Yuanyang sortit par la petite porte, le visage encore rouge et le cœur battant. Quelle rencontre imprévue ! Elle songea que l’affaire était grave : dénoncer une liaison clandestine, c’était ouvrir la voie à toutes sortes d’accusations, mettre des vies en péril et peut-être entraîner des innocents. Puisque cela ne la regardait pas, elle garderait le secret au fond de son cœur, sans en parler à personne. Elle rentra rendre compte de sa mission à l’Aïeule, puis tout le monde se coucha. Dès lors, elle évita de venir au jardin le soir. S’il s’y passait de pareilles choses, songeait-elle, que devait-il arriver ailleurs ! Aussi circula-t-elle moins volontiers partout.
Siqi et son cousin, le fils de sa tante paternelle, avaient grandi ensemble, jouant et vivant côte à côte. Dans leurs propos d’enfants, ils s’étaient promis de ne jamais épouser personne d’autre. Depuis quelques années, ils avaient grandi ; l’un comme l’autre étaient devenus beaux et séduisants. Chaque fois que Siqi rentrait chez elle, ils échangeaient des regards tendres, fidèles à leur ancienne affection, sans trouver l’occasion de se rapprocher. Tous deux craignaient que leurs parents ne consentissent pas à leur union. Ils avaient donc cherché, l’un du dehors et l’autre du dedans, à gagner les vieilles gardiennes du jardin pour qu’elles laissassent une porte ouverte et surveillassent le passage. Ce soir-là, profitant du désordre, ils avaient enfin réussi à se rejoindre pour la première fois.
Ils n’avaient pas encore consommé leur union, mais avaient échangé serments éternels et gages secrets, avec mille tendresses. Yuanyang les avait surpris et séparés ; le jeune domestique s’était aussitôt glissé parmi les fleurs et les saules pour sortir par la petite porte. Siqi ne dormit pas de la nuit ; mais il était trop tard pour les regrets.
Le lendemain, à la vue de Yuanyang, elle rougit puis pâlit, dans un embarras extrême. Avec cette peur cachée au cœur, elle ne pouvait ni boire ni manger et restait comme égarée, assise ou debout. Deux jours passèrent sans que rien arrivât ; elle commençait à se rassurer lorsqu’une vieille vint lui dire tout bas, un soir : « Ton cousin s’est enfui. Il n’est pas rentré chez lui depuis trois ou quatre jours.
On envoie maintenant des gens le chercher partout. » Siqi faillit tomber à la renverse de colère. « Même si l’affaire avait éclaté, pensa-t-elle, il aurait dû mourir avec moi. Sous prétexte qu’il est un homme, il a pris la fuite le premier ! Voilà donc combien il a peu de cœur. »
Cette nouvelle colère s’ajouta à ses tourments. Le lendemain, elle se sentit mal ; malgré tous ses efforts, elle ne put tenir et s’abattit sur son lit, languissante, bientôt gravement malade. Yuanyang apprit qu’un jeune domestique avait disparu sans motif apparent dans l’autre maison et que Siqi, très malade au jardin, allait être transportée dehors. Elle comprit qu’ils redoutaient tous deux leur châtiment. « Ils ont peur que je parle ; voilà ce qui les met dans cet état. » Elle en éprouva elle-même du remords. Sous prétexte de visiter Siqi, elle vint la voir, fit sortir les autres et se leva pour lui jurer : « Si j’en parle à une seule personne, que je meure sur-le-champ en punition ! Soigne-toi sans crainte et ne sacrifie pas ta pauvre vie pour rien. »
Siqi la saisit et pleura. « Ma sœur, nous sommes proches depuis notre enfance ; tu ne m’as jamais traitée en étrangère, et je n’ai jamais osé manquer d’égards envers toi. J’ai fait un faux pas ; mais si tu n’en parles vraiment à personne, tu seras pour moi comme ma propre mère. Chaque jour qu’il me restera à vivre, je te le devrai. Quand je serai guérie, je dresserai pour toi une tablette de longue vie ; chaque jour, je brûlerai de l’encens et me prosternerai pour que tu connaisses bonheur et longévité. Si je meurs, je deviendrai âne ou chien pour te payer de retour. D’ailleurs, comme on dit : “Sous une tente longue de mille lieues, tout banquet finit par se disperser.” Dans deux ou trois ans, nous aurons toutes quitté cet endroit. Et l’on dit encore : “Même les lentilles d’eau se retrouvent un jour ; comment les humains ne se reverraient-ils jamais ?” Si nous nous rencontrons plus tard, comment pourrai-je alors reconnaître ta bonté ? » Elle parlait en pleurant. Ce discours serra le cœur de Yuanyang, qui se mit elle aussi à pleurer et hocha la tête. « C’est bien vrai.
Je ne suis pas chargée de surveiller les gens. Pourquoi ruinerais-je ta réputation en allant faire du zèle ? Et puis ce sont des choses que je serais moi-même gênée de raconter. Sois tranquille. Mais une fois guérie, il faudra te tenir à ta place et ne plus agir ainsi. » Sur son oreiller, Siqi ne cessait d’acquiescer.
Yuanyang la réconforta encore, puis sortit. Elle savait Jia Lian absent ; ayant remarqué aussi, depuis deux jours, que Phénix paraissait moins vive et moins animée qu’à l’ordinaire, elle passa la voir en chemin. À son arrivée dans la cour, les gens de la deuxième porte se levèrent pour la laisser entrer. Elle atteignait la grande pièce lorsque Petite Quiète sortit de la chambre intérieure. Celle-ci s’approcha aussitôt et lui dit tout bas, avec un sourire : « Elle vient de manger un peu et de s’endormir pour la sieste. Asseyez-vous un moment de ce côté. » Yuanyang la suivit donc dans la chambre orientale. Une petite servante apporta du thé. « Qu’a votre maîtresse, ces jours-ci ? demanda Yuanyang à voix basse. Elle me paraît abattue. » Comme elles étaient seules, Petite Quiète soupira. « Ce n’est pas d’aujourd’hui. Il y a plus d’un mois qu’elle est ainsi. Ces journées d’agitation et quelques contrariétés ont tout réveillé.
Depuis deux jours, son mal s’est aggravé ; elle ne peut plus tenir et cela finit par se voir. — Pourquoi ne pas avoir appelé plus tôt un médecin ? — Ma sœur, vous connaissez bien son caractère ! Il ne faut même pas parler de médecin ni de remèdes. N’y tenant plus, je lui ai simplement demandé comment elle se sentait ; elle s’est fâchée, prétendant que je lui souhaitais d’être malade. Et malgré tout, elle continue chaque jour à enquêter sur ceci et sur cela, sans jamais consentir à lâcher prise pour se soigner. — Il faudrait tout de même faire venir un médecin pour savoir de quoi elle souffre. On serait rassuré. — Ma sœur, à mon avis, ce n’est pas une petite maladie. — Qu’a-t-elle donc ? » Petite Quiète se rapprocha encore et lui murmura à l’oreille : « Depuis ses règles du mois dernier, cela n’a pas cessé de couler, un peu à la fois, pendant tout ce mois.
N’est-ce pas une maladie grave ? » Yuanyang s’écria tout bas : « Ah ! à vous entendre, ce serait une hémorragie, un véritable effondrement du sang ! » Petite Quiète cracha pour conjurer le mauvais sort, puis sourit à voix basse. « Une jeune fille comme vous ! Comment pouvez-vous parler ainsi ? Vous savez vraiment souhaiter du mal aux gens. » Yuanyang rougit malgré elle. « Au fond, je ne sais pas ce qu’est cet effondrement, dit-elle avec un petit rire. Avez-vous oublié que ma sœur est morte de ce mal ?
Je ne savais pas non plus de quoi il s’agissait. J’avais entendu par hasard ma mère en parler avec la belle-mère de ma sœur, et cela m’avait intriguée. Plus tard seulement, en entendant ma mère expliquer les choses, j’en ai compris un peu. — Vous deviez donc le savoir, répondit Petite Quiète en souriant. Je l’avais complètement oublié. »
Pendant cet entretien, une petite servante entra dire à Petite Quiète : « Mère Zhu est encore venue. Nous lui avons dit que Madame venait de se coucher pour la sieste ; elle est allée chez la Seconde Dame. » Petite Quiète hocha la tête. « Quelle mère Zhu ? demanda Yuanyang. — L’entremetteuse officielle, la femme Zhu. Une famille, celle d’un certain seigneur Sun, demande une alliance avec la nôtre. Depuis deux jours, elle vient tous les jours avec une carte, s’accrochant à nous sans relâche. » Elle n’avait pas fini qu’une autre petite servante accourut : « Monsieur le Deuxième-né est rentré ! » Déjà, Jia Lian arrivait à la porte de la grande pièce en appelant Petite Quiète. Elle lui répondit et allait à sa rencontre lorsqu’il la rejoignit à l’entrée de la chambre. Apercevant Yuanyang assise sur le kang, il s’arrêta net et sourit. « Sœur Yuanyang, quel honneur de voir vos nobles pas fouler notre humble demeure ! » Sans se lever, elle répondit en riant : « Je venais prendre des nouvelles de Monsieur et de Madame ; mais l’un est sorti, et l’autre dort. — Toute l’année, vous vous fatiguez au service de l’Aïeule, et je ne suis pas même allé vous voir. Comment oserais-je vous laisser prendre la peine de venir chez nous ?
C’est vraiment une heureuse coïncidence : j’allais justement vous chercher. Cette robe me tient trop chaud ; je rentrais en mettre une doublée avant d’aller vous voir. Et voilà que le Ciel, par bonté, m’épargne le déplacement : vous m’attendez déjà ici ! » Tout en parlant, il prit place sur une chaise. « Qu’avez-vous encore à me dire ? » demanda Yuanyang. Il sourit avant de répondre. « Il y a une chose que j’ai complètement oubliée ; peut-être vous en souvenez-vous.
L’an dernier, pour l’anniversaire de l’Aïeule, un moine venu d’ailleurs lui a offert une “main de Bouddha” en pierre onctueuse translucide. Elle l’avait tant aimée qu’elle l’avait fait aussitôt prendre pour l’exposer chez elle. L’autre jour, à l’occasion de son anniversaire, j’ai retrouvé cette pièce dans l’inventaire des objets précieux, sans savoir où elle se trouve maintenant. Les gens du dépôt m’ont interrogé deux fois : ils attendent ma réponse pour l’inscrire. Est-elle encore chez l’Aïeule, ou bien a-t-elle été remise à quelqu’un ? — Elle l’a gardée quelques jours, puis s’en est lassée et l’a donnée à votre femme, répondit Yuanyang. Et c’est à moi que vous venez la demander ! Je me souviens même du jour : c’est moi qui l’ai fait porter par la femme du vieux Wang. Si vous l’avez oublié, demandez à votre femme ou à Petite Quiète. » Celle-ci, qui prenait les vêtements de Jia Lian, revint vite répondre : « Elle est bien arrivée ici ; elle est rangée à l’étage. Madame a déjà envoyé quelqu’un dire qu’on nous l’avait donnée. Ils ont perdu la tête, ils n’ont rien noté et reviennent nous ennuyer avec ces bagatelles. »
Jia Lian rit. « Si l’on l’a donnée à ta maîtresse, pourquoi n’en sais-je rien ? Vous l’aurez gardée en cachette. — Madame vous en a parlé, répondit Petite Quiète. Vous vouliez même la donner à quelqu’un ; elle a refusé et a eu toutes les peines du monde à la conserver.
Maintenant que vous avez oublié, vous nous accusez de la détourner ! Est-ce donc un trésor si extraordinaire, une chose qu’on ne trouve nulle part ? Nous n’avons jamais caché des objets dix fois plus beaux ; pourquoi nous éprendre aujourd’hui de celui-ci, qui ne vaut pas grand-chose ? » Jia Lian baissa la tête et réfléchit en souriant, puis frappa dans ses mains. « Je deviens vraiment distrait ! J’oublie tout, j’attire les reproches ; je ne suis plus du tout comme autrefois. — Ce n’est pas étonnant, dit Yuanyang. Tant d’affaires, tant de gens qui vous parlent, et par-dessus cela quelques coupes de vin : comment garder l’esprit clair ? » Elle se leva pour partir.
Jia Lian se leva aussitôt. « Ma bonne sœur, restez encore un moment : votre petit frère a une grâce à vous demander. » Il gronda les petites servantes : « Pourquoi n’apportez-vous pas de bon thé ? Prenez une tasse à couvercle propre et préparez celui qu’on nous a offert hier ! » Puis il se tourna vers Yuanyang. « Pour l’anniversaire de l’Aïeule, nous venons de dépenser tous les milliers de taëls disponibles. Les loyers et les revenus des terres ne rentreront qu’au neuvième mois ; pour le moment, nous n’arrivons plus à joindre les deux bouts. Demain, il faut envoyer un cadeau au palais du prince du Sud, préparer celui de la Noble Épouse impériale pour la Double Neuf, et faire face à plusieurs grandes cérémonies de mariage ou de deuil. Il nous faudrait encore au moins deux ou trois mille taëls, difficiles à emprunter si vite. Comme on dit, “Mieux vaut compter sur soi que solliciter autrui.” Il faudrait donc que vous preniez un petit risque : faites sortir discrètement une caisse d’objets d’or et d’argent de l’Aïeule, parmi ceux dont elle ne s’apercevra pas de l’absence. Nous les engagerons pour un millier de taëls, juste le temps de passer ce cap. Avant quinze jours, les recettes seront là ; je les dégagerai et les remettrai à leur place. Jamais je ne vous laisserai porter le blâme. » Yuanyang se mit à rire. « Vous savez vraiment inventer des moyens ! Il fallait y penser. — Je ne vous mens pas, reprit-il. D’autres que vous disposent aussi d’un millier de taëls, mais personne n’a votre intelligence ni votre courage.
Si je leur en parlais, je leur ferais peur. C’est pourquoi “je préfère frapper une fois une cloche d’or que trois mille fois un tambour crevé”. » Il n’avait pas fini qu’une petite servante de l’Aïeule accourut chercher Yuanyang. « La Vieille Dame vous réclame depuis longtemps. Nous vous avons cherchée partout ; vous étiez donc ici ! » Yuanyang se hâta d’aller retrouver sa maîtresse.
La voyant partie, Jia Lian dut retourner auprès de Phénix. Celle-ci était déjà réveillée. Elle avait entendu sa demande d’emprunt à Yuanyang, mais ne pouvait intervenir et était restée étendue sur sa couche. Lorsqu’il entra, elle demanda : « A-t-elle accepté ? — Pas encore, mais j’ai bon espoir. Si tu lui en dis encore un mot ce soir, ce sera assuré. — Je ne me mêle pas de cela, répondit Phénix en souriant. Supposons que je la persuade : maintenant, tu fais de belles promesses ; une fois l’argent rentré, tu n’y penseras plus. Qui ira se disputer avec toi pour le récupérer ? Si l’Aïeule l’apprend, je perdrai toute la considération acquise pendant ces années. — Ma bonne amie, si tu arranges cela, comment te remercier ? — Dis-moi donc ce que tu m’offriras. — Tout ce que tu voudras. » Petite Quiète intervint en souriant : « Madame ne demande pas de récompense.
Hier encore, elle parlait d’une chose qu’elle voulait faire ; il lui manquait seulement cent ou deux cents taëls. Si vous obteniez l’emprunt et qu’elle en prît cette somme, tout le monde y trouverait son compte. — Heureusement que tu m’y fais penser ! dit Phénix. Soit, cela pourrait aller. — Vous êtes terribles, toutes les deux ! s’écria Jia Lian en riant. Mille taëls en gage ? Même trois ou cinq mille en argent comptant ne vous embarrasseraient sans doute pas. Je ne vous demande pourtant pas de me prêter ! Je vous prie seulement de dire un mot, et vous exigez déjà des intérêts. C’est trop fort ! » Phénix se redressa brusquement. « Que j’aie trois mille ou cinquante mille taëls, je ne les ai pas gagnés sur ton dos ! Dedans, dehors, en haut, en bas, il y en a déjà assez qui me déchirent derrière moi. Il ne manquait plus que toi. Sans complice dans la famille, les démons du dehors ne pourraient entrer ! Oui, bien sûr, les Wang n’ont jamais eu d’argent : c’est chez vous, les Jia, que nous avons tout pris ! Épargne-moi ces propos écœurants. Vous vous croyez des Shi Chong ou des Deng Tong, des richards sans pareils ! Il suffirait de balayer les fentes du sol chez les Wang pour vous faire vivre toute votre vie.
Tu n’as pas honte de parler ainsi ! La preuve est là : examine la dot de Madame et la mienne, compare-les à ce que vous avez. En quoi serions-nous indignes de vous ? » Jia Lian sourit. « Une plaisanterie, et te voilà furieuse ! Pourquoi prendre les choses ainsi ? Cent ou deux cents taëls, qu’est-ce que c’est ? Je n’en ai pas davantage, mais cette somme, je l’ai encore. Je vais te la faire apporter ; tu la dépenseras, et nous verrons ensuite. — Je n’attends pas qu’on me mette la pièce dans la bouche et le matelas sous le dos pour mon enterrement : rien ne presse. — Pourquoi donc ? Il n’y a pas de quoi te mettre dans un tel état. » Phénix se remit à sourire. « Ce n’est pas que je m’emporte sans raison ; tes paroles blessent. Je pensais qu’après-demain serait l’anniversaire de la mort de la deuxième sœur You. Nous avons été proches un temps ; si je ne peux rien faire d’autre, je puis au moins aller sur sa tombe brûler du papier : nous avons été sœurs, après tout. Elle n’a laissé ni garçon ni fille ; ce n’est pas une raison pour que “la poussière jetée par les précédents aveugle ceux qui les suivent”. » Ces mots laissèrent Jia Lian sans réponse. Il baissa la tête et réfléchit longuement. « Tu as bien du mérite à penser à tout cela. Moi, je l’avais oublié.
Puisque ce n’est que pour après-demain, si l’affaire aboutit demain, tu prendras autant que tu voudras. » Il parlait encore lorsque la femme de Wang’er entra. « Est-ce arrangé ? » demanda Phénix. « Impossible. Je l’avais bien dit : il faut que Madame intervienne pour que cela se fasse. — De quoi s’agit-il encore ? » demanda Jia Lian. Phénix répondit : « De rien de bien important. Wang’er a un fils de dix-sept ans, encore sans femme. Il voudrait Caixia, de l’appartement de Madame ; comme on ignorait les intentions de celle-ci, on n’avait rien décidé. L’autre jour, trouvant Caixia assez grande et souvent malade, Madame lui a fait la grâce de la renvoyer chez ses parents, libres de lui choisir un mari. La femme de Wang’er est donc venue me demander mon aide. Je trouvais les deux familles assez bien assorties ; il suffisait, pensais-je, d’en parler pour que tout fût conclu. Or elle revient dire que cela ne marche pas. — Est-ce une affaire ? Il y en a bien d’autres, meilleures que Caixia. »
La femme de Wang’er prit un sourire humble. « Monsieur dit cela ; mais si même cette famille nous méprise, les autres nous mépriseront davantage encore. Nous avons enfin trouvé une bru qui nous convient. Je ne demande qu’une faveur à Monsieur et à Madame : qu’ils nous aident à conclure.
Madame m’avait assuré qu’ils accepteraient. J’ai donc prié quelqu’un d’aller tâter le terrain, et nous n’avons récolté que l’humiliation. La jeune fille, elle, est bien disposée : je l’ai sondée discrètement, et elle n’a rien contre. Ce sont ses parents, ces deux vieux, qui visent trop haut. » Cette remarque piqua Phénix et Jia Lian. Mais Phénix, son mari étant présent, garda le silence pour observer sa réaction. Jia Lian avait d’autres soucis en tête et n’accordait guère d’importance à cette bagatelle. Il aurait voulu s’en désintéresser ; toutefois, la femme appartenait à la suite de mariage de Phénix et leur avait souvent rendu service : il ne pouvait décemment la repousser. « Ce n’est rien du tout ; pourquoi tant de chuchotements ? Va sans inquiétude. Demain, je ferai l’entremetteur : j’enverrai deux personnes de poids, qui porteront en même temps la demande et les cadeaux de fiançailles. Elles diront que telle est ma volonté. S’ils refusent absolument, qu’ils viennent me voir. » La femme regarda Phénix, qui lui fit une moue significative.
Comprenant le signe, la femme de Wang’er se jeta à terre pour remercier Jia Lian. « Prosterne-toi plutôt devant ta jeune maîtresse, dit-il. Même si j’ai décidé de procéder ainsi, il vaudrait encore mieux qu’elle fasse appeler la mère et lui parle aimablement. Ils accepteront sans doute, mais il ne faut pas non plus imposer la chose par la force. — Puisque tu te montres si bienveillant et si soucieux, répondit Phénix, irais-je rester les bras croisés ? Tu as entendu, femme de Wang’er. Cette affaire dite, hâte-toi aussi de finir ce que je t’ai confié. Dis à ton mari de recouvrer avant la fin de cette année toutes les créances du dehors. Je ne tolérerai pas un sou manquant. J’ai déjà mauvaise réputation ; si je laisse courir encore un an, ils me mangeront toute vive. — Madame est trop craintive, répondit la femme en souriant. Qui oserait médire de vous ? À vrai dire, si l’on retire les fonds, nous aurons moins de peine et nous nous ferons moins d’ennemis. » Phénix eut un rire froid. « J’aurai donc dépensé mon zèle pour rien.
Ai-je réellement besoin d’argent pour moi ? C’est seulement que nos dépenses dépassent nos recettes. Dans cet appartement, toutes ressources confondues, mon allocation mensuelle et celle de votre jeune maître, plus les gages des quatre servantes, ne font que dix ou vingt taëls : pas même de quoi vivre trois ou cinq jours. Sans mes efforts pour rassembler ici et prendre là, nous serions depuis longtemps dans quelque masure. Et pour tout remerciement, je passe pour une usurière de bas étage.
Puisqu’il en est ainsi, je récupère tout. Je sais dépenser aussi bien qu’une autre ; désormais, nous resterons assis à consommer notre bien, et advienne que pourra. Vous en avez l’exemple : pour l’anniversaire de l’Aïeule, Madame s’est tourmentée deux mois sans trouver de solution. C’est encore moi qui ai signalé quatre ou cinq caisses de grands ustensiles de cuivre et d’étain inutilisés, à l’étage du fond. On en a tiré trois cents taëls, de quoi lui permettre d’offrir un présent et de sauver les apparences. Pour ma part, vous le savez, j’ai vendu cette horloge d’or à sonnerie cinq cent soixante taëls. En moins de quinze jours, une dizaine de dépenses, grandes et petites, ont tout englouti. Maintenant, les comptes du dehors sont à sec ; je ne sais qui a eu l’idée de fouiller jusque chez l’Aïeule. Dans un an, quand chacun en sera à vendre ses bijoux et ses vêtements, ce sera parfait ! — Les bijoux et les vêtements de n’importe laquelle de nos dames suffiraient à la faire vivre toute sa vie, s’ils étaient vendus, répondit la femme de Wang’er. Seulement, elles ne le veulent pas. — Ce n’est pas pour avouer mon impuissance, reprit Phénix, mais si cela continue ainsi, je n’y arriverai vraiment plus.
Cette nuit, j’ai fait un rêve étrange ; c’est même assez drôle à raconter. Quelqu’un est venu me chercher : son visage m’était familier, mais je ne savais ni son nom ni son prénom. Je lui ai demandé ce qu’il voulait. Il m’a dit qu’une épouse impériale l’envoyait réclamer cent pièces de brocart. J’ai demandé laquelle : ce n’était pas notre Noble Épouse impériale. J’ai refusé de les donner, et il a voulu me les arracher. Nous luttions encore quand je me suis réveillée. — C’est que Madame se préoccupe tout le jour des demandes du palais », répondit la femme de Wang’er. À peine avait-elle fini qu’on annonça : « L’eunuque Xia a envoyé un petit eunuque avec un message. » Jia Lian fronça aussitôt les sourcils. « Encore quoi ? Ils en ont pourtant assez emporté cette année ! — Cache-toi, dit Phénix. Je vais le recevoir. Si ce n’est pas grand-chose, soit ; sinon, je saurai quoi lui répondre. » Jia Lian passa dans le cabinet intérieur. Phénix fit entrer le petit eunuque, lui offrit une chaise et du thé, puis lui demanda l’objet de sa visite.
« Notre vénérable Xia a vu aujourd’hui, par hasard, une maison, répondit-il. Il lui manque justement deux cents taëls. Il m’envoie demander à Madame, parente de la Noble Épouse impériale, si elle aurait cent ou deux cents taëls disponibles à lui prêter. Il les fera rapporter dans un jour ou deux. »
Phénix sourit. « Pourquoi parler de les rapporter ? Nous avons de l’argent : qu’il le prenne donc d’abord. Un autre jour, si nous en manquons, nous lui en emprunterons à notre tour ; cela reviendra au même. — Le vénérable Xia a aussi dit qu’il vous devait encore douze cents taëls des deux dernières fois. À la fin de l’année, il vous rendra naturellement tout ensemble. — Qu’il est scrupuleux ! Cela mérite-t-il qu’il le garde en mémoire ? Qu’il ne prenne pas mal ce que je vais dire : si chacun tenait des comptes aussi exacts pour nous rembourser, nous en aurions récupéré, de l’argent ! Le seul ennui serait de n’en pas avoir ; tant qu’il y en a, qu’il en prenne. » Elle appela la femme de Wang’er. « Va donc avancer deux cents taëls, de n’importe quelle caisse. » La femme comprit et répondit en souriant : « Je venais justement en demander à Madame, parce qu’on ne peut plus rien obtenir ailleurs. — Vous ne savez que venir chercher l’argent ici ; dès qu’il faut vous arranger dehors, vous êtes incapables de rien. » Phénix appela Petite Quiète. « Emporte mes deux colliers d’or et mets-les provisoirement en gage pour quatre cents taëls. » Petite Quiète obéit ; après un moment, elle apporta un coffret de brocart contenant deux paquets enveloppés de même étoffe.
On les ouvrit : l’un était un collier d’or filigrané, serti de perles grosses comme des graines de lotus ; l’autre, orné de plumes de martin-pêcheur et de pierres précieuses. Tous deux pouvaient rivaliser avec les bijoux du palais. On les emporta, et quatre cents taëls arrivèrent bientôt. Phénix fit préparer la moitié pour le petit eunuque ; l’autre moitié fut remise à la femme de Wang’er pour les préparatifs de la fête de la Mi-Automne, au huitième mois. Le messager prit congé ; Phénix fit porter son argent et le reconduire jusqu’à la grande porte. Jia Lian ressortit alors en riant. « Quand donc serons-nous débarrassés de ces démons du dehors ? »
« À peine en parlions-nous qu’il en arrivait un ! » répondit Phénix avec un sourire. Jia Lian reprit : « Hier, l’eunuque Zhou est venu demander mille taëls d’entrée de jeu. J’ai mis un instant à répondre, et il s’est montré mécontent. Nous finirons par nous faire bien des ennemis. Si seulement nous pouvions encore faire fortune de deux ou trois millions ! » Pendant qu’il parlait, Petite Quiète aidait Phénix à se laver de nouveau le visage et à changer de vêtements pour aller servir le dîner de l’Aïeule.
Jia Lian sortit et arrivait au cabinet d’étude extérieur lorsqu’il vit venir Lin Zhixiao. Il lui demanda ce qui l’amenait. « Je viens d’apprendre que Village sous Pluie a été rétrogradé, répondit l’intendant. Je ne sais pour quelle affaire ; ce n’est peut-être pas vrai. — Vrai ou non, il ne gardera sans doute pas longtemps sa charge. S’il lui arrive quelque chose, il pourrait bien nous entraîner avec lui. Mieux vaudrait prendre nos distances. — Certainement ; mais ce n’est pas facile à faire d’un coup.
Le maître du palais de l’Est est maintenant encore plus lié avec lui, et Monsieur l’apprécie aussi. Il vient souvent : tout le monde le sait. — Du moment que nous ne menons pas d’affaires avec lui, cela ne nous concerne pas. Va te renseigner plus sûrement sur la raison de cette rétrogradation. » Lin Zhixiao acquiesça, mais ne partit pas. Assis sur une chaise plus bas, il parla encore de diverses choses. La conversation revenant aux difficultés de la maison, il saisit l’occasion. « Nous avons trop de bouches à nourrir. Un jour où l’on serait libre, ne pourrait-on exposer à l’Aïeule et à Monsieur qu’il conviendrait de libérer quelques familles parmi les vieux serviteurs qui ont bien travaillé et dont on n’a plus besoin ? D’une part, ils auraient leurs propres occupations ; d’autre part, la maison économiserait chaque année leurs rations et leurs gages. Il y a aussi beaucoup trop de jeunes servantes dans les appartements. Comme dit le proverbe, “Une époque n’est pas l’autre.” Nous ne pouvons plus nous régler sur les usages anciens ; chacun devra se restreindre un peu. Là où l’on en avait huit, on en garderait six ; là où l’on en avait quatre, on n’en garderait que deux. En comptant tous les appartements, cela ferait une belle économie annuelle de riz et d’argent.
De plus, la moitié des filles sont déjà bien grandes ; il faudrait marier celles qui doivent l’être. Une fois en ménage, elles nous donneraient encore du monde. — J’y ai pensé aussi, répondit Jia Lian. Mais Monsieur vient seulement de rentrer ; tant de grandes affaires ne lui ont pas encore été soumises, comment parler déjà de celle-ci ? L’autre jour, l’entremetteuse officielle a apporté une fiche de naissance pour une demande en mariage. Madame a dit que Monsieur, tout juste revenu, se réjouissait chaque jour de retrouver tous les siens : lui parler soudain de cette séparation risquait de l’attrister. Elle a donc recommandé de ne rien dire encore. — C’est très juste. Madame a pensé à tout. — À propos, cela me rappelle une affaire. Le fils de notre Wang’er veut épouser Caixia, de l’appartement de Madame. On m’en a parlé hier. Ce n’est rien d’important : n’importe qui pourrait aller dire un mot. Qui est libre en ce moment ? J’enverrais quelqu’un parler en mon nom. » Lin Zhixiao dut acquiescer ; puis, après un silence, il dit avec un sourire : « Si vous m’en croyez, Monsieur, ne vous mêlez pas de ce mariage.
Le jeune fils de Wang’er a beau être encore jeune, il boit, joue et ne recule devant rien au-dehors. Ce ne sont que des domestiques, certes, mais c’est tout de même l’affaire d’une vie. Je n’ai pas vu Caixia ces dernières années ; j’entends dire qu’elle est devenue de plus en plus accomplie. Pourquoi gâcher une existence ? — Ce garçon boit donc et se conduit mal ? — S’il ne faisait que boire et jouer ! répondit Lin Zhixiao avec un rire froid. Il fait toutes les sottises imaginables. Comme il appartient aux gens de Madame, nous fermons à moitié les yeux. — Je n’en savais rien. S’il en est ainsi, il n’est pas question de lui donner une femme. Qu’on commence par le bâtonner, l’enfermer, puis interroger ses parents. — Pourquoi le faire à cet instant ? dit Lin Zhixiao en souriant. Attendons une nouvelle faute ; nous vous la rapporterons naturellement pour que vous le punissiez. Pour l’heure, pardonnez-lui. » Jia Lian ne répondit pas. Peu après, Lin Zhixiao se retira.
Le soir, Phénix avait déjà fait venir la mère de Caixia pour lui proposer le mariage. Malgré toute sa répugnance, la femme, honorée de voir Phénix lui parler elle-même, avait accepté à pleine bouche contre son propre gré et s’était retirée. Phénix demanda ensuite à Jia Lian s’il avait fait sa démarche. « J’allais le faire, répondit-il, mais j’ai appris que le garçon se conduit fort mal ; je n’ai donc rien dit. Si c’est vrai, mieux vaut le discipliner quelque temps avant de lui donner une femme. — Qui t’a dit qu’il se conduit mal ? — Des gens de la maison ; qui d’autre ? » Phénix rit. « Les gens des Wang ! Même moi, je ne suis pas à votre goût ; que dire de nos domestiques ? Je viens de parler à sa mère, qui a accepté avec transport. Faut-il la rappeler pour lui dire que nous n’en voulons plus ? — Puisque tu as parlé, pourquoi revenir en arrière ? Demain, on dira à son père de le tenir sérieusement. » Laissons leur conversation.
Depuis sa sortie de la maison, Caixia attendait que ses parents lui choisissent un mari. Elle avait une ancienne affection pour Jia Huan, mais rien n’était arrêté. Les demandes répétées de Wang’er l’accablaient davantage : elle avait appris que son fils était ivrogne et joueur, laid de surcroît, et incapable de rien. Craignant que Wang’er ne s’appuyât sur la puissance de Phénix pour conclure brusquement un mariage qui ferait le malheur de sa vie, elle s’impatientait et s’angoissait. Le soir, elle envoya donc secrètement sa jeune sœur Xiaoxia au-delà de la deuxième porte, chez la concubine Zhao, pour savoir à quoi s’en tenir.
La concubine Zhao avait toujours été très liée avec Caixia et aurait souhaité la donner à Jia Huan, pour disposer enfin d’un appui. Elle n’avait pas prévu que la Seconde Dame Wang la renverrait. Chaque fois qu’elle poussait Jia Huan à la demander, celui-ci hésitait, d’abord par embarras, ensuite parce qu’il n’y tenait pas beaucoup : après tout, ce n’était qu’une servante ; celle-ci partie, il y en aurait d’autres. Il avait donc laissé traîner, sans rien dire, et fini par abandonner l’idée. Mais Zhao ne pouvait s’y résoudre. La venue de la jeune sœur la décida : profitant d’un moment libre ce soir-là, elle s’adressa à Jia le Politique. « Pourquoi se presser ? répondit-il. Qu’ils étudient encore un an ou deux ; il sera toujours temps de leur donner quelqu’un. J’ai déjà remarqué deux servantes : l’une pour le frérot Jade, l’autre pour Huan. Mais ils sont encore jeunes et je crains de les détourner de leurs études ; attendons donc un an ou deux. — Le frérot Jade en a une depuis deux ans déjà ; Monsieur ne le sait donc pas ? » Jia le Politique demanda aussitôt : « Qui la lui a donnée ? » Zhao allait répondre lorsqu’un bruit retentit au-dehors. On ne savait ce qui l’avait produit, et tout le monde eut une grande frayeur.
Pour en connaître la cause, veuillez écouter le récit suivant.