Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXXII Wang Xifeng se precia de fuerte y se avergüenza de hablar de su enfermedad La mujer de Wanger se ampara en el poder para imponer un matrimonio

Ir al final

Yuanyang salió por la puerta lateral con el rostro todavía encendido y el corazón palpitante. ¡Quién habría esperado semejante encuentro! Pensó que no era un asunto cualquiera: si lo contaba, como los amores ilícitos y el robo van de la mano, podía haber vidas en juego, y tampoco estaba segura de que no acabaran pagando otros. En todo caso, aquello no tenía nada que ver con ella. Lo guardaría en su interior sin decírselo a nadie. Volvió a las habitaciones de la Anciana Dama, dio cuenta de su encargo y todos se retiraron a descansar. Desde entonces apenas volvió a entrar de noche en el jardín. Si aun allí ocurrían cosas tan extrañas, qué no ocurriría en otros sitios; por eso dejó también de andar tan libremente por otras partes.

Siqi y su primo, hijo de una hermana de su padre, se habían criado juntos, jugando y viviendo bajo el mismo techo. En sus conversaciones de niños habían acordado que, cuando fueran mayores, ninguno se casaría con otra persona. Durante los últimos años ambos habían crecido y adquirido una figura y unos modales atractivos. Cada vez que Siqi iba a su casa, se cruzaban miradas: no habían olvidado su antiguo cariño, aunque no encontraban ocasión de llevarlo adelante. Por miedo a que sus padres no consintieran, tramaron entre los dos, él desde fuera y ella desde dentro, sobornar a las viejas del jardín para que dejaran una puerta abierta y vigilaran el camino. Aquel día, aprovechando el desorden, habían logrado por primera vez llegar a puerto.

Aunque no habían llegado a unirse, ya se habían jurado fidelidad por los mares y las montañas, intercambiado en secreto prendas de amor y prodigado infinitas ternuras. Yuanyang los había sorprendido y separado de improviso; el muchacho se había escabullido enseguida entre flores y sauces y había salido por la puerta lateral. Siqi no durmió en toda la noche, consumida por un arrepentimiento que ya no podía remediar nada.

Al encontrarse al día siguiente con Yuanyang, se ponía tan pronto roja como pálida y no sabía dónde meterse. Con la culpa dentro, no tenía ganas de comer ni beber y andaba como ausente, tanto sentada como de pie. Pasaron dos días sin que oyera el menor rumor sobre lo sucedido y sólo entonces se tranquilizó un poco. Aquella noche llegó una vieja para decirle en secreto: «Tu primo se ha escapado. Hace tres o cuatro días que no vuelve a casa.

»Ahora han mandado gente a buscarlo por todas partes». Siqi, al oírlo, casi se cayó de espaldas de rabia. «Aunque se hubiera descubierto todo, debíamos haber muerto juntos», pensó. «Él, muy hombre, ha sido el primero en huir. ¡Ya se ve el cariño que me tenía!».

A sus penas se añadió aquella nueva amargura. Al día siguiente se sintió indispuesta; por mucho que quiso sostenerse, acabó cayendo en la cama, tan abatida que enfermó de gravedad. Yuanyang oyó decir que un muchacho había desaparecido de la casa sin motivo, y que Siqi estaba tan enferma que iban a sacarla del jardín. Dio por seguro que los dos temían las consecuencias de su falta. «Tienen miedo de que yo lo cuente, y por eso han llegado a este extremo». Ahora era ella quien se sentía culpable. Con el pretexto de visitar a la enferma, fue a ver a Siqi, hizo salir a los demás y, poniéndose de pie, le juró: «¡Si se lo digo a una sola persona, que muera en el acto como castigo! Tú cuídate tranquila y no malogres así tu vida».

Siqi la agarró y dijo llorando: «Hermana mía, desde niñas hemos vivido siempre pegadas una a otra. Nunca me has tratado como a una extraña, y yo tampoco me he atrevido a faltarte. Ahora he dado un mal paso, pero, si de veras no se lo dices a nadie, serás para mí como mi propia madre. Cada día que viva de ahora en adelante te lo deberé a ti. Cuando me cure, levantaré una tablilla para pedir por tu larga vida; todos los días quemaré incienso y me postraré ante ella, para que tengas dicha y longevidad toda tu vida. Si muero, volveré convertida en asno o en perro para pagártelo. Además, como dice el refrán: “Aunque el cobertizo se extienda mil li, no hay banquete que no termine”. Dentro de dos o tres años, todas tendremos que irnos de aquí. Y también se dice: “Hasta las lentejas de agua tienen día de reencontrarse; ¿cómo no van las personas a volver a verse?”. Si algún día nos encontramos, ¿cómo podré recompensarte por tu bondad?». Lloraba mientras hablaba. Sus palabras apenaron tanto a Yuanyang que también ésta se echó a llorar. Asintió y dijo: «Así es.

»Yo no soy quien gobierna la casa. ¿Para qué voy a arruinar tu buen nombre sólo por hacer méritos? Además, tampoco es un asunto que pueda ir contando así como así. Quédate tranquila. Pero, cuando te hayas curado, tendrás que portarte como es debido y no volver a hacer disparates». Siqi no cesaba de asentir sobre la almohada.

Yuanyang la consoló un rato más antes de salir. Sabía que Jia Lian no estaba en casa, y, como en los dos últimos días había notado que Xifeng hablaba y se movía con una languidez poco habitual, aprovechó el camino para visitarla también. Entró en su patio; al verla, los que estaban en la segunda puerta se levantaron y la dejaron pasar. Apenas llegó a la sala, vio salir de la habitación interior a Pinger, que se acercó enseguida y le dijo sonriendo, en voz baja: «Acaba de comer un bocado y se ha echado a dormir la siesta. Ven a sentarte un rato en esta habitación». Yuanyang la acompañó a la estancia del lado este. Una criadita les sirvió té. Yuanyang preguntó en voz baja: «¿Qué le pasa estos días a tu señora? La veo muy decaída». Como no había nadie más en la habitación, Pinger suspiró. «No es cosa de ahora. Lleva así desde hace más de un mes. Encima, con todo el ajetreo de estos días y los disgustos que le han dado sin motivo, ha vuelto a empeorar.

»Estos dos últimos días se le han añadido otras molestias; ya no puede sobreponerse y ha acabado por notársele». Yuanyang se apresuró a decir: «Si es así, ¿por qué no habéis llamado antes a un médico para que la cure?». Pinger suspiró. «Hermana, ¿es que no conoces su carácter? ¡Como para hablarle de médicos y de medicinas! Yo no podía seguir viéndola así y sólo le pregunté cómo se sentía: se enfadó y dijo que yo le deseaba una enfermedad. Y aun en ese estado sigue todos los días averiguándolo todo y preguntando por todas partes. No quiere desentenderse un poco de las cosas y cuidar su salud». Yuanyang dijo: «Aun así, habría que llamar a un médico para saber qué tiene. Todos estaríais más tranquilos». Pinger respondió: «Hermana, ya que hablamos de su enfermedad, a mí no me parece ninguna cosa de poco cuidado». Yuanyang preguntó enseguida: «¿Qué enfermedad es?». Pinger se le acercó aún más y le dijo al oído: «Desde que le vino la regla el mes pasado, lleva todo este mes perdiendo sangre, gota a gota, sin que se le haya cortado.

»¿Eso es o no es una enfermedad grave?». Yuanyang exclamó: «¡Ay! Por lo que dices, ¿no será ya uno de esos “derrumbes de sangre”?». Pinger escupió enseguida para apartar el mal agüero y dijo sonriendo, muy bajo: «¡Una muchacha soltera como tú, hablando de esas cosas! Sí que sabes desearle males a la gente». Yuanyang se ruborizó y respondió también con una sonrisa, en voz baja: «La verdad es que no sé nada de derrumbes ni de nada. ¿Ya no te acuerdas de que mi hermana murió de ese mal?

»Yo tampoco sabía qué enfermedad era. Oí sin querer hablar de ella a mi madre con la suegra de mi hermana y me quedé extrañada. Sólo más tarde, cuando escuché a mi madre explicar lo que había pasado, llegué a entender un poco». Pinger sonrió. «Claro que tenías que saberlo. Se me había olvidado».

Mientras hablaban, entró una criadita y dijo a Pinger: «Hace un momento ha vuelto la madre Zhu. Le hemos dicho que la señora acababa de echarse la siesta y se ha ido a ver a la dama Wang». Pinger asintió. Yuanyang preguntó: «¿Qué madre Zhu?». «La casamentera oficial, la señora Zhu», respondió Pinger. «Parece que la familia de un señor Sun quiere emparentar con nosotros. Por eso lleva varios días viniendo con una tarjeta y empeñándose en no dejarnos en paz». No había terminado de hablar cuando llegó corriendo otra criadita. «¡Ha entrado el segundo señor!». En ese momento Jia Lian ya estaba a la puerta de la sala, llamando a Pinger. Ésta respondió y se disponía a salir a su encuentro, pero él había llegado ya hasta aquella habitación. Al ver a Yuanyang sentada en el kang, se detuvo en seco y dijo sonriendo: «¡Hermana Yuanyang! ¡Hoy tus nobles pies honran este humilde lugar!». Yuanyang permaneció sentada y respondió con una sonrisa: «Venía a presentar mis respetos al señor y a la señora, pero uno estaba fuera y la otra durmiendo». Jia Lian sonrió. «Te afanas todo el año sirviendo a la Anciana Dama y yo ni siquiera he ido a verte. ¿Cómo iba a atreverme a hacerte venir a visitarnos?

»Precisamente iba a buscarte. Como esta túnica me daba calor, he venido primero a ponerme una de dos capas, sin relleno, antes de ir a verte. ¡Y el Cielo ha tenido compasión de mí! Me ha ahorrado el viaje y te ha traído a esperarme aquí». Mientras hablaba, se sentó en una silla. Yuanyang preguntó: «¿De qué querías hablarme ahora?». Jia Lian sonrió antes de responder. «Hay una cosa que se me ha olvidado del todo; quizá tú aún la recuerdes.

»El año pasado, por el cumpleaños de la Anciana Dama, vino un monje de fuera a ofrecerle una mano de Buda tallada en piedra youdong, de translucidez oleosa. A ella le gustó y mandó llevársela enseguida para tenerla de adorno. El otro día, por su cumpleaños, vi que aquella pieza seguía en el registro de antigüedades, pero no sé dónde habrá ido a parar. Los encargados del almacén me lo han preguntado ya dos veces: están esperando que lo averigüe para hacer la anotación. Por eso quería preguntarte si la Anciana Dama aún la tiene puesta o si ha pasado a otras manos». Yuanyang respondió: «La tuvo de adorno unos días, se cansó y se la dio a tu señora. ¡Y ahora vienes a preguntarme a mí! Hasta recuerdo el día: fui yo quien mandó a la mujer del viejo Wang que la trajera. Si se te ha olvidado, pregúntaselo a tu señora o a Pinger». Pinger estaba sacando la ropa; al oírlo, salió enseguida para responder: «Sí, la trajeron. Está arriba. La señora ya mandó avisar de que se había dado a estos aposentos. Esos atontados no lo anotaron y ahora vuelven a revolver asuntos sin ninguna importancia».

Jia Lian sonrió. «Si se la dieron a tu señora, ¿cómo es que yo no lo sabía? Os la habéis quedado a escondidas». Pinger replicó: «La señora se lo dijo a usted, y usted quería regalársela a otro. Ella no quiso y bastante le costó conseguir que se quedara aquí.

»Ahora se le ha olvidado y dice que nos la hemos quedado a escondidas. ¡Como si fuera una maravilla o algo que no tuviéramos! Nunca nos hemos quedado con cosas diez veces mejores, ¡y ahora íbamos a encapricharnos de ese objeto sin valor!». Jia Lian bajó la cabeza, pensó un momento sonriendo y dio una palmada. «¡De veras me estoy volviendo un desmemoriado! Se me olvida todo, hago que los demás se quejen. Ya no soy ni mucho menos el de antes». Yuanyang dijo con una sonrisa: «Tampoco es de extrañar. Tantos asuntos y tantas voces distintas; si encima te tomas un par de copas, ¿cómo vas a tenerlo todo presente?». Y se levantó para irse.

Jia Lian también se levantó de inmediato. «Hermana querida, quédate un poco más. Este hermano tuyo aún tiene un favor que pedirte». Luego reprendió a la criadita: «¿Por qué no has preparado un buen té? ¡Trae un cuenco con tapa bien limpio y haz una infusión del té nuevo que nos entregaron ayer!». Volviéndose a Yuanyang, continuó: «Estos días, con el cumpleaños de la Anciana Dama, se han gastado los varios miles de taeles de plata que teníamos. Las rentas de las casas y los ingresos de las tierras no llegan hasta el noveno mes, y ahora no tenemos con qué cubrir el intervalo. Mañana hay que enviar regalos a la casa de Nan'an, preparar los de Su Alteza para la Fiesta del Doble Nueve y atender las bodas y los funerales de otras familias. Harán falta por lo menos otros dos o tres mil taeles, y no es fácil conseguir de pronto un préstamo. Como dice el refrán, “mejor recurrir a uno mismo que pedir a otros”. No veo más remedio que pedirte que te arriesgues a cometer una falta: saca a escondidas un arcón de objetos de oro y plata de los que la Anciana Dama no vaya a echar en falta. Los empeñaremos por unos mil taeles, sólo para salir del paso. En menos de medio mes, cuando llegue el dinero, los rescataré y los devolveré. No consentiré de ninguna manera que caiga sobre ti la culpa». Yuanyang dijo sonriendo: «¡Qué recursos tienes! ¡Mira que ocurrírsete eso!». Jia Lian sonrió. «No te miento: aparte de ti, hay otras personas que tienen en sus manos un millar de taeles; pero ninguna tiene tu sensatez ni tu valor.

»Si les hablo de esto, no conseguiré más que asustarlas. Por eso “prefiero dar un golpe en una campana de oro a dar tres mil en un tambor roto”». Antes de que terminara, llegó a toda prisa una criadita de la Anciana Dama en busca de Yuanyang. «¡La Anciana Dama lleva un buen rato buscándote! No te encontrábamos por ninguna parte, y estabas aquí». Yuanyang se apresuró a ir a verla.

Jia Lian, al verla marchar, no tuvo más remedio que volver a la habitación de Xifeng. Ésta ya se había despertado y había oído cómo le pedía a Yuanyang objetos prestados para empeñarlos; como no le convenía intervenir, se había quedado tendida en el lecho. Cuando oyó que Yuanyang se marchaba y vio entrar a Jia Lian, preguntó: «¿Ha aceptado?». Jia Lian respondió sonriendo: «Aún no, pero hay bastantes posibilidades. Si tú vuelves a hablar con ella esta noche, será cosa hecha». Xifeng sonrió. «Yo no me meto en eso. Supongamos que la convenzo: ahora todo son buenas palabras, pero, cuando tengas dinero, te olvidarás de lo prometido. ¿Quién va a andar luego peleándose contigo para que pagues? Si se entera la Anciana Dama, perderé todo el buen nombre que he ganado en estos años». Jia Lian dijo sonriendo: «Querida mía, si lo consigues, ¿cómo quieres que te lo agradezca?». «Dime tú: ¿qué me darás?», preguntó Xifeng, también con una sonrisa. «Pide lo que quieras y te lo daré». Pinger intervino sonriendo: «La señora no necesita que le agradezcan nada.

»Ayer mismo estaba diciendo que tenía algo que hacer y le faltaban cien o doscientos taeles. Si consigue usted el préstamo y ella se queda con cien o doscientos, los dos saldrán ganando». Xifeng sonrió. «Menos mal que me lo has recordado. Así también podría ser». Jia Lian dijo riendo: «¡Qué duras sois! No hablo ya de un objeto que empeñar por mil taeles: aunque os pidieran tres o cinco mil en plata contante, me parece que tampoco os costaría encontrarlos. Bastante hago con no pediros prestado a vosotras. Y ahora, por la molestia de decir una palabra, ¡queréis cobrarme intereses! ¡Es el colmo!». Xifeng se incorporó de golpe. «¡Tenga yo tres mil o cincuenta mil, no los he ganado a costa tuya! Dentro y fuera, arriba y abajo, no faltan quienes me despellejan a mis espaldas. Sólo faltaba que te sumaras tú. Bien se ve que, si nadie de casa les abre, los demonios de fuera no entran. ¡De dónde iba a salir el dinero de los Wang! ¡Claro, todo lo hemos ganado gracias a vosotros, los Jia! No me des náuseas. Os creéis unos Shi Chong o unos Deng Tong. Bastaría con barrer las rendijas del suelo de mi familia Wang para que vosotros vivierais toda la vida.

»¡Y no te da vergüenza decir esas cosas! Las pruebas están aquí: mira bien la dote de la dama Wang y la mía, y compáralas con lo vuestro. ¿Qué hay en ellas que no esté a vuestra altura?». Jia Lian respondió sonriendo: «¡Una broma y ya te enfadas! ¿A qué viene ponerse así? Si necesitas cien o doscientos taeles, ¿qué importancia tienen? Más no tengo, pero esa cantidad sí. Haré que te la traigan y la gastas primero; ya hablaremos después. ¿Qué te parece?». Xifeng dijo: «No estoy esperando el dinero para que me metan algo en la boca y me pongan algo bajo la espalda al enterrarme. ¿A qué tanta prisa?». Jia Lian respondió: «¿Para qué ponerse así? No vale la pena encenderse de ese modo». Xifeng volvió a sonreír. «No es que yo quiera enfadarme, pero dices cosas que se clavan en el corazón. Estaba pensando que pasado mañana se cumple el primer aniversario de la muerte de You Erjie. Nos llevamos bien durante un tiempo y, aunque no pueda hacer otra cosa, al menos iré a su tumba y quemaré papel por ella. Al fin y al cabo, fuimos hermanas. Aunque no haya dejado un hijo ni una hija, no debemos hacer que “la tierra que echan los de delante ciegue a los que vienen detrás”». Aquello dejó a Jia Lian sin respuesta. Permaneció un buen rato cabizbajo, haciendo sus cálculos, hasta que dijo: «Has tenido el cuidado de pensar en todo. A mí se me había olvidado.

»Si no lo necesitas hasta pasado mañana y mañana consigo ese dinero, gasta cuanto quieras». No había terminado cuando entró la mujer de Wanger. Xifeng le preguntó: «¿Se ha arreglado?». La mujer de Wanger respondió: «No ha habido manera. Ya decía yo que sólo se arreglaría si la señora tomaba cartas en el asunto». Jia Lian preguntó: «¿De qué se trata ahora?». Xifeng explicó: «No es nada importante. Wanger tiene un hijo que ha cumplido diecisiete años y todavía no tiene mujer. Querían pedir a Caixia, la que servía en los aposentos de la dama Wang, pero, como no sabían qué le parecería a la señora, no habían llegado a nada. El otro día, viendo que Caixia ya era mayor y que además estaba siempre enferma y con achaques, la dama Wang tuvo la bondad de dejarla salir y permitir a sus padres que le eligieran marido libremente. Por eso vino a pedirme ayuda la mujer de Wanger. Pensé que las dos familias eran de una condición semejante y que bastaría con hablarlo para que aceptaran. Pero ahora viene y dice que no ha habido manera». Jia Lian respondió: «¿Y qué importancia tiene eso? Hay muchas mejores que Caixia».

La mujer de Wanger dijo con una sonrisa obsequiosa: «Eso dice el señor, pero, si hasta esa familia nos desprecia, las demás nos despreciarán todavía más. Tanto nos ha costado encontrar una nuera que nos guste, que sólo pensaba en suplicar al señor y a la señora que nos hicieran el favor de arreglarlo.

»Como la señora también decía que aceptarían sin duda, pedí a alguien que fuera a tantearlos. ¡Y sólo he conseguido llevarme un desaire! La muchacha sí es buena. Por lo que he podido averiguar al sondearla a solas otras veces, ella no tiene nada que objetar. Son sus padres, ese par de viejos, los que tienen demasiados humos». Aquellas palabras picaron a Xifeng y a Jia Lian. Como su marido estaba presente, Xifeng permaneció callada, observando su reacción. Jia Lian tenía otros asuntos en la cabeza y no daba importancia a aquella menudencia. Habría querido desentenderse, pero, como la mujer había venido con Xifeng al casarse y les había prestado buenos servicios, no podía dejarla mal. Dijo: «¡Vaya asunto para tanto cuchicheo! Vete tranquila. Mañana haré yo de casamentero y mandaré a dos personas de consideración con los regalos de compromiso. Que hablen con ellos y les digan que es decisión mía. Si aun así se niegan, que vengan a verme». La mujer de Wanger miró a Xifeng, que le hizo una señal con la boca.

La mujer entendió y se arrojó al suelo para dar las gracias a Jia Lian, golpeando la frente contra el piso. Él se apresuró a decir: «Póstrate sólo ante tu señorita. Aunque yo diga que puede hacerse de ese modo, será mejor que ella mande llamar a la madre y se lo explique con buenas palabras. Claro que aceptarán, pero tampoco debemos imponerlo a la fuerza». Xifeng intervino: «Si hasta tú tienes la bondad de preocuparte tanto, ¿voy yo a quedarme mirando con los brazos cruzados? Ya lo has oído, mujer de Wanger. Y, puesto que hablamos de asuntos, apresúrate a resolver también los míos. Dile a tu marido que cobre antes de terminar este año todos los préstamos que tenemos fuera. No consentiré que falte una sola moneda. Con la fama que tengo, si sigo prestando un año más, van a comerme viva». La mujer de Wanger respondió sonriendo: «¡Qué temerosa es la señora! ¿Quién se atreve a hablar mal de usted? Aunque, si se cobran, para ser justos, también nosotros nos ahorraremos trabajo y no nos ganaremos tanta enemistad». Xifeng soltó una risa fría. «¡Tanto afanarme para nada!

»¿Es que yo necesito el dinero para otra cosa? Todo es porque el gasto diario supera a lo que entra. Sumando cuanto hay en estos aposentos, la asignación mensual de tu señor y la mía, más la de las cuatro criadas, no llegamos más que a diez o veinte taeles, y ni siquiera bastan para tres o cinco días de gastos. Si yo no juntara de aquí y sacara de allá, quién sabe en qué cueva derruida estaríamos viviendo a estas alturas. Y ahora me han colgado el nombre de usurera venida a menos.

»Pues bien, recogeré el dinero. Sé gastarlo tan bien como cualquiera. De ahora en adelante nos sentaremos a gastarlo, y durará lo que dure. Ahí tienes un ejemplo: por el cumpleaños de la Anciana Dama, la dama Wang llevaba dos meses sin saber qué hacer de puro apuro. Al final tuve que ser yo quien le dijera que en el piso alto de atrás había cuatro o cinco arcones de grandes piezas de cobre y estaño que no hacían falta. Los llevaron y sacaron trescientos taeles; sólo así pudo ofrecer un regalo que le salvara la cara. Lo mío ya lo sabéis: aquel reloj de oro que daba las horas se vendió por quinientos sesenta taeles. En menos de medio mes surgieron diez o más asuntos, grandes y pequeños, y todo se fue en tapar agujeros. Hoy también se han quedado cortos los de fuera, y no sé a quién se le ha ocurrido ir a rebuscar entre las cosas de la Anciana Dama. Dentro de otro año tendrán que rebuscar en las joyas y los vestidos de cada una. ¡Bonito porvenir!». La mujer de Wanger sonrió. «Cualquiera de las señoras podría vivir toda la vida con lo que sacara de vender sus joyas y sus vestidos. Lo que pasa es que no quieren». Xifeng dijo: «No es que quiera confesarme incapaz, pero, si seguimos así, de veras no podré más.

»Anoche tuve un sueño que hasta da risa contar. Vino a buscarme una persona de cara conocida, aunque no sabía cómo se llamaba. Le pregunté qué quería y me dijo que una señora de palacio lo mandaba a pedir cien piezas de brocado. Le pregunté qué señora era, y no me nombró a la nuestra. Me negué a dárselas y entonces se abalanzó para quitármelas. En pleno forcejeo me desperté». La mujer de Wanger dijo sonriendo: «Es de tanto preocuparse de día y tener que atender a cada momento los asuntos de palacio». No había terminado cuando vinieron a anunciar: «El eunuco Xia ha enviado a un pequeño eunuco con un recado». Jia Lian frunció el ceño. «¿Qué querrán ahora? ¡Bastante se llevan ya a lo largo del año!». Xifeng dijo: «Escóndete y deja que lo reciba yo. Si es poca cosa, lo despacharé; si es algo grande, ya sabré qué contestarle». Jia Lian se escondió en la habitación más interior. Xifeng mandó hacer pasar al pequeño eunuco, le ofreció una silla y té, y le preguntó a qué venía.

El pequeño eunuco respondió: «El abuelo Xia ha visto hoy, por casualidad, una casa, pero le faltan doscientos taeles de plata. Me manda a preguntar si la señora, esposa del primo de Su Alteza, tiene dinero disponible para prestarle cien o doscientos taeles. Dentro de uno o dos días los traerá de vuelta».

Xifeng dijo sonriendo: «¿Qué es eso de traerlos de vuelta? Plata tenemos de sobra; no hay más que pesarla y llevársela. Cuando nos haga falta a nosotros, iremos a pedir prestado, y será lo mismo». El pequeño eunuco añadió: «El abuelo Xia también me ha dicho que todavía no ha devuelto los mil doscientos taeles de las dos veces anteriores. A finales de este año lo traerá todo junto, sin falta». Xifeng sonrió. «¡Qué miramientos tiene tu abuelo Xia! ¿Vale la pena acordarse de eso? Le diré una cosa, y espero que no se ofenda: si se anotara todo con ese cuidado y se nos devolviera, ¡cuánto dinero habríamos recuperado ya! Lo único que temo es que no tengamos; mientras haya, que se lo lleve». Llamó a la mujer de Wanger. «Sal y consigue doscientos taeles donde sea». La mujer comprendió su intención y dijo sonriendo: «Precisamente, como no he podido obtener nada en ninguna otra parte, he venido a pedírselos a la señora». Xifeng respondió: «¡Sólo sabéis venir a pedir dinero aquí dentro! En cuanto os mando hacer cuentas fuera, ya no sois capaces». Y llamó a Pinger. «Saca mis dos collares rígidos de oro y empeñadlos por cuatrocientos taeles, de momento». Pinger obedeció y, después de un buen rato, volvió con una caja de brocado que contenía dos envoltorios, también de brocado.

Al abrirlos, apareció un collar de filigrana de oro con perlas engastadas, todas del tamaño de semillas de loto; el otro llevaba incrustaciones de plumas de martín pescador y piedras preciosas. Ambos podían compararse con las joyas de palacio. Se los llevaron y, al poco tiempo, trajeron efectivamente cuatrocientos taeles. Xifeng mandó preparar la mitad para el pequeño eunuco; la otra mitad se la entregaron, por orden suya, a la mujer de Wanger, para disponer la Fiesta del Medio Otoño, en el octavo mes. El pequeño eunuco se despidió, y Xifeng mandó que alguien le llevara la plata y lo acompañara hasta la puerta principal. Jia Lian salió entonces y dijo con una sonrisa: «¡Cuándo nos dejarán en paz estos demonios de fuera!».

Xifeng sonrió. «Apenas hablábamos de ellos y ya ha venido otra partida». Jia Lian dijo: «Ayer vino el eunuco Zhou y, sin más, pidió mil taeles. Tardé un poco en responder y ya puso mala cara. En adelante no nos faltarán ocasiones de ganarnos enemigos. ¡Si ahora nos cayera otra fortuna de dos o tres millones de taeles!». Mientras hablaba, Pinger ayudó a Xifeng a lavarse de nuevo la cara y a cambiarse de ropa para ir a servir la cena a la Anciana Dama.

Jia Lian salió y acababa de llegar al estudio exterior cuando vio venir a Lin Zhixiao. Le preguntó qué ocurría. Lin Zhixiao respondió: «Acabo de oír que han rebajado de rango a Yucun, aunque no sé por qué. Tampoco estoy seguro de que sea verdad». Jia Lian dijo: «Sea verdad o no, ese cargo suyo tampoco tiene por qué durarle mucho. Si un día le ocurre algo, puede que nos arrastre a nosotros. Más valdría mantenerlo a distancia». Lin Zhixiao respondió: «Desde luego. Pero no es tan fácil apartarse de él de un día para otro.

»Ahora el señor de la mansión del Este lo trata con más amistad que nunca, y el señor también le tiene aprecio. Se visitan a menudo; ¿quién no lo sabe?». Jia Lian dijo: «Mientras no emprendamos nada con él, tampoco tendrá que ver con nosotros. Ve a averiguar si es cierto y por qué ha sido». Lin Zhixiao respondió que sí, pero no se marchó. Se sentó en uno de los asientos inferiores y siguió conversando de otras cosas. Al volver a hablar de las dificultades de la familia, aprovechó para decir: «Hay demasiadas bocas que alimentar. Convendría buscar un día tranquilo para hablar con la Anciana Dama y con el señor, y dar la libertad a algunas familias de los antiguos criados que han prestado buenos servicios y ya no hacen falta. Por una parte, podrían buscarse su propio sustento; por otra, la casa se ahorraría cada año sus raciones y sus asignaciones. También hay demasiadas muchachas dentro. Como dice el refrán, “unos tiempos no se pueden comparar con otros”. Ya no podemos atenernos a las costumbres de antes. No habrá más remedio que resignarse todos a pasar con menos: donde se servían de ocho, que se sirvan de seis; donde tenían cuatro, que tengan dos. Sumando todas las habitaciones, se ahorraría bastante arroz y bastante plata al cabo del año.

»Además, la mitad de las muchachas de dentro ya son demasiado mayores. A las que estén en edad de casarse, habrá que casarlas. Pero, si forman familia aquí, ¿no acabarán multiplicándose todavía más las bocas?». Jia Lian dijo: «Yo también lo he pensado, pero el señor acaba de volver a casa y aún quedan tantos asuntos importantes que comunicarle que no hemos llegado a hablar de eso. El otro día vino la casamentera oficial con una tarjeta de datos natales para proponer un matrimonio, y la señora dijo que el señor, recién vuelto, no hacía más que alegrarse de tener reunidos a todos los suyos. Temía que, si se hablaba de pronto de aquello, volviera a entristecerse, y por eso mandó no mencionárselo todavía». Lin Zhixiao respondió: «Es muy razonable. La señora ha pensado en todo». Jia Lian añadió: «Por cierto, esto me recuerda una cosa. Quieren casar al hijo de nuestro Wanger con Caixia, la que estaba con la dama Wang. Ayer me lo pidieron. Pensé que era una menudencia y que cualquiera podía ir a decir unas palabras. ¿Quién está desocupado ahora? Mandaré a alguien a hablar en mi nombre». Lin Zhixiao tuvo que asentir. Al cabo de un rato dijo, sonriendo: «Si me permite dar mi opinión, segundo señor, sería mejor que no interviniera en ese asunto.

»El hijo pequeño de Wanger, con lo joven que es, anda fuera bebiendo y jugando, y no hay nada que no haga. Aunque todos sean criados, se trata de algo para toda la vida. Hace unos años que no veo a Caixia, pero dicen que cada vez está más lograda. ¿Para qué echar a perder sin motivo a una persona?». Jia Lian preguntó: «¿Así que su hijo pequeño bebe y es un perdido?». Lin Zhixiao soltó una risa fría. «¡Si sólo fueran la bebida y el juego! Fuera de aquí no hay nada que no haga. Como sabemos que es gente de la señora, vemos la mitad y cerramos los ojos a la otra mitad». Jia Lian dijo: «Yo no sabía nada de eso. Si es así, ¿cómo vamos a darle mujer? Primero hay que darle una buena paliza con el bastón, encerrarlo y luego pedir cuentas a sus padres». Lin Zhixiao sonrió. «¿Qué necesidad hay de hacerlo ahora mismo? Aunque haya obrado mal, esperemos a que vuelva a causar problemas. Entonces se lo comunicaremos al señor para que lo castigue. Por ahora, déjelo pasar». Jia Lian no respondió. Poco después Lin Zhixiao se marchó.

Aquella tarde Xifeng ya había mandado llamar a la madre de Caixia para hablarle del matrimonio. Por mucho que la mujer no lo quisiera en su fuero interno, ver que Xifeng se lo proponía en persona era un honor tan grande que salió de allí prodigando su consentimiento contra su propia voluntad. Cuando Xifeng preguntó a Jia Lian si había hablado del asunto, él respondió: «Iba a hacerlo, pero he averiguado que ese hijo pequeño suyo es un verdadero perdido y todavía no he dicho nada. Si de veras es así, que lo corrijan durante un tiempo; ya habrá ocasión de darle mujer». Xifeng preguntó: «¿A quién le has oído decir que es un perdido?». «A gente de la casa. ¿A quién iba a ser?». Xifeng sonrió. «Los de mi familia Wang nunca os parecen bien; ni siquiera yo. ¡Qué será de los criados! Yo ya he hablado con la madre, y ella ha aceptado llena de alegría. ¿Vas a hacerla volver para decirle que ya no queremos?». Jia Lian respondió: «Si tú ya lo has arreglado, ¿para qué echarse atrás? Mañana diremos a su padre que lo tenga bien sujeto y nada más». Dejemos aquí su conversación.

Desde que había salido de la mansión días atrás, Caixia esperaba que sus padres le escogieran marido. Aunque en su corazón conservaba el antiguo afecto por Jia Huan, todavía no había nada decidido. Ahora veía que Wanger insistía una y otra vez en pedirla para su hijo. Había oído desde hacía tiempo que éste se emborrachaba, jugaba, era feo y no sabía hacer nada; todo ello aumentaba su amargura. Temía que Wanger se amparase en el poder de Xifeng y lograra concertarlo de un momento a otro, condenándola a sufrir toda la vida. La inquietud la consumía. Al anochecer mandó en secreto a su hermana menor, Xiaoxia, que entrara por la segunda puerta y fuera a ver a la concubina Zhao para averiguar a qué atenerse.

La concubina Zhao se había entendido siempre muy bien con Caixia y deseaba vivamente que se la dieran a Jia Huan, para contar así con un buen apoyo. No esperaba que la dama Wang la dejara salir de la mansión. Instaba una y otra vez a Jia Huan a que la pidiera, pero a él, por una parte, le daba vergüenza hablar y, por otra, tampoco le importaba mucho. No era más que una criada; si se había ido, ya vendrían otras. Así fue aplazando la petición sin decir nada, hasta dejarla por completo. La concubina Zhao, en cambio, no se resignaba. Al ver que la hermana menor de Caixia venía a preguntar, aprovechó un momento libre aquella noche para suplicárselo primero a Jia Zheng. Éste dijo: «¿A qué viene tanta prisa? Que estudien uno o dos años más; ya habrá tiempo de ponerles muchachas. Yo ya me he fijado en dos criadas: una para Baoyu y otra para Huan. Pero todavía son pequeños y temo que descuiden los estudios; por eso esperaremos uno o dos años». La concubina Zhao respondió: «Baoyu ya tiene una desde hace dos años. ¿No lo sabía el señor?». Jia Zheng preguntó de inmediato: «¿Quién se la ha dado?». La concubina Zhao estaba a punto de contestar cuando se oyó fuera un ruido, sin que se supiera qué lo había causado. Todos se llevaron un buen sobresalto.

Si queréis saber lo que ocurrió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.