Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-treizième récit · Une simplette ramasse par mégarde une bourse aux images printanières ; une demoiselle timide renonce à son phénix d’or filigrané

La concubine Zhao s’entretenait donc avec Jia le Politique lorsqu’un bruit retentit au-dehors, sans qu’on sût ce que c’était. On s’enquit vivement de la cause : un châssis de fenêtre de la pièce extérieure, mal fermé, avait lâché son crochet et pendait en bas. Zhao gronda les servantes, alla elle-même avec elles le remettre en place, puis rentra aider Jia le Politique à se coucher. N’en parlons plus.

À l’Enclos égayé de Rouge, le frérot Jade venait de se coucher, et les servantes allaient se disperser pour dormir, lorsqu’on frappa à la porte de la cour. Une vieille ouvrit et reconnut Petite Pie, une servante de la concubine Zhao. Elle lui demanda ce qui l’amenait ; sans répondre, Petite Pie alla tout droit chercher le frérot Jade. Celui-ci était au lit, tandis que Nuée d’Azur et les autres, encore assises près de lui, plaisantaient ensemble. « Qu’y a-t-il ? Pourquoi viens-tu à cette heure ? » demandèrent-elles. Petite Pie sourit au frérot Jade. « Je viens vous donner un avertissement. Tout à l’heure, notre maîtresse a dit ceci et cela à Monsieur. Prenez garde : demain, il pourrait vous interroger. » Elle fit aussitôt demi-tour. Bouffée de Parfum voulut la retenir pour du thé, mais, craignant que les portes ne fussent fermées, elle partit sans s’arrêter.

À cette nouvelle, le frérot Jade se sentit comme le Grand Saint Singe lorsqu’il entend la formule qui resserre son bandeau : ses quatre membres et tous ses organes se trouvèrent soudain au supplice. Après avoir tourné et retourné la question, il ne vit d’autre ressource que de bien préparer ses livres pour l’interrogatoire du lendemain. S’il récitait sans faute, il pourrait au moins parer à moitié les autres reproches. Il se leva donc en hâte, passa un vêtement et réclama ses livres. Il regrettait déjà sa négligence : ces derniers temps, croyant qu’on n’en parlerait plus, il avait tout laissé rouiller. S’il avait su, il aurait révisé chaque jour, ne fût-ce qu’un peu !

À faire le compte, il ne pouvait réciter de mémoire, commentaires compris, que la Grande Étude, le Juste Milieu et les deux parties des Entretiens. La première moitié du Mencius restait à moitié mal digérée : si l’on citait une phrase au hasard, il serait incapable de poursuivre. Quant à la seconde moitié, il en avait oublié la majeure partie. Parmi les Cinq Classiques, ses récents essais poétiques l’avaient amené à relire souvent le Livre des Odes : sans le comprendre en profondeur, il pourrait encore s’en tirer.

Les autres lui échappaient, mais Jia le Politique ne lui avait heureusement pas ordonné de les lire ; son ignorance ne serait donc pas grave. Pour la prose ancienne, il ne connaissait que les quelques textes étudiés jadis : quelques dizaines en tout, tirés du Commentaire de Zuo, des Stratagèmes des Royaumes combattants, des commentaires de Gongyang et de Guliang, et des auteurs des Han et des Tang. Depuis plusieurs années, il n’en avait sérieusement revu ni une page ni une phrase. Il lui arrivait de les parcourir à loisir, mais par goût du moment, oubliant à mesure qu’il lisait. Sans travail assidu, comment les retenir ? Sur ce point, impossible de donner le change. Restait encore la dissertation moderne en huit parties. Il avait toujours détesté ce genre : ce n’était pas une création des sages, comment aurait-il pu révéler leurs pensées les plus profondes ? Il ne servait qu’aux générations suivantes à pêcher titres et traitements. Avant son départ, Jia le Politique lui avait bien choisi une centaine de modèles à lire. Mais il n’en lisait qu’occasionnellement une ou deux sections, ou quelques lignes de transition et d’ouverture, lorsqu’il y trouvait quelque finesse, quelque aisance, une plaisanterie ou une tristesse propre à le toucher. Il ne cherchait qu’un plaisir passager ; quand avait-il jamais étudié attentivement un essai entier ?

S’il révisait ceci, il craignait qu’on ne l’interrogeât demain sur cela ; s’il révisait cela, il redoutait qu’on ne l’attaquât sur ceci. Une nuit ne pouvait d’ailleurs suffire à tout reprendre. Son agitation ne faisait que croître. Qu’il étudiât, passe encore ; mais il empêchait ainsi toutes les servantes de dormir. Les plus grandes, Bouffée de Parfum, Lune de Musc et Nuée d’Azur, restaient naturellement auprès de lui à moucher les chandelles et à verser le thé. Les petites avaient les yeux brouillés et oscillaient d’avant en arrière. Nuée d’Azur les gronda : « Petites garces ! À longueur de jour et de nuit, vous n’en avez jamais assez de faire les mortes ! Pour une fois qu’on se couche un peu tard, vous prenez ces airs-là. Continuez, et je vous pique deux bons coups d’aiguille ! »

Elle n’avait pas fini qu’un grand choc retentit dans la pièce extérieure. On regarda aussitôt : une petite servante, assoupie sur son siège, venait de heurter le mur de la tête. Réveillée en sursaut au moment même où Nuée d’Azur parlait, elle crut, tout hébétée, que celle-ci l’avait frappée et supplia en pleurant : « Ma bonne sœur, je ne recommencerai plus ! » Toutes éclatèrent de rire. Le frérot Jade intervint vivement : « Laisse-la donc. Il aurait fallu les envoyer toutes dormir. Vous aussi, allez vous coucher à tour de rôle. » Bouffée de Parfum l’arrêta. « Mon petit ancêtre, occupez-vous de vous-même ! Vous n’avez que cette nuit. Accordez pour un moment votre esprit à ces quelques livres. Une fois ce mauvais pas franchi, vous pourrez vous soucier du reste ; rien n’en souffrira. » Devant son insistance sincère, il se remit à lire. Après quelques phrases, Lune de Musc lui apporta une autre tasse de thé pour lui humecter la gorge. Il la but, puis remarqua qu’elle n’avait qu’une veste courte et avait retiré sa jupe. « La nuit est avancée, il fait froid. Tu devrais tout de même mettre un vêtement long. » Lune de Musc désigna le livre en souriant. « Oubliez-nous un petit moment, et pensez plutôt à lui ! »

Elle parlait encore lorsque Étoile d’Or et Cristal accoururent par la porte du fond en criant : « Au secours ! Quelqu’un vient de sauter du mur ! » Toutes demandèrent où, appelèrent les gens et firent chercher partout. Nuée d’Azur voyait le frérot Jade peiner sur ses livres ; même en épuisant son esprit toute la nuit, il ne serait peut-être pas prêt pour le lendemain. Elle cherchait justement un moyen de le tirer de ce péril. Cette alerte soudaine lui inspira aussitôt une idée. « Profitez de l’occasion pour faire le malade. Dites que vous avez eu peur. » Cela répondait exactement au désir du frérot Jade. On appela les gens de garde, qui parcoururent tout le jardin avec des lanternes sans trouver la moindre trace. « Les petites demoiselles avaient sans doute les yeux encore brouillés de sommeil, dirent-ils. Une branche agitée par le vent leur aura paru un homme. — Ne racontez pas vos sottises ! lança Nuée d’Azur. Vous avez mal cherché et, de peur d’être réprimandés, vous nous servez cette excuse. Ce n’est pas une seule personne qui l’a vu. Le frérot Jade et nous étions sortis pour une affaire ; nous l’avons tous vu de nos propres yeux.

Il en a changé de couleur, et son corps est brûlant. Je vais même chercher des pilules pour apaiser l’âme dans l’appartement principal. Si Madame m’interroge, je lui raconterai tout clairement. Croyez-vous qu’on puisse s’en tenir à vos paroles ? » Effrayés, les gardiens n’osèrent plus répondre et se remirent à chercher partout. Nuée d’Azur et Cristal sortirent effectivement chercher le remède, faisant exprès assez de bruit pour que chacun apprît la frayeur du frérot Jade. La Seconde Dame Wang envoya aussitôt quelqu’un le voir et lui donner le médicament. Elle ordonna aux gardiens de fouiller soigneusement, et fit également interroger les jeunes domestiques de veille près du mur du jardin, au-delà de la deuxième porte. Lanternes et torches agitèrent ainsi le jardin toute la nuit. À la cinquième veille, on convoqua les intendants et les intendantes, avec ordre d’enquêter à fond et d’interroger sous les coups tous les hommes et femmes de garde, au-dedans comme au-dehors.

Apprenant que le frérot Jade avait eu peur, l’Aïeule demanda des précisions. On n’osa plus rien lui cacher et l’on dut tout raconter. « Je m’attendais bien à quelque chose de ce genre, dit-elle. Que les gardiens soient négligents partout, ce n’est encore rien ; je crains qu’ils ne soient eux-mêmes des voleurs. » Madame Xing et Madame You étaient justement venues la saluer ; Phénix, Li Wan et les jeunes filles l’entouraient. À ces paroles, toutes gardèrent le silence. Seule Printemps Tierce-née quitta sa place et dit en souriant : « Depuis que sœur Phénix est souffrante, les gens du jardin prennent bien plus de libertés qu’avant. Autrefois, ils dérobaient seulement un petit moment, ou se réunissaient à trois ou quatre pendant la garde de nuit, pour lancer des dés ou jouer aux cartes : de petits jeux destinés simplement à lutter contre le sommeil.

Mais peu à peu, ils se sont débridés. Ils tiennent maintenant de véritables tripots, avec des banquiers et des organisateurs ; les gains et les pertes atteignent trente, cinquante, voire trois cents ligatures de sapèques. Il y a quinze jours, on en est même venu aux disputes et aux coups. — Puisque tu le savais, pourquoi ne pas nous l’avoir dit plus tôt ? demanda vivement l’Aïeule. — Madame a tant d’affaires, et elle ne se sentait pas bien ces derniers jours ; je n’ai pas voulu l’importuner. J’en ai seulement parlé à notre belle-sœur aînée et aux responsables. Ils ont fait plusieurs remontrances ; depuis peu, cela allait mieux. »

L’Aïeule reprit aussitôt : « Tu es une jeune fille ; comment connaîtrais-tu les dangers cachés là-dessous ? Tu crois que jouer est chose ordinaire et tu crains seulement les querelles. Mais quand on joue la nuit, on finit forcément par boire ; quand on boit, on ouvre les portes à sa guise, pour acheter quelque chose, chercher untel ou un autre. Dans le calme et la solitude de la nuit, il devient facile de cacher des voleurs, d’introduire des amants ou des brigands. De quoi ne seraient-ils pas capables ? Et dans le jardin, les jeunes demoiselles vivent entourées de servantes et de femmes mariées, bonnes et mauvaises mêlées. Un vol serait peu de chose ; mais une autre affaire qui les toucherait, même de loin, aurait de graves conséquences. Comment pardonner légèrement cela ? » Printemps Tierce-née retourna s’asseoir sans rien dire. Phénix, encore mal rétablie et moins vive qu’à l’ordinaire, dit aussitôt : « Et il a fallu justement que je tombe malade ! » Elle fit appeler en hâte la femme de Lin Zhixiao et les trois autres intendantes générales, qu’elle réprimanda devant l’Aïeule. Celle-ci ordonna d’identifier sur-le-champ les organisateurs et les joueurs. Qui dénoncerait serait récompensé ; qui cacherait les faits serait puni.

Devant la colère de l’Aïeule, la femme de Lin Zhixiao et ses compagnes n’osèrent protéger personne. Elles coururent au jardin, rassemblèrent tout le monde et procédèrent à des interrogatoires individuels. Malgré les dénégations générales du début, la vérité finit par apparaître. On découvrit trois grandes organisatrices, huit organisatrices secondaires et plus de vingt joueurs en tout. Tous furent conduits devant l’Aïeule et s’agenouillèrent dans la cour, frappant le sol du front à grands coups pour demander pardon. L’Aïeule demanda d’abord les noms des trois principales et les sommes en jeu. L’une était une parente par alliance de la femme de Lin Zhixiao, liée à elle par des cousines maternelles ; la deuxième était la sœur de la femme Liu, des cuisines du jardin ; la troisième, la nourrice de Printemps Deuxième-née. Voilà les trois meneuses ; on ne peut nommer tous les autres. L’Aïeule fit brûler dés et cartes, confisquer tout l’argent et le distribuer aux gens de la maison. Les meneuses recevraient chacune quarante coups de bâton et seraient chassées, sans jamais pouvoir revenir. Les autres auraient vingt coups, perdraient trois mois de gages et seraient affectés au nettoyage des latrines. La femme de Lin Zhixiao fut encore sévèrement réprimandée.

Sa propre parente lui infligeant ainsi un démenti humiliant, la femme de Lin Zhixiao ne savait plus où se mettre. Printemps Deuxième-née, assise parmi les autres, se sentait également mortifiée. À voir sa nourrice dans cette situation, Jade sombre, Grande Sœur Joyau et Printemps Tierce-née éprouvèrent cette compassion que suscite le malheur de ses semblables. Elles se levèrent pour demander grâce à l’Aïeule, avec des sourires. « Cette nourrice ne jouait pas d’ordinaire. Nous ne savons comment elle a pu en avoir envie cette fois. Pour notre deuxième sœur, pardonnez-lui donc ! — Vous ne savez pas, répondit l’Aïeule. Ces nourrices se prévalent toutes d’avoir allaité les jeunes maîtres et les demoiselles. Elles ont un peu plus de considération que les autres, et elles en profitent pour créer des désordres ; elles sont plus odieuses encore, poussant leurs maîtres à couvrir leurs fautes et à les favoriser. J’ai assez vu cela. D’ailleurs, il faut en punir une pour l’exemple ; en voici justement une. Ne vous en mêlez pas : je sais ce que je fais. » Grande Sœur Joyau et les autres durent renoncer.

L’Aïeule alla ensuite faire la sieste. Tous sortirent, mais, la sachant fâchée ce jour-là, personne n’osa rentrer chez soi : on resta dans les environs à attendre. Madame You alla bavarder un moment chez Phénix ; la trouvant encore souffrante, elle repartit au jardin chercher la compagnie de ses belles-sœurs et des jeunes filles. Madame Xing resta quelque temps chez la Seconde Dame Wang, puis alla elle aussi se distraire au jardin.

À la porte, elle aperçut une petite servante de l’Aïeule, surnommée la Grande Nigaude, qui arrivait toute souriante, un objet de couleurs vives à la main. La tête baissée, elle marchait en le contemplant et faillit heurter Madame Xing ; elle ne s’arrêta qu’en levant les yeux. « Petite idiote, qu’as-tu encore trouvé pour être si contente ? Quelque chose dont même un chien ne saurait que faire ? Montre-moi cela. » Cette Grande Nigaude avait quatorze ou quinze ans. On venait de la choisir pour les gros travaux de l’appartement de l’Aïeule : porter les seaux d’eau et balayer la cour. Grasse, le visage large, les pieds grands, elle accomplissait ces tâches avec promptitude et vigueur. Mais elle était simple d’esprit, sans connaissances, et ses actes comme ses paroles sortaient souvent des convenances. L’Aïeule appréciait son adresse au travail et riait volontiers de ses propos ; elle l’avait donc surnommée la Grande Sotte. Quand elle s’ennuyait, elle la faisait parler pour s’amuser, sans aucune retenue ; on l’appelait aussi la Petite Idiote.

Même lorsqu’elle manquait aux usages, personne ne la grondait trop sévèrement, puisque l’Aïeule l’aimait. Forte de cette faveur, la petite allait jouer au jardin dès que sa maîtresse ne l’appelait pas. Ce jour-là, en cherchant des grillons, elle avait trouvé derrière les rochers une bourse parfumée brodée de cinq couleurs. L’objet était somptueux et délicat, bien fait pour plaire ; mais ce n’étaient ni fleurs ni oiseaux qui l’ornaient. D’un côté, deux personnes entièrement nues s’enlaçaient, accroupies l’une contre l’autre ; de l’autre, quelques caractères étaient brodés. La simplette, ignorant qu’il s’agissait d’une image érotique, se demanda : « Ce sont peut-être deux démons qui se battent ? Sinon, un mari et sa femme qui se disputent. » N’arrivant pas à comprendre, elle allait montrer sa trouvaille à l’Aïeule.

C’est pourquoi elle avançait en souriant, les yeux sur l’objet, lorsque Madame Xing l’interpella. « Madame a vraiment trouvé le mot juste, répondit-elle en riant. Même un chien n’y comprendrait rien ! Regardez donc. » Elle le lui tendit. Madame Xing jeta un coup d’œil et, saisie d’effroi, le serra aussitôt très fort dans sa main. « Où as-tu trouvé cela ? — Dans la rocaille, en cherchant des grillons. — Surtout, n’en parle à personne. C’est une mauvaise chose ; on pourrait te battre à mort, toi aussi. On ne t’épargne que parce que tu es une idiote. N’en dis plus jamais un mot. » La Grande Nigaude pâlit de peur. « Je ne recommencerai plus. » Elle se prosterna, puis partit, hébétée. Madame Xing regarda derrière elle : sa suite ne comptait que des jeunes filles ; elle ne pouvait leur confier l’objet. Elle le glissa donc dans sa manche, profondément étonnée, se demandant d’où il pouvait venir. Sans rien laisser paraître, elle poursuivit son chemin jusqu’à l’appartement de Printemps Deuxième-née.

La jeune fille, déjà mal à l’aise et attristée par la condamnation de sa nourrice, apprit soudain l’arrivée de sa mère. Elle la reçut dans la chambre intérieure et lui fit servir du thé. Madame Xing lui dit : « Tu es grande, maintenant. Quand ta nourrice agit ainsi, pourquoi ne lui dis-tu rien ? Tous les autres se conduisent bien ; il faut que ce soient précisément nos gens qui fassent pareille chose ! Qu’est-ce que cela signifie ? »

Printemps Deuxième-née baissa la tête et joua avec sa ceinture. Après un long moment, elle répondit : « Je lui ai parlé deux fois ; elle ne m’écoute pas, je n’y puis rien. Et puis c’est ma nourrice : c’est à elle de me reprendre, non à moi de la reprendre. — Sottises ! Si tu te conduis mal, elle doit te le dire ; mais si elle enfreint les règles, tu dois faire valoir ton rang de demoiselle. Si elle n’obéit pas, il faut venir m’en parler. Pourquoi attendre que tout le monde le sache ? D’ailleurs, si elle organisait les jeux, elle t’aura peut-être enjôlée pour t’emprunter des bijoux, des vêtements ou des chaussures afin de se constituer une mise. Avec ton cœur tendre et ta faiblesse, tu lui en auras bien prêté. Si elle t’a trompée, je n’ai pas un sou à te donner. Nous verrons comment tu passeras la fête demain. »

La jeune fille ne répondit pas et continua de jouer avec sa ceinture, la tête basse. Madame Xing eut un rire froid. « Tout cela vient de ton excellent frère et de ton excellente belle-sœur ! Monsieur Lian, Madame Phénix, quel éclat ! Tous deux couvrent le ciel et le soleil, pourvoient à tout ; mais ils n’ont qu’une seule sœur et ne s’en soucient aucunement. Si tu étais sortie de mon ventre, j’aurais encore quelque chose à dire ; en l’état, je ne peux que les laisser faire. Tu n’es pas ma fille ; mais même si tu n’as pas la même mère que lui, vous avez le même père. Vous devriez vous soutenir un peu, pour éviter les moqueries. Les choses de ce monde sont difficiles à comprendre : tu es née d’une concubine du Premier Maître, et Tierce-née d’une concubine du Second. Votre origine est la même. Ta mère est morte ; mais quand je compare vos deux mères telles qu’elles étaient autrefois, la tienne valait dix fois cette concubine Zhao. Tu devrais donc être supérieure à Tierce-née. Comment se fait-il que tu ne vailles même pas la moitié d’elle ? C’est tout le contraire de ce qu’on attendrait : n’est-ce pas étrange ?

Moi, au moins, je n’ai eu ni fils ni fille de toute ma vie ; j’ai vécu sans attaches de ce genre. N’offrir aucune prise aux moqueries ni aux commérages, voilà le mieux. » Les femmes qui l’accompagnaient saisirent l’occasion. « Notre demoiselle est honnête et bienveillante. Elle ne ressemble pas à leur troisième demoiselle, si habile de langue et toujours prête à prendre le dessus sur ses sœurs. Elles savent bien comment est leur aînée et ne lui témoignent pourtant aucune sollicitude. »

« Quand son propre frère et sa belle-sœur agissent ainsi, que peut-on attendre des autres ? » répondit Madame Xing. On annonça alors la Deuxième Jeune Dame Lian. Madame Xing eut deux petits rires froids et fit répondre : « Qu’elle aille se soigner. Je n’ai pas besoin de ses services ici. » Une petite servante de Printemps Tierce-née vint ensuite annoncer que l’Aïeule était réveillée. Madame Xing se leva pour retourner vers les appartements de devant. Printemps Deuxième-née la reconduisit hors de la cour, puis rentra.

Xiuju lui dit alors : « Vous voyez ! L’autre jour, je vous ai signalé que le phénix d’or filigrané serti de perles avait disparu. Vous n’avez même pas posé une question. Je disais que la vieille nourrice l’avait sûrement engagé pour faire la banque au jeu ; vous ne me croyiez pas, vous affirmiez que Siqi l’avait rangé. Siqi est malade, mais elle a toute sa tête. Je l’ai interrogée : elle ne l’a pas rangé, il était resté dans sa boîte, sur l’étagère à livres, au cas où vous voudriez le porter le quinze du huitième mois. Vous auriez dû questionner la nourrice. Mais vous êtes trop timide, vous craignez de déplaire. Maintenant, nous risquons de ne plus le retrouver. Demain, quand toutes les autres le porteront, nous serons seules sans le nôtre : de quoi aurons-nous l’air ? — À quoi bon demander ? répondit Printemps Deuxième-née. Elle l’aura naturellement pris pour se dépanner un moment. Je pensais qu’elle le remettrait discrètement, comme elle l’avait emporté, au bout d’un petit instant ; qui aurait cru qu’elle l’oublierait ? Et voilà que tout éclate aujourd’hui. L’interroger maintenant ne servirait sans doute à rien. — Ce n’est pas un oubli !

Elle connaît trop bien votre caractère ; voilà pourquoi elle agit ainsi. J’ai une idée : je vais chez la Deuxième Jeune Dame lui raconter l’affaire. Ou elle enverra quelqu’un réclamer le bijou, ou, pour s’éviter de la peine, elle donnera quelques ligatures afin de le remplacer à la place de la nourrice.

Qu’en dites-vous ? — Non, non, non ! Épargnons-nous cette affaire, dit vivement Printemps Deuxième-née. Mieux vaut renoncer au bijou que provoquer des ennuis. — Comment pouvez-vous être si faible ? À vouloir toujours éviter les histoires, vous finirez par vous laisser voler vous-même ! Moi, j’y vais. » Xiuju se mit en marche. Printemps Deuxième-née ne dit plus rien et dut la laisser faire.

Or la femme de Wang Zhu’er, belle-fille de la nourrice condamnée, venait justement demander à Printemps Deuxième-née d’intercéder. Entendant parler du phénix d’or, elle s’était arrêtée sans entrer. La faiblesse habituelle de la jeune maîtresse faisait que toute cette famille la tenait pour négligeable. Mais Xiuju paraissait décidée à informer Phénix ; l’affaire ne pourrait plus être esquivée, et elle-même avait une faveur à demander. Elle entra donc et s’adressa d’abord à Xiuju avec un sourire. « Mademoiselle, ne faites pas d’histoires. Le phénix d’or de notre demoiselle, c’est bien notre vieille mère qui, perdant un peu la tête, l’a emprunté pour quelque temps. Elle avait perdu de l’argent et n’avait plus rien pour se refaire. Elle comptait le dégager dans la journée ; mais, n’ayant pas récupéré sa mise, elle a tardé. Et voilà qu’aujourd’hui quelqu’un a vendu la mèche et que l’affaire a éclaté. Malgré cela, un bien de nos maîtres ne saurait rester indéfiniment chez d’autres : nous le dégagerons, soyez-en sûres. Mais nous voudrions que Mademoiselle, en souvenir du lait reçu depuis l’enfance, aille demander grâce à la Vieille Dame pour sauver notre vieille mère. » Printemps Deuxième-née répondit la première : « Ma bonne sœur, renoncez tout de suite à cet espoir. Si vous attendez que j’aille demander grâce, vous attendrez jusqu’à l’année prochaine pour rien.

Tout à l’heure, sœur Joyau, sœur Lin et les autres ont plaidé ensemble ; l’Aïeule a refusé. Que pourrais-je faire seule ? J’ai déjà assez honte pour moi-même, sans aller chercher une humiliation de plus. » Xiuju ajouta : « Dégager le phénix est une chose ; demander grâce en est une autre. Ne mêlez pas les deux. Si Mademoiselle n’intercède pas, vous ne le rapporterez donc pas ? Commencez par le ramener, nous parlerons ensuite. » Rebutée par Printemps Deuxième-née et incapable de répondre aux paroles tranchantes de Xiuju, la femme de Wang Zhu’er se sentit humiliée. Comptant ouvertement sur la douceur habituelle de la maîtresse, elle s’en prit à la servante. « Mademoiselle, n’abusez pas trop de votre position ! Faites le compte dans toute la maison : quelle gouvernante, quelle nourrice ne tire pas quelque profit de son jeune maître ? Il faudrait donc que chez nous seulement tout soit réglé au sou près, tandis que vous pourriez nous tromper et nous soutirer de l’argent en cachette ! Depuis l’arrivée de la demoiselle Xing, Madame a ordonné d’économiser chaque mois un taël pour l’épouse de son frère. Nous avons les dépenses de Mademoiselle Xing en plus, et un taël en moins.

Quand ceci manque, quand cela fait défaut, qui fournit, sinon nous ? À qui avons-nous demandé remboursement ? Nous nous sommes simplement arrangés ensemble. À ce jour, cela fait au moins trente taëls. Tout cet argent aurait donc été jeté dans un gouffre pour rien ! » Sans la laisser finir, Xiuju cracha. « Quels trente taëls avez-vous engloutis ? Faisons donc les comptes : qu’est-ce que Mademoiselle vous a demandé ? » Entendant cette femme révéler les arrangements privés de Madame Xing, Printemps Deuxième-née l’arrêta vite. « Assez, assez ! Si vous ne pouvez rapporter le phénix, inutile d’entraîner tout le monde dans vos cris. Je n’en veux plus. Si les dames m’interrogent, je dirai que je l’ai perdu : vous ne serez pas inquiétée. Allez donc vous reposer un peu. » Elle demanda en même temps à Xiuju de verser du thé. Celle-ci, furieuse et alarmée, s’écria : « Mademoiselle n’a peut-être pas peur ; mais à quoi servons-nous, si nous laissons perdre ses affaires ?

Et voilà qu’elle prétend que Mademoiselle a dépensé leur argent, pour compenser maintenant l’un par l’autre ! Si Madame demande pourquoi tant d’argent a été dépensé, dira-t-on que nous en avons profité ? C’est intolérable ! » Elle se mit à pleurer tout en parlant. Siqi, ne pouvant plus supporter d’entendre cela, se leva péniblement pour soutenir Xiuju et questionner la femme. Printemps Deuxième-née ne réussit pas à les apaiser ; elle prit donc le Traité du Très-Haut sur les rétributions et se mit à lire. Toutes trois se disputaient encore lorsque Grande Sœur Joyau, Jade sombre, Baoqin et Printemps Tierce-née arrivèrent ensemble, craignant que leur sœur ne fût malheureuse ce jour-là et souhaitant la consoler. Dans la cour, elles entendirent plusieurs voix se quereller. Printemps Tierce-née regarda par la fenêtre de gaze : sa sœur, appuyée sur son lit, lisait comme si elle n’entendait rien. Elle ne put s’empêcher de sourire. Les petites servantes relevèrent vite la portière et annoncèrent les demoiselles. Printemps Deuxième-née posa enfin son livre et se leva. Voyant arriver du monde, et surtout Printemps Tierce-née, la femme se tut d’elle-même et chercha l’occasion de s’éclipser.

Printemps Tierce-née s’assit et demanda : « Qui parlait ici tout à l’heure ? On aurait dit une dispute. — Rien d’important, répondit sa sœur en souriant. Elles font une montagne d’un rien ; pourquoi demander ? — J’ai pourtant entendu parler d’un “phénix d’or”, et aussi de quelqu’un qui “n’a pas d’argent et en demande à nous autres domestiques”. Qui demande de l’argent aux domestiques ? Toi, ma sœur ? N’as-tu pas la même allocation mensuelle, les mêmes ressources que nous ? » Siqi et Xiuju répondirent : « C’est bien cela, Mademoiselle. Toutes les demoiselles sont traitées de même ; l’argent de chacune est géré par les gouvernantes et les nourrices. Nous ne savons même pas comment les comptes sont faits ; lorsqu’on a besoin de quelque chose, il suffit de le demander. Mais elle prétend que Mademoiselle a dépassé ses ressources et qu’elle a dû payer beaucoup de sa poche. Qu’est-ce que Mademoiselle lui a jamais réclamé ? » Printemps Tierce-née sourit. « Si ma sœur ne leur a rien demandé, c’est donc nous qui l’aurons fait !

Faites-la rentrer : je voudrais l’interroger. — Quelle drôle d’idée ! dit Printemps Deuxième-née en souriant. Vous n’avez rien à voir là-dedans ; comment vous mêler à cette affaire ? — Ce n’est pas ainsi que je le vois. Nous avons le même rang ; tes affaires sont aussi les miennes. Parler contre toi, c’est parler contre moi. Si mes gens se plaignaient de moi et que tu les entendisses, ce serait comme s’ils se plaignaient de toi.

Nous sommes les maîtresses : naturellement, nous ne nous occupons pas de ces menues questions d’argent. Il nous arrive bien de demander ce qui nous vient à l’esprit. Mais comment le phénix d’or filigrané s’est-il trouvé mêlé à tout cela ? » Craignant que Xiuju ne la dénonçât, la femme de Wang Zhu’er revint vivement pour tenter de masquer l’affaire sous ses paroles. Printemps Tierce-née comprit parfaitement son intention et dit avec un sourire : « Voilà bien votre sottise.

Votre vieille mère a déjà été reconnue coupable. Profitez-en pour demander à la Deuxième Jeune Dame de prendre, sur l’argent saisi qui n’a pas encore été distribué, de quoi dégager le bijou : tout sera terminé. Avant que l’affaire n’éclatât, chacun cherchait à la cacher pour sauver les apparences ; mais maintenant que la honte est publique, dix fautes de plus ne feront punir qu’une seule personne : on ne coupe pas deux têtes au même corps. Si vous m’écoutez, allez donc en parler à la Deuxième Jeune Dame. À quoi servent vos éclats ici ? » La femme ne pouvait plus nier, puisque Printemps Tierce-née avait mis le doigt sur le mal ; elle n’osait pourtant pas aller s’accuser auprès de Phénix. « Si je n’avais rien entendu, je n’interviendrais pas, poursuivit la jeune fille en souriant. Mais puisque j’ai entendu, il faut bien vous aider à démêler cela. » Elle avait déjà fait un signe à Daishu pour l’envoyer dehors.

Tandis qu’on parlait encore, Petite Quiète entra. Baoqin battit des mains en riant. « Notre troisième sœur aurait-elle des talismans pour commander aux esprits et convoquer leurs généraux ? — Ce ne sont pas des mystères taoïstes, répondit Jade sombre. C’est plutôt le plus subtil art de la guerre : “Immobile comme une jeune fille, puis rapide comme un lièvre rusé.” Une merveilleuse tactique pour surprendre l’ennemi ! » Elles plaisantaient toutes deux ; Grande Sœur Joyau leur fit signe de s’arrêter et détourna la conversation. Printemps Tierce-née demanda à Petite Quiète : « Votre maîtresse va-t-elle mieux ? La maladie lui a vraiment brouillé l’esprit : elle ne pense plus à rien et nous laisse subir de pareilles injustices. — Quelle injustice, Mademoiselle ? Qui ose vous contrarier ? Dites-le-moi vite. »

La femme de Wang Zhu’er perdit alors contenance et s’empressa vers Petite Quiète. « Asseyez-vous, Mademoiselle ; laissez-moi vous expliquer la cause. » Petite Quiète prit un air sévère. « Quand les demoiselles parlent ici, est-ce à vous ou à moi de les interrompre ? Si vous connaissiez les convenances, vous attendriez dehors. On n’entre pas sans être appelée. Depuis quand les femmes des domestiques du dehors viennent-elles sans motif dans les chambres des demoiselles ? — Vous ne savez donc pas que chez nous il n’y a pas de règles ? dit Xiuju. Chacun entre à son gré. — C’est votre faute à toutes. Votre maîtresse est douce ; vous devriez chasser ces gens, puis en référer à Madame. » À ces paroles, la femme de Wang Zhu’er rougit et se retira enfin. Printemps Tierce-née reprit : « Je vais te dire : si quelqu’un d’autre m’avait offensée, je passerais encore.

Mais cette femme de Zhu’er et sa belle-mère se prévalent de leur qualité de nourrice et de parente de nourrice ; elles voient que notre deuxième sœur a bon caractère, et voilà ce qu’elles font : elles emportent ses bijoux en cachette pour jouer, inventent de faux comptes et des calculs rusés, la pressent encore de demander grâce, et viennent crier avec ses deux servantes jusque dans sa chambre. Notre sœur n’arrive plus à les maîtriser. Je n’ai pu supporter cela ; c’est pourquoi je t’ai fait venir poser une question : ces femmes tombent-elles du ciel, sans connaître aucune règle ? Ou quelqu’un les pousse-t-il à soumettre d’abord notre deuxième sœur, pour s’en prendre ensuite à moi et à la quatrième ? » Petite Quiète s’empressa de sourire. « Pourquoi Mademoiselle parle-t-elle ainsi aujourd’hui ? Comment notre maîtresse pourrait-elle supporter un pareil reproche ? » Printemps Tierce-née eut un rire froid. « Comme disent les proverbes, “On souffre du malheur de ses semblables” et “Quand les lèvres disparaissent, les dents sont à découvert”. J’ai naturellement quelque inquiétude. — À vrai dire, cette affaire n’est pas grave ; elle est très facile à régler. Mais puisque cette femme est votre sœur de lait par alliance, Mademoiselle, que souhaitez-vous que l’on fasse ? »

Printemps Deuxième-née lisait avec Grande Sœur Joyau les histoires du Traité des rétributions ; elle n’avait même pas entendu les propos de Printemps Tierce-née. À la question de Petite Quiète, elle sourit. « Si vous me demandez mon avis, je n’ai pas de solution. Leurs fautes leur appartiennent ; qu’elles en supportent les conséquences. Je ne peux intercéder, mais je ne vais pas non plus les accabler. Quant aux objets pris en cachette, si on me les rapporte, je les recevrai ; sinon, j’y renonce. Si les dames m’interrogent et que je puisse arranger l’affaire en la dissimulant, tant mieux pour elles. Si je ne peux rien cacher, je n’y peux rien : il ne serait pas juste de tromper les dames à leur profit, je devrai dire la vérité. Si vous me trouvez trop douce et incapable de décider, et que vous ayez une bonne idée pour contenter tout le monde sans fâcher les dames, faites ce que vous voudrez. Moi, je n’en sais rien. » Toutes se mirent à rire. Jade sombre dit : « Voilà vraiment quelqu’un qui “discourt encore sur les causes et les effets tandis que tigres et loups occupent le perron” ! Si notre deuxième sœur était un homme, comment gouvernerait-elle tous les gens d’une pareille maison ? » Printemps Deuxième-née sourit. « Justement.

Tant d’hommes en sont déjà là ; que dire de moi ? » Elle n’avait pas achevé qu’une autre personne entra. Qui était-ce ? Pour le savoir, veuillez écouter le récit suivant.

Texte original : Cao Xueqin, récits 1–80. Traduction française indépendante du texte chinois de l’édition courante. Les récits 81 et suivants sont une continuation originale de Han Qin.