Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-quatorzième récit · De perfides calomnies font fouiller le Jardin du Grand Spectacle ; une farouche solitaire rompt avec le palais de la Paix

Petite Quiète souriait encore des paroles de Printemps Deuxième-née lorsqu’elle vit arriver le frérot Jade. La sœur cadette de la femme Liu, qui dirigeait les cuisines, avait elle aussi été convaincue de tenir un jeu et d’en prélever la taxe. Certaines personnes du jardin, depuis longtemps brouillées avec la cuisinière, avaient dénoncé cette dernière : les deux sœurs, disaient-elles, étaient associées ; la cadette seule paraissait, mais toutes deux partageaient les gains. Phénix voulait donc punir la femme Liu. À cette nouvelle, celle-ci avait perdu la tête. Songeant aux bonnes relations qu’elle entretenait avec les gens de l’Enclos égayé de Rouge, elle était venue supplier discrètement Nuée d’Azur, Étoile d’Or et Cristal d’en parler au frérot Jade. Celui-ci, sachant que la nourrice de Printemps Deuxième-née était accusée du même délit, avait jugé plus sûr de solliciter avec sa cousine une grâce commune que de plaider seul pour la cuisinière. Voilà pourquoi il venait. Il trouva beaucoup de monde, et toutes lui demandèrent : « Es-tu guéri ? Que viens-tu faire ici ?

» N’osant avouer qu’il venait solliciter une intervention, Jade répondit simplement : « Voir ma deuxième sœur. » On n’y prit pas garde et l’on continua de bavarder. Petite Quiète sortit régler l’affaire du phénix d’or filigrané. La femme de Wang Zhu’er la suivit de près, la suppliant de mille façons : « Mademoiselle, épargnez-moi dans ce que vous direz ! Je vais de toute manière le dégager. » Petite Quiète sourit. « Tôt ou tard, il fallait bien le dégager. Puisqu’il devait en être ainsi aujourd’hui, pourquoi l’avoir engagé ? Tu pensais laisser passer l’affaire si personne n’y voyait rien.

Puisque tu le prends ainsi, je n’aurais pas le cœur de te dénoncer. Va vite le racheter et remets-le-moi : je le rapporterai sans souffler mot. » La femme de Wang Zhu’er, enfin rassurée, se prosterna pour la remercier. « Allez à vos affaires, Mademoiselle. Je l’apporterai ce soir, je vous avertirai d’abord, puis je le rendrai : cela vous convient-il ? — Si tu ne viens pas ce soir, ne t’en prends qu’à toi ! » Sur ces mots, elles se séparèrent.

À son retour, Phénix demanda à Petite Quiète : « Pourquoi la troisième demoiselle te faisait-elle appeler ? — Elle craignait que Madame ne se fît du mauvais sang. Elle m’a chargée de vous en détourner et m’a demandé ce que vous aviez pu manger ces deux derniers jours. — Elle, du moins, pense encore à moi ! répondit Phénix en souriant. Une nouvelle affaire vient de surgir : on accuse la femme de Liu le Second d’organiser des parties avec sa sœur et de diriger tout ce que celle-ci fait. Tu me conseilles toujours de laisser une affaire plutôt que de m’en charger : cela me donnerait un instant de tranquillité, et je ferais bien d’en profiter pour me soigner. Je ne t’écoutais pas, et tes paroles se sont vérifiées : j’ai commencé par mécontenter Madame, puis j’y ai gagné une maladie. À présent, j’ai compris. Qu’ils fassent ce qu’ils voudront ! Il reste bien assez de monde pour s’en occuper. Je me tourmente pour rien, et dix mille personnes me maudissent. Me soigner passe avant tout ; même guérie, je jouerai les bonnes âmes : je prendrai plaisir et rire où je les trouverai, et leur laisserai toutes les querelles.

Aussi me suis-je bornée à répondre que j’en prenais note, sans m’en soucier davantage. » Petite Quiète sourit. « Si Madame pouvait vraiment faire ainsi, quel bonheur pour nous ! » Elle achevait à peine que Jia Lian entra, frappant dans ses mains et soupirant. « Encore une histoire à propos de rien ! Comment Madame, là-bas, a-t-elle appris que j’avais emprunté des objets à Yuanyang pour les engager ? Elle vient de me faire appeler : il faut absolument que je trouve deux cents taëls pour ses dépenses de la fête du quinze de la huitième lune. J’ai répondu que je ne savais où les prendre. Elle m’a dit : “Quand tu n’as pas d’argent, tu sais pourtant t’en procurer ! Moi, j’ai beau te demander, tu m’éludes, tu ne sais plus où en trouver.

D’où venaient donc les mille taëls du prêt sur gage, l’autre jour ? Tu as assez de pouvoir pour faire sortir même les affaires de l’Aïeule, et maintenant, pour deux cents taëls, tu me traites ainsi ! Heureusement que je n’en ai pas parlé à d’autres.” Elle ne manque évidemment de rien ; pourquoi chercher à nous tourmenter ? » Phénix demanda : « Il n’y avait aucun étranger ce jour-là. Qui a ébruité l’affaire ? » Petite Quiète repassa elle aussi dans sa mémoire les personnes présentes. Après un long moment, elle sourit. « J’y suis !

Quand on en a parlé, il n’y avait personne du dehors ; mais le soir, lorsqu’on a apporté les objets, la mère de la Grande Sotte, de chez l’Aïeule, venait justement livrer du linge empesé. Elle s’est assise un moment dans la chambre des domestiques. En voyant une grande caisse pleine, elle aura naturellement posé des questions. Les petites servantes, sans savoir, auront peut-être parlé. » On les fit venir pour demander laquelle avait renseigné cette femme. Effrayées, elles se mirent toutes à genoux, jurant leurs grands dieux : « Nous n’osons jamais dire un mot de trop ! Dès qu’on nous demande quoi que ce soit, nous répondons que nous ne savons pas. Comment aurions-nous osé parler d’une pareille affaire ? » Phénix examina leurs réponses. « Elles n’auraient certainement pas osé ; ne leur faisons pas tort. Laissons cela pour le moment. Le plus pressant est de satisfaire Madame. Mieux vaut nous priver un peu que nous attirer des désagréments. »

Elle dit donc à Petite Quiète : « Prends mon collier d’or et fais-le engager provisoirement pour deux cents taëls. On les lui enverra et ce sera fini. — Autant demander deux cents taëls de plus, dit Jia Lian ; nous en avons besoin aussi. — Inutile. Je n’ai pas de dépense à faire. Et pour dégager ce collier, je ne sais déjà pas sur quelle rentrée compter ! » Petite Quiète prit le bijou et fit appeler la femme de Wang’er pour le lui confier. Peu après, l’argent arriva. Jia Lian alla le porter lui-même ; n’en parlons plus.

Pendant ce temps, Phénix et Petite Quiète cherchaient toujours qui avait pu ébruiter l’affaire, sans parvenir à désigner personne. Phénix reprit : « Qu’on sache cela est encore peu de chose. Ce que je crains, c’est que les méchantes langues ne saisissent l’occasion d’inventer autre chose et de nous créer de nouveaux ennuis.

Là-bas, précisément, on en veut à Yuanyang. Maintenant qu’on apprend qu’elle a secrètement prêté des objets à Monsieur Lian, ces envieux qui ont le ventre plein et les yeux affamés, capables de faire naître des vers dans un œuf sans fêlure, vont trouver là un prétexte à quelque calomnie monstrueuse. Pour Monsieur Lian, ce serait encore sans conséquence ; mais Yuanyang est une honnête fille. Si nous lui attirions une injustice, ne serait-ce pas notre faute ? » Petite Quiète sourit. « Il n’y a pas non plus à s’inquiéter de cela. C’est par égard pour vous qu’elle a prêté les objets, et non pour Monsieur. D’abord, si elle a l’air d’avoir agi de sa propre autorité, elle en avait en réalité averti l’Aïeule. Celle-ci, craignant de voir tous ses petits-enfants venir emprunter à leur tour, l’un ceci, l’autre cela, avec des mines câlines auxquelles elle ne saurait résister, fait seulement semblant de ne rien savoir.

Même si l’affaire éclate, il n’en résultera rien. — C’est juste, dit Phénix. Mais si toi et moi le savons, comment empêcher ceux qui l’ignorent d’avoir des soupçons ? » Elle parlait encore lorsqu’on annonça : « Madame arrive. » Étonnée de cette visite dont elle ignorait la cause, Phénix se hâta d’aller au-devant d’elle avec Petite Quiète. La Seconde Dame Wang, le visage bouleversé, n’était suivie que d’une petite servante de confiance. Sans dire un mot, elle entra s’asseoir dans la chambre intérieure. Phénix lui offrit vite du thé, puis demanda avec un sourire : « Madame a donc eu envie de venir faire un tour chez moi aujourd’hui ? » La Seconde Dame ordonna sèchement : « Petite Quiète, dehors ! »

Petite Quiète, alarmée sans comprendre pourquoi, obéit aussitôt et emmena toutes les petites servantes. Elle s’arrêta devant la porte, la ferma tout à fait, puis s’assit sur le perron, interdisant à quiconque d’entrer. Phénix aussi avait pris peur. La Seconde Dame, les larmes aux yeux, tira de sa manche une bourse à parfums et la jeta devant elle. « Regarde ! » Phénix la ramassa : c’était une bourse brodée de scènes érotiques en dix couleurs. Elle sursauta. « Où Madame l’a-t-elle trouvée ? » Les larmes de la Seconde Dame se mirent à couler comme la pluie. « Où je l’ai trouvée ! s’écria-t-elle d’une voix tremblante. Je vis comme au fond d’un puits. Te croyant attentive à tout, je pouvais prendre un peu de repos ; mais tu ne vois pas mieux que moi ! Un objet pareil, exposé en plein jour sur un rocher du jardin ! Une servante de l’Aïeule l’a ramassé. Si ta belle-mère ne l’avait pas rencontrée, il serait déjà parvenu entre les mains de l’Aïeule.

Je te le demande : comment a-t-il pu être abandonné là ? » Phénix changea de couleur. « Comment Madame sait-elle qu’il est à moi ? — Et tu me le demandes ! répondit la Seconde Dame, pleurant et soupirant. Réfléchis : à part vous, qui êtes un jeune ménage, à qui servirait-il ? Aux vieilles femmes ? Où les jeunes filles se le seraient-elles procuré ? C’est évidemment ce débauché de Lian, incapable de s’amender, qui l’aura rapporté de quelque mauvais lieu. Vous vous entendez bien tous les deux ; vous en aurez fait un jouet. Que de jeunes époux aient leurs amusements intimes, cela se conçoit ; et tu viens encore nier ! Heureusement, les gens du jardin sont encore innocents et ne l’avaient pas ramassé. Mais si les servantes l’avaient trouvé, si tes sœurs l’avaient vu, où en serions-nous ? Ou si une petite l’avait emporté en disant l’avoir ramassé dans le jardin, et que cela se sût au-dehors, que deviendraient notre honneur et notre vie ? »

Pressée par l’angoisse et la honte, Phénix devint cramoisie. Elle s’agenouilla contre le bord du kang et répondit, les larmes aux yeux : « Ce que dit Madame a sa raison, et je n’oserais soutenir que je ne possède aucun objet de ce genre. Mais je la supplie d’examiner quelques points. D’abord, cette bourse a été brodée par des ouvrières du dehors à l’imitation du travail des appartements ; cordons et glands viennent tous du marché. Je suis jeune et peut-être frivole, mais je ne voudrais pas d’une pareille camelote : j’aurais naturellement quelque chose de meilleur. Ensuite, ce n’est pas un objet qu’on porte constamment sur soi. Si j’en avais un, je le garderais chez moi ; pourquoi l’emporter partout, et surtout au jardin ? Mes sœurs et moi nous prenons volontiers par le bras. S’il apparaissait, quelle honte devant elles, et même devant les domestiques ! Si jeune et si peu grave que je sois, je ne puis être aussi sotte. Troisièmement, parmi les maîtresses je suis une jeune épouse, mais parmi les domestiques, plus d’une femme est encore plus jeune que moi.

Elles viennent aussi au jardin, puis rentrent chez elles le soir. Qui sait si l’objet n’est pas tombé de leurs vêtements ? Quatrièmement, je ne suis pas la seule à fréquenter le jardin : Madame, là-bas, y amène souvent de petites concubines, Yanhong, Cuiyun et d’autres. Toutes sont jeunes ; elles seraient plus susceptibles encore d’avoir cela. Notre belle-sœur You, de l’autre palais, n’est pas non plus une vieille innocente : elle amène souvent Peifeng et les autres. Comment savoir si l’objet n’est pas à elles ? Cinquièmement, les servantes du jardin sont si nombreuses : peut-on garantir qu’elles sont toutes irréprochables ? Certaines sont assez grandes pour connaître les choses. Elles ont pu s’échapper un moment sans qu’on s’en aperçoive, ou trouver un prétexte pour plaisanter avec les petits domestiques de la seconde porte, et recevoir cet objet du dehors. Non seulement je suis étrangère à l’affaire, mais je puis répondre aussi de Petite Quiète. Que Madame veuille bien y réfléchir. » La Seconde Dame trouva ces raisons très plausibles. Elle soupira. « Relève-toi. Je sais bien que tu es une fille de grande maison et que tu ne saurais pousser l’inconduite jusque-là. La colère m’a emportée ; j’ai voulu te piquer par mes paroles.

Mais que faire à présent ? Ta belle-mère vient de me l’envoyer sous enveloppe, en me faisant dire qu’elle l’avait pris avant-hier à la Grande Sotte. J’ai failli mourir de colère. — Madame, surtout, calmez-vous. Si les gens s’en aperçoivent, rien ne garantit que l’Aïeule ne l’apprendra pas. Mieux vaut enquêter tranquillement, en secret, pour découvrir la vérité. Même si l’on n’y parvient pas, les étrangers n’en sauront rien : comme on dit, “le bras cassé reste dans la manche”. Puisque nous venons de renvoyer tant de gens pour les jeux d’argent, profitons des places vacantes pour installer dans le jardin quatre ou cinq personnes sûres, incapables de bavarder, comme la femme de Zhou Rui et celle de Wang’er. Elles prétexteront de surveiller les jeux. Les demoiselles ont d’ailleurs trop de servantes ; en grandissant, celles-ci prennent des idées, font du désordre et du tort. Quand le mal sera fait, les regrets ne serviront plus. Les congédier sans raison peinerait les demoiselles et nous mettrait, vous et moi, dans l’embarras. Profitons donc de l’occasion : désormais, les plus âgées ou les plus revêches, nous leur trouverons une faute pour les renvoyer et les marier.

Nous préviendrons ainsi d’autres désordres et réduirons les dépenses. Qu’en pensez-vous ? » La Seconde Dame soupira. « Tu n’as pas tort ; mais, à considérer les choses équitablement, tes sœurs sont déjà bien à plaindre. Sans remonter très loin, songe à la mère de ta sœur Lin : avant son mariage, comme elle était choyée, entourée d’égards, précieuse comme l’or et le jade ! Voilà ce qu’était une véritable demoiselle de grande maison. Aujourd’hui, ces enfants vivent à peine mieux que les servantes d’autres familles. Chacune n’a en tout que deux ou trois filles présentables ; quant aux quatre ou cinq petites qui peuvent s’y ajouter, ce sont de véritables diablotins de temple. Les leur retirer encore, je n’en aurais pas le cœur, et l’Aïeule n’y consentirait peut-être pas. Si difficiles que soient les temps, nous n’en sommes pas là. Je n’ai pas connu une splendeur extraordinaire, mais j’ai été mieux traitée que vous. Je préfère me restreindre plutôt que de les priver. Si nous devons économiser désormais, qu’on commence par moi.

Pour le moment, faisons venir la femme de Zhou Rui et les autres, afin de leur ordonner d’enquêter secrètement et sans retard. C’est le plus urgent. » Phénix rappela Petite Quiète pour transmettre cet ordre. Bientôt arrivèrent les femmes de Zhou Rui, de Wu Xing, de Zheng Hua, de Laiwang et de Laixi : ces cinq ménages de domestiques apportés en dot se trouvaient sur place ; les autres avaient chacun leur charge dans le Sud. La Seconde Dame regrettait ce petit nombre pour mener l’enquête lorsqu’arriva la femme de Wang Shanbao, attachée à Madame Xing : c’était elle qui avait apporté la bourse. La Seconde Dame, qui n’avait jamais fait de différence dans ses égards envers les personnes de confiance de Madame Xing, la vit s’informer de l’affaire avec beaucoup de sollicitude et lui dit : « Va prévenir ta maîtresse, puis viens toi aussi surveiller le jardin. Tu vaudras mieux qu’une autre. » Or la femme de Wang Shanbao souffrait vivement du peu d’empressement que les servantes du jardin lui témoignaient à ses visites. Elle cherchait en vain un moyen de les prendre en faute ; cette affaire lui semblait enfin une prise.

La mission de la Seconde Dame venait combler ses vœux. « Rien de plus facile. Je ne voudrais pas paraître bavarde, mais il y a longtemps qu’on aurait dû serrer la bride. Madame va rarement au jardin. Ces filles se croient toutes pourvues d’un brevet impérial, devenues de grandes demoiselles ! Elles pourraient bouleverser le ciel, personne n’oserait souffler. Autrement, elles exciteraient les suivantes des demoiselles à prétendre qu’on maltraite leurs maîtresses : qui pourrait en supporter les conséquences ? — Cela se comprend un peu, répondit la Seconde Dame. Les servantes des demoiselles sont naturellement plus gâtées que les autres. Vous devriez les conseiller. Même les filles des maîtres tourneraient mal sans éducation ; à plus forte raison ces filles-là. — Passe encore pour les autres, reprit la femme de Wang Shanbao. Mais Madame ignore ce qu’est cette Nuée d’Azur, chez Jade. Sous prétexte qu’elle est un peu plus jolie que les autres et qu’elle a la langue bien pendue, elle se pare chaque jour comme une Xi Shi. Devant tout le monde, elle fait la brillante, veut l’emporter en tout.

Un mot lui déplaît, et voilà ses deux yeux de dévergondée qui se dressent pour injurier les gens ! Avec ses minauderies provocantes, elle n’a vraiment aucune tenue. » Ces paroles rappelèrent brusquement un souvenir à la Seconde Dame. Elle demanda à Phénix : « La dernière fois que nous sommes allées au jardin avec l’Aïeule, j’ai vu une fille à la taille de serpent d’eau, aux épaules tombantes,

dont les traits ressemblaient un peu à ceux de ta sœur Lin. Elle grondait de petites servantes. Son air effronté m’a beaucoup déplu ; mais j’accompagnais l’Aïeule et n’ai rien dit. Je voulais ensuite demander qui c’était, puis j’ai oublié. Cela correspond : ce doit être elle. — Parmi toutes ces filles, répondit Phénix, aucune n’est aussi jolie que Nuée d’Azur. Il est vrai que ses paroles et ses façons ont quelque légèreté. La description de Madame lui ressemble beaucoup ; mais j’ai oublié cette journée et n’ose rien affirmer. — Rien de plus simple, dit la femme de Wang Shanbao : qu’on la fasse venir pour que Madame la voie. — Chez Jade, je ne vois habituellement que Bouffée de Parfum et Lune de Musc. Un peu gauches toutes les deux, et c’est fort bien. Une fille comme celle-là n’oserait pas se montrer devant moi. J’ai toujours détesté ces créatures, et voilà maintenant cette affaire ! Si cette garce allait dépraver notre brave Jade, que deviendrions-nous ? » Elle appela sa petite servante et l’envoya au jardin. « Tu diras seulement que j’ai à leur parler. Bouffée de Parfum et Lune de Musc resteront servir Jade, elles n’ont pas besoin de venir. Il y a une certaine Nuée d’Azur, la plus dégourdie : qu’elle vienne immédiatement.

Ne lui dis rien d’autre. » La petite obéit et se rendit à l’Enclos égayé de Rouge. Nuée d’Azur, souffrante, venait de se lever de sa sieste et se sentait oppressée. Elle dut néanmoins suivre la messagère. Toutes ces filles savaient que la Seconde Dame détestait les parures voyantes, les façons aguichantes et les propos légers ; aussi Nuée d’Azur évitait-elle de se mettre en avant. Mais, indisposée depuis plusieurs jours, elle ne s’était guère apprêtée et se croyait sans reproche. Quand elle entra chez Phénix, la Seconde Dame vit une épingle de travers, une chevelure défaite, un vêtement relâché, une ceinture lâche : elle avait quelque chose de la beauté qui s’éveille d’un sommeil printanier en portant la main à son cœur. Ses traits étaient bien ceux de la fille aperçue le mois précédent. La colère se ralluma. La Seconde Dame était d’un naturel sans détour : ses joies et ses colères venaient du cœur ; elle ne déguisait pas ses pensées sous de belles paroles. Emportée par son courroux et par ce souvenir, elle eut un rire froid. « Quelle beauté ! Une vraie Xi Shi languissante ! Pour qui prends-tu chaque jour ces airs effrontés ? Tu crois donc que j’ignore ce que tu fais ?

Je te laisse encore tranquille ; demain, je saurai t’arracher la peau ! Jade va-t-il mieux aujourd’hui ? » Stupéfaite, Nuée d’Azur comprit que quelqu’un lui avait tendu un piège. Si furieuse qu’elle fût, elle n’osa répliquer. D’une intelligence extrême, elle résolut de ne pas répondre franchement à la question sur Jade. « Je vais rarement dans sa chambre et ne suis pas souvent avec lui. Je ne saurais dire s’il va bien ou mal. Il faut demander à Bouffée de Parfum et à Lune de Musc. — Voilà qui mérite une gifle ! Es-tu morte ? À quoi vous emploie-t-on ? — J’étais au service de l’Aïeule. Elle a dit que le jardin était grand et vide, avec peu de monde, et que Jade avait peur ; elle m’a donc affectée à la chambre extérieure pour les veilles de nuit. Je ne fais que garder les lieux. J’avais objecté que j’étais maladroite et ne savais pas servir. Elle m’a grondée : “Je ne te demande pas de t’occuper de ses affaires ; à quoi bon être habile ?” C’est seulement après ces paroles que j’y suis allée.

Une fois tous les dix ou quinze jours, si Jade s’ennuie, nous jouons tous ensemble un moment, puis chacun se retire. Pour ses repas et ses besoins quotidiens, il a au-dessus de moi les vieilles nourrices et les mamans, et au-dessous d’elles Bouffée de Parfum, Lune de Musc, Moire d’Automne et les autres. Quand je suis libre, je dois encore faire de la couture pour les appartements de l’Aïeule. Aussi ne me suis-je jamais beaucoup occupée de ses affaires. Puisque Madame me le reproche, j’y prendrai garde désormais. » La Seconde Dame la crut. « Loué soit le Bouddha ! Que tu n’approches pas Jade est une bénédiction pour moi. Épargne-toi donc cette peine. Puisque c’est l’Aïeule qui t’a donnée à lui, je l’en informerai demain avant de te chasser. » Elle se tourna vers la femme de Wang Shanbao. « Allez là-bas, surveillez-la bien pendant quelques jours. Qu’elle ne dorme pas dans la chambre de Jade ! Je réglerai son sort après en avoir parlé à l’Aïeule. » Puis elle cria : « Va-t’en ! Je ne supporte pas de te voir plantée là avec ces airs de dévergondée ! Qui t’a permis de t’accoutrer de toutes ces couleurs ? » Nuée d’Azur dut sortir. Son indignation était sans bornes. Dès la porte franchie, elle pressa son mouchoir contre son visage et marcha en pleurant jusqu’à l’intérieur du jardin.

Pendant ce temps, la Seconde Dame se reprochait devant Phénix et les autres : « Ces dernières années, mes forces baissent ; je ne veille plus à tout. Une créature pareille à une renarde ensorcelante a pu m’échapper ! Il y en a peut-être d’autres : il faudra enquêter demain. » Phénix voyait sa colère ; de plus, la femme de Wang Shanbao servait d’yeux et d’oreilles à Madame Xing et l’incitait sans cesse à susciter des querelles. Eût-elle eu mille raisons à faire valoir, elle n’aurait osé les dire à cet instant ; elle baissa la tête et acquiesça. La femme de Wang Shanbao reprit : « Que Madame songe surtout à ménager sa santé ; qu’elle nous laisse ces petites affaires. Trouver la propriétaire de l’objet est très facile. Ce soir, lorsque les portes du jardin seront fermées et que nul ne pourra avertir ceux du dehors, nous les prendrons à l’improviste et fouillerons les chambres des servantes partout. Celle qui possède cela ne doit pas avoir que cela : nous trouverons sûrement d’autres objets. Ils montreront naturellement à qui appartient celui-ci. — C’est bien pensé, dit la Seconde Dame.

Sans cela, impossible de distinguer l’innocence de la faute. » Elle demanda l’avis de Phénix, qui dut répondre : « Puisque Madame le juge bon, faisons ainsi. — C’est une excellente idée, reprit la Seconde Dame. Autrement, nous n’en finirions pas en un an. » Le plan fut donc arrêté.

Après le repas du soir, lorsque l’Aïeule fut couchée et que Grande Sœur Joyau et les autres eurent regagné le jardin, la femme de Wang Shanbao pria Phénix d’y entrer avec elle. Elle fit verrouiller toutes les portes latérales et commença la fouille chez les femmes de garde. On ne découvrit que des surplus de bougies, d’huile de lampe et autres provisions qu’elles avaient mis de côté. « Ce sont aussi des biens volés ! déclara-t-elle. Défense d’y toucher avant que Madame ait reçu notre rapport demain. » Elles passèrent d’abord à l’Enclos égayé de Rouge et ordonnèrent de fermer la porte. Jade, déjà affligé de l’état de Nuée d’Azur, vit arriver cette troupe qui se dirigeait sans explication vers les chambres des servantes. Il vint au-devant de Phénix et lui demanda ce qui se passait. « Un objet important a disparu. Chacun rejette la faute sur les autres ; on craint qu’une servante ne l’ait volé. Nous fouillons donc partout pour dissiper les soupçons. »

Tout en parlant, elle s’assit pour prendre le thé. La femme de Wang Shanbao et ses compagnes fouillèrent, demandèrent à qui étaient les coffres et firent venir chacune les ouvrir elle-même. Bouffée de Parfum, voyant l’état de Nuée d’Azur, devinait déjà quelque événement extraordinaire. Devant cette perquisition, elle s’avança la première et ouvrit son coffre et ses boîtes. Elles purent tout fouiller : il n’y avait que des objets d’usage ordinaire. On les laissa et passa successivement aux affaires des autres. Devant le coffre de Nuée d’Azur, on demanda : « À qui est-il ? Pourquoi ne l’ouvre-t-on pas ? » Bouffée de Parfum et les autres allaient l’ouvrir pour elle, lorsque Nuée d’Azur entra brusquement, relevant ses cheveux d’une main. D’un grand coup, elle souleva le couvercle, saisit le coffre par le fond et le renversa entièrement sur le sol, vidant tout son contenu. La femme de Wang Shanbao en fut assez décontenancée. Elle examina les objets sans y trouver rien de compromettant, puis rendit compte à Phénix et voulut passer ailleurs. « Cherchez bien, dit celle-ci. Si cette fouille ne donne rien, il sera difficile de répondre à Madame. — Nous avons tout examiné attentivement, répondirent-elles. Il n’y a rien d’irrégulier.

Quelques effets masculins, mais ce sont des affaires d’enfant, sans doute d’anciens objets de Jade ; rien d’important. » Phénix sourit. « Dans ce cas, allons voir ailleurs. »

En sortant, elle dit à la femme de Wang Shanbao : « Une chose me vient à l’esprit ; dites-moi si j’ai raison. Nous ne devons fouiller que les gens de notre maison. Il est absolument exclu de fouiller chez Mademoiselle Xue. — Cela va de soi, répondit l’autre en souriant. On ne perquisitionne pas chez des parents en visite ! » Phénix hocha la tête. « C’est bien ce que je pensais. » Elles arrivèrent ainsi au pavillon Xiaoxiang. Jade sombre était déjà couchée. Sans comprendre cette visite qu’on lui annonçait, elle voulut se lever ; mais Phénix, entrée aussitôt, la retint. « Reste couchée, nous allons repartir. » Elle se mit à bavarder avec elle, tandis que la femme de Wang Shanbao conduisait les autres dans les chambres des servantes, où l’on ouvrit les coffres et retourna les paniers. Chez Cri de Coucou, on trouva deux jeux d’amulettes d’affiliation religieuse que Jade avait portées puis changées, une paire de bandes pendant d’une ceinture, deux bourses et un étui contenant un éventail. Tout cela, une fois déplié et examiné, avait autrefois appartenu à Jade.

Se croyant enfin victorieuse, la femme de Wang Shanbao appela vivement Phénix pour constater la découverte. « D’où viennent ces objets ? » Phénix sourit. « Jade a passé plusieurs années avec elles depuis leur enfance. Ce sont naturellement ses anciennes affaires. Rien là de bien singulier. Laissez-les et allons plutôt ailleurs. » Cri de Coucou dit en riant : « Aujourd’hui encore, impossible de distinguer ce qui vient de chez nous ou de chez lui ! Quant à celui-ci, j’ai moi-même oublié en quelle année, à quelle date nous l’avons reçu. » Devant les paroles de Phénix, la femme de Wang Shanbao dut en rester là. Elles gagnèrent ensuite la cour de Printemps Tierce-née. Mais on avait déjà prévenu celle-ci. Devinant qu’il fallait une raison à cette honteuse démonstration, elle avait fait ouvrir les portes et attendait, entourée de toutes ses servantes portant des chandelles. À l’arrivée de la troupe, elle demanda délibérément ce qui l’amenait. Phénix sourit. « Un objet a disparu ; après plusieurs jours d’enquête, nous n’avons trouvé personne. Nous craignons qu’on n’accuse à tort ces filles. Une fouille générale dissipera les soupçons : c’est le meilleur moyen de les innocenter. » Printemps Tierce-née eut un rire froid. « Nos servantes sont évidemment toutes des voleuses ; et moi, je suis la première receleuse !

Commencez donc par mes coffres et mes armoires : elles me confient tous leurs vols pour les cacher. » Elle ordonna qu’on ouvrît coffres et armoires, étuis à miroir, boîtes de toilette, paquets de couvertures et de vêtements, grands et petits, puis invita Phénix à les fouiller. Celle-ci s’efforça de sourire. « Je ne fais qu’obéir à Madame. Ma sœur, ne m’en tiens pas rigueur. À quoi bon te fâcher ? » Elle ordonna de tout refermer. Petite Quiète, Feng’er et les autres aidèrent aussitôt Daishu et ses compagnes à ranger les objets et à rabattre les couvercles. Printemps Tierce-née reprit : « Vous pouvez fouiller mes affaires, mais pas mes servantes. Je suis plus méchante que les autres : je connais tout ce qu’elles possèdent, et tout est rangé dans ma chambre. Elles n’ont pas même une aiguille ni un fil à elles. Si vous voulez fouiller, fouillez donc uniquement chez moi. Si cela ne vous convient pas, allez dire à Madame que je lui désobéis. Quelle que soit la punition, j’irai la recevoir moi-même. Ne vous pressez pas : votre tour viendra aussi d’être fouillées !

Ce matin, ne parliez-vous pas des Zhen ? Une maison bien tranquille, et la voilà confisquée ! Aujourd’hui, c’est réellement une saisie. Notre tour approche peu à peu. Une grande famille comme la nôtre ne peut être abattue d’un coup par des attaques venues du dehors. Les anciens l’ont dit : “Le ver aux cent pattes, même mort, ne se raidit pas.” Il faut qu’elle commence à se détruire elle-même de l’intérieur pour être enfin anéantie ! » Les larmes lui vinrent involontairement. Phénix regardait seulement les femmes. Celle de Zhou Rui dit : « Puisque toutes les affaires des filles sont ici, Madame, passons ailleurs et laissons Mademoiselle reposer. » Phénix se leva pour prendre congé. « Avez-vous bien fouillé ? demanda Printemps Tierce-née. Si vous revenez demain, je ne l’accepterai pas. — Puisque les affaires des servantes sont toutes ici, répondit Phénix en souriant, inutile de fouiller. — Tu es habile ! dit l’autre avec un rire froid. Mes paquets sont ouverts, et tu prétends n’avoir rien fouillé.

Demain, tu pourrais dire que j’ai protégé mes servantes et empêché vos recherches. Explique-toi dès maintenant ; si tu veux encore chercher, recommence donc. » Phénix connaissait son caractère peu ordinaire. Elle dut sourire et dire : « J’ai bien examiné jusqu’à tes propres affaires. » Printemps Tierce-née demanda aux autres : « Et vous, avez-vous tout vérifié ? » La femme de Zhou Rui et ses compagnes répondirent avec des sourires conciliants : « Nous avons tout vérifié. » La femme de Wang Shanbao manquait de jugement. Elle avait entendu parler de Printemps Tierce-née, mais attribuait cette réputation au manque de discernement et de courage des autres. Une demoiselle, et de naissance secondaire encore : que pouvait-elle donc oser ? Elle-même était une suivante apportée en dot par Madame Xing ; la Seconde Dame la traitait avec des égards particuliers, à plus forte raison les autres devaient-ils le faire. Elle crut que la colère de Printemps Tierce-née ne visait que Phénix et ne les concernait pas. Voulant profiter de l’occasion pour se faire valoir et montrer sa bonne volonté, elle s’avança au-delà du groupe, saisit le pan du vêtement de la jeune fille et le souleva délibérément en ricanant. « J’ai même fouillé Mademoiselle sur elle : il n’y a vraiment rien ! » Phénix se hâta de dire : « Allons, maman, partez ; ne faites pas la folle ! » Elle n’avait pas fini qu’un claquement retentit : Printemps Tierce-née venait de gifler la femme de Wang.

Furieuse, elle la montra du doigt. « Qui es-tu pour porter la main sur mes vêtements ? Par égard pour Madame et pour ton âge, je t’appelle maman ; alors, comme un chien fort de son maître, tu fais chaque jour du désordre et ne cherches que des querelles. Voilà maintenant que tu dépasses toute mesure ! Si tu me crois aussi douce que votre demoiselle, qui se laisse maltraiter par vous, tu te trompes ! Je ne me fâche pas parce que tu fouilles des objets ; mais tu n’avais pas à te moquer de moi. » Elle défit elle-même sa robe et sa jupe, puis prit Phénix par la main pour qu’elle l’examinât soigneusement. « Cela évitera qu’une esclave vienne me fouiller le corps ! » Phénix, Petite Quiète et les autres s’empressèrent de renouer sa jupe et de rajuster ses manches, tout en grondant la femme de Wang Shanbao. « Deux gorgées de vin, et maman fait la folle ! L’autre jour, vous avez même offensé Madame. Sortez vite, qu’on n’en parle plus ! » Elles supplièrent aussi Printemps Tierce-née de se calmer. Elle eut un rire froid. « Si j’avais tant soit peu de fierté, je me serais déjà fracassé la tête !

Aurais-je autrement laissé une esclave chercher sur moi des objets volés ? Demain matin, j’en parlerai d’abord à l’Aïeule et à Madame, puis j’irai présenter mes excuses à ma tante aînée. Je recevrai ce qui me sera dû. » La femme de Wang Shanbao, toute déconfite, répétait derrière la fenêtre : « Fort bien, fort bien ! C’est la première fois qu’on me frappe. Demain, je préviendrai Madame et retournerai dans ma famille. À quoi me sert encore cette vieille vie ? »

Printemps Tierce-née cria à ses servantes : « Vous entendez ce qu’elle dit ? Attendez-vous que j’aille moi-même lui répondre ? » Daishu et les autres sortirent. « Si vous retourniez vraiment dans votre famille, quel bonheur pour nous ! Mais nous craignons que vous n’ayez pas le cœur de partir. » Phénix sourit. « Brave fille ! Telle maîtresse, telle servante, vraiment. — Nous autres voleuses, répondit Printemps Tierce-née avec un rire froid, avons toutes deux ou trois mots à dire. Celle-ci est encore maladroite : dans le dos des gens, elle ne sait pas exciter ses maîtres ! » Petite Quiète sourit à son tour pour l’apaiser et ramena Daishu à l’intérieur. La femme de Zhou Rui et les autres ajoutèrent leurs exhortations. Phénix attendit d’avoir aidé Printemps Tierce-née à se coucher, puis emmena la troupe vers l’Abri du Parfum tiède, en face.

Li Wan était encore malade au lit. Voisine immédiate de Printemps Quarte-née, elle habitait aussi près de Printemps Tierce-née : on visita donc d’abord ces deux endroits, qui se trouvaient sur le chemin. Elle venait de prendre son remède et de s’endormir ; on ne voulut pas la déranger. On se contenta de fouiller les chambres de ses servantes une à une, sans rien découvrir, puis on passa chez Printemps Quarte-née. Encore jeune et ignorante des affaires, celle-ci fut épouvantée, ne sachant quel malheur se préparait ; Phénix dut la rassurer. Mais voilà qu’on trouva dans le coffre d’Entrée dans la Peinture un gros paquet contenant trente ou quarante petits lingots d’or et d’argent, un jeu de plaques de jade pour une ceinture, ainsi qu’un paquet de bottes, de chaussettes et d’autres effets d’homme. Entrée dans la Peinture devint livide.

Interrogée sur leur provenance, elle s’agenouilla et raconta la vérité en pleurant. « Ce sont des cadeaux de Monsieur Zhen à mon frère. Comme nos parents sont tous deux dans le Sud, il vit chez notre oncle. Mais notre oncle et notre tante ne pensent qu’à boire et à jouer ; mon frère craignait qu’ils ne dépensent tout s’il leur confiait ses affaires. Chaque fois qu’il recevait quelque chose, il priait donc discrètement une vieille maman de me l’apporter pour que je le garde. » Timide de nature, Printemps Quarte-née s’effrayait à la vue de ces objets. « Je n’en savais rien ! C’est inadmissible !

Ma deuxième belle-sœur, si tu veux la battre, emmène-la dehors, je t’en prie. Je ne suis pas habituée à entendre cela. » Phénix sourit. « Si elle dit vrai, elle mérite quelque indulgence ; mais elle n’aurait pas dû se faire apporter ces choses en secret. Si l’on peut faire passer cela, que ne peut-on faire passer ? C’est surtout la personne qui les a introduites qui est en faute. Mais si tu mens et que ces objets sont volés, n’espère plus vivre ! » Toujours à genoux, Entrée dans la Peinture pleura. « Je n’oserais mentir. Demain, Madame n’a qu’à interroger notre maîtresse et Monsieur. S’ils disent que ce ne sont pas des cadeaux, faites-nous battre à mort, mon frère et moi : je ne me plaindrai pas. — Nous le demanderons naturellement, dit Phénix. Mais même si ce sont bien des cadeaux, tu restes en faute. Qui t’a permis ces échanges secrets ? Dis-moi seulement qui t’a servi d’intermédiaire, et je te pardonnerai. Mais ne recommence jamais ! — Ma sœur, ne lui pardonne pas cette fois, dit Printemps Quarte-née. Il y a trop de monde ici. Sans un exemple, Dieu sait ce que feront les grandes quand elles l’apprendront.

Même si tu lui pardonnais, je n’y consentirais pas. — Elle m’a toujours paru convenable, dit Phénix. Qui ne commet jamais de faute ? Passons pour cette fois ; si elle recommence, on punira les deux fautes ensemble. Mais qui lui apportait ces objets ? — Ce ne peut être que la mère Zhang, de la porte de derrière, dit Printemps Quarte-née. Elle aime à chuchoter avec ces filles, et elles la favorisent toujours. » Phénix fit noter ce nom et remit provisoirement les objets à la femme de Zhou Rui ; on déciderait après vérification, le lendemain. Puis elle prit congé de Printemps Quarte-née et se rendit chez Printemps Deuxième-née.

Celle-ci dormait déjà, et les servantes allaient se coucher. Il fallut frapper longtemps avant qu’on ouvrît. Phénix recommanda de ne pas réveiller la demoiselle et entra dans les chambres des filles. Siqi étant la petite-fille de Wang Shanbao par sa mère, Phénix voulait voir si la grand-mère chercherait à la protéger et observa attentivement la fouille. On commença par les autres coffres, où l’on ne trouva rien. Après avoir examiné celui de Siqi, la femme de Wang Shanbao déclara : « Rien ici non plus. » Elle allait le refermer lorsque la femme de Zhou Rui l’arrêta. « Attendez ! Qu’est-ce que ceci ? » Elle en tira une paire de chaussettes d’homme à attaches de brocart et une paire de souliers de satin. Un petit paquet contenait aussi un ruyi aux cœurs unis et un billet. On remit le tout à Phénix. La gestion de la maison l’obligeait à examiner souvent des listes et des comptes ; elle connaissait donc un certain nombre de caractères. Le billet, sur papier rouge orné du double caractère du Bonheur, disait : « Depuis ta visite à la maison le mois dernier, mes parents ont deviné nos sentiments.

Mais comme ta demoiselle n’est pas encore mariée, notre désir ne peut s’accomplir. S’il est possible de nous voir dans le jardin, fais-moi porter un mot par la mère Zhang. Une rencontre là-bas nous permettrait de parler plus librement qu’à la maison. Je t’en prie mille fois. J’ai bien reçu les deux bourses à parfums que tu m’as offertes ; je t’envoie en retour une rangée de perles parfumées, faible gage de mon cœur.

Garde-les précieusement, je t’en supplie. Ton jeune cousin Pan You’an te salue respectueusement. » Phénix, loin de se fâcher, se mit à rire. Les autres ne savaient pas lire. La femme de Wang n’avait jamais soupçonné cette aventure amoureuse entre les deux cousins ; les souliers et les chaussettes lui donnaient déjà quelque inquiétude. Voyant le billet rouge et le sourire de Phénix, elle dit : « Ce sont sûrement des comptes griffonnés par eux, avec des caractères informes : voilà pourquoi Madame rit. — Justement, répondit Phénix, ce compte-là ne tombe pas juste ! Tu es la grand-mère maternelle de Siqi ; son cousin devrait donc s’appeler Wang. Comment se fait-il qu’il s’appelle Pan ? » Sur cette étrange question, l’autre dut expliquer péniblement : « La tante paternelle de Siqi a épousé un Pan. Son cousin, le fils de cette tante, s’appelle donc Pan. C’est ce Pan You’an qui s’est enfui dernièrement. — Voilà qui s’explique ! » dit Phénix en souriant.

« Je vais te lire ceci. » Elle lut le billet depuis le début, à la stupéfaction générale. La femme de Wang n’avait voulu que prendre autrui en faute ; voilà qu’elle avait pris sa propre petite-fille ! Elle étouffait de rage et de honte. La femme de Zhou Rui et trois autres lui demandèrent : « Vous avez entendu, maman ? Tout est clair, on ne peut plus rien dire. À votre avis, que faut-il faire maintenant ? » Elle aurait voulu trouver une fente où disparaître. Phénix la regardait en riant et dit à la femme de Zhou Rui : « C’est commode, au fond ! Sans donner le moindre souci aux grand-mères, elle vous a déniché en silence un excellent gendre. Voilà chacun débarrassé d’une peine. » La femme de Zhou Rui rit et renchérit. Ne sachant sur qui décharger sa colère, la femme de Wang se gifla elle-même. « Vieille putain qui refuses de mourir ! Quel péché as-tu donc commis ? Ta bouche se vantait, ta bouche reçoit les coups : le châtiment vient dans cette vie, sous les yeux de tous ! » À ce spectacle, les autres ne cessaient de rire, mi-consolatrices, mi-railleuses.

Phénix remarqua avec étonnement que Siqi gardait la tête baissée sans parler, mais sans manifester ni crainte ni honte. Il était tard ; mieux valait remettre l’interrogatoire. Craignant cependant qu’elle ne cherchât, pendant la nuit, une issue désespérée à son déshonneur, Phénix chargea deux femmes de la surveiller, puis rentra avec sa troupe et les pièces à conviction. Elle se coucha, remettant la suite au lendemain. Mais elle dut se relever plusieurs fois dans la nuit : ses pertes de sang ne cessaient pas.

Le lendemain, elle se sentit si faible, avec de tels vertiges en se levant, qu’elle ne put tenir debout. On fit venir un médecin impérial. Après avoir pris son pouls, il rédigea son diagnostic : « Chez la jeune dame, l’énergie du cœur est insuffisante ; un feu de déficience attaque la rate. Ces troubles viennent tous d’un excès de soucis et de fatigue. Ils provoquent le besoin de rester couchée, la somnolence, la faiblesse de l’estomac et de la Terre, ainsi que le manque d’appétit. On emploiera provisoirement un remède pour relever le yang et nourrir l’énergie nutritive. » Il prescrivit quelques ingrédients, notamment du ginseng, de l’angélique de Chine et de l’astragale, puis se retira. Les vieilles mamans portèrent l’ordonnance à la Seconde Dame, qui en conçut un nouveau chagrin. L’affaire de Siqi et des autres fut donc laissée en suspens.

Ce jour-là, Madame You vint justement voir Phénix. Après un moment, elle alla au jardin rendre visite à Li Wan. Elle se disposait à saluer les autres demoiselles lorsqu’une messagère de Printemps Quarte-née vint la chercher. Elle se rendit donc chez elle. La jeune fille lui raconta en détail les événements de la veille et fit apporter tous les objets d’Entrée dans la Peinture. Madame You les examina. « C’est bien ton frère qui les a donnés à son frère. Mais il ne fallait pas les faire passer en secret : voilà du sel officiel devenu sel de contrebande ! » Elle gronda la servante : « Sotte ! La graisse t’a donc bouché le cœur ? » Printemps Quarte-née reprit : « Vous manquez de discipline chez vous, et vous accusez la servante ! De toutes les filles de mes sœurs, la mienne seule me fait cette honte. Comment oserai-je encore me montrer ? Hier, j’ai pressé Phénix de l’emmener, mais elle a refusé. Après réflexion, puisque cette fille venait de chez vous, elle avait raison de ne pas l’emmener. J’allais justement vous la renvoyer aujourd’hui. Tu tombes bien : reprends-la vite. Qu’on la batte, qu’on la tue ou qu’on la vende, je ne veux plus m’en occuper. » Entrée dans la Peinture se remit à genoux et supplia en pleurant. « Je ne recommencerai plus !

Je demande seulement à Mademoiselle de se souvenir de notre affection depuis l’enfance et de nous laisser, quoi qu’il arrive, vivre et mourir ensemble. » Madame You, la nourrice et les autres plaidèrent longuement pour elle. « Ce n’est qu’un moment d’égarement ; elle ne recommencera pas. Elle vous sert depuis toute petite : mieux vaut la garder. » Mais, si jeune qu’elle fût, Printemps Quarte-née avait par nature une inflexible droiture, solitaire et farouche. Rien ne pouvait la faire céder. Persuadée qu’on l’avait déshonorée, elle serra les dents et refusa absolument. Elle ajouta même ces belles paroles : « Je ne veux plus d’Entrée dans la Peinture ; et maintenant que je grandis, il ne me convient plus non plus de venir chez vous. Ces derniers temps, j’entends sans cesse parler des propos déplorables qu’on tient sur vous dans votre dos. Si je continue à vous rendre visite, on m’y mêlera aussi. — Qui dit quoi ? demanda Madame You. Et que peut-on bien dire ? Qui es-tu, et qui sommes-nous ? Si tu entends médire de nous, tu devrais interroger ceux qui parlent ! » Printemps Quarte-née eut un rire froid. « Voilà une belle demande à me faire !

Je suis une jeune fille ; je dois éviter les querelles, et tu voudrais que j’aille les chercher ? De quoi aurais-je l’air ? Encore une chose, quitte à te fâcher : le bien et le mal sont jugés par tous ; à quoi bon interroger les gens ? Les anciens ont bien dit : “Dans le bien et le mal, dans la vie et la mort, père et fils eux-mêmes ne peuvent se prêter secours.” À plus forte raison entre toi et moi ! Qu’il me suffise de me préserver : je ne m’occupe pas de vous. Désormais, si vous avez des ennuis, ne m’y mêlez pas. » Madame You, partagée entre la colère et le rire, dit aux femmes debout devant elle : « Tout le monde prétend que cette quatrième enfant est jeune et sotte ; je ne voulais pas le croire. Écoutez ce discours ! Sans raison, sans savoir distinguer le bien du mal, sans la moindre mesure. Ce sont des paroles d’enfant, mais elles glacent le cœur. »

Les mamans sourirent. « Mademoiselle est jeune ; Madame doit naturellement lui passer certaines choses. » Printemps Quarte-née eut un rire froid. « Je suis jeune, mais mes paroles ne le sont pas. Vous ne lisez pas et connaissez à peine quelques caractères : vous êtes donc toutes des sottes. Quand vous rencontrez quelqu’un qui comprend, vous dites qu’elle est jeune et sotte ! — Tu es première, deuxième et troisième aux examens, répondit Madame You, le plus grand talent de tous les temps. Nous sommes des ignorantes, moins éclairées que toi : es-tu contente ? — Les premiers et les deuxièmes aux examens ne peuvent-ils donc être des sots ? Il y a des choses qu’eux non plus ne savent pas pénétrer jusqu’à l’éveil. » Madame You rit. « Te voilà bien ! Tout à l’heure grand lettré, maintenant grand bonze ! Tu nous parles d’éveil ! — Sans cet éveil, je ne pourrais pas me séparer d’Entrée dans la Peinture. — On voit bien que tu as le cœur froid, la bouche froide, le cœur dur et la volonté dure. — Les anciens l’ont dit aussi : “Sans se faire un cœur impitoyable, difficile de parvenir à sa propre délivrance.”

Je suis sans tache : pourquoi vous laisserais-je me souiller avec vous ? » Madame You avait ses propres sujets de malaise et redoutait ces paroles. Dès qu’il avait été question de médisances, la honte et la colère l’avaient brûlée ; par égard pour Printemps Quarte-née, elle s’était longtemps contenue. Cette dernière phrase lui fit perdre patience. « En quoi t’avons-nous compromise ? C’est ta servante qui a commis une faute, et tu m’accuses sans raison ! Je t’écoute depuis un bon moment ; cela t’encourage, et tu continues ! Tu es une demoiselle qui vaut mille, dix mille onces d’or. Désormais, nous nous tiendrons à distance, de peur de ternir ton beau nom. Je vais faire reprendre Entrée dans la Peinture sur-le-champ ! » Elle se leva avec humeur et partit. Printemps Quarte-née répondit : « Si vous ne venez vraiment plus, nous épargnerons des bavardages et des disputes. Chacun sera plus tranquille. »

Madame You ne répondit pas et se dirigea tout droit vers les bâtiments de devant. Que se passa-t-il ensuite ?

Notes de traduction

Xi Shi, beauté légendaire, était traditionnellement représentée portant la main à sa poitrine souffrante. Le « ver aux cent pattes » figure la puissance persistante d’une grande famille. Les amulettes d’affiliation religieuse marquent le placement symbolique d’un enfant sous la protection d’un temple.

Le ruyi est un objet de bon augure ; les « cœurs unis » en font ici un gage amoureux. Dans le diagnostic médical, la Terre désigne une correspondance traditionnelle de la rate et de l’estomac. Le sel officiel et le sel de contrebande opposent une possession licite à un transport clandestin.