Als Yuanyang aus dem Seitentor trat, war ihr Gesicht noch immer rot, und ihr Herz klopfte heftig. Das war wahrhaftig eine unerwartete Begegnung gewesen. Sie bedachte, wie ernst die Sache war. Käme sie ans Licht, könnten sich an die verbotene Liebschaft noch andere Vergehen knüpfen, Menschenleben auf dem Spiel stehen und womöglich Unbeteiligte hineingezogen werden. Mit ihr hatte es ohnehin nichts zu tun; sie wollte es bei sich behalten und keiner Menschenseele sagen. Sie ging zurück, erstattete der Alten Fürstin Bericht, und alle begaben sich zur Ruhe. Von da an kam sie abends kaum noch in den Garten. Wenn sich schon dort solche unerhörten Dinge zutrugen, was mochte erst anderswo geschehen! So ging sie auch an andere Orte nicht mehr ohne Weiteres.
Siqi war von klein auf mit ihrem Vetter, dem Sohn ihrer Vaterschwester, beim Spielen, Lachen und im täglichen Leben zusammen gewesen. In kindlichem Scherz hatten sie einander versprochen, später niemand anderen zu heiraten. Nun waren beide herangewachsen, hübsch und anziehend geworden. Wenn Siqi nach Hause kam, wechselten sie verliebte Blicke und hielten an ihrer alten Zuneigung fest; nur hatten sie bisher keine Gelegenheit gefunden, einander näherzukommen. Da beide fürchteten, ihre Eltern würden nicht zustimmen, hatten sie von innen und außen die älteren Gartenfrauen bestochen, ihnen eine Tür offenzuhalten und Wache zu stehen. Heute erst hatten sie das Durcheinander für ihr erstes heimliches Treffen nutzen können.
Noch waren sie nicht ganz zueinander gelangt, doch hatten sie sich bereits Treue geschworen, heimlich Liebespfänder ausgetauscht und ihrer Zuneigung auf vielerlei Weise Ausdruck gegeben. Da schreckte Yuanyang sie auseinander. Der junge Diener war längst zwischen Blumen und Weiden hindurch zum Seitentor hinausgeschlüpft. Siqi tat die ganze Nacht kein Auge zu; ihre Reue kam zu spät.
Als sie Yuanyang am nächsten Tag begegnete, wurde sie abwechselnd rot und blass und wusste vor Scham nicht, wohin. Mit ihrem heimlichen Schrecken im Herzen mochte sie weder Tee noch Essen und war im Sitzen wie im Gehen völlig verstört. Zwei Tage verstrichen, ohne dass sie etwas von einer Untersuchung hörte; erst da wurde ihr ein wenig leichter. Am Abend kam jedoch eine ältere Dienerin und flüsterte ihr zu: »Dein Vetter ist tatsächlich davongelaufen. Seit drei oder vier Tagen ist er nicht mehr nach Hause gekommen.
Jetzt hat man Leute ausgeschickt, ihn überall zu suchen.« Siqi war vor Zorn wie vor den Kopf geschlagen. Selbst wenn alles herausgekommen wäre, hätten sie doch wenigstens zusammen sterben müssen, dachte sie. Er hielt sich für einen Mann und lief als Erster davon! Daran zeigte sich, wie wenig ihm an ihr lag.
So kam zu ihrem Kummer noch dieser Zorn. Am nächsten Tag war ihr so elend, dass sie sich nicht länger aufrechthalten konnte. Sie sank aufs Bett und wurde schwer krank. Yuanyang hörte, dass drüben ohne ersichtlichen Grund ein junger Diener verschwunden war und Siqi im Garten so schwer krank lag, dass man sie hinausbringen wollte. Sie vermutete sogleich, beide fürchteten die Strafe. Die Angst, ich könnte sie verraten, hat sie so zugerichtet, dachte sie und fühlte sich nun ihrerseits schuldig. Unter dem Vorwand eines Krankenbesuchs ging sie zu Siqi, schickte die anderen hinaus, stellte sich aufrecht hin und schwor: »Wenn ich es einem einzigen Menschen erzähle, soll mich auf der Stelle der Tod als Strafe treffen! Pfleg dich nur in aller Ruhe gesund und wirf dein junges Leben nicht umsonst weg.«
Siqi griff nach ihr und weinte. »Meine liebe Schwester, wir sind von klein auf miteinander aufgewachsen. Du hast mich nie wie eine Fremde behandelt, und auch ich habe es dir nie an Achtung fehlen lassen. Jetzt habe ich einen falschen Schritt getan. Wenn du wirklich niemandem davon sagst, bist du mir wie meine leibliche Mutter. Jeden Tag, den ich von nun an lebe, verdanke ich dir. Sobald ich gesund bin, lasse ich dir eine Tafel für langes Leben aufstellen; täglich werde ich Weihrauch davor verbrennen und mich verneigen, damit dir Glück und langes Leben beschieden sind. Wenn ich sterbe, will ich dir als Esel oder Hund meine Schuld vergelten. Außerdem heißt es doch: ›Mag das Festzelt tausend Meilen lang sein, kein Gastmahl dauert ewig.‹ In zwei, drei Jahren müssen wir alle von hier fort. Und es heißt auch: ›Selbst Wasserlinsen treffen sich wieder; sollten Menschen einander nie mehr begegnen?‹ Wenn wir uns später wiedersehen, wie soll ich dir dann deine Güte vergelten?« Während sie sprach, weinte sie unablässig. Ihre Worte gingen auch Yuanyang so zu Herzen, dass sie ebenfalls weinen musste. Nickend sagte sie: »So ist es.
Ich habe hier doch nichts zu beaufsichtigen. Warum sollte ich deinen guten Namen verderben, nur um mich wichtig zu machen? Überdies könnte ich selbst kaum den Mund aufbringen, anderen von so etwas zu erzählen. Sei nur unbesorgt. Wenn du wieder gesund bist, musst du dich aber ordentlich halten und darfst keine solchen Torheiten mehr begehen.« Auf ihrem Kissen nickte Siqi immer wieder.
Yuanyang tröstete sie noch eine Weile und ging dann hinaus. Sie wusste, dass Jia Lian nicht zu Hause war, und hatte bemerkt, dass Phönix seit ein paar Tagen müder wirkte und sich nicht mehr so lebhaft gab wie sonst. Da ihr Weg dort vorbeiführte, wollte sie auch nach ihr sehen. Als sie durch das Hoftor trat, standen die Leute am zweiten Tor auf und ließen sie eintreten. Sie hatte eben die Halle erreicht, als Ping’er aus dem inneren Zimmer kam. Beim Anblick Yuanyangs eilte sie ihr entgegen und sagte lächelnd mit gedämpfter Stimme: »Sie hat gerade ein wenig gegessen und sich zum Mittagsschlaf hingelegt. Setz dich solange hierher.« Yuanyang ging mit ihr in das östliche Zimmer. Ein kleines Mädchen brachte Tee. Leise fragte sie: »Was ist denn seit ein paar Tagen mit deiner Herrin? Sie sieht so matt aus.« Da niemand sonst im Zimmer war, seufzte Ping’er. »Das ist nicht erst seit heute so. Schon vor einem Monat hat es angefangen. Dann war sie in den letzten Tagen so beschäftigt und hat sich noch dazu unnötigen Ärger eingehandelt; dadurch ist es wieder schlimmer geworden.
Seit zwei Tagen sind noch weitere Beschwerden hinzugekommen. Nun kann sie sich nicht mehr aufrechthalten, und man merkt es ihr an.« Yuanyang fragte rasch: »Warum habt ihr dann nicht längst einen Arzt geholt?« Ping’er seufzte. »Schwester, du kennst doch ihr Wesen. Von einem Arzt und Arzneien braucht man gar nicht erst zu reden! Ich konnte es nicht länger mit ansehen und fragte nur, wie sie sich fühle. Schon wurde sie zornig und sagte, ich wünsche ihr eine Krankheit an. Und trotzdem forscht sie täglich hier und da allem nach. Sie will einfach nichts auf sich beruhen lassen und sich etwas schonen.« Yuanyang erwiderte: »Wie dem auch sei, ein Arzt sollte nachsehen, was ihr fehlt. Dann wären wenigstens alle beruhigt.« Ping’er sagte: »Schwester, wenn du mich fragst, ist das keine geringfügige Krankheit.« »Was ist es denn?«, fragte Yuanyang erschrocken. Ping’er rückte noch näher und flüsterte ihr ins Ohr: »Seit ihrer letzten Monatsblutung im vergangenen Monat hat es den ganzen Monat über immer weiter getröpfelt, ohne aufzuhören.
Ist das etwa keine ernste Krankheit?« Yuanyang entfuhr: »Ach du meine Güte! Nach dem, was du sagst, ist das wohl ein Blutsturz!« Ping’er spuckte zur Abwehr aus und lachte dann leise. »Wie kannst du als unverheiratetes Mädchen so reden! Du verstehst dich ja aufs Unglückherbeireden.« Yuanyang wurde rot und sagte ebenfalls leise lachend: »Was nun ein Blutsturz ist und was nicht, weiß ich eigentlich gar nicht. Hast du denn vergessen, dass meine ältere Schwester an so etwas gestorben ist?
Damals wusste ich nicht, was es für eine Krankheit war. Ich hörte nur zufällig meine Mutter mit der Mutter meines Schwagers darüber sprechen und wunderte mich. Erst als ich Mutter später genauer darüber reden hörte, begriff ich ein klein wenig.« Ping’er lächelte. »Dann musst du natürlich davon wissen. Das hatte ich ganz vergessen.«
Während sie redeten, kam ein kleines Mädchen zu Ping’er herein. »Tante Zhu war eben wieder da. Wir sagten ihr, die Herrin habe sich gerade zum Mittagsschlaf hingelegt. Da ist sie zur gnädigen Frau gegangen.« Ping’er nickte. »Welche Tante Zhu?«, fragte Yuanyang. »Die amtliche Heiratsvermittlerin, Frau Zhu. Die Familie eines gewissen Herrn Sun hat bei uns um eine Heirat angefragt. Deshalb kommt sie seit zwei Tagen täglich mit einer Karte und lässt sich einfach nicht abweisen.« Noch während sie sprach, lief ein kleines Mädchen herein. »Der Zweite Herr ist da!« Schon kam Jia Lian zur Tür der Halle und rief nach Ping’er. Sie antwortete und wollte ihm entgegengehen, doch er hatte sie bereits bis zu diesem Zimmer gesucht. Als er an der Tür plötzlich Yuanyang auf dem Kang sitzen sah, blieb er stehen und lachte. »Schwester Yuanyang! Welch hohe Ehre für mein bescheidenes Haus!« Sie blieb sitzen und erwiderte lächelnd: »Ich wollte mich nach dem Wohl des Herrn und der Herrin erkundigen. Aber der eine ist nicht zu Hause, und die andere schläft.« Jia Lian sagte: »Das ganze Jahr hindurch mühst du dich für die Alte Fürstin. Ich bin noch nicht einmal dazu gekommen, nach dir zu sehen. Wie könnte ich dich bemühen, uns zu besuchen!
Du kommst gerade recht. Ich wollte eben zu dir. Dieser Rock war mir zu warm; deshalb kam ich zuerst her, um einen unwattierten anzuziehen, und wollte dich dann aufsuchen. Nun hat der Himmel Erbarmen und erspart mir den Weg: Du wartest schon hier auf mich!« Dabei setzte er sich auf einen Stuhl. Yuanyang fragte: »Was gibt es denn nun wieder?« Jia Lian lachte, noch ehe er antwortete. »Da ist eine Sache, die mir ganz entfallen ist. Vielleicht erinnerst du dich noch daran.
Zum Geburtstag der Alten Fürstin im vorigen Jahr kam ein Mönch von auswärts und verehrte ihr eine Buddha-Hand aus dem durchscheinenden Youdong-Stein. Sie gefiel ihr so gut, dass sie sie sofort zu sich holen und aufstellen ließ. Als neulich wieder ihr Geburtstag war, sah ich den Posten noch im Verzeichnis der Kostbarkeiten. Ich weiß aber nicht, wo das Stück inzwischen geblieben ist. Die Leute aus der Schatzkammer haben schon zweimal bei mir nachgefragt; sie warten auf meine Auskunft, um einen Vermerk einzutragen. Deshalb frage ich dich: Steht es noch bei der Alten Fürstin, oder wem wurde es übergeben?« Yuanyang sagte: »Nach ein paar Tagen war sie seiner überdrüssig und schenkte es deiner Frau. Und jetzt fragst du mich! Ich weiß sogar noch den Tag. Ich selbst habe die Frau des alten Wang damit hergeschickt. Wenn du es vergessen hast, frag deine Frau oder Ping’er.« Ping’er suchte gerade nach seinen Kleidern. Als sie das hörte, kam sie heraus. »Es ist hier abgegeben worden und liegt jetzt oben. Die Herrin hat schon jemanden hinausschicken lassen mit der Nachricht, dass es diesem Haushalt geschenkt wurde. Die Leute sind ganz durcheinander, haben es nicht eingetragen und kommen jetzt wieder mit solchen belanglosen alten Geschichten.«
Jia Lian lachte. »Wenn es deiner Herrin geschenkt wurde, warum weiß ich nichts davon? Ihr habt es wohl heimlich beiseitegebracht!« Ping’er sagte: »Die Herrin hat es Ihnen gesagt. Sie wollten es sogar weiterverschenken. Das wollte sie nicht, und es kostete sie Mühe genug, es zu behalten.
Jetzt haben Sie es vergessen und behaupten, wir hätten es unterschlagen! Was wäre denn daran so kostbar oder selten? Wir haben noch nie etwas beiseitegebracht, das zehnmal besser war. Warum sollten wir uns ausgerechnet in dieses wertlose Ding verlieben?« Jia Lian senkte lächelnd den Kopf, dachte nach und schlug sich dann in die Hände. »Ich werde wirklich vergesslich! Alles lasse ich mir entfallen und ernte nur Vorwürfe. Ich bin längst nicht mehr der Alte.« Yuanyang lächelte. »Das ist auch kein Wunder. Es gibt so viel zu erledigen, und jeder redet dir etwas anderes zu. Wenn du dann noch ein paar Becher Wein trinkst, wie sollst du alles im Kopf behalten?« Damit erhob sie sich zum Gehen.
Jia Lian stand eilig ebenfalls auf. »Liebe Schwester, bleib noch ein wenig. Dein jüngerer Bruder hat dich noch um etwas zu bitten.« Dann schalt er das kleine Mädchen: »Warum wird kein guter Tee aufgegossen? Nimm rasch eine saubere Deckelschale und brüh den neuen Tee auf, der gestern hereingebracht wurde!« Zu Yuanyang sagte er: »Für den Geburtstag der Alten Fürstin sind in diesen Tagen alle paar tausend Tael ausgegeben worden, die wir hatten. Die Mieten und Einkünfte von den Ländereien gehen erst im neunten Monat ein. Jetzt fehlt es uns an Geld, um die Zwischenzeit zu überbrücken. Morgen müssen Geschenke zum Haus des Fürsten von Nan’an, außerdem sind die Gaben für die kaiserliche Gemahlin zum Fest der Doppelten Neun vorzubereiten. Dazu kommen in mehreren Familien Hochzeiten und Trauerfälle. Mindestens zwei- bis dreitausend Tael werden noch gebraucht, und so rasch kann man sie schwer anderswo borgen. Wie es heißt: ›Besser auf die Eigenen bauen als Fremde bitten.‹ Du wirst wohl ein kleines Unrecht auf dich nehmen müssen: Schaff heimlich eine Kiste mit Gold- und Silbergeräten beiseite, nach denen die Alte Fürstin nicht suchen wird. Dafür können wir vorübergehend etwa tausend Tael leihen und uns behelfen. In nicht einmal einem halben Monat kommt Geld herein; dann löse ich alles aus und gebe es zurück. Niemals werde ich dich dafür einstehen lassen.« Yuanyang lachte. »Du weißt dir ja zu helfen! Wie du nur auf solche Einfälle kommst!« Jia Lian sagte: »Ich lüge nicht: Außer dir gibt es noch andere, die über tausend Tael verfügen könnten. Nur ist keiner so verständig und beherzt wie du.
Wenn ich es ihnen sagte, bekämen sie nur Angst. Darum will ich lieber einmal eine goldene Glocke anschlagen als dreitausendmal eine zersprungene Trommel.« Noch ehe er fertig war, kam ein kleines Mädchen von der Alten Fürstin eilig herein und suchte Yuanyang. »Die Alte Fürstin fragt schon lange nach dir. Wir haben überall gesucht, und du bist hier!« Yuanyang hörte es und eilte sogleich zu ihr.
Nachdem sie gegangen war, blieb Jia Lian nichts übrig, als nach Phönix zu sehen. Die war längst erwacht und hatte gehört, wie er Yuanyang um die Sachen zum Versetzen bat. Sie konnte sich schlecht einmischen und blieb auf ihrem Ruhebett liegen. Als Yuanyang fort war und Jia Lian hereinkam, fragte sie: »Hat sie zugesagt?« Jia Lian lächelte. »Noch nicht, aber ich habe einige Aussicht. Wenn du heute Abend noch mit ihr sprichst, ist die Sache sicher.« Phönix lachte. »Damit will ich nichts zu tun haben. Jetzt redest du schön; wenn sie zustimmt und du später wieder Geld hast, vergisst du alles. Wer soll dir dann hinterherlaufen und darum streiten? Erfährt die Alte Fürstin davon, ist mein Ansehen dahin, das ich mir in all den Jahren erworben habe.« »Meine Gute«, sagte Jia Lian lächelnd, »wenn du sie dazu bringst, will ich mich erkenntlich zeigen. Wie wäre es?« »Sag nur, womit?« »Was du willst, sollst du bekommen.« Ping’er warf lächelnd ein: »Die Herrin braucht kein Dankgeschenk.
Gerade gestern sprach sie von einer Sache, für die ihr noch ein- oder zweihundert Tael fehlen. Wenn das Geld geborgt wird und die Herrin davon ein- oder zweihundert bekommt, wäre doch beiden geholfen.« Phönix lachte. »Gut, dass du mich daran erinnerst. So könnte es meinetwegen gehen.« Jia Lian lachte ebenfalls. »Ihr seid wirklich unerbittlich. Nicht nur Pfänder für tausend Tael könntet ihr jetzt auftreiben; selbst drei- oder fünftausend in bar würden euch wohl keine Schwierigkeiten machen. Ich bitte euch schon nicht um ein Darlehen. Aber wenn ich euch um ein einziges Wort bemühe, verlangt ihr dafür auch noch Zinsen! Das ist doch unerhört.« Phönix richtete sich auf. »Ob ich dreitausend habe oder fünfzigtausend, an dir habe ich sie nicht verdient! Drinnen und draußen, oben und unten wird hinter meinem Rücken genug über mich geredet. Nur du fehltest noch. Es stimmt also: Ohne Helfer im eigenen Haus kommen keine fremden Teufel herein. Woher sollte unsere Familie Wang auch Geld haben? Natürlich haben wir alles an euch Jia verdient! Mach mir nicht übel! Ihr haltet eure Familie wohl für so reich wie Shi Chong und Deng Tong. Kehrte man nur die Ritzen im Fußboden unseres Hauses Wang aus, ihr könntet ein Leben lang davon zehren!
Schämst du dich denn nicht, so etwas zu sagen? Es gibt Beweise genug: Sieh dir nur die Mitgift der gnädigen Frau und meine genau an und vergleiche sie mit eurem Besitz. Was davon wäre eurer nicht würdig?« Jia Lian lachte. »Ein Scherz, und schon wirst du zornig! Wozu denn das? Was sind schon ein- oder zweihundert Tael? Viel habe ich nicht, aber so viel ist noch da. Ich lasse es dir zuerst hereinbringen; gib es aus, dann sehen wir weiter. Wie wäre es?« Phönix sagte: »Ich warte doch nicht auf das Geld für meinen Sarg und mein Totengewand. Was soll die Eile?« »Warum nur?«, sagte Jia Lian. »Es ist doch keinen solchen Zorn wert.« Da musste auch Phönix wieder lachen. »Ich will mich ja nicht aufregen, aber deine Worte treffen einen ins Herz. Übermorgen ist der erste Todestag der Zweiten Schwester You. Wir waren einander verbunden. Wenn ich auch sonst nichts tun kann, will ich ihr wenigstens am Grab Papiergeld verbrennen. Wir waren doch wie Schwestern. Sie hat zwar weder Sohn noch Tochter hinterlassen, aber man darf nicht sagen: ›Die vor uns Staub aufwerfen, blenden denen nach uns die Augen.‹« Damit machte sie Jia Lian sprachlos. Er senkte den Kopf und dachte lange nach. Dann sagte er: »Wie fürsorglich du an alles denkst. Ich hatte es ganz vergessen.
Wenn es erst übermorgen gebraucht wird und wir morgen das Geld bekommen, kannst du so viel davon nehmen, wie du möchtest.« Noch ehe er ausgeredet hatte, trat Wang’ers Frau herein. Phönix fragte sogleich: »Ist es zustande gekommen?« »Es geht einfach nicht«, antwortete sie. »Ich sage ja: Erst wenn Sie die Sache in die Hand nehmen, wird etwas daraus.« Jia Lian fragte: »Was ist denn nun wieder los?« Phönix erklärte: »Nichts Großes. Wang’er hat einen Sohn, der dieses Jahr siebzehn ist und noch keine Frau hat. Er wollte um Caixia aus dem Haushalt der gnädigen Frau anhalten. Weil niemand wusste, wie sie dazu stand, wurde nichts daraus. Neulich fand sie nun, Caixia sei erwachsen geworden und außerdem so oft krank und vom Unglück verfolgt. Deshalb entließ sie sie gnädig zu ihren Eltern, damit diese ihr selbst einen Mann aussuchen könnten. Darum bat Wang’ers Frau mich um Hilfe. Ich dachte, die beiden Familien passen doch ihrem Stand nach gut zusammen; ein Wort müsste genügen. Und nun kommt sie und sagt, es gehe nicht.« Jia Lian sagte: »Was ist daran so wichtig? Es gibt doch genug, die besser sind als Caixia.«
Wang’ers Frau lächelte unterwürfig. »Das sagen Sie wohl, Herr. Aber wenn schon diese Familie uns geringachtet, werden andere uns erst recht verachten. Endlich haben wir eine passende Schwiegertochter gefunden; ich hoffte nur, Herr und Herrin würden uns gnädig helfen, die Verbindung zustande zu bringen.
Die Herrin sagte ja auch, sie würden gewiss zustimmen. Also bat ich jemanden, einmal vorzufühlen, und holte mir nur eine Abfuhr. Das Mädchen selbst ist eigentlich gut. Soweit ich sie im Stillen bisher geprüft habe, hat sie nichts dagegen; nur die beiden alten Leute, ihre Eltern, wollen zu hoch hinaus.« Diese Worte zielten sowohl auf Phönix als auch auf Jia Lian. Weil er dabei war, schwieg Phönix zunächst und beobachtete, was er tun würde. Jia Lian hatte andere Dinge im Kopf und kümmerte sich kaum um eine solche Kleinigkeit. Am liebsten hätte er sich herausgehalten. Doch die Frau gehörte zu den Dienern, die Phönix bei ihrer Heirat mitgebracht hatte, und hatte ihnen stets gute Dienste geleistet; er konnte sie schlecht abweisen. »Was für eine große Angelegenheit soll das sein, dass ihr so lange darüber tuschelt? Geh nur unbesorgt. Morgen trete ich als Vermittler auf und schicke zwei angesehene Leute hin. Sie sollen die Sache besprechen und gleich die Verlobungsgaben mitnehmen. Sie werden sagen, es sei mein Wunsch. Falls die Eltern durchaus nicht wollen, sollen sie zu mir kommen.« Wang’ers Frau sah Phönix an, die ihr mit dem Mund ein Zeichen gab.
Sie verstand, fiel eilig vor Jia Lian nieder und dankte ihm mit Stirnberührungen. Er sagte rasch: »Verneige dich nur vor deiner Herrin. Ich sage zwar, dass es so gehen sollte, aber besser wäre es doch, wenn deine Herrin jemanden schickt, die Mutter herbestellt und freundlich mit ihr redet. Sie werden gewiss zustimmen; nur darf man in einer solchen Sache keine Gewalt anwenden.« Phönix erwiderte: »Wenn sogar du so gnädig bist und dir solche Mühe machst, sollte ich dann mit verschränkten Armen zusehen? Wang’ers Frau, du hast es gehört. Erledige nun auch rasch meine Sache. Sag deinem Mann, sämtliche ausstehenden Darlehen draußen sollen bis zum Ende dieses Jahres eingezogen sein. Fehlt auch nur ein einziges Kupferstück, nehme ich es nicht hin. Mein Ruf ist schlecht genug. Lasse ich das Geld noch ein Jahr draußen, fressen sie mich lebendig auf.« Wang’ers Frau lachte. »Sie sind aber auch zu ängstlich, gnädige Frau. Wer wagte es, über Sie zu reden? Offen gesagt, wenn alles eingezogen ist, erspart uns das einige Mühe, und wir müssen auch weniger Menschen gegen uns aufbringen.« Phönix lachte kalt. »Da habe ich mich wohl ganz umsonst abgemüht.
Als ob ich selbst auf das Geld angewiesen wäre! Es geht doch nur darum, dass wir für den täglichen Bedarf mehr ausgeben, als hereinkommt. Alles zusammengenommen, das Monatsgeld für deinen Herrn und mich und das der vier Mädchen, macht gerade zehn oder zwanzig Tael aus. Das reicht nicht einmal für drei bis fünf Tage. Wenn ich nicht überall zusammenkratzte und hin- und herschöbe, säßen wir längst in irgendeiner verfallenen Erdhöhle. Und jetzt habe ich dafür den Ruf einer heruntergekommenen Geldverleiherin.
Dann hole ich es eben zurück. Geld ausgeben kann ich ebenso gut wie jeder andere. Künftig sitzen wir da und verbrauchen es; es reicht, solange es reicht. Haben wir nicht das beste Beispiel? Vor dem Geburtstag der Alten Fürstin quälte sich die gnädige Frau zwei Monate lang und wusste keinen Ausweg. Erst ich sagte, hinten auf dem Speicher stünden noch vier oder fünf Kisten mit entbehrlichen großen Kupfer- und Zinngeräten. Die wurden fortgebracht und zu dreihundert Tael gemacht. Damit konnte sie ihre Gabe bestreiten und wenigstens das Gesicht wahren. Von mir wisst ihr ja: Die goldene Schlaguhr brachte fünfhundertsechzig Tael. Nicht einmal einen halben Monat später waren gute zehn große und kleine Angelegenheiten damit bezahlt; alles war hineingeflossen. Heute fehlt es nun auch draußen. Wer auf den Einfall gekommen ist, weiß ich nicht, aber jetzt sucht man schon bei der Alten Fürstin nach Geld. Wartet noch ein Jahr, dann muss jeder seinen Schmuck und seine Kleider durchsehen. Das wird schön!« Wang’ers Frau lachte. »Welche gnädige Frau oder Herrin besitzt nicht genug Schmuck und Kleider, um nach deren Verkauf ein Leben lang davon zu leben? Sie wollen nur nicht.« Phönix sagte: »Ich möchte nicht von Unvermögen reden, aber wenn es so weitergeht, kann auch ich nicht mehr.
Gestern Nacht hatte ich plötzlich einen Traum. Eigentlich muss man darüber lachen. Da kam einer zu mir, dessen Gesicht mir bekannt vorkam, nur wusste ich weder seinen Namen noch seine Familie. Ich fragte, was er wolle. Die erhabene Gemahlin habe ihn geschickt, sagte er; sie verlange hundert Ballen Brokat. Ich fragte, welche Gemahlin er meine. Die, die er nannte, war aber nicht unsere. Da wollte ich ihm nichts geben, und er griff danach, um es mir zu entreißen. Mitten im Zerren wachte ich auf.« Wang’ers Frau lächelte. »Das kommt davon, dass Sie sich tagsüber so viele Sorgen machen und ständig für die Angelegenheiten im Palast bereitstehen müssen.« Da wurde gemeldet: »Der Palastbeamte Xia hat einen jungen Eunuchen mit einer Nachricht geschickt.« Jia Lian runzelte sofort die Stirn. »Was will er nun wieder? Im Laufe eines Jahres haben sie doch schon genug fortgeschleppt.« Phönix sagte: »Versteck dich. Ich werde ihn empfangen. Ist es eine Kleinigkeit, lassen wir es dabei. Ist es etwas Großes, werde ich ihm schon antworten.« Jia Lian verbarg sich im hintersten Zimmer. Phönix ließ den jungen Eunuchen hereinführen, bot ihm einen Stuhl und Tee an und fragte nach seinem Anliegen.
Der junge Eunuch sagte: »Vater Xia hat heute zufällig ein Haus gesehen. Nun fehlen ihm gerade zweihundert Tael. Er schickt mich, bei der Frau des kaiserlichen Onkels zu fragen, ob hier Geld bereitliegt, von dem er vorübergehend ein- oder zweihundert Tael borgen könnte. In ein, zwei Tagen lässt er es zurückbringen.«
Phönix lachte. »Was heißt hier zurückbringen? Geld ist genug da; lassen Sie es sich nur abwiegen und nehmen Sie es mit. Wenn es uns ein andermal fehlt, können wir ebenso gut bei ihm borgen.« Der junge Eunuch sagte: »Vater Xia lässt auch sagen, von den beiden letzten Malen seien noch zwölfhundert Tael nicht zurückgebracht. Zum Jahresende wird natürlich alles zusammen zurückgegeben.« Phönix lächelte. »Wie kleinlich Ihr Vater Xia ist! Dass er sich so etwas überhaupt merkt. Ich will etwas sagen, und er soll es nicht übelnehmen: Wenn alles so genau aufgeschrieben und zurückgezahlt würde, wer weiß, wie viel wir schon zurückbekommen hätten! Es kommt nur darauf an, ob etwas da ist. Wenn ja, soll er es ruhig nehmen.« Sie rief Wang’ers Frau. »Geh hinaus und besorge zunächst zweihundert Tael, gleichviel woher.« Die Frau verstand und sagte lächelnd: »Weil ich anderswo nichts mehr bekommen konnte, bin ich ja gerade gekommen, die Herrin darum zu bitten.« Phönix sagte: »Ihr könnt immer nur hier drinnen Geld verlangen. Sobald ihr es draußen verrechnen sollt, könnt ihr nichts mehr.« Dann rief sie Ping’er. »Nimm meine beiden goldenen Halsreifen und versetze sie vorläufig für vierhundert Tael.« Ping’er sagte zu und brachte nach einer Weile tatsächlich ein Brokatkästchen, darin zwei in Brokat eingeschlagene Stücke.
Als sie es öffnete, zeigte sich ein Halsreif aus goldenem Filigran mit eingesetzten Perlen, jede so groß wie ein Lotossamen. Der andere war mit Eisvogelfedern und Edelsteinen verziert. Beide standen den Stücken im Palast kaum nach. Man brachte sie fort, und tatsächlich kamen vierhundert Tael herein. Phönix ließ die Hälfte für den jungen Eunuchen zurechtlegen; die andere Hälfte gab sie Wang’ers Frau für die Vorbereitungen zum Mittherbstfest im achten Monat. Der junge Eunuch verabschiedete sich. Phönix ließ jemanden das Silber für ihn tragen und ihn bis vor das Haupttor begleiten. Jia Lian kam wieder heraus und lachte. »Wann nehmen diese Plagegeister von draußen endlich ein Ende?«
Phönix lachte. »Kaum hatten wir davon gesprochen, kam schon der nächste.« Jia Lian sagte: »Gestern kam der Eunuch Zhou und verlangte gleich tausend Tael. Als ich nicht sofort zusagte, war er schon verstimmt. Da werden wir noch viele Leute gegen uns aufbringen. Wenn uns jetzt nur wieder zwei oder drei Millionen zufielen!« Während sie redeten, half Ping’er Phönix, sich noch einmal das Gesicht zu waschen und sich umzuziehen. Dann ging Phönix zur Alten Fürstin, um ihr beim Abendessen aufzuwarten.
Jia Lian ging hinaus und hatte gerade sein äußeres Studierzimmer erreicht, als Lin Zhixiao auf ihn zukam. Er fragte nach seinem Anliegen. Lin Zhixiao sagte: »Ich habe eben gehört, Yucun sei im Rang herabgesetzt worden. Weshalb, weiß man noch nicht. Vielleicht stimmt es auch gar nicht.« Jia Lian erwiderte: »Ob es stimmt oder nicht, lange wird er sein Amt wohl kaum behalten. Wenn er eines Tages in Schwierigkeiten gerät, könnte er uns mit hineinziehen. Besser, wir halten Abstand zu ihm.« Lin Zhixiao sagte: »Gewiss, nur lässt sich der Abstand nicht so rasch herstellen.
Der Erste Herr im Osthaus steht jetzt noch enger mit ihm als früher, und auch unser Herr schätzt ihn. Dass sie ständig miteinander verkehren, weiß doch jeder.« Jia Lian sagte: »Solange wir keine Geschäfte mit ihm machen, hat es mit uns nichts zu tun. Erkundige dich genauer, ob es stimmt und weshalb.« Lin Zhixiao sagte zu, ging aber noch nicht. Er setzte sich auf einen der unteren Stühle und plauderte eine Weile. Als sie auf die schwierige Lage des Hauses zu sprechen kamen, nutzte er die Gelegenheit. »Wir haben zu viele Menschen zu versorgen. Man sollte an einem ruhigen Tag der Alten Fürstin und dem Herrn vorschlagen, einige Familien der alten Diener, die ihre Dienste geleistet haben und nicht mehr gebraucht werden, gnädig freizulassen. Einerseits könnten sie dann selbst einem Erwerb nachgehen, andererseits sparte das Haus jedes Jahr Verpflegung und Monatsgeld. Auch drinnen gibt es zu viele Dienstmädchen. Wie das Sprichwort sagt: ›Eine Zeit ist nicht wie die andere.‹ Auf die alten Regeln können wir uns jetzt nicht mehr berufen. Jeder wird sich etwas einschränken müssen: Wer acht Mädchen hatte, bekommt sechs, wer vier hatte, zwei. Über alle Haushalte gerechnet, würde das im Jahr viel Monatsreis und Monatsgeld sparen.
Außerdem ist die Hälfte der Mädchen drinnen längst erwachsen. Die, für die es Zeit ist, sollten verheiratet werden. Sobald sie einen eigenen Haushalt haben, werden ja auch wieder Kinder geboren.« Jia Lian sagte: »Daran habe ich ebenfalls gedacht. Nur ist der Herr gerade erst heimgekehrt. So viele wichtige Dinge sind noch nicht vorgetragen worden; wie sollten wir schon darüber beraten? Neulich brachte die amtliche Heiratsvermittlerin eine Geburtskarte mit einem Antrag. Die gnädige Frau sagte, der Herr sei eben erst nach Hause gekommen und spreche täglich voll Freude davon, dass die Familie wieder vereint sei. Brächte man nun plötzlich eine Heirat zur Sprache, könnte ihn das wieder traurig machen. Deshalb solle vorerst nicht davon geredet werden.« Lin Zhixiao sagte: »Das ist auch vernünftig. Die gnädige Frau denkt an alles.« Jia Lian sagte: »Richtig, da fällt mir etwas ein. Wang’ers Sohn möchte Caixia aus dem Haushalt der gnädigen Frau heiraten. Gestern bat er mich darum. Ich hielt es für eine Kleinigkeit; irgendjemand könnte doch ein Wort für ihn einlegen. Wer hat gerade Zeit? Ich schicke jemanden hin, der sagt, es sei mein Wunsch.« Lin Zhixiao musste zunächst zustimmen. Nach einer Weile sagte er jedoch lächelnd: »Wenn ich etwas sagen darf: Sie sollten sich besser nicht um diese Angelegenheit kümmern.
Wang’ers junger Sohn ist zwar noch nicht alt, aber draußen trinkt und spielt er und treibt jede Art von Unfug. Auch wenn sie alle nur Diener sind, geht es doch um ein ganzes Leben. Caixia habe ich seit einigen Jahren nicht mehr gesehen, doch ich höre, sie habe sich immer schöner entwickelt. Warum sollte man einen Menschen so zugrunde richten?« Jia Lian fragte: »Sein Sohn trinkt also und taugt nichts?« Lin Zhixiao lachte kalt. »Nicht nur trinken und spielen. Es gibt draußen nichts, was er nicht treibt. Weil er zu den Leuten der Herrin gehört, sehen wir darüber halb hinweg.« Jia Lian sagte: »Davon wusste ich überhaupt nichts. Wie könnte man ihm unter diesen Umständen eine Frau geben? Erst bekommt er eine Tracht Prügel und wird eingesperrt. Dann werden seine Eltern verhört.« Lin Zhixiao lächelte. »Das muss doch nicht auf der Stelle geschehen. Warten wir, bis er wieder etwas anstellt; dann werden wir es selbstverständlich dem Herrn melden, damit er ihn bestraft. Diesmal mögen Sie ihn noch schonen.« Jia Lian schwieg. Nach einer Weile ging Lin Zhixiao hinaus.
Am Abend hatte Phönix Caixias Mutter bereits kommen lassen und ihr den Heiratsantrag vorgetragen. So wenig die Frau im Herzen einverstanden war, es bedeutete doch eine große Ehre, dass Phönix selbst mit ihr sprach. Wider Willen sagte sie vorbehaltlos zu und ging. Nun fragte Phönix Jia Lian, ob er die Sache schon besprochen habe. Er antwortete: »Das wollte ich, aber dann hörte ich, sein Sohn tauge überhaupt nichts. Deshalb habe ich noch nichts gesagt. Wenn er wirklich so schlimm ist, soll man ihn erst eine Weile erziehen. Eine Frau kann er später immer noch bekommen.« Phönix fragte: »Von wem hast du denn gehört, er tauge nichts?« »Von Leuten im Haus. Von wem sonst?« Phönix lachte. »Die Leute unserer Familie Wang gefallen euch eben nicht. Nicht einmal ich kann es euch recht machen, geschweige denn die Diener. Ich habe gerade schon mit ihrer Mutter gesprochen. Die hat hocherfreut zugesagt. Soll ich sie etwa wieder hereinrufen und sagen, wir wollten sie doch nicht?« Jia Lian sagte: »Wenn du schon mit ihr gesprochen hast, brauchen wir es nicht zurückzunehmen. Sag nur morgen seinem Vater, er soll ihn ordentlich im Zaum halten.« Lassen wir ihr Gespräch hier beiseite.
Caixia war neulich aus dem Dienst entlassen worden und wartete nun darauf, dass ihre Eltern ihr einen Mann aussuchten. Zwar hing sie seit Langem an Jia Huan, doch war nichts fest vereinbart. Als Wang’er jetzt immer wieder um sie werben ließ, wurde ihr immer schwerer ums Herz. Sie hatte längst gehört, sein Sohn trinke, spiele, sei obendrein hässlich und verstehe sich auf gar nichts. Sie fürchtete, Wang’er könnte sich auf Phönix’ Macht stützen und die Verbindung rasch durchsetzen; dann wäre ihr ganzes Leben verdorben. Voller Unruhe schickte sie am Abend heimlich ihre jüngere Schwester Xiaoxia durch das zweite Tor zu Nebenfrau Zhao, um Gewissheit zu erlangen.
Nebenfrau Zhao hatte sich stets gut mit Caixia verstanden und wünschte nichts sehnlicher, als sie Jia Huan zu geben; damit hätte sie eine Helferin gewonnen. Dass Frau Tschong sie stattdessen entließ, hatte sie nicht erwartet. Sie drängte Jia Huan immer wieder, um sie zu bitten. Der schämte sich jedoch, den Mund aufzumachen, und nahm die Sache überdies nicht sonderlich ernst. Es war schließlich nur ein Dienstmädchen. Wenn sie ging, würde später schon eine andere kommen. So schob er es immer weiter hinaus, sagte nichts und ließ den Gedanken schließlich fallen. Nebenfrau Zhao wollte sich aber nicht damit abfinden. Als nun noch die jüngere Schwester nachfragte, suchte sie am Abend eine Gelegenheit und bat zuerst Herrn Tschong darum. Der sagte: »Was ist denn so eilig? Lasst sie noch ein oder zwei Jahre lernen. Dann ist es immer noch früh genug, ihnen Mädchen zu geben. Ich habe schon zwei ausgesucht, eines für Pao Yü, eines für Huan. Nur sind die Jungen noch zu jung, und ich fürchte, es könnte sie vom Lernen abhalten. Deshalb warten wir noch ein, zwei Jahre.« Nebenfrau Zhao sagte: »Pao Yü hat doch schon seit zwei Jahren eines. Weiß der Herr das noch nicht?« Herr Tschong fragte sofort: »Wer hat es ihm gegeben?« Nebenfrau Zhao wollte gerade antworten, als draußen ein lautes Geräusch ertönte. Niemand wusste, was es war, und alle erschraken heftig.
Wer wissen will, was geschehen war, höre die Erklärung im nächsten Kapitel.