Non Dubito · 紅楼夢

王熙鳳は強がって病を語ることを恥じ 来旺の妻は勢いを頼んで縁組を押しつける

さて、鴛鴦は角門を出てもまだ顔が赤く、胸がどきどきしていた。まことに思いがけない出来事だった。これはただ事ではない。口にすれば、色事は盗み事にもつながり、人の命に関わるうえ、ほかの者まで巻き添えにしかねない。どのみち自分には関わりのないことだから、胸に納めて誰にも言うまいと考えた。部屋へ戻って賈母に用の済んだことを申し上げ、皆も寝についた。それ以来、夜はあまり園へ来なくなった。園の中でさえこんな思いがけない事があるのだから、ほかならなおさらだと思い、よその場所へも気軽には出歩かなくなった。

もともと司棋は、幼い頃から父方のおばの息子と一緒に遊び、暮らしていた時分、子供同士の戯れ言に、将来は互いにほかの相手を娶らず、嫁がずと約束していた。近年は二人とも成長し、姿も人柄も美しくなり、司棋が家へ帰るたびに目で思いを交わして、昔の情を忘れなかったが、どうにもきっかけがつかめなかった。互いに親が承知しないのを恐れ、内と外から手を回し、園の老女中たちに金品を渡して、門を開けておいてもらい、人の来ぬよう見張らせた。今日の取り込みに紛れて、ようやく初めて忍び逢うことができたのである。

まだ二人が結ばれたわけではなかったが、海や山にも誓いを立て、ひそかに思いの証しを贈り合い、尽きぬ情を交わしていた。そこを突然、鴛鴦に驚かされて離れ離れになり、小者の方はとっくに花や柳の間を抜け、角門から出てしまっていた。司棋は一晩眠れず、悔やんでももう遅かった。

翌日、鴛鴦に会うと、顔は赤くなったり青くなったりして、どうにも居たたまれない。やましい事を胸に抱え、茶も飯も喉を通らず、立っても坐っても夢うつつだった。二日をやり過ごしても、まるで何の動きも聞こえず、ようやく少し安心した。その晩、老女中が一人、そっと知らせに来た。「あんたの従兄弟が逃げてしまったよ。三日も四日も家へ帰らないんだ。

今、あちこちへ人をやって捜しているよ」司棋は聞くと、怒りでひっくり返りそうになった。たとえ露見したって、死ぬなら一緒に死ぬべきだ。それを男のくせに自分だけ先に逃げるとは、情のない人だ、と考えた。

こうしてまた一つ、腹立ちが加わった。翌日には胸のうちが苦しく、もうどうにも持ちこたえられず、倒れ込むように寝て、そのまま重い病になってしまった。鴛鴦は、向こうで小者がわけもなく一人いなくなり、園では司棋が重病になって外へ移されると聞くと、二人が罪を恐れたために違いないと思った。わたしが口にするのを恐れて、こんなになるまで怯えたのだ。かえって自分の方が済まなくなり、見舞いにかこつけて司棋を訪ね、人払いをしてから、自分が立ち上がって誓った。「わたしが一人にでも話したら、その場で罰が当たって死にますとも。安心して養生しなさい。むざむざ命を損なってはいけないよ」

司棋はその手をひしとつかみ、泣いて言った。「姉さん、わたしたちは幼い頃からいつも一緒だったわね。姉さんはわたしを他人扱いしたことがなかったし、わたしも姉さんを粗末にはしなかった。今度はわたしが一手誤ったけれど、本当に誰にも言わずにいてくれるなら、実の母親も同じよ。これから一日生きれば、その一日は姉さんにもらった命だわ。病気が治ったら、姉さんの長生牌位を立てて、毎日香を焚いて拝み、一生、福も寿命も備わるようお祈りする。死んだら驢馬にでも犬にでも生まれ変わって、恩返しをするわ。それに、諺にも言うでしょう。千里にわたって宴の小屋を掛けても、散らぬ宴はないって。あと二、三年もすれば、わたしたちは皆ここを離れる身だもの。また、浮草にさえ巡り逢う日がある、人に再会の日がないはずがないとも言うわ。もし後の日にまた会えたら、その時は、この恩をどうして返したらいいの」泣きながらこう言うので、鴛鴦まで胸が痛み、涙を流した。そして頷いた。「本当に、そのとおりだわ。

わたしは差配役でもないのに、どうしてあなたの評判を傷つけて、わざわざ主人に取り入るような真似をしなくちゃいけないの。それに、こんなことは、わたしだって人に話せるものじゃない。安心していなさい。今度よくなったら、身を慎んで、もう勝手な真似をしてはいけないよ」司棋は枕の上で何度も頷いた。

鴛鴦はもうしばらく慰めてから出て来た。賈璉が留守なのを知っていたし、この二日ほど、鳳姐の顔つきや声に力がなく、いつもと違っていたので、ついでに見舞いに寄ることにした。鳳姐の院へ入ると、二の門にいた者たちは鴛鴦と見て立ち上がり、中へ通した。ちょうど広間へ来たところで、平児が奥の間から出て来た。鴛鴦を見ると急いで近寄り、小声で笑った。「少しお食事をなさって、今お昼寝に入られたところなの。ひとまずこちらで坐っていて」鴛鴦は平児と東の部屋へ入り、小侍女が茶を注いで来た。鴛鴦はそっと尋ねた。「お宅の奥さま、この二日ほど、どうなさったの。だるそうにお見受けするけれど」平児は、部屋にほかの者がいないので、ため息をついた。「だるそうなのは、今日に始まったことじゃないのよ。一月ほど前からこうだったの。それに、この数日の忙しさと、余計な腹立ちが重なって、またぶり返してしまったの。

この二日は前より病も加わって、もう持ちこたえられず、とうとう隠しきれなくなったのよ」鴛鴦は急いで言った。「それなら、なぜ早くお医者を呼んで治していただかないの」平児はため息をついた。「姉さんだって、あのご気性は知っているでしょう。お医者を呼んで薬を飲むなんて、とても。見ていられず、ただ、お身体はいかがですかと一言尋ねただけで、お怒りになって、わたしが病気になれと呪っているとおっしゃるの。それでも毎日、あれこれ探り、聞き回って、少しは諦めて養生なさろうとはしないのよ」鴛鴦は言った。「そうはいっても、やっぱりお医者に見ていただいて、何の病かわかれば皆も安心できるわ」平児は言った。「姉さん、病気といえば、わたしには、どうも軽い症状とは思えないの」鴛鴦は急いで尋ねた。「どんな病なの」平児はさらに近寄り、耳元でささやいた。「先月の月のものが来てから、この一月、少しずつの出血がずっと止まらないの。

これは大病じゃないかしら」鴛鴦は聞くと、すぐに答えた。「まあ。それでは、血山崩というのではないの」平児は慌てて唾を吐く真似をし、それから小声で笑った。「未婚の娘が何を言うの。人を呪うのが上手ね」鴛鴦は顔を赤らめ、小声で笑った。「わたしだって、崩れるの崩れないのといっても、何のことかよく知らないのよ。でも忘れたの。前に姉が、その病で亡くなったでしょう。

わたしも何の病だかわからなくて、たまたま母と姉の嫁ぎ先のお母さんが話すのを聞いて、不思議に思っていたの。そのあと母から詳しいわけを聞いて、ようやく少しだけわかったのよ」平児は笑った。「そうね、知っていて当然だったわ。わたしが忘れていたのね」

二人が話していると、小侍女が入って来て、平児に言った。「先ほど、朱のおばさんがまた来ました。若奥さまはお昼寝に入ったばかりと申し上げたら、王夫人さまのところへ行きました」平児は頷いた。鴛鴦が、「どの朱のおばさん」と尋ねると、平児は答えた。「あの官の仲人の朱さんよ。何とかいう孫さまのお宅から、うちへ縁談を申し込んでいるの。それでこの二日、毎日書付を持って来て、しつこく食い下がるのよ」言い終えぬうちに、小侍女が駆けて来て、「二旦那さまがお入りです」と知らせた。その間にも賈璉は広間の戸口まで来て、平児を呼んだ。平児が返事をし、迎えに出ようとしたところへ、賈璉はもうこの部屋まで捜しに来ていた。戸口で、鴛鴦が炕に坐っているのを見つけると、足を止めて笑った。「鴛鴦姉さん、今日はよくぞこんなむさくるしい所へ」鴛鴦は坐ったまま笑った。「旦那さまと奥さまにご機嫌伺いに来たのに、お留守の方はお留守、お休みの方はお休みでしたわ」賈璉は笑った。「姉さんは一年じゅう大奥さまのお世話でご苦労だ。僕の方から顔を見に行きもせず、わざわざこちらへ来てもらうなんて、とんでもない。

実にちょうどよかった。今から姉さんを訪ねに行こうとしていたんだ。この長衣が暑くて、先に袷へ着替えてから行こうと思ったのに、天がお情けをかけてくれて、歩く手間を省いてくださった。姉さんが先にここで待っていてくれたとはね」こう言いながら椅子に腰を下ろした。鴛鴦が、「また何のご用ですの」と尋ねると、賈璉は話す前に笑って言った。「一つ、すっかり忘れてしまったことがあってね。姉さんはまだ覚えているかもしれない。

去年、大奥さまのお誕生日に、よそから来た坊さんが、油凍石の仏手柑を一つ献上しただろう。大奥さまがお気に召して、すぐに取り寄せて飾らせた。先日のお誕生日に、骨董の帳面を見ると、まだその一件が載っていたんだが、今どこにあるのかわからないんだ。骨董蔵の者も二度ほど聞きに来て、僕が確かめたら帳面に書き込むつもりでいる。そこで姉さんに聞きたいんだが、まだ大奥さまがお飾りなのか、それとも誰かの手に渡ったのかな」鴛鴦は答えた。「大奥さまは数日飾って飽きてしまわれ、あなたの奥さまにくださったのよ。今頃になってわたしにお尋ねになるなんて。日取りまで覚えているわ。わたしが老王の女房に言いつけて届けさせたんですもの。お忘れでしたら、奥さまか平児にお聞きなさい」平児は着替えを出していたが、それを聞くと急いで出て来て答えた。「頂戴しましたとも。今、楼上に置いてございます。奥さまは、こちらへ下さったと人を外へ知らせにおやりになったのです。あの者たちがぼんやりして書き留めもせず、またこんなつまらない事を蒸し返しているのですよ」

賈璉は笑った。「おまえの奥さまに下さったのなら、なぜ僕は知らないのだろう。おまえたちが黙って懐へ入れてしまったな」平児は言った。「奥さまは二旦那さまに申し上げましたとも。二旦那さまがまた人にあげるとおっしゃったのを、奥さまがいやだとお止めになって、やっと残しておいたのです。

今になってご自分がお忘れになったくせに、わたしたちが隠したとおっしゃる。どれほどいい品だというのです。手に入らないものでもなし。あれより十倍もよい物だって、一度も隠したことはありませんのに、今になって、あんな値打ちのない物が欲しくなったとでも?」賈璉は俯いて笑みを含み、少し考えてから手を打った。「近頃は本当にぼけてしまった。あれもこれも忘れて、人に恨まれる。昔とはまるで違うな」鴛鴦は笑った。「それは無理もないわ。用は多いし、あれこれ言われることも多い。そのうえお酒を二杯も召し上がったら、何もかもはっきり覚えてはいられないでしょう」そう言いながら、帰ろうと立ち上がった。

賈璉も急いで立ち上がった。「姉さん、もう少し坐っていてくれ。弟分から、まだ頼みがあるんだ」そして小侍女を叱った。「なぜいいお茶を淹れない。早くきれいな蓋碗を持って来て、昨日届いた新茶を一碗淹れなさい」それから鴛鴦に言った。「この二日、大奥さまのご生辰で、手持ちの数千両をすっかり使ってしまった。幾つかの家賃や地代が入るのは皆九月で、今はどうにもつながらない。明日は南安府への贈り物もあるし、お妃さまへの重陽節のお祝いも支度しなくてはならない。ほかにも幾家か、婚礼や葬儀の大きな贈り物があって、少なくともあと二、三千両は要るのに、急には借りる当てもないんだ。諺にも、人に求めるより己に求めよと言うだろう。悪いが姉さんにひと肌脱いでもらって、大奥さまが調べてもわからない金銀の器を、一箱ひそかに運び出して、当座、千両余りの質に入れて切り抜けたい。半月もたたぬうちに金が入れば、請け出して返すから、決して姉さんに迷惑はかけない」鴛鴦は笑った。「よくもまあ、そんな工夫をなさること。思いつかれたものね」賈璉は笑った。「嘘ではないよ。姉さん以外にも、千両余りの銀を動かせる者はいるが、皆、姉さんほど物がわからず、度胸もない。

話してみたら、かえって怖じ気づかせてしまう。だから僕は、金の鐘をひと打ちする方が、破れ太鼓を三千遍叩くよりよいと思うのさ」言い終わらぬうちに、賈母のところの小侍女が急いで鴛鴦を捜しに来た。「大奥さまが姉さんをずっとお捜しです。あちらではどこにも見つからなかったのに、ここにいらしたのね」鴛鴦は聞くと、まず賈母のもとへ急いで行った。

鴛鴦が行ってしまうと、賈璉は仕方なく鳳姐を見に戻った。鳳姐はすでに目を覚まし、鴛鴦に質入れの頼みをするのを聞いていたが、自分から口を出すのもためらわれ、寝椅子に横になったままでいた。鴛鴦が去り、賈璉が入って来ると、鳳姐は尋ねた。「承知してくれたの?」賈璉は笑った。「まだ承知とは言わないが、いくらか見込みはある。今夜、おまえからもう一度言ってくれれば、間違いないよ」鳳姐は笑った。「わたしは関わらないわ。たとえ承知してくれたって、今はいくら口当たりのいいことを言っても、金ができれば忘れてしまうんでしょう。誰があなたと金のことで揉めたがるものですか。もし大奥さまがお知りになれば、わたしのこれまで何年もの顔まで潰れてしまうわ」賈璉は笑った。「頼むよ。話を決めてくれたら、おまえに礼をするから、どうだい」鳳姐は笑った。「何を下さるというの?」賈璉は笑った。「何でも欲しいものを言ってくれればあげる」そばで平児が笑った。「奥さまはお礼などお要りではありません。

昨日ちょうど、なさりたいことが一つあって、銀が百両か二百両足りないとおっしゃっていたのです。借りて来たら、そのうち百両か二百両を奥さまにお渡しになれば、どちらにもよいではありませんか」鳳姐は笑った。「よく思い出させてくれたわ。それなら、それでもいいわ」賈璉は笑った。「おまえたちはひどすぎるよ。今のおまえたちなら、千両の質草どころか、現銀で三千両、五千両と言っても、困りはしないだろう。おまえたちから借りずにいるだけでもいいじゃないか。今度は一言頼んだだけなのに、利息まで取ろうというのか。まったく大したものだ」鳳姐は聞くと、寝返りを打って起き上がった。「わたしに三千両あろうと五万両あろうと、あなたから儲けた金じゃありません。今だって内も外も、上も下も、陰でわたしをあれこれ言う者は少なくないのに、あとはあなたが言えば揃うわけね。身内の手引きがなければ、外の鬼は入らないというのは本当だわ。ええ、わたしたち王家にどこからお金が来ましょうね、全部あなたたち賈家から儲けたものですとも。気分が悪くなるから、やめてちょうだい。あなたたちは、自分の家を石崇や鄧通だとでも思っているの。王家の床の隙間を掃いただけで、あなたたちの一生は食べていけるわ。

よくも恥ずかしくなく、そんなことが言えるわね。ちゃんと証拠もあるわ。王夫人さまとわたしの嫁入り道具をよく見て、あなたたちの物と比べてごらんなさい。どれ一つ、釣り合わない物があって?」賈璉は笑った。「冗談を一つ言ったら、すぐ怒る。そんなに言うほどのことかい。百両か二百両入り用だというなら、何でもないことだよ。もっとと言われればないが、それくらいはある。先に持って来させるから、使ってからの話にしてはどうだい」鳳姐は言った。「死に際の口の詰め物や背の下へ敷く物を待っているわけじゃなし、何を急ぐことがあるの」賈璉は言った。「そんなに怒り立つこともないじゃないか」鳳姐はまた自分から笑い出した。「わたしがせっかちなんじゃないの。あなたの言い方が人の胸を刺すのよ。明後日は尤二姐の一周忌でしょう。わたしたちは一度は親しくした仲だもの。ほかに何はできなくても、お墓参りをして紙銭を焼くくらいはしなくちゃ。姉妹のように付き合ったのだから。あの人は男の子も女の子も残さなかったけれど、先の者が土を撒いて後の者の目をくらますようなことは、してはならないわ」この一言で賈璉は口がきけなくなり、俯いてしばらく考えてから言った。「よくそこまで考えてくれたね。僕はすっかり忘れていた。

明後日使うのなら、もし明日この金が手に入ったら、おまえの好きなだけ使ってくれ」言い終わらぬうちに、旺児の女房が入って来た。鳳姐はすぐに尋ねた。「話はできたの?」旺児の女房は答えた。「どうもうまくいきません。やはり奥さまにお決めいただかなくてはと思います」賈璉が、「今度は何の話だ」と尋ねると、鳳姐は言った。「大したことではないの。旺児の息子が今年十七になるのに、まだ妻がいなくて、王夫人さまのところの彩霞を嫁に欲しがっていたのだけれど、奥さまのお考えがわからず、決められずにいたの。ところが先日、奥さまは彩霞がもう大きくなったうえ、病気や災難も多いからと、お情けをかけて暇を下さり、親が好きに婿を選ぶようになさったのよ。それで旺児の女房が、わたしに頼みに来たの。両家は釣り合いも取れるから、話さえすればすぐまとまると思っていたのに、今来て、だめだと言うのよ」賈璉は言った。「そんなこと、大した話じゃない。彩霞よりいい娘だって大勢いるだろう」

旺児の女房は愛想笑いを浮かべた。「旦那さまはそうおっしゃいますけれど、あの家にさえ見下げられるようでは、よそにはなおさら見下げられます。やっと気に入る嫁を一人見つけたのですから、旦那さまと奥さまのお情けにすがって、どうかまとめていただきたいのです。

奥さまも、きっと承知するだろうとおっしゃいましたので、人を頼んで話を探ってもらいましたが、ただ面目を失っただけでした。娘自身はよい子でございます。いつも内々に気持ちを探ってみたところでは、本人には別に異存はなさそうなのに、親の二人の老いぼれが、お高くとまっておりまして」この一言は鳳姐と賈璉の心を突いた。鳳姐は賈璉がいるので、ひとまず口をつぐみ、その様子だけを見ていた。賈璉は心に別の用があり、こんな小事を気にかけてはいなかった。放っておこうかとも思ったが、鳳姐の嫁入りに付き従った家の者であり、日頃も力を尽くしているので、顔を立てぬわけにはいかず、言った。「何を大ごとのように、ぶつぶつ言っているんだ。安心して行きなさい。明日、僕が仲人になって、顔の利く者を二人遣わし、話をすると同時に結納も持って行かせよう。僕の意向だと言わせる。それでもどうしても承知しないなら、僕に会いに来いと言うんだ」旺児の女房は鳳姐を見た。鳳姐は口の端で合図した。

旺児の女房は察して、急いでひれ伏し、賈璉に額をつけて礼を言った。賈璉は急いで言った。「おまえのお嬢さまに礼を言いなさい。僕はこうすればよいと言ったが、やはりお嬢さまから人をやって、あの家の女房を呼び、穏やかに話してもらう方がなおいい。きっと承知するだろうが、こういう事を横暴に押しつけてもいけないからな」鳳姐はすぐに言った。「あなたまでそんなにお情けをかけ、気をお使いなのに、わたしが袖手傍観していられますか。旺児の女房、聞いたでしょう。この話をつけてやるのだから、おまえも急いでわたしの用を済ませてちょうだい。亭主に言って、外へ貸し付けてある金は全部、今年の暮れまでに取り立てておいで。一銭欠けても承知しないよ。わたしの評判は悪いのだから、もう一年置いておいたら、皆に生きながら食われてしまうわ」旺児の女房は笑った。「奥さまはあまりにお気が小さいこと。誰が奥さまの噂などいたしましょう。取り立ててしまえば、公平に申して、わたしたちも手間が省け、人の恨みをそれほど買わずに済みます」鳳姐は冷笑した。「わたしも、ただ無駄な心を尽くしたものだわ。

本当に、わたしが金を待って何をしようというの。日々の支出が多く、収入が少ないからこそなのよ。この部屋のあれこれ、わたしと二旦那さまの月々の手当に、侍女四人の手当まで合わせても、全部で十両か二十両。三日や五日の入用にも足りないわ。わたしがあちこちからかき集め、やり繰りしていなければ、とっくにどこの荒れた窯小屋へ落ちぶれていたか知れない。それなのに、金貸しの落ちぶれ者という評判だけが残ったのね。

そういうことなら、取り戻してしまうわ。お金を使うのなら、わたしだって人には負けない。これからは坐って食い潰して、持つところまで持たせましょう。現にこの間、大奥さまのお誕生日に、王夫人さまは二月も気を揉んで、どうにも工面がつかず、やはりわたしが一言申し上げたのよ。裏の楼上に、当面使わない大きな銅や錫の器が四、五箱あったから、それを持ち出して三百両を作り、ようやく奥さまが恥をかかずに済むだけの贈り物を間に合わせたの。わたしのことは、おまえたちも知っているでしょう。あの金の自鳴鐘を一つ売って、五百六十両。それが半月もたたないのに、大きい用、小さい用と十件ほどあって、皆その穴埋めに消えてしまったわ。今日は表の方まで金が尽きて、誰の知恵だか、大奥さまの物にまで手を伸ばそうというのね。もう一年たったら、皆が自分の髪飾りや衣服まであさるようになる。それなら結構なことだわ」旺児の女房は笑った。「どの奥さまの髪飾りや衣服だって、換金すれば一生暮らせますでしょう。ただ、そうなさらないだけでございます」鳳姐は言った。「力がないと弱音を吐くわけではないけれど、こんなふうでは、わたしにももうどうにもならないわ。

昨夜、ふと夢を見たの。話せばおかしいけれど、見覚えはあるのに名も姓もわからない人が、わたしを訪ねて来たのよ。何の用かと尋ねたら、お妃さまのお言いつけで、錦を百匹受け取りに来たと言う。どちらのお妃さまかと聞くと、うちのお妃さまではないの。わたしが断ったら、奪いにかかって来た。取り合っているうちに目が覚めたわ」旺児の女房は笑った。「昼間、お心をお使いになって、いつも宮中の御用を勤めていらっしゃるからですわ」言い終わらぬうちに、人が取り次いだ。「夏太府さまがお話のため、小宦官をお遣わしになりました」賈璉は眉をひそめた。「今度は何だ。一年じゅう、あの連中もたっぷり運び出しているというのに」鳳姐は言った。「あなたは隠れていらして。わたしが会うわ。小さな用ならそれでよし、大きな用なら、わたしに返す言葉があるから」賈璉は奥の続き部屋へ隠れた。鳳姐は小宦官を通させ、椅子に掛けて茶を飲むよう勧め、何の用かと尋ねた。

小宦官は言った。「夏さまが今日、たまたま一軒の家をご覧になりましたが、どうにも銀が二百両足りません。それで、お妃さまのご親戚の奥さまのお宅に現銀がおありでしたら、百両か二百両、しばらくお借りしたいと、わたしをお遣わしになりました。一日か二日でお返しに伺います」

鳳姐は笑った。「返すだなんて、お金ならいくらでもありますよ。まずは秤に掛けて持っていらっしゃい。いつかわたしたちが足りなくなったら、お借りすれば同じことですもの」小宦官は言った。「夏さまは、前の二回の分、千二百両もまだお返ししていないが、今年の暮れには必ずまとめてお返しするとおっしゃいました」鳳姐は笑った。「夏さまは細かいことを気になさるのね。そんなことを心にお留めになるほどのことかしら。お気を悪くなさらなければ一言申しますが、皆がそんなにきちんと覚えていて返してくれたら、いったいいくら返って来たことでしょう。ただ、ない時は困りますけれど、あれば遠慮なくお持ちください」そして旺児の女房を呼んだ。「外へ行って、どこからでも、まず二百両都合しておいで」旺児の女房は意を察し、笑った。「わたしも、よそでは融通がつかないので、今、奥さまに頂戴しようと伺ったのでございます」鳳姐は言った。「おまえたちは、内へ金をもらいに来ることしかできないのね。外で算段して来いと言えば、できないんだから」それから平児を呼んだ。「わたしの金の首輪を二つ持って行って、ひとまず四百両の質に入れておいで」平児は返事をし、しばらくして、錦の箱を持って来た。中には錦の包みが二つ入っていた。

開くと、一つは金の細線細工に真珠を寄せて飾ったもので、その真珠は皆、蓮の実ほどの大きさだった。もう一つは翡翠鳥の羽を貼り、宝石をはめたものだった。どちらも宮中の品に引けを取らない。やがて持って行くと、実際に銀四百両になった。鳳姐は半分を小宦官に包んでやるよう命じ、残り半分は旺児の女房へ渡して、八月の中秋節の支度に使わせた。小宦官が暇を告げると、鳳姐は人に銀を持たせ、大門の外まで送らせた。そこで賈璉が出て来て笑った。「こういう外から来る祟りは、いつになったら終わるのだろうね」

鳳姐は笑った。「ちょうど話していたら、一つ来たでしょう」賈璉は言った。「昨日は周の宦官が来て、いきなり千両と言うんだ。返事が少し遅れただけで、不機嫌になった。これから人の恨みを買うことが多くなるぞ。今ここで、もう一度二百万、三百万の大金でも手に入ればいいが」こうして話すうちに、平児は鳳姐が改めて顔を洗う世話をし、着替えを手伝った。鳳姐は賈母のところへ夕食のお世話に出かけた。

賈璉はそこを出て、表の書斎へ着いたところで、林之孝がやって来るのを見た。何の用かと尋ねると、林之孝は言った。「先ほど、雨村さまが降格なさったと聞きましたが、何の件によるのかはわかりません。本当かどうかも、まだ疑わしゅうございます」賈璉は言った。「本当でも嘘でも、あの官位が長く保てるとは思えない。いずれ何かあれば、うちも巻き添えにならぬとは限らないから、むしろ疎遠にしておく方がいい」林之孝は言った。「おっしゃるとおりですが、すぐには距離を置けません。

今では東のお屋敷の大旦那さまが、ますます親しくなさり、旦那さまもあの方をお好みで、しょっちゅう行き来していることは、誰もが知っております」賈璉は言った。「どのみち一緒に事を謀りさえしなければ、関わりもあるまい。もう一度、何が原因なのか、確かに聞いて来てくれ」林之孝は承知したが、すぐには立たず、下手の椅子に坐って、しばらく世間話をした。家計が苦しいという話になったのを機に、また言った。「人が多すぎるのでございます。お暇な日を選んで大奥さま、旦那さまに申し上げ、功のあった古い奉公人で、今は用のない者を、幾家かお情けをもって外へお出しになってはいかがでしょう。そうすれば、それぞれ自分で生計を立てられますし、こちらも一年の食糧や手当がいくらか省けます。それに奥の娘たちも多すぎます。時が変われば事情も変わると申します。今となっては昔の例どおりとはいかず、皆に少し辛抱してもらって、八人使うところは六人、四人使うところは二人にする。各お部屋を合わせれば、一年でかなりの扶持米や手当が省けましょう。

そのうえ、奥の娘たちは半分がもう大きくなっておりますから、嫁がせる者は嫁がせなくてはなりません。ここで所帯を持てば、また子が生まれて人が増えましょう」賈璉は言った。「僕もそう考えてはいるが、旦那さまは戻られたばかりで、まだお話ししていない大事がどれほどあるか。そんなところまで相談が及ぶものか。この間、官の仲人が生年月日の書付を持って縁談を申し込みに来たが、奥さまが、旦那さまは戻られたばかりで、毎日嬉しそうに骨肉が揃ったと話しておいでなのに、急にこんな話を持ち出しては、またお心を痛められるから、今はまだ言わぬようにとおっしゃったんだ」林之孝は言った。「それもごもっともでございます。奥さまはよくお気づきになります」賈璉は言った。「そうだ。その話で一つ思い出した。うちの旺児の息子が、奥さまのところにいた彩霞を欲しがっている。昨日頼まれたが、大したことでもないから、誰でも一言話しに行けばよいと思ったんだ。今、手のあいている者はいないか。誰か遣わして、僕の言葉だと伝えさせよう」林之孝は仕方なく返事をし、しばらくして笑った。「わたしに言わせていただけば、二旦那さまは、この件にはお関わりにならぬ方がようございます。

旺児のあの末の息子は、まだ若いのに、外で酒を飲み、博奕を打ち、何でもいたします。双方とも下僕の身とはいえ、一生に関わることでございます。彩霞という娘には、ここ数年わたしも会っておりませんが、ますます美しくなったと聞きます。何も、むざむざ一人の人生を台無しにすることはございません」賈璉は言った。「あの末の息子は、もう酒を飲むのか。ろくな者になっていないのか」林之孝は冷笑した。「酒と博奕だけではありません。外では何でもやります。奥さま付きの者だと思えばこそ、わたしたちも半分は見て、半分は見ぬ振りをしているだけです」賈璉は言った。「そんな事はまるで知らなかった。それなら妻などやれるものか。まず棒で打って閉じ込めてから、親に問いただそう」林之孝は笑った。「今すぐなさるには及びません。悪さをしたのなら、次にまた事を起こした時、わたしたちから申し上げて、お仕置きを願います。今はひとまずお許しください」賈璉は黙り、やがて林之孝は出て行った。

晩には鳳姐がすでに人をやって彩霞の母を呼び、縁談を持ちかけていた。彩霞の母は、心の中ではまるで望んでいなかったが、鳳姐がじかに話してくれるとは何という面目かと、気持ちに背いて、口ではすっかり承知して帰った。今、鳳姐は賈璉に、話をしたかと尋ねた。賈璉は言った。「話すつもりだったが、あの末の息子はずいぶんろくでもないと聞いたので、まだ話していない。本当にそうなら、少し躾けてから妻を持たせても遅くない」鳳姐は聞くと言った。「誰からあの子がろくでもないとお聞きになったの?」賈璉は答えた。「家の者だよ。ほかに誰がいる」鳳姐は笑った。「王家の者は、わたしでさえあなたたちのお気に召さないのに、下僕ならなおさらね。わたしはさっき、もう母親に話したわ。母親は大喜びで承知したのに、また呼び戻して、縁談は取り消しだと言うの?」賈璉は言った。「おまえが話したなら、何も断ることはない。明日、父親によく躾けるよう言えばいいさ」こちらの話は、ひとまずおく。

さて、彩霞は先日暇をもらってから、親が相手を選ぶのを待っていた。心には賈環との昔からの情があったが、まだ何も決まっていなかった。そこへ旺児がたびたび縁談を持ち込んで来た。息子が大酒飲みで博奕打ち、おまけに容貌は醜く、何の技も持たないと、とうに聞いていたので、ますます気が塞いだ。旺児が鳳姐の威勢を借りて、ふとした拍子に縁組を決め、一生の災いになることを恐れ、どうしても心が焦った。そこで夜になると、そっと妹の小霞を二の門の内へやり、趙姨娘を訪ねて確かなところを聞かせた。

趙姨娘は日頃から彩霞とたいそう気が合い、賈環にやれば助け手にもなると願っていたのに、思いがけず王夫人が暇を出してしまった。たびたび賈環に、欲しいと申し上げるようそそのかしたが、賈環は恥ずかしくて言い出せず、また、それほど気にもかけていなかった。たかが侍女一人、いなくなっても、後にはまた誰かいるだろうと、先延ばしにして口を開かず、その気もなくしてしまった。趙姨娘はどうにも諦められず、彩霞の妹が尋ねに来たのを見て、その晩、暇な時に、まず自分から賈政に頼んだ。賈政は言った。「何を急ぐのだ。もう一年か二年、学問をさせてから女を付けてやっても遅くない。侍女を二人、すでに見込んである。一人は宝玉に、一人は環にやろう。ただ、まだ年が若いし、学問の妨げにもなりはせぬかと思うので、もう一年か二年待つのだ」趙姨娘は言った。「宝玉には、もう二年前からおりますのに、旦那さまはまだご存じありませんか」賈政は聞くと、急いで尋ねた。「誰が与えたのだ」趙姨娘が答えようとした時、外で何やら物音がして、皆ひとかたならず驚いた。

さて、その実際のところは、次回にて。