die immer die Schwestern übertreffen will? Sie wissen doch, wie ihre ältere Schwester ist, und nehmen trotzdem nicht die geringste Rücksicht.«

Frau Xing sagte: »Wenn schon ihr Bruder und ihre Schwägerin so sind, was soll man dann von anderen erwarten?« Da wurde gemeldet: »Die Zweite junge Frau Lian ist gekommen.« Frau Xing lachte zweimal kalt und ließ ausrichten: »Sie soll sich pflegen gehen. Ich brauche ihre Bedienung hier nicht.« Gleich darauf kam auch eine kleine Zofe Tanchuns mit der Nachricht, die Alte Fürstin sei erwacht. Nun stand Frau Xing auf und ging nach vorn. Yingchun begleitete sie bis vor den Hof und kehrte dann zurück.

Xiuju sagte: »Seht Ihr! Neulich habe ich Euch doch gemeldet, dass der goldene Phönix aus Filigran mit Perlen verschwunden ist. Ihr habt nicht einmal danach gefragt. Ich sagte, bestimmt habe die alte Amme ihn versetzt, um Geld für ihre Spielbank zu bekommen. Ihr glaubtet es nicht und meintet nur, Siqi habe ihn verwahrt. Siqi ist zwar krank, aber im Kopf ganz klar. Ich fragte sie. Sie sagte, sie habe ihn nicht weggeräumt; er liege vorläufig noch im Kästchen auf dem Bücherregal, weil Ihr ihn vielleicht am Fünfzehnten des achten Monats tragen wolltet. Ihr hättet die Amme fragen sollen, aber Ihr seid zu nachgiebig und fürchtet, jemanden zu verärgern. Nun findet sich wohl keine Spur mehr. Wenn morgen alle ihren Schmuck tragen und nur wir nicht, wie sieht das aus?« Yingchun sagte: »Was soll ich fragen? Natürlich hat sie ihn genommen, um sich vorübergehend zu behelfen. Ich dachte nur: Sie hat ihn heimlich fortgenommen und wird ihn nach kurzer Zeit ebenso heimlich zurückbringen. Dann ist alles gut. Wer hätte gewusst, dass sie es vergisst! Jetzt ist die Sache gerade heute herausgekommen. Da hilft Fragen wohl auch nichts.« Xiuju erwiderte: »Von Vergessen kann keine Rede sein!

Sie hat Euer Wesen genau erprobt und tut es deshalb. Ich habe jetzt einen Gedanken: Ich gehe geradewegs zur Zweiten jungen Frau und berichte es ihr. Entweder schickt sie jemanden, der den Schmuck zurückfordert, oder sie erspart sich die Mühe und gibt ein paar Schnüre Geld, um ihn an ihrer Stelle auszulösen.

Was meint Ihr?« Yingchun sagte hastig: »Lass es, lass es! Erspar uns die Umstände. Dann ist er eben fort. Warum Streit anfangen?« Xiuju sagte: »Warum seid Ihr nur so schwach! Wenn Ihr immer die Umstände scheut, betrügt man Euch am Ende noch um Euch selbst. Ich gehe jedenfalls.« Damit wollte sie fort. Yingchun sagte nichts mehr und musste sie gewähren lassen.

Nun war gerade die Schwiegertochter von Yingchuns Amme, Wang Zhu’ers Frau, gekommen, um Yingchun zu bitten, für ihre bestrafte Schwiegermutter einzutreten. Als sie die beiden von dem goldenen Phönix reden hörte, trat sie zunächst nicht ein. Weil Yingchun von jeher zaghaft war, nahmen sie alle sie nicht ernst. Nun wollte Xiuju aber unbedingt Phönix verständigen. Wang Zhu’ers Frau sah, dass die Sache nicht mehr zu umgehen war. Außerdem hatte sie selbst eine Bitte. So kam sie herein und sagte zuerst lächelnd zu Xiuju: »Fräulein, geh nicht und mach Unruhe. Den goldenen Filigranphönix hat unsere alte Mama tatsächlich genommen. Sie ist im Alter verwirrt geworden, hatte etwas Geld verloren und konnte es nicht zurückgewinnen. Deshalb hat sie ihn sich vorübergehend geliehen. Sie wollte ihn nach einem Tag oder ein paar Stunden wieder auslösen. Weil sie aber das eingesetzte Geld nicht zurückgewann, verzögerte es sich. Nun hat heute gerade irgendjemand die Sache verraten, und schon ist das Unglück da. Trotzdem gehört der Schmuck natürlich dem Fräulein. Wir wagen nicht, ihn auf Dauer zurückzuhalten, und werden ihn gewiss auslösen. Nur bitten wir das Fräulein jetzt auch, daran zu denken, dass sie Euch von klein auf gestillt hat. Geht bitte zur Alten Fürstin und bittet um Gnade, damit die alte Frau gerettet wird.« Yingchun sagte sofort: »Liebe Schwägerin, gib diese Hoffnung lieber gleich auf. Wenn du darauf wartest, dass ich um Gnade bitte, nützt es selbst bis nächstes Jahr nichts.

Eben haben Schwester Pao, Schwester Lin und alle anderen gemeinsam gebeten, und die Alte Fürstin gab nicht nach. Was könnte ich allein tun? Ich weiß schon jetzt vor Scham nicht, wohin; soll ich mir noch weitere Demütigung holen?« Xiuju sagte: »Den goldenen Phönix auslösen ist eine Sache, um Gnade bitten eine andere. Vermischt das nicht. Wenn das Fräulein nicht bittet, wollt ihr ihn etwa nicht zurückholen? Bringt erst den goldenen Phönix, Schwägerin, dann reden wir weiter.« Wang Zhu’ers Frau hörte Yingchuns Ablehnung und konnte auf Xiujus scharfe Worte nichts erwidern. Sie fühlte sich bloßgestellt und nutzte nun offen Yingchuns Gutmütigkeit aus, indem sie Xiuju anfuhr. »Fräulein, verlass dich nicht allzu sehr auf deine Macht. Geh doch das ganze Haus durch: Welche Mama, welche Amme gewinnt nicht etwas dabei, dass sie einen jungen Herrn oder ein Fräulein hinter sich hat? Nur bei uns soll alles haargenau abgerechnet werden. Ihr allein dürft euch heimlich Dinge erschmeicheln und erschwindeln! Seit Fräulein Xing hier ist, hat die gnädige Frau befohlen, jeden Monat einen Tael einzusparen und der Tante, ihrer Schwägerin, zu geben. Hier haben wir also zusätzlich Fräulein Xings Ausgaben, und zugleich fehlt uns ein Tael.

Wenn gewöhnlich dies oder jenes fehlt, wer liefert es denn? Wir! Wer fordert es dann zurück? Alle behelfen sich eben ein wenig. Bis heute sind das, niedrig gerechnet, schon dreißig Tael. Soll das Geld, das wir die ganze Zeit hineinstecken, etwa einfach verloren sein?« Noch ehe sie fertig war, spuckte Xiuju aus. »Wofür habt ihr denn dreißig Tael umsonst ausgegeben? Das wollen wir einmal abrechnen. Was hat das Fräulein von euch verlangt?« Als Yingchun hörte, dass die Frau nun Frau Xings private Anordnung ausplauderte, unterbrach sie hastig. »Genug, genug! Wenn du den goldenen Phönix nicht bringen kannst, brauchst du nicht allerlei anderes herzuziehen und zu schreien. Ich will ihn auch nicht mehr. Fragen die gnädigen Frauen danach, sage ich nur, ich hätte ihn verloren. Dir entsteht dadurch kein Schaden. Geh lieber hinaus und ruh dich ein wenig aus.« Dann befahl sie Xiuju, Tee einzuschenken. Diese war zugleich zornig und verzweifelt. »Das Fräulein hat vielleicht keine Angst. Aber wozu sind wir da, wenn Euer Eigentum verschwindet?

Nun behauptet sie sogar, Ihr hättet ihr Geld verbraucht, und will es damit verrechnen. Wenn die gnädige Frau fragt, warum Ihr so viel ausgegeben habt, soll es dann heißen, wir hätten die Gelegenheit benutzt, uns dazwischen zu bereichern? Das geht doch nicht!« Während sie sprach, begann sie zu weinen. Siqi konnte nicht länger zuhören, raffte sich mühsam auf, kam herüber und half Xiuju, die Frau zur Rede zu stellen. Yingchun konnte sie nicht beruhigen. Sie nahm sich den Traktat des Höchsten über Wirkung und Vergeltung und begann zu lesen. Während die drei sich unablässig stritten, kamen zufällig Pao Tschai, Blaujuwel, Baoqin und Tanchun. Sie hatten sich verabredet, weil sie fürchteten, Yingchun sei heute bedrückt, und sie trösten wollten. Schon im Hof hörten sie zwei oder drei Menschen zanken. Tanchun sah durch das Gazefenster: Yingchun lehnte auf dem Bett und las, als höre sie nichts. Da musste auch Tanchun lächeln. Die kleinen Zofen hoben rasch den Vorhang und meldeten: »Die Fräulein sind da.« Erst jetzt legte Yingchun das Buch fort und stand auf. Als die Frau die Besucherinnen sah, darunter auch Tanchun, schwieg sie ohne weitere Aufforderung und wollte bei dieser Gelegenheit gehen.

Tanchun setzte sich und fragte: »Wer hat eben hier gesprochen? Es klang fast wie ein Streit.« Yingchun lächelte. »Nichts Besonderes. Sie machen nur aus einer Kleinigkeit etwas Großes. Wozu danach fragen?« Tanchun lachte. »Ich hörte gerade etwas von einem ›goldenen Phönix‹ und dann: ›Kein Geld, und immer nur von uns Dienern verlangen.‹ Wer verlangt Geld von den Dienern? Etwa die Schwester? Bekommst du denn nicht dasselbe Monatsgeld und dieselbe Versorgung wie wir?« Siqi und Xiuju sagten: »Ihr habt recht. Alle Fräulein werden gleich behandelt. Bei wem verwalten nicht die älteren Dienerinnen und Ammen das Geld? Selbst wir wissen nicht, wie abgerechnet wird. Braucht man etwas, sagt man einfach Bescheid. Jetzt behauptet sie aber, das Fräulein habe zu viel verbraucht und sie habe eine Menge zuschießen müssen. Was hätte das Fräulein denn je von ihr verlangt?« Tanchun lächelte. »Wenn die Schwester nichts verlangt hat, müssen wohl wir etwas von ihnen verlangt haben!

Ruft sie herein. Ich will sie einmal fragen.« Yingchun lachte. »Das ist nun wieder komisch. Ihr habt doch nichts damit zu tun. Warum solltet ihr hineingezogen werden?« Tanchun lächelte. »So ist es nicht. Ich stehe mit dir gleich, und deine Angelegenheiten sind auch die meinen. Wenn sie von dir spricht, spricht sie von mir. Genauso wäre es, wenn du hörtest, dass meine Leute sich über mich beklagen: Es wäre, als beklagten sie sich über dich.

Wir sind die Herrschaft und kümmern uns natürlich nicht um solche kleinen Geldsachen. Dass wir etwas verlangen, sobald es uns einfällt, kommt gewiss vor. Aber wie ist der goldene Filigranphönix da hineingeraten?« Wang Zhu’ers Frau fürchtete, Xiuju und die anderen könnten sie anzeigen, und kam hastig herein, um die Sache mit Worten zu verdecken. Tanchun durchschaute sie und sagte lächelnd: »Ihr seid eben unvernünftig.

Nun ist eure alte Mama ohnehin überführt. Bittet bei dieser Gelegenheit die Zweite junge Frau, etwas von dem Geld, das noch nicht an die Leute verteilt wurde, herauszugeben und den Schmuck damit auszulösen. Dann ist es erledigt. Bevor alles bekannt war, versuchte jeder, etwas zu verbergen und das Gesicht zu wahren. Jetzt ist das Gesicht ohnehin verloren. Selbst wenn zehn Vergehen hinzukommen, wird doch nur ein Mensch bestraft. Man kann ihm nicht zwei Köpfe abschlagen. Hört auf mich und sprecht mit der Zweiten jungen Frau. Wie könnt ihr stattdessen hier so laut und vorwurfsvoll reden?« Tanchun hatte den wunden Punkt getroffen. Die Frau konnte nichts mehr abstreiten, wagte aber noch immer nicht, sich bei Phönix selbst anzuzeigen. Tanchun lächelte. »Hätte ich nichts gehört, wäre es dabei geblieben. Nun ich es weiß, muss ich die Sache wohl für euch auseinanderlegen.« Sie hatte längst unbemerkt Daishu mit einem Blick hinausgeschickt.

Während sie noch sprachen, kam plötzlich Ping’er herein. Baoqin klatschte lachend in die Hände. »Hat die dritte Schwester etwa Zauberzeichen, mit denen sie Geister und himmlische Feldherren herbeirufen kann?« Blaujuwel lachte. »Das ist keine dunkle Kunst der Daoisten, sondern die höchste Kriegskunst. Wie es heißt: ›In der Abwehr wie eine Jungfrau, beim Losbrechen wie ein flinker Hase.‹ Ein vortrefflicher Plan, den Gegner unvorbereitet zu treffen.« So scherzten die beiden. Pao Tschai gab ihnen mit den Augen zu verstehen, dass sie aufhören sollten, und lenkte auf ein anderes Gespräch. Als Tanchun Ping’er sah, fragte sie: »Geht es deiner Herrin etwas besser? Sie muss vor Krankheit ganz verwirrt sein. Um nichts kümmert sie sich mehr und lässt uns solche Kränkungen erleiden.« Ping’er sagte rasch: »Was für Kränkungen? Wer wagt es, Euch zu erzürnen? Sagt mir nur gleich, was ich tun soll.«

Nun geriet Wang Zhu’ers Frau völlig aus der Fassung. Sie eilte zu Ping’er und rief: »Setz dich, Fräulein! Lass mich dir alles erklären, hör mich an.« Ping’er wurde ernst. »Wenn das Fräulein spricht, gehört es sich dann, dass du und ich uns einfach einmischen? Wenn du überhaupt Anstand hättest, würdest du draußen warten. Ohne gerufen zu werden darfst du hier gar nicht eintreten. Seit wann kommen Dienerfrauen von draußen ohne Anlass in die Zimmer der Fräulein?« Xiuju sagte: »Du weißt nicht, dass es bei uns keine Regeln gibt. Wer kommen will, kommt.« Ping’er sagte: »Daran seid ihr schuld. Das Fräulein ist gutmütig; dann müsst ihr solche Leute eben hinausjagen und danach der gnädigen Frau Bericht erstatten.« Bei Ping’ers Worten wurde Wang Zhu’ers Frau rot und ging endlich hinaus. Tanchun fuhr fort: »Ich sage dir: Hätte irgendein anderer mich beleidigt, könnte ich darüber hinwegsehen.

Aber diese Frau und ihre Schwiegermutter pochen auf die Stellung der Amme und nutzen die Gutmütigkeit der zweiten Schwester aus. So und so haben sie heimlich ihren Schmuck genommen, um zu spielen. Dazu erfinden sie falsche Rechnungen, rechnen sich alles zurecht und wollen sie zwingen, um Gnade zu bitten. Im Schlafzimmer schreien sie mit den beiden Zofen um die Wette, und die zweite Schwester kann sie überhaupt nicht im Zaum halten. Ich konnte es nicht mit ansehen und habe dich deshalb holen lassen, um zu fragen: Stammt sie etwa aus einer anderen Welt und kennt keine Regeln? Oder hat jemand sie dazu angestiftet, zuerst die zweite Schwester zu unterwerfen, um danach mich und das vierte Fräulein zu behandeln?« Ping’er sagte hastig mit einem besänftigenden Lächeln: »Wie könnt Ihr heute so etwas sagen! Wie sollte unsere Herrin das ertragen?« Tanchun lachte kalt. »Wie die Sprichwörter sagen: Ein Wesen leidet mit seinesgleichen; sind die Zähne dahin, vergehen auch die Lippen. Natürlich wird mir da ein wenig angst.« Ping’er sagte: »Diese Angelegenheit ist eigentlich nicht groß und leicht zu ordnen. Aber die Frau ist nun einmal Eure Milchschwägerin. Was haltet Ihr für richtig?«

Yingchun hatte inzwischen nur mit Pao Tschai die Geschichten im Traktat über Wirkung und Vergeltung betrachtet. Nicht einmal Tanchuns Worte hatte sie eigentlich gehört. Als Ping’er sie nun ansprach, lächelte sie. »Du fragst mich? Ich weiß auch keinen Ausweg. Ihre Fehler müssen sie selbst verantworten. Ich kann weder um Gnade bitten noch will ich sie streng tadeln. Was die heimlich fortgenommenen Dinge betrifft: Bringen sie sie zurück, nehme ich sie an. Tun sie es nicht, will ich sie auch nicht mehr. Fragen die gnädigen Frauen danach und kann ich es verbergen oder beschönigen, haben sie Glück. Kann ich es nicht, weiß ich auch keinen Rat. Es wäre nicht recht, ihretwegen die gnädigen Frauen zu belügen; dann muss ich eben die Wahrheit sagen. Wenn ihr meint, ich sei gutmütig und ohne Entschlossenheit, und ihr habt einen guten Plan, der es allen recht macht und die gnädigen Frauen nicht erzürnt, dann tut, was ihr wollt. Ich weiß von nichts.« Alle mussten lachen. Blaujuwel sagte lächelnd: »Wahrhaftig: Tiger und Wölfe lagern auf den Stufen, und noch spricht man von Ursache und Vergeltung. Wäre die zweite Schwester ein Mann, wie sollte sie all die vielen Menschen dieses Hauses regieren?« Yingchun lächelte. »Eben.

Wie viele Männer sind schon so, wie viel eher dann ich!« Sie war noch nicht fertig, da trat jemand anderes herein. Wer es war, erfahren wir im nächsten Kapitel.