Madame You, sortie avec humeur de chez Printemps Quarte-née, allait se rendre auprès de la Seconde Dame lorsque les vieilles mamans qui l’accompagnaient lui dirent tout bas : « Madame ferait mieux de ne pas aller aux appartements principaux. Des gens de chez les Zhen viennent d’arriver avec des objets ; nous ignorons quelle affaire secrète les amène. Votre visite serait peut-être malvenue. » Madame You demanda : « Hier, votre maître m’a dit avoir lu dans la Gazette de la Cour que les Zhen avaient commis un crime : on confisque leurs biens et on les fait venir à la capitale pour les juger. Comment se fait-il que des gens de chez eux viennent encore ici ? — C’est justement cela, répondit une maman. Quelques femmes viennent d’arriver, le visage défait, toutes affolées. Elles ont sans doute quelque affaire à cacher. »
Madame You renonça donc à poursuivre et retourna chez Li Wan. Le médecin impérial venait d’y prendre le pouls de la malade et de repartir. Li Wan se sentait un peu mieux depuis quelques jours ; enveloppée dans sa couverture, adossée à ses oreillers, elle était assise sur son lit et souhaitait justement qu’une ou deux personnes vinssent bavarder avec elle. Mais Madame You, loin de sa douceur affable habituelle, s’assit sans rien dire, l’air absent. Li Wan demanda : « Tu es ici depuis un bon moment ; as-tu mangé quelque chose ailleurs ? Tu dois avoir faim. » Elle chargea Suyun de choisir quelques pâtisseries fraîches. Madame You l’arrêta. « Inutile, inutile. Tu es malade depuis si longtemps : où trouverais-tu des choses fraîches ? D’ailleurs, je n’ai pas faim. — Sa tante nous a envoyé hier de bonne farine pour le thé, dit Li Wan. Qu’on t’en prépare plutôt un bol. » Elle en donna l’ordre. Madame You demeurait silencieuse, perdue dans ses pensées. Les servantes qui l’accompagnaient demandèrent : « Madame ne s’est pas encore lavé le visage à midi ; voulez-vous profiter de ce moment pour le faire ? » Elle acquiesça.
Li Wan ordonna aussitôt à Suyun d’apporter son nécessaire de toilette. La servante y joignit son propre rouge et sa poudre, en disant avec un sourire : « C’est justement ce qui manque à notre maîtresse. Si Madame ne les trouve pas sales, voici les miens ; qu’elle veuille bien s’en contenter. — Si je n’en ai pas, dit Li Wan, tu devais en demander chez les demoiselles. Comment peux-tu présenter les tiens si ouvertement ? Heureusement que c’est elle ! Une autre aurait pu se fâcher. » Madame You sourit. « Pourquoi donc ? Chaque fois que je viens, de qui n’ai-je pas employé les affaires ? Voilà que je les trouverais soudain sales aujourd’hui ? » Tout en parlant, elle s’assit en tailleur au bord du kang.
Papillon d’Argent s’empressa de lui retirer bracelets et bagues, puis étendit une grande serviette sur le bas de son corps, pour bien protéger ses vêtements. La petite Chaodou’er apporta une grande bassine d’eau tiède, qu’elle tint devant Madame You en se penchant simplement. « Quelles mauvaises manières ! » dit Li Wan. Papillon d’Argent sourit. « Aucune ne sait s’adapter ! Dites-leur “gourde”, elles n’entendront jamais que “louche”. Madame nous traite avec indulgence et nous laisse faire à la maison ; vous en profitez pour prendre partout vos aises, même chez des parents ! — Laisse-la, dit Madame You. Une fois ma figure lavée, ce sera fini. » Chaodou’er se hâta de s’agenouiller. Madame You sourit. « Chez nous, petits et grands ne connaissent que les fausses politesses et les belles apparences. Mais quand on voit ce qu’ils font réellement, il y en a de belles ! »
À ces mots, Li Wan comprit qu’elle savait ce qui s’était passé la nuit précédente. Elle sourit. « Tu as une raison de parler ainsi. Qui donc a fait de si belles choses ? — Et tu me le demandes ! répondit Madame You. Ta maladie t’aurait-elle rendue morte à tout ? »
Elle n’avait pas fini qu’on annonça Grande Sœur Joyau. On venait de dire de la faire entrer qu’elle parut déjà. Madame You s’essuya vite le visage et se leva pour lui offrir une place. « Pourquoi viens-tu soudain toute seule ? Où sont donc les autres ? — Justement, je ne les ai pas vues non plus, répondit Joyau. Ma mère ne se sent pas bien aujourd’hui ; deux femmes de la maison sont aussi alitées avec la maladie de saison, et l’on ne peut se fier aux autres. Je vais donc sortir du jardin pour passer la nuit auprès d’elle. Je pensais prévenir l’Aïeule et Madame ; mais ce n’est pas une grande affaire, et je reviendrai dès qu’elle ira mieux. Inutile de leur en parler. Je viens seulement avertir ma belle-sœur aînée. » Li Wan regarda Madame You en souriant ; Madame You lui rendit le même regard. Bientôt, la toilette achevée, toutes prirent leur bol de thé à la farine.
Li Wan dit en souriant : « Dans ce cas, je vais envoyer demander des nouvelles à notre tante et m’informer de son mal. Malade moi-même, je ne puis aller la voir. Ma bonne sœur, pars sans inquiétude : je ferai garder tes appartements.
Mais reviens après un jour ou deux, je t’en prie, qu’on ne me le reproche pas. » Joyau sourit. « Que te reprocherait-on ? C’est tout naturel ; tu n’as pas relâché un voleur pour de l’argent ! À mon avis, inutile d’envoyer du monde chez moi. Fais plutôt venir Brume de Rivière et garde-la avec toi un jour ou deux : ce sera plus simple. — Au fait, demanda Madame You, où est donc notre grande sœur Shi ? — Je viens d’envoyer les filles chercher votre sœur Printemps Tierce-née, en leur demandant de venir ensemble ici. Je pourrai ainsi tout lui expliquer. »
On annonça justement Brume de Rivière et la troisième demoiselle. Une fois toutes assises, Joyau expliqua son départ. Printemps Tierce-née dit : « Très bien. Et même après la guérison de notre tante, tu ne seras pas obligée de revenir. — Voilà qui est étrange ! s’écria Madame You en riant. Tu chasses nos parentes maintenant ? » Printemps Tierce-née eut un rire froid. « Précisément. Plutôt que de les laisser chasser par d’autres, je préfère le faire moi-même. Pour rester en bons termes, des parents ne sont pas obligés de s’incruster ensemble. Nous, nous sommes du même sang : ne nous regardons-nous pas tous comme des coqs aux yeux noirs, prêts à nous dévorer l’un l’autre ? » Madame You se hâta de rire. « Quelle malchance me poursuit aujourd’hui ! Je tombe toujours sur vous au plus fort de votre colère. — Qui t’a dit de venir près du fourneau brûlant ? » répondit Printemps Tierce-née. Puis elle demanda : « Qui t’a donc encore offensée ? » Elle réfléchit. « Notre quatrième sœur n’aurait pas de raison de te chercher querelle. Qui donc ? » Madame You répondit évasivement.
Voyant qu’elle craignait les complications et se refusait à parler, Printemps Tierce-née sourit. « Ne joue pas l’innocente. Hors les condamnations de la Cour, personne ne coupe de têtes ici : inutile de trembler. Pour tout te dire, hier j’ai frappé cette vieille femme de Wang Shanbao ; cette faute m’est toujours imputée. Au pire, elle dira du mal de moi dans mon dos. Va-t-elle donc me battre ? » Joyau demanda aussitôt pourquoi elle l’avait frappée. Printemps Tierce-née raconta point par point la fouille et la gifle. Puisqu’elle avait tout révélé, Madame You raconta aussi sa scène avec Printemps Quarte-née. « C’est son caractère, dit la troisième sœur : trop solitaire, trop raide. Nous ne saurions égaler sa hauteur. » Elle ajouta : « Ce matin, comme rien ne bougeait, je me suis renseignée : notre Piment de Phénix est encore malade. J’ai envoyé ma maman savoir ce qu’il était advenu de la femme de Wang Shanbao. Elle m’a rapporté qu’on l’avait battue : la Première Dame lui reprochait d’avoir suscité des histoires. — C’était justice », dirent Madame You et Li Wan. Printemps Tierce-née eut un rire froid. « Qui ne sait sauver les apparences de cette façon ? Attendons de voir. » Les deux femmes gardèrent le silence.
Jugeant bientôt que l’heure du repas approchait dans les appartements de devant, Brume de Rivière et Joyau retournèrent préparer leurs vêtements ; laissons-les. Madame You et les autres prirent congé de Li Wan et se rendirent chez l’Aïeule. Celle-ci était étendue sur sa couche, tandis que la Seconde Dame lui expliquait pourquoi les Zhen avaient été condamnés, comment leurs biens étaient confisqués et leur comparution à la capitale ordonnée. L’Aïeule en était fort affectée lorsque les jeunes femmes arrivèrent. « D’où venez-vous ? demanda-t-elle. Savez-vous comment vont aujourd’hui Phénix et sa belle-sœur ? »
Madame You et les autres répondirent aussitôt : « Toutes deux vont mieux. » L’Aïeule hocha la tête et soupira. « Laissons les affaires d’autrui. Occupons-nous plutôt de notre fête de la lune, le quinze de la huitième lune. — Tout est prêt, répondit la Seconde Dame en souriant. Il reste à savoir quel endroit vous choisirez. Le jardin est dégagé, mais le vent y sera froid la nuit. — Il suffira de mettre deux vêtements de plus ! dit l’Aïeule. C’est justement l’endroit où admirer la lune ; comment n’y irions-nous pas ? » Pendant qu’elles parlaient, les femmes et les servantes apportèrent la table. La Seconde Dame, Madame You et les autres s’empressèrent de disposer les baguettes et de présenter le riz. Les plats de l’Aïeule étaient déjà installés, mais on en apporta encore plusieurs dans deux grands coffrets : elle reconnut les offrandes que chaque branche de la maison lui faisait selon l’usage. « Qu’est-ce donc ? demanda-t-elle. J’ai déjà dit plusieurs fois qu’on pouvait supprimer cela. Vous ne m’écoutez toujours pas. Nous ne sommes plus au temps où tout affluait ici. — Je le leur ai répété, dit Yuanyang ; on ne m’écoute pas, je n’y peux rien. — Ce ne sont que des plats ordinaires, dit la Seconde Dame en souriant.
Je mange maigre aujourd’hui, je n’avais donc rien d’autre. Comme vous n’aimez guère le gluten de blé ni le tofu, j’ai seulement choisi cette sauce de brasénie hachée à l’huile de poivre. — C’est parfait, dit l’Aïeule. J’en avais justement envie. » Yuanyang rapprocha le plat. Baoqin invita chacune à prendre place avant de s’asseoir. L’Aïeule appela Printemps Tierce-née à manger avec elle ; celle-ci s’acquitta des mêmes politesses, puis prit place en face de Baoqin. Daishu se hâta d’aller chercher un bol. Montrant les autres plats, Yuanyang dit : « Ces deux-là, on ne distingue pas ce que c’est ; ils viennent du Premier Maître. Ce bol de pousses de bambou à la moelle de poulet nous est envoyé par Monsieur, des appartements extérieurs. » Elle ne posa sur la table que ce dernier bol. L’Aïeule en goûta deux petites bouchées, puis ordonna : « Faites rapporter les deux autres en disant que j’en ai mangé. Désormais, inutile d’en envoyer chaque jour ; quand j’en voudrai, j’en demanderai. » Les femmes obéirent et remportèrent les plats.
L’Aïeule demanda : « Y a-t-il de la bouillie de riz ? J’en prendrai seulement un peu. » Madame You lui présentait déjà un bol, en précisant que c’était du riz rouge. Elle en mangea la moitié, puis dit : « Envoyez cette bouillie à mon petit Phénix. » Elle désigna encore les plats. « Ce bol de bambou et cette civette palmiste salée et séchée au vent, portez-les à Sourcil froncé et à Jade ; ce bol de viande, au petit Lan. » Puis elle dit à Madame You : « J’ai fini ; viens manger à ton tour. » Celle-ci acquiesça et attendit que l’Aïeule se fût rincé la bouche et lavé les mains. La vieille dame se leva pour marcher en causant avec la Seconde Dame et faciliter sa digestion. Madame You demanda la permission de s’asseoir. Printemps Tierce-née et Baoqin se levèrent en souriant. « Pardonnez-nous de vous laisser. — Toute seule devant cette grande table, dit Madame You, je n’ai pas l’habitude ! — Yuanyang, Ambre, venez manger aussi, dit l’Aïeule. Vous lui tiendrez compagnie. — Très bien, très bien ! C’est justement ce que j’allais demander. — J’aime tant voir beaucoup de monde manger ensemble ! » L’Aïeule désigna Papillon d’Argent. « Cette enfant est gentille aussi ; viens manger avec ta maîtresse. Vous reprendrez vos cérémonies quand vous serez loin de moi. — Viens vite, dit Madame You. Pas de fausse modestie ! » Les mains derrière le dos, l’Aïeule les regardait avec plaisir.
Elle vit alors la personne chargée de resservir tenir un bol de riz destiné aux domestiques ; Madame You mangeait, elle aussi, du simple riz blanc non glutineux. « As-tu perdu la tête ? demanda l’Aïeule. Pourquoi apporter ce riz à ta maîtresse ? — Le vôtre est fini. Comme il y avait une demoiselle de plus aujourd’hui, il en a manqué. — Maintenant, dit Yuanyang, on taille le bonnet juste à la tête : impossible d’avoir le moindre surplus. » La Seconde Dame expliqua vite : « Depuis un an ou deux, sécheresses et inondations se succèdent. Les domaines ne livrent plus les quantités convenues. Ces variétés de riz fin sont encore plus difficiles à obtenir ; nous en distribuons donc selon la consommation exacte, de peur d’en manquer : celui qu’on achète n’est pas à votre goût. » L’Aïeule sourit. « C’est bien vrai : “La plus habile ménagère ne fait pas de bouillie sans riz.” » Toutes rirent. Yuanyang reprit : « Dans ce cas, allez chercher le riz de la troisième demoiselle pour compléter ! Quelle sottise ! — J’en ai assez, dit Madame You. Inutile d’y aller. — Vous en avez assez, mais moi, je ne mange donc pas ? » Les femmes qui attendaient se hâtèrent enfin d’aller en chercher.
La Seconde Dame alla prendre son repas ; Madame You resta auprès de l’Aïeule à bavarder et à rire. À la première veille, celle-ci lui dit : « Il fait nuit, rentre donc. » Madame You prit congé, gagna la grande porte et monta dans sa voiture, tandis que Papillon d’Argent s’asseyait au bord. Les femmes baissèrent le rideau et emmenèrent les petites servantes attendre devant l’autre palais. Les deux portes étaient distantes de moins d’une portée de flèche ; pour ces visites quotidiennes, il n’était pas nécessaire de tout régler avec cérémonie. Les retours après la tombée de la nuit étaient fréquents. Les mamans et les petites franchirent donc les quelques pas à pied. Les portiers des deux maisons avaient déjà arrêté les passants aux deux extrémités de la rue. La grande voiture de Madame You n’avait même pas besoin d’attelage : sept ou huit garçons la tirèrent par ses anneaux et poussèrent ses roues, l’amenant sans peine devant le perron de l’autre palais. Ils se retirèrent au-delà des lions de pierre. Les mamans relevèrent le rideau ; Papillon d’Argent descendit la première, puis aida Madame You à sortir.
Sept ou huit lanternes de tailles diverses éclairaient parfaitement les lieux. Apercevant quatre ou cinq grandes voitures près des lions, Madame You comprit qu’elles avaient amené les joueurs. Elle dit à Papillon d’Argent et aux autres : « Voilà déjà ceux qui viennent en voiture. Combien d’autres sont venus à cheval ? Les montures sont sûrement à l’écurie, nous ne pouvons pas les voir. Combien leurs parents leur ont-ils donc gagné d’argent, pour qu’ils se divertissent si joyeusement ? »
Tout en parlant, elle avait atteint la salle d’entrée. La femme de Jia Rong venait à sa rencontre, suivie des femmes et des servantes de la maison, toutes portant des chandelles. Madame You sourit. « Je cherche chaque jour à les observer en secret, sans trouver l’occasion. Ce soir tombe bien : passons donc sous leur fenêtre. » Les femmes acquiescèrent et éclairèrent le chemin. L’une les précéda pour prévenir discrètement les jeunes domestiques de ne manifester aucune surprise. Madame You et sa suite approchèrent donc sans bruit de la fenêtre. À l’intérieur, on louait les trois, on vantait les quatre ; aux plaisanteries et aux rires se mêlaient pourtant bien des cris de dépit, maudissant les cinq et les six.
Jia Zhen, en deuil depuis quelque temps, ne pouvait plus vagabonder à son gré ni se distraire au théâtre ou en écoutant de la musique. L’ennui lui avait inspiré un expédient. Sous prétexte de s’exercer au tir à l’arc, il invitait le jour les jeunes gens des grandes familles, ainsi que ses riches parents et amis, à des concours. « Tirer au hasard pour rien ne sert à rien, disait-il. On ne progresse pas et l’on prend de mauvaises habitudes. Il faut des amendes et des prix : chacun aura envie de s’appliquer. » On dressa donc une cible dans l’allée de tir, au pied de la tour du Parfum céleste, et l’on convint de s’y réunir chaque jour après le repas du matin. Jia Zhen ne voulant pas paraître comme organisateur, il chargea Jia Rong de tenir les parties. Les visiteurs étaient tous fils de maisons titrées, riches et jeunes, de ces oisifs vêtus de soie qui font combattre des coqs, courir des chiens, fréquentent les saules et jugent les fleurs. Ils décidèrent d’offrir chacun à tour de rôle le repas du soir : puisqu’ils venaient tirer tous les jours, il ne convenait pas de laisser à Jia Rong toute la dépense. Dès lors, on abattit quotidiennement porcs, moutons, oies et canards. C’était à qui ferait admirer ses cuisiniers et leurs apprêts, comme dans la rivalité des trésors à Lintong.
En moins de quinze jours, Jia le Clément et Jia le Politique entendirent parler de ces exercices. Ignorant leur véritable motif, ils les approuvèrent : puisque les études avaient été négligées, il fallait du moins apprendre les armes, surtout dans une famille qui devait ses privilèges au mérite militaire. Ils ordonnèrent donc à Jia Huan, Jia Cong, Jade et Jia Lan de venir après leur repas s’exercer au tir avec Jia Zhen, avant d’être autorisés à rentrer.
Mais Jia Zhen visait tout autre chose. Un jour ou deux plus tard, sous prétexte de reposer les bras et de ménager les forces, on se mit le soir aux dominos, en jouant seulement pour savoir qui offrirait à boire ; peu à peu, on passa à l’argent. Trois ou quatre mois s’étaient écoulés : chaque jour, le jeu l’emportait davantage sur le tir. On jouait ouvertement aux cartes et aux dés, on tenait des tables en prélevant une taxe et l’on prolongeait les parties la nuit. Chacun des domestiques y trouvait quelque profit et ne demandait pas mieux : l’habitude s’était solidement installée. Au-dehors, personne n’en savait un mot. Depuis peu, Xing Dequan, le propre frère de Madame Xing, passionné lui aussi par ces divertissements, était de la compagnie. Xue Pan, qui aimait plus que personne donner son argent aux autres, ne pouvait manquer de s’en réjouir. Bien qu’il fût le frère de Madame Xing, Xing Dequan différait fort d’elle par ses dispositions et sa conduite.
Il ne trouvait de plaisir qu’à boire, jouer et coucher parmi les fleurs et les saules. Il dépensait sans compter et ne montrait pas deux visages : il aimait les buveurs et ne recherchait pas ceux qui ne buvaient pas. Avec les supérieurs et les inférieurs, maîtres ou serviteurs, il suivait cette seule règle, sans distinguer les rangs. Aussi l’appelait-on partout « l’Oncle Niais ». Xue Pan, lui, était depuis longtemps célèbre comme « Monsieur le Benêt ». Réunis ce jour-là, tous deux aimaient la vivacité du jeu appelé « Rafler le neuf ». Ils avaient donc trouvé deux autres partenaires et s’étaient installés sur le kang de la pièce extérieure.
Plusieurs autres jouaient au gongfan sur une grande table au milieu de la pièce. Dans la chambre intérieure, un groupe un peu plus distingué jouait aux dominos du Ciel et du Neuf. Les garçons de service avaient tous moins de quinze ans ; les domestiques adultes n’entraient pas ici, ce qui permettait à Madame You d’approcher furtivement de la fenêtre. Deux adolescents de seize ou dix-sept ans, choisis comme favoris pour servir le vin, étaient apprêtés comme des figures de poudre et de jade. Xue Pan venait encore de perdre une manche et se trouvait fort mal disposé ; mais à la fin de la seconde, les gains et les pertes compensés, il se trouva finalement gagnant et retrouva toute sa gaieté. Jia Zhen dit : « Arrêtons-nous ; nous reprendrons après avoir mangé. » Il demanda où en étaient les deux autres tables. Les joueurs du Ciel et du Neuf avaient réglé leurs comptes et attendaient le repas ; ceux du gongfan n’avaient pas fini et refusaient encore de manger. Impossible de les presser. On dressa donc une grande table, où Jia Zhen tint compagnie aux premiers, laissant Jia Rong recevoir plus tard les autres. Xue Pan, ravi, prit un des jeunes favoris dans ses bras pour boire avec lui, puis le chargea d’aller porter une coupe à l’Oncle Niais.
L’Oncle, qui avait perdu, était d’humeur sombre. Après deux bols, il fut un peu gris et reprocha aux deux garçons de ne courir qu’après les gagnants, en délaissant les perdants. « Petits lapins, les injuria-t-il, toujours à remonter le courant du côté où il est favorable !
Nous sommes ensemble tous les jours : de qui n’avez-vous pas reçu des bienfaits ? Je perds quelques taëls un instant, et vous vous mettez à nous classer par degrés ! Vous n’aurez donc plus jamais besoin de nous ? » Le voyant pris de vin, les autres s’empressèrent d’approuver. « Très juste ! Leurs façons sont vraiment mauvaises. » Puis ils ordonnèrent : « Vite, offrez du vin et demandez pardon ! »
Les deux garçons connaissaient ces scènes par cœur. Ils s’agenouillèrent aussitôt, présentant le vin. « Dans notre métier, le maître nous apprend à ne tenir compte ni de la parenté ni de l’affection : il faut seulement honorer celui qui, sur le moment, a de l’argent et du pouvoir. Un bouddha vivant ou un immortel même, s’il perd sa fortune et son influence, nous n’avons plus le droit de nous occuper de lui. Et puis, nous sommes jeunes, dans cette condition : que notre vénérable oncle veuille bien nous comprendre et nous pardonner. » Ils restaient à genoux, les coupes levées. Xing s’était déjà attendri, mais affectait encore la colère et ne répondait pas. Les autres intervinrent. « Ces enfants parlent franchement. Vous qui savez depuis longtemps chérir le parfum et ménager le jade, comment pouvez-vous vous montrer ainsi aujourd’hui ? Si vous refusez leur vin, comment se relèveront-ils ? » L’Oncle ne pouvait plus résister. « Sans vous tous, je ne leur aurais plus adressé la parole. » Il prit enfin le bol et le vida d’un trait. On lui en versa un autre. Le vin lui rappela ses griefs ; l’ivresse fit sortir ses véritables sentiments. Il frappa la table et soupira en regardant Jia Zhen. « On ne peut pas leur reprocher de tenir à l’argent comme à leur vie !
Combien de gens nés dans de grandes familles de fonctionnaires ne reconnaissent plus leur propre sang dès qu’on parle d’argent et de pouvoir ! Mon cher neveu, sais-tu que je me suis querellé hier avec ta tante, là-bas ? — Je n’en ai pas entendu parler. » Xing soupira. « Toujours pour cette ordure d’argent ! Terrible, terrible ! » Jia Zhen connaissait ses mauvais rapports avec Madame Xing : chaque fois qu’elle le repoussait, il déversait ses plaintes. Il le raisonna. « Mon oncle, vous dépensez aussi trop librement. Si vous jetez toujours l’argent, quelle fortune y suffirait ? — Tu ne connais pas les affaires de notre famille, mon cher neveu. Quand ma mère est morte, j’étais encore petit et n’entendais rien au monde. J’ai trois sœurs ; ta tante, seule assez âgée, était mariée. Elle a pris en main tout notre patrimoine et l’a emporté. Ma deuxième sœur est mariée aussi à présent, mais sa famille est très pauvre. La troisième est toujours à la maison. Toutes les dépenses passent par cette femme de Wang Shanbao, domestique de dot, ici.
Quand je viens demander de l’argent, ce n’est pas celui des Jia que je réclame ! Le bien des Xing suffirait à mes dépenses. Mais je ne peux jamais mettre la main dessus, et je n’ai personne à qui demander justice. » Craignant que ses plaintes d’ivrogne, entendues par les autres, ne fussent inconvenantes, Jia Zhen s’empressa de le calmer par quelques paroles.
Au-dehors, Madame You avait tout entendu. Elle dit tout bas à Papillon d’Argent en souriant : « Tu entends ? C’est le frère de la Première Dame de la cour du Nord qui se plaint d’elle. Pauvre femme ! Si son propre frère parle ainsi, comment en vouloir aux autres ? » Elle allait continuer d’écouter lorsque les joueurs de gongfan s’arrêtèrent enfin pour boire. L’un demanda : « Qui a offensé notre oncle tout à l’heure ? Nous n’avons pas bien compris. Dites-nous cela, nous jugerons. » Xing Dequan raconta comment les deux favoris avaient délaissé le perdant pour courir après les gagnants. Un jeune fils de famille dit : « Voilà qui est irritant ! Notre oncle a bien raison de se fâcher. Dites-moi donc, vous deux : il a perdu, certes, mais il n’a perdu que de l’argent, pas sa bite ! Pourquoi ne plus vous occuper de lui ? »
Tous éclatèrent de rire ; Xing Dequan lui-même recracha son riz sur le sol. Derrière la fenêtre, Madame You cracha discrètement de dégoût. « Écoutez-moi ces petits gibiers de bourreau sans honte ! À peine ont-ils perdu leurs langes qu’ils débitent des saletés. Quand ils se seront encore foutu de cette pisse jaune dans le ventre, Dieu sait ce qu’ils vomiront ! » Sur ces mots, elle rentra se défaire de sa parure et se coucher. Jia Zhen ne renvoya ses invités qu’à la quatrième veille, puis gagna la chambre de Peifeng.
Le lendemain, au lever, on vint lui annoncer que pastèques et gâteaux de lune étaient prêts : il ne restait qu’à les répartir pour les offrir. Jia Zhen dit à Peifeng : « Prie ta maîtresse de s’en charger ; j’ai autre chose à faire. » Elle alla transmettre l’ordre. Madame You dut donc régler les envois un à un. Bientôt, Peifeng revint. « Monsieur demande si Madame sort aujourd’hui. Nous sommes en deuil et ne pouvons célébrer demain la fête du quinze ; mais ce soir conviendrait pour en marquer un peu la saison, en mangeant du melon et des gâteaux et en buvant quelques coupes. — Je ne demanderais pas mieux que de rester, dit Madame You. Mais là-bas, Madame Zhu est malade, Phénix est de nouveau alitée. Si je n’y vais pas non plus, il n’y aura plus personne. Et puis, nous n’avons pas un instant : quelle fête veux-tu marquer ? — Monsieur a dit qu’il avait congédié tout le monde jusqu’au seize. Il tient absolument à vous inviter à boire ce soir. » Madame You sourit. « M’inviter ? Je n’ai pas de quoi lui rendre son repas ! »
Peifeng repartit en riant, puis revint bientôt, toujours souriante. « Monsieur dit qu’il vous invite aussi à dîner. Il vous prie de rentrer tôt et m’ordonne de vous accompagner. — Alors, qu’y a-t-il à manger ce matin ? Qu’on nous serve vite, afin que je puisse partir. — Monsieur mangera dans les appartements extérieurs ; il vous prie de prendre votre repas de votre côté. — Qui reçoit-il aujourd’hui ? — J’ai entendu parler de deux personnes arrivées récemment de Nankin, mais je ne sais qui. » La femme de Jia Rong, sa toilette terminée, vint alors saluer sa belle-mère. Peu après, on servit le repas : Madame You prit la place d’honneur, et sa belle-fille lui tint compagnie au-dessous d’elle. Elles mangèrent toutes deux ; Madame You changea de vêtements et retourna au palais de la Gloire. Elle ne rentra que le soir.
Jia Zhen avait fait cuire un porc entier et rôtir un mouton ; les autres mets et les fruits étaient innombrables. Dans la salle des Verdures réunies du jardin de la Réunion des Parfums, on déploya des écrans aux paons et l’on disposa des coussins aux hibiscus. Avec son épouse et ses concubines, il prit d’abord le repas, puis but du vin, admirant la lune et s’amusant à cœur ouvert. Vers la première veille, le vent était pur, la lune éclatante : en haut comme en bas, tout semblait d’argent. Jia Zhen voulut jouer aux jeux de boisson. Madame You fit donc asseoir à la suite, au bas de la table, Peifeng et trois autres femmes. On devina les nombres, on lança les doigts, on but un moment. Un peu pris de vin et de plus en plus joyeux, Jia Zhen fit apporter une flûte verticale de bambou pourpre. Peifeng en joua, Wenhua chanta ; sa gorge limpide, sa voix tendre transportaient l’âme et les sens. Après le chant, les jeux reprirent. Vers la troisième veille, Jia Zhen était presque ivre. On ajoutait des vêtements, prenait du thé et changeait les coupes pour recommencer à boire lorsqu’un long soupir se fit entendre près du mur. Tous l’entendirent distinctement et furent saisis d’une peur soupçonneuse. Jia Zhen cria d’une voix sévère : « Qui est là ? » Il répéta plusieurs fois sa question, sans réponse.
Madame You dit : « Peut-être un domestique, de l’autre côté du mur ? — Sottise ! répondit Jia Zhen. Il n’y a de logements de domestiques d’aucun côté de ce mur. Et là-bas, c’est juste le temple ancestral : qui pourrait s’y trouver ? » Il parlait encore lorsqu’un bruit de vent passa par-dessus le mur. On crut entendre les portes à claire-voie du temple s’ouvrir et se refermer. L’air parut soudain sinistre, beaucoup plus froid qu’auparavant ; la lune elle-même était pâle, sans son éclat de tout à l’heure. Tous sentirent leurs cheveux se hérisser.
Jia Zhen avait à demi dégrisé. Il se tenait seulement un peu mieux que les autres, mais au fond sa crainte était aussi vive. Tout plaisir l’avait abandonné. Il resta encore un moment par effort, puis alla se coucher. Le lendemain matin, c’était le quinze : il conduisit fils et neveux au temple ancestral pour les rites de la nouvelle et de la pleine lune. Il examina soigneusement le sanctuaire ; tout était intact, comme à l’ordinaire, sans trace d’étrangeté. Attribuant ses frayeurs à l’ivresse, il n’en parla plus. Les rites terminés, il fit fermer les portes et veilla à ce qu’on les verrouillât. Après le repas du soir seulement, il se rendit avec son épouse au palais de la Gloire. Jia le Clément et Jia le Politique étaient assis chez l’Aïeule, bavardant et cherchant à la divertir. Jia Lian, Jade, Jia Huan et Jia Lan se tenaient debout pour le service. Jia Zhen salua chacun. Après quelques mots, l’Aïeule l’autorisa à s’asseoir. Il demanda respectueusement la permission de prendre un petit tabouret près de la porte, où il s’assit de côté, le corps attentif. L’Aïeule demanda en souriant : « Quels progrès ton jeune frère Jade fait-il au tir ces jours-ci ? » Jia Zhen se leva aussitôt. « De grands progrès ! Non seulement sa position est bonne, mais il tire maintenant un arc d’un degré plus fort. — C’est suffisant, dit l’Aïeule. Qu’il ne cherche pas trop de puissance : il pourrait se blesser en forçant. » Jia Zhen répéta plusieurs fois : « Oui. »
L’Aïeule reprit : « Les gâteaux de lune que tu as envoyés hier sont bons. Les pastèques étaient belles à voir, mais une fois ouvertes, elles étaient assez ordinaires. » Jia Zhen sourit. « Nous avons un nouveau cuisinier spécialisé dans les pâtisseries. J’ai essayé ses gâteaux et, les trouvant vraiment bons, j’ai osé vous en faire préparer.
Les pastèques étaient convenables les années précédentes ; je ne sais pourquoi elles sont moins bonnes cette année. — Sans doute à cause des pluies trop fréquentes, dit Jia le Politique. » L’Aïeule sourit. « La lune est levée maintenant. Allons offrir de l’encens. » Elle se leva, s’appuya sur l’épaule de Jade et conduisit tout le monde au jardin.
Les battants de la grande porte du jardin étaient ouverts ; de grandes lanternes de corne y étaient suspendues. Sur la terrasse de la salle du Bel Ombrage brûlaient de grandes mesures d’encens et des chandelles protégées du vent. Melons, gâteaux et fruits de toutes sortes étaient disposés en offrande. Madame Xing et les autres dames attendaient depuis longtemps à l’intérieur. La clarté de la lune, les couleurs des lanternes, la présence humaine et les fumées d’encens se mêlaient en un éclat vaporeux impossible à décrire. Des tapis de prière et des coussins de brocart couvraient le sol. L’Aïeule se lava les mains, offrit l’encens et se prosterna ; chacun accomplit ensuite les mêmes rites. Elle dit alors : « Pour admirer la lune, rien ne vaut le sommet de la colline. » Elle ordonna de gagner la grande salle située sur la crête. Aussitôt, on courut l’y préparer.
L’Aïeule resta un moment dans la salle du Bel Ombrage pour prendre du thé, se reposer et bavarder. Lorsqu’on vint annoncer que tout était prêt, elle entreprit l’ascension, soutenue par ses gens. La Seconde Dame et les autres objectèrent : « La mousse risque de rendre les pierres glissantes. Mieux vaudrait vous faire porter dans une chaise de bambou.
— On balaie ici tous les jours, répondit l’Aïeule. Le chemin est large et très sûr ; pourquoi ne pas me dégourdir un peu les membres ? » Jia le Clément et Jia le Politique ouvrirent donc la marche. Deux vieilles femmes portaient deux lanternes à main de corne. Yuanyang, Ambre, Madame You et les autres soutenaient l’Aïeule au plus près ; Madame Xing et les autres l’entouraient par-derrière. Le chemin sinueux montait depuis le bas ; après un peu plus de cent pas, elles atteignirent la crête, où se dressait cette salle ouverte. Sa position sur le relief élevé lui valait le nom de Villa du Relief d’Émeraude.
On avait disposé tables et sièges sur la terrasse devant la salle, et un grand paravent circulaire divisait l’espace en deux. Tous les meubles étaient ronds, pour symboliser la réunion familiale. L’Aïeule prit place au milieu, en haut. À sa gauche s’assirent Jia le Clément, Jia Zhen, Jia Lian et Jia Rong ; à sa droite, Jia le Politique, Jade, Jia Huan et Jia Lan. Ils formaient un cercle, mais n’en occupaient que la moitié ; toute la partie basse demeurait vide. L’Aïeule sourit. « D’ordinaire, je ne nous trouve pas si peu nombreux. Ce soir, je vois que nous ne sommes vraiment pas grand monde. Autrefois, pour une nuit comme celle-ci, nous étions trente ou quarante, hommes et femmes : quelle animation ! Aujourd’hui, regardez, nous sommes trop peu. J’aimerais appeler encore quelques personnes, mais elles ont toutes des parents et doivent célébrer la fête chez elles ; elles ne pourraient guère venir.
Faisons donc asseoir les filles de ce côté. » On alla chercher Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née et Printemps Quarte-née à la table de Madame Xing et des autres dames, derrière le paravent. Jia Lian, Jade et leurs compagnons se levèrent tous, laissèrent d’abord leurs sœurs prendre place, puis se rassirent plus bas, selon leur rang. L’Aïeule fit cueillir une branche d’osmanthe et chargea une femme, derrière le paravent, de battre du tambour pendant qu’on se passerait la fleur.
Celui qui l’aurait en main à l’arrêt du tambour boirait une coupe et raconterait une histoire drôle. La branche partit de l’Aïeule, passa à Jia le Clément, puis de main en main. Après deux tours, le tambour s’arrêta sur Jia le Politique, qui dut boire. Frères et sœurs se tiraient discrètement par la manche, se pinçaient en cachette et retenaient leurs sourires, impatients d’entendre son histoire. Voyant la joie de l’Aïeule, Jia le Politique ne pouvait que chercher à lui plaire. Il allait commencer lorsqu’elle ajouta en riant : « Si tu ne nous fais pas rire, tu auras une autre punition. — Je n’en connais qu’une, répondit-il. Si elle ne vous fait pas rire, je devrai me laisser punir. » Il commença, souriant : « Il était une fois un homme qui avait terriblement peur de sa femme. » Cette seule phrase fit rire tout le monde : on n’avait jamais entendu Jia le Politique raconter une plaisanterie. L’Aïeule dit en riant : « Celle-là sera sûrement bonne ! — Si elle est bonne, vous boirez une coupe de plus. »
L’Aïeule accepta avec un sourire. Jia le Politique poursuivit : « Cet homme qui craignait sa femme n’osait jamais faire un pas de trop. Mais un quinze de la huitième lune, sorti acheter quelque chose, il rencontra des amis qui voulurent absolument l’emmener boire chez eux. Il s’enivra, s’endormit sur place et ne se réveilla que le lendemain. Les regrets ne servaient plus à rien ; il dut rentrer demander pardon. Sa femme était en train de se laver les pieds. “Puisque c’est ainsi, dit-elle, lèche-les-moi, et je te pardonnerai.”
L’homme fut bien obligé de les lécher, mais la nausée le prit et il eut envie de vomir. Sa femme, furieuse, voulut le battre. “Quelle insolence !” Effrayé, il se hâta de s’agenouiller et supplia : “Ce n’est pas que les pieds de Madame soient sales ! Mais hier soir, j’ai trop bu de vin jaune, puis mangé quelques morceaux de farce de gâteau de lune ; voilà pourquoi j’ai des aigreurs aujourd’hui.” » L’Aïeule et toute l’assemblée éclatèrent de rire. Jia le Politique versa vite une coupe et la présenta à sa mère. Elle dit en riant : « Dans ce cas, faites apporter de l’eau-de-vie, que vous n’ayez pas à en souffrir ! »
Tous rirent encore. Le tambour reprit ; la fleur repartit de Jia le Politique et s’arrêta cette fois dans les mains de Jade. Celui-ci, déjà intimidé par la présence de son père, se trouva fort embarrassé. Il songea : « Si mon histoire ne fait pas rire, il dira que je n’ai aucune facilité de parole : incapable même de raconter une plaisanterie, que ferais-je d’autre ? J’aurai tort. Si elle est bonne, il dira que je ne sais rien de sérieux et ne suis bon qu’à bavarder : j’aurai plus tort encore. Mieux vaut ne rien raconter. » Il se leva donc. « Je ne sais pas d’histoire drôle. Accordez-moi une autre épreuve, je vous prie. »
Jia le Politique dit : « Alors, prends “automne” pour rime et compose un poème sur ce que tu vois. S’il est bon, tu seras récompensé ; sinon, prends garde à demain ! — Nous jouons tranquillement, intervint l’Aïeule ; pourquoi imposer soudain des vers ? — Il en est capable. — Dans ce cas, qu’il en fasse. » Elle demanda du papier et un pinceau. Jia le Politique précisa : « Mais pas de ces mots accumulés : glace, jade, cristal, argent, couleurs, éclat, clarté, blancheur ! Il te faut une idée personnelle. Voyons ce que ces années ont donné à ton inspiration. » Cette exigence répondait justement au désir de Jade. Il conçut sur-le-champ quatre vers, les écrivit et les présenta à son père. Les voici… Jia le Politique les lut, hocha la tête et ne dit rien. L’Aïeule en conclut qu’ils n’étaient pas trop mauvais. « Alors ? » demanda-t-elle. Pour lui faire plaisir, il répondit : « C’est méritoire. Seulement, il refuse d’étudier ; ses expressions manquent donc encore d’élégance. — Cela suffit bien, dit l’Aïeule.
Quel âge a-t-il donc ? Veux-tu absolument en faire un grand lettré ? Il faut le récompenser : il s’appliquera davantage ensuite. — Vous avez raison », répondit Jia le Politique. Il chargea une vieille maman d’aller dire aux garçons de son cabinet de lui apporter deux des éventails qu’il avait rapportés de Hainan pour les donner à Jade. Celui-ci s’inclina vivement pour remercier, puis reprit place dans le jeu. Voyant Jade récompensé, Jia Lan quitta son siège et composa à son tour un poème, qu’il remit à Jia le Politique. Il disait… À sa lecture, celui-ci fut transporté de joie. Il l’expliqua à l’Aïeule, qui s’en réjouit beaucoup et lui demanda de récompenser aussi l’enfant. Tous reprirent alors leur place et le jeu recommença.
Cette fois, la fleur s’arrêta chez Jia le Clément. Il dut boire et raconter une histoire. « Il était une fois un fils d’une piété exemplaire. Sa mère tomba malade ; il chercha partout des médecins, sans succès, puis fit venir une vieille femme qui pratiquait l’acupuncture. Elle ne connaissait rien aux pouls, mais déclara que c’était un feu du cœur et que quelques aiguilles avec de la moxibustion la guériraient. Le fils s’affola : “Si le fer touche le cœur, on meurt ! Comment pouvez-vous le piquer ? — Inutile de piquer le cœur, répondit-elle ; je piquerai seulement les côtes. — Mais les côtes sont loin du cœur ! Comment la guérirez-vous ? — Cela ne fait rien. Ne savez-vous pas que le cœur de bien des parents penche d’un côté ?” » Tous rirent. L’Aïeule dut boire une demi-coupe, puis dit, après un moment, avec un sourire : « Il faudrait que cette vieille femme me donne aussi quelques coups d’aiguille. »
Jia le Clément comprit qu’il avait parlé imprudemment et que l’Aïeule y voyait une allusion. Il se leva vite, sourit, lui présenta une coupe et chercha d’autres propos pour dissiper le malentendu. Elle ne pouvait guère insister ; on reprit le jeu. Cette fois, la fleur tomba chez Jia Huan. Il avait un peu progressé dans ses études récemment, mais partageait avec Jade le peu de goût pour les travaux sérieux. Il lisait volontiers des vers, avec une préférence particulière pour l’étrange, les immortels et les fantômes. En voyant le poème de Jade récompensé, il avait eu envie de montrer son talent, sans oser se lancer devant son père. La fleur lui en donnait maintenant l’occasion : il demanda papier et pinceau et traça aussitôt un quatrain, qu’il remit à Jia le Politique. Celui-ci lui trouva aussi quelque singularité ; mais les expressions laissaient percer, malgré tout, le dégoût de l’étude. Il dit donc, mécontent : « On voit bien que vous êtes frères ! Chaque mot, chaque souffle vous range parmi les esprits dévoyés. Vous serez tous deux des vauriens, incapables de suivre règles et mesures. Les anciens ont eu leurs “Deux Difficiles” : vous pourriez bien porter le même nom.
Seulement, pour vous, il faudrait entendre “difficiles à instruire”. L’aîné se prend ouvertement pour Wen Feiqing ; voilà maintenant le cadet qui se croit Cao Tang réincarné ! » Jia le Clément et les autres se mirent à rire.
Jia le Clément demanda le poème, le parcourut et le loua à plusieurs reprises. « À mon sens, ces vers ont beaucoup de caractère. Des familles comme la nôtre ne sont pas comparables à ces pauvres lettrés obligés d’étudier à la lumière de la neige ou des lucioles, dans l’espoir de cueillir un jour le rameau d’osmanthe au palais de la lune avant de pouvoir relever la tête. Nos enfants doivent naturellement lire un peu, seulement pour comprendre les choses un peu mieux que les autres. Quand ils seront en état d’occuper une charge, ils en auront certainement une. Pourquoi perdre tant de peine à en faire des rats de bibliothèque ? Voilà pourquoi j’aime ce poème : il conserve bien l’allure de notre maison de marquis. » Il ordonna qu’on apportât quantité de ses objets de curiosité pour les offrir à Jia Huan. Puis, lui tapotant la tête, il ajouta en souriant : « Continue ainsi : voilà le ton qui convient aux nôtres. Un jour, la charge héréditaire ne manquera pas de te revenir. » Jia le Politique intervint aussitôt : « Il n’a fait que griffonner quelques sottises ; pourquoi parler déjà de l’avenir ? » Il versa du vin, et l’on joua encore un moment.
L’Aïeule dit enfin : « Retirez-vous maintenant. Il y a sûrement des messieurs qui vous attendent au-dehors ; il ne faut pas les négliger. D’ailleurs, la deuxième veille est déjà bien avancée. Partez, et laissez-moi me divertir encore un peu avec les filles avant de me coucher. » Jia le Clément et les autres arrêtèrent le jeu, présentèrent tous ensemble une dernière coupe, puis sortirent avec leurs fils et neveux. Pour connaître la suite en détail, écoutez le prochain récit.