Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Fünfundsiebzigstes Kapitel · Ein nächtliches Fest wird durch ein unheilvolles Klagen gestört; neue Verse beim Herbstmond weisen günstig in die Zukunft

Frau You kam verärgert von Xichun und wollte gerade zu Frau Tschong gehen. Die alten Begleiterinnen sagten ihr leise: »Geht lieber noch nicht in die Haupträume. Eben sind einige Leute der Familie Zhen mit Sachen gekommen. Wir wissen nicht, was sie für eine geheime Angelegenheit haben. Euer Besuch wäre vielleicht ungelegen.« Frau You sagte: »Gestern hörte ich euren Herrn erzählen, im Amtsbericht stehe, die Zhen hätten sich strafbar gemacht. Ihr Vermögen werde beschlagnahmt, und sie würden zur Bestrafung in die Hauptstadt gebracht. Wie kommen nun wieder Leute von ihnen her?« Die Alte erwiderte: »Eben. Einige Frauen sind gekommen, ganz verstört und aufgeregt. Vielleicht gibt es etwas, das sie vor anderen verbergen wollen.«

Frau You ging darauf nicht nach vorn, sondern wieder zu Li Wan. Gerade war der Hofarzt nach dem Pulsfühlen fortgegangen. Li Wan fühlte sich seit kurzem etwas frischer. In ihre Decke gehüllt, gegen die Kissen gelehnt, saß sie auf dem Bett und wünschte sich ein oder zwei Menschen zum Plaudern. Als Frau You hereinkam, war diese jedoch nicht wie sonst freundlich und zugänglich, sondern setzte sich nur stumm und geistesabwesend hin. Li Wan fragte: »Du bist schon so lange hier. Hast du in einem anderen Zimmer etwas gegessen? Du bist gewiss hungrig.« Sie ließ Suyun nachsehen, ob es frisches Gebäck gebe. Frau You wehrte rasch ab. »Nicht nötig! Du bist doch die ganze Zeit krank gewesen. Was sollte hier frisch sein? Außerdem habe ich keinen Hunger.« Li Wan sagte: »Gestern hat das Haus der Tante gutes geröstetes Mehl geschickt. Lass dir wenigstens eine Schale davon anrühren.« Sie gab die entsprechende Anweisung. Frau You schwieg weiter und starrte vor sich hin. Ihre Zofen und Dienerfrauen fragten: »Ihr habt Euch heute Mittag noch nicht das Gesicht gewaschen. Wollt Ihr es bei dieser Gelegenheit tun?« Frau You nickte.

Li Wan ließ Suyun rasch ihren Toilettenkasten holen. Diese brachte zugleich ihren eigenen Puder und ihre Schminke und lächelte. »Daran fehlt es unserer Herrin. Wenn Ihr es nicht zu unsauber findet, nehmt ein wenig von meinem.« Li Wan sagte: »Wenn ich nichts habe, hättest du bei den Fräulein etwas holen sollen. Wie kannst du so offen deine eigenen Sachen bringen? Zum Glück ist sie es. Jemand anderes könnte sich darüber ärgern.« Frau You lachte. »Was macht das? Wenn ich herkomme, wessen Sachen habe ich nicht schon benutzt? Soll ich sie heute plötzlich schmutzig finden?« Sie setzte sich mit gekreuzten Beinen an den Rand des Kangs.

Yindie nahm ihr rasch Armreifen und Ringe ab und legte ein großes Tuch über ihren Schoß, um die Kleider ganz zu schützen. Die kleine Zofe Chaodou'er brachte ein großes Becken mit warmem Wasser, trat vor Frau You und hielt es nur mit gebeugtem Rücken hin. Li Wan sagte: »Was ist das für ein Benehmen?« Yindie lachte. »Keine von ihnen weiß sich anzupassen. Sagt man Kürbis, denken sie nur an eine Schöpfkelle. Unsere Herrin behandelt uns eben nachsichtig und nimmt es zu Hause nicht so genau. Da wirst du gleich übermütig und tust hier wie dort, selbst vor Verwandten, was dir gefällt.« Frau You sagte: »Lass sie nur. Wenn ich gewaschen bin, ist es doch erledigt.« Chaodou'er kniete hastig nieder. Frau You lachte. »Unsere Leute, die großen wie die kleinen, verstehen sich nur auf äußere Förmlichkeiten und falschen Anstand. Was sie dann wirklich tun, ist allerdings erstaunlich genug.«

Li Wan merkte daran, dass sie von den Ereignissen der letzten Nacht wusste, und fragte lächelnd: »Das sagst du aus einem bestimmten Grund. Wer hat denn so erstaunliche Dinge getan?« Frau You erwiderte: »Du fragst mich noch? Bist du vor Krankheit etwa schon ins Jenseits gegangen?«

Da wurde Pao Tschai gemeldet. Ehe man sie hereinbitten konnte, trat sie schon ein. Frau You trocknete sich rasch das Gesicht, stand auf und bot ihr Platz an. »Wie kommst du plötzlich ganz allein? Wo sind die anderen Schwestern?« Pao Tschai sagte: »Ich habe sie selbst noch nicht gesehen. Unsere Mutter fühlt sich heute nicht wohl. Auch zwei Frauen im Haus sind von der jahreszeitlichen Krankheit betroffen und können nicht vom Kang aufstehen. Auf die anderen kann man sich nicht verlassen. Deshalb will ich heute hinausgehen und nachts bei meiner Mutter bleiben. Erst wollte ich es der Alten Fürstin und der gnädigen Frau melden. Dann dachte ich: Es ist keine große Sache, ich brauche es vorerst nicht zu erwähnen. Sobald es ihr besser geht, komme ich ohnehin zurück. Deshalb sage ich nur dir Bescheid, ältere Schwägerin.« Li Wan sah darauf Frau You lächelnd an, und diese lächelte nur zurück. Als Frau You sich fertig gewaschen hatte, aßen sie alle den angerührten Mehlbrei.

Li Wan sagte lächelnd: »Dann schicke ich erst jemanden, der sich nach der Tante erkundigt und fragt, was sie hat. Ich bin selbst krank und kann nicht hingehen. Liebe Schwester, geh nur. Ich schicke jemanden zu dir, der auf die Räume achtet.

Aber komm nach ein oder zwei Tagen unbedingt wieder, damit man mir keinen Vorwurf macht.« Pao Tschai lachte. »Was für einen Vorwurf? Das ist doch etwas ganz Gewöhnliches. Du hast keinen Dieb gegen Geld freigelassen. Meiner Meinung nach braucht auch niemand eigens hinüberzugehen. Hol Yun zu dir und wohne ein oder zwei Tage mit ihr zusammen. Ist das nicht einfacher?« Frau You fragte: »Wo ist denn die große Schwester Shi?« Pao Tschai sagte: »Ich habe sie gerade nach Tanchun suchen lassen, damit beide hierherkommen. Dann erkläre ich es ihr deutlich.«

Tatsächlich meldete man bald Xiangyun und Tanchun. Als alle Platz genommen hatten, erzählte Pao Tschai, dass sie hinausgehen wolle. Tanchun sagte: »Sehr gut. Du brauchst nicht unbedingt wiederzukommen, sobald die Tante gesund ist. Du kannst auch fortbleiben.« Frau You lachte. »Was für seltsame Worte! Jetzt vertreibst du die Verwandten?« Tanchun lachte kühl. »Genau. Ehe andere sie vertreiben, tue ich es lieber selbst. Gute Verwandtschaft hängt doch nicht daran, dass man unbedingt hier wohnen bleibt. Wir sind sogar leibliche Angehörige einer Familie. Und doch sind wir alle wie schwarzäugige Kampfhähne: Jeder möchte den anderen fressen!« Frau You sagte eilig lachend: »Was für ein Unglück verfolgt mich heute? Immer gerate ich gerade an euch Schwestern, wenn ihr zornig seid.« Tanchun erwiderte: »Warum läufst du auch an den heißen Herd?« Dann fragte sie: »Wer hat dich denn noch gekränkt?« Sie überlegte. »Die Vierte hat doch keinen Anlass, dir Schwierigkeiten zu machen. Wer sonst?« Frau You antwortete nur ausweichend.

Tanchun wusste, dass sie Schwierigkeiten fürchtete und nicht mehr sagen wollte. Sie lachte. »Tu nicht so harmlos. Solange der Hof kein Urteil fällt, wird niemand enthauptet. Du brauchst dich nicht ständig zu fürchten. Ich sage dir offen: Gestern habe ich Wang Shanbaos Frau geschlagen und habe diese Schuld noch auf mir. Mehr als hinter meinem Rücken klatschen können sie nicht. Sollen sie mich etwa verprügeln?« Pao Tschai fragte hastig, weshalb sie sie geschlagen habe. Tanchun erzählte nun im Einzelnen von der Durchsuchung der letzten Nacht und von den Schlägen. Da sie schon alles ausgesprochen hatte, berichtete Frau You auch, was eben bei Xichun vorgefallen war. Tanchun sagte: »Das ist ihre eigensinnige Art. Sie hält sich allzu rein und abgesondert. So stolz können wir anderen gar nicht sein.« Dann erzählte sie weiter: »Heute früh war nichts zu hören. Ich fragte nach und erfuhr, dass unser scharfes Phönixchen wieder krank ist. Darauf schickte ich meine Amme hinaus, um herauszufinden, wie es Wang Shanbaos Frau ergangen sei. Sie kam zurück und sagte, die Alte sei verprügelt worden. Die älteste gnädige Frau habe ihr vorgeworfen, unnötige Schwierigkeiten zu machen.« Frau You und Li Wan sagten: »Das ist allerdings vernünftig.« Tanchun lachte kalt. »Wer versteht sich nicht auf solche Vertuschungen? Warten wir ab.« Die beiden anderen schwiegen.

Als sie meinten, vorn werde bald gegessen, gingen Xiangyun und Pao Tschai in ihre Zimmer, um die Kleider zu ordnen. Davon sei nicht weiter die Rede. Frau You und die anderen verabschiedeten sich von Li Wan und gingen zur Alten Fürstin. Diese lag auf dem Ruhebett. Frau Tschong erzählte ihr, weshalb die Familie Zhen bestraft worden sei, dass ihr Vermögen beschlagnahmt werde und sie zur Aburteilung in die Hauptstadt zurückkehren müsse. Die Alte Fürstin hörte es mit großem Unbehagen. Als die Frauen hereinkamen, fragte sie: »Woher kommt ihr? Wisst ihr, wie es Phönix und ihrer Schwägerin heute mit ihrer Krankheit geht?«

Sie antworteten eilig: »Beiden geht es heute besser.« Die Alte Fürstin nickte und seufzte. »Kümmern wir uns nicht um fremde Angelegenheiten. Wichtiger ist, wie wir am Fünfzehnten des achten Monats den Mond betrachten.« Frau Tschong lächelte. »Alles ist vorbereitet. Wir wissen nur noch nicht, welchen Ort Ihr wählt. Im Garten ist es so offen, und nachts weht ein kalter Wind.« Die Alte Fürstin lachte. »Dann zieht man ein paar Kleidungsstücke mehr an. Gerade dort betrachtet man den Mond am besten. Warum sollten wir nicht hingehen?« Schon brachten Dienerfrauen und Zofen den Esstisch. Frau Tschong, Frau You und die anderen eilten herbei, um Stäbchen hinzulegen und Reis darzureichen. Nachdem die eigenen Gerichte der Alten Fürstin aufgestellt waren, kamen aus zwei großen Tragekästen weitere Speisen. Sie wusste, dass dies nach altem Brauch zusätzliche Ehrengaben der einzelnen Haushalte waren. »Was ist das alles?«, fragte sie. »Ich habe doch schon mehrmals gesagt, dass man es jetzt lassen kann. Ihr hört noch immer nicht. Es ist nicht mehr wie früher, als uns alles reichlich zufloss.« Yuanyang sagte rasch: »Ich habe es mehrmals ausgerichtet, aber sie hören nicht. Da lässt sich nichts machen.« Frau Tschong lächelte. »Es sind nur gewöhnliche Gerichte.

Heute esse ich fleischlos und habe sonst nichts. Weizengluten und Tofu mögt Ihr nicht besonders, deshalb habe ich nur gehackte Wasserschildblätter in einer Sauce mit Pfefferöl ausgewählt.« Die Alte Fürstin lächelte. »Das ist gerade recht. Darauf habe ich Appetit.« Yuanyang rückte den Teller vor sie. Baoqin hatte alle höflich gebeten, zuzugreifen, ehe sie selbst wieder Platz nahm. Die Alte Fürstin ließ auch Tanchun mitessen. Auch diese sprach erst die gebührenden Einladungen aus und setzte sich Baoqin gegenüber. Daishu holte rasch eine Schale. Yuanyang zeigte auf die übrigen Gerichte. »Bei diesen beiden kann man nicht erkennen, was es ist. Der älteste Herr hat sie geschickt. Diese Schale mit Bambussprossen in Hühnermark kommt vom Herrn draußen.« Nur die Bambussprossen stellte sie auf den Tisch. Die Alte Fürstin kostete zwei kleine Bissen und befahl: »Schickt die beiden anderen Gerichte zurück und sagt, ich hätte davon gegessen. Sie brauchen nicht jeden Tag etwas zu schicken. Habe ich Appetit darauf, lasse ich es mir holen.« Die Dienerfrauen sagten zu und brachten es zurück.

Die Alte Fürstin fragte nach dünnem Reisbrei. Frau You reichte ihr sofort eine Schale und sagte, es sei Brei aus rotem Reis. Die Alte Fürstin aß eine halbe Schale und befahl: »Bringt diesen Brei Phönix.« Dann zeigte sie auf die anderen Speisen. »Diese Schale Bambussprossen und den Teller mit luftgetrockneter, eingesalzener Zibetkatze bringt Pinpin und Pao Yü. Die Schale Fleisch bekommt der kleine Lan.« Zu Frau You sagte sie: »Ich bin fertig. Nun iss du.« Frau You sagte zu und wartete, bis die Alte Fürstin den Mund gespült und die Hände gewaschen hatte. Diese stieg vom Ruhebett und ging plaudernd mit Frau Tschong umher, um die Verdauung anzuregen. Frau You bat um Erlaubnis, sich zu setzen. Tanchun und Baoqin standen ebenfalls auf und sagten lächelnd: »Entschuldige, dass wir dich alleinlassen.« Frau You lachte. »An einer großen Tafel ganz allein zu essen bin ich nicht gewohnt.« Die Alte Fürstin lachte. »Yuanyang und Hupo, nutzt die Gelegenheit und esst auch etwas. Dann seid ihr zugleich Gesellschaft.« Frau You lachte. »Gut, gut! Das wollte ich gerade sagen.« Die Alte Fürstin sagte: »Vielen Menschen beim Essen zuzusehen ist besonders vergnüglich.« Sie zeigte auf Yindie. »Auch dieses Kind ist gut. Komm und iss mit deiner Herrin. Wenn ihr nicht mehr bei mir seid, könnt ihr wieder eure Förmlichkeiten einhalten.« Frau You sagte: »Komm schnell. Zier dich nicht.« Die Alte Fürstin stand mit den Händen auf dem Rücken und sah vergnügt zu.

Da bemerkte sie, dass jemand zum Nachfüllen eine Schale mit Reis für die Dienerschaft hielt, während Frau You noch weißen Rundkornreis aß. »Bist du verwirrt?«, fragte die Alte Fürstin. »Wie kannst du deiner Herrin solchen Reis bringen?« Die Person antwortete: »Euer Reis ist aufgebraucht. Heute hat ein Fräulein mehr mitgegessen, deshalb war es etwas knapp.« Yuanyang sagte: »Jetzt wird jeder Hut genau nach dem Kopf gemacht. Nicht das kleinste bisschen darf übrig sein.« Frau Tschong erklärte eilig: »In den letzten ein oder zwei Jahren wechselten Dürren und Überschwemmungen. Die Güter können nicht mehr die festgesetzten Reismengen liefern. Diese feinen Sorten sind besonders schwer zu bekommen. Deshalb wird nur ausgegeben, was man tatsächlich isst. Wir fürchten, dass es sonst einmal nicht reicht und der zugekaufte Reis nicht schmeckt.« Die Alte Fürstin lachte. »Das ist wahrhaftig: Auch die geschickteste Hausfrau kocht ohne Reis keinen Brei.« Alle lachten. Yuanyang sagte: »Dann holt doch den Reis des dritten Fräuleins zum Nachfüllen. Das ist ebenso gut. Wie unbeholfen ihr seid!« Frau You lachte. »Mir reicht das hier. Ihr braucht nichts zu holen.« Yuanyang sagte: »Dir reicht es, aber soll ich etwa nicht essen?« Erst da eilten die Dienerfrauen, den Reis zu holen.

Bald ging auch Frau Tschong zum Essen. Frau You blieb bei der Alten Fürstin, plauderte und scherzte. Zur ersten Nachtwache sagte diese: »Es ist dunkel. Geh hinüber.« Frau You verabschiedete sich und stieg vor dem Haupttor in den Wagen. Yindie setzte sich auf den Wagenrand. Die Dienerfrauen ließen den Vorhang herunter und gingen mit den kleinen Zofen voraus, um am anderen Tor zu warten. Zwischen den Toren beider Häuser lag nicht einmal ein Pfeilschuss. Bei den täglichen Besuchen brauchte man nicht jedes Mal große Vorkehrungen, zumal man oft erst nach Einbruch der Dunkelheit zurückkam. So waren die alten Frauen mit den Zofen in wenigen Schritten drüben. Die Torwächter beider Häuser hatten bereits an den östlichen und westlichen Straßenecken die Passanten aufgehalten. Vor Frau Yous großem Wagen brauchte man auch keine Tiere. Sieben oder acht Burschen zogen an den Ringen und bewegten die Räder; mühelos schoben und zogen sie ihn an die Stufen des anderen Hauses. Dann traten sie hinter die steinernen Löwen zurück. Die alten Frauen hoben den Vorhang, Yindie stieg zuerst aus und half Frau You herunter.

Sieben oder acht große und kleine Laternen erhellten alles deutlich. Frau You sah bei den Löwen vier oder fünf große Wagen stehen und wusste, dass sie den Gästen der Spielrunde gehörten. Sie sagte zu Yindie und den anderen: »Seht nur, so viele sind mit dem Wagen gekommen. Wie viele außerdem zu Pferd, weiß man nicht. Die Pferde stehen natürlich im Stall, wo wir sie nicht sehen. Ich möchte wissen, wie viel Geld ihre Eltern ihnen erarbeitet haben, dass sie sich so vergnügen können.«

Dabei hatte sie schon die Halle erreicht. Jia Rongs Frau kam ihr mit den Dienerfrauen und Zofen entgegen, alle mit Kerzen in den Händen. Frau You lachte. »Schon lange möchte ich ihnen einmal heimlich zusehen, finde aber nie Gelegenheit. Heute passt es. Gehen wir auf dem Weg an ihren Fenstern vorbei.« Die Dienerfrauen stimmten zu und leuchteten voran. Eine ging voraus, um die bedienenden Burschen leise zu warnen, sie sollten nicht erschrecken oder Aufsehen machen. So kam Frau You mit ihrer Begleitung geräuschlos unter die Fenster. Drinnen hörte man Lob über Drei und Vier, reichlich Gelächter und Scherz, aber ebenso viel Schelten über Fünf und Sechs, Ärger und Verdruss.

Seit Jia Zhen Trauer hielt, durfte er nicht beliebig ausgehen und sich herumtreiben, auch keine Schauspieler ansehen oder Musik hören. Aus äußerster Langeweile hatte er sich einen Zeitvertreib ausgedacht. Unter dem Vorwand, Bogenschießen zu üben, lud er tagsüber die jungen Männer vornehmer Häuser und reiche Verwandte und Freunde zum Wettkampf ein. Er sagte: »Einfach nur wahllos zu schießen bringt nichts. Man macht keine Fortschritte und verdirbt sich sogar die Haltung. Wir müssen Strafen festsetzen und um etwas Wertvolles wetten. Erst dann geben sich alle Mühe.« So wurde in der Schießbahn unter dem Turm des Himmlischen Dufts eine Zielscheibe aufgestellt. Man verabredete, täglich nach dem Frühstück darauf zu schießen. Jia Zhen wollte nicht selbst als Veranstalter auftreten und ließ Jia Rong die Runde führen. Die Gäste waren alle junge Erben vornehmer Häuser, reich und im besten Alter für Hahnenkämpfe, Hundejagden und Besuche bei den käuflichen Schönheiten: eine Gesellschaft müßiger Lebemänner. Man beschloss, reihum das Abendessen zu geben, weil man nicht täglich kommen und allein Jia Rong belasten könne. So wurden Tag für Tag Schweine und Schafe geschlachtet, Gänse und Enten getötet. Wie beim Wettstreit mit Schätzen in Lintong wollte jeder zeigen, welch gute Köche und Kochkünste er besaß.

Keine vierzehn Tage später hörten Jia She und Herr Tschong davon. Sie kannten die wahren Umstände nicht und hielten es sogar für vernünftig: Wenn die literarischen Studien schon vernachlässigt würden, müsse man wenigstens die kriegerischen Künste üben, zumal die Familie ihre ererbten Vorrechte militärischen Verdiensten verdankte. Beide Haushalte ließen daher Jia Huan, Jia Cong, Pao Yü und Jia Lan nach dem Essen herüberkommen. Erst nachdem sie eine Weile unter Jia Zhen Bogenschießen geübt hatten, durften sie zurück.

Doch darauf zielte Jia Zhen nicht ab. Schon nach ein oder zwei weiteren Tagen nahm er die Erholung der Arme und Kräfte zum Anlass, abends ein wenig mit Dominosteinen zu spielen. Zunächst ging es nur darum, wer den Wein bezahlte; allmählich spielte man um Geld. Nach drei oder vier Monaten wurde immer mehr gespielt als geschossen. Offen schlug man Karten, warf Würfel, behielt einen Anteil für die Spielbank ein und spielte die Nächte durch. Auch die Dienerschaft hatte dadurch ihre kleinen Einnahmen und wünschte sich nichts lieber. So war es zur festen Einrichtung geworden, ohne dass Außenstehende ein Wort davon wussten. Neuerdings gehörte auch Xing Dequan, Frau Xings leiblicher Bruder, zur Runde, da er solche Dinge leidenschaftlich liebte. Dazu kam Xue Pan, der schon immer am liebsten anderen Geld überließ. Wie hätte er daran keine Freude haben sollen? Obwohl Xing Dequan Frau Xings Bruder war, unterschied er sich in Gesinnung und Benehmen ganz von ihr.

Er kannte nur Wein, Glücksspiel und käufliche Liebe als Vergnügen, gab Geld mit vollen Händen aus und begegnete Menschen ohne Hintergedanken. Wer gern trank, war ihm lieb; wer nicht trank, dessen Nähe suchte er nicht. Er behandelte alle gleich, ob hoch oder niedrig, Herr oder Diener, und machte keinen Unterschied nach Rang. Deshalb nannten ihn alle den Närrischen Onkel. Xue Pan war längst als der Törichte Herr bekannt. Heute saßen die beiden zusammen. Beide liebten die rasche, zupackende Art des Spiels Qiangxinkuai. Mit zwei weiteren Spielern bildeten sie eine Runde auf dem Kang im äußeren Zimmer.

Andere spielten Gongfan an einem großen Tisch auf dem Boden. Im inneren Zimmer saß eine etwas gesittetere Runde beim Dominospiel Himmel und Neun. Die bedienenden Burschen waren sämtlich unter fünfzehn. Erwachsene männliche Diener hatten hier keinen Zutritt, weshalb Frau You sich unbemerkt ans Fenster wagen konnte. Zwei sechzehn- oder siebzehnjährige Lustknaben waren ebenfalls da, um Wein zu reichen; beide waren sorgfältig geschminkt und herausgeputzt. Xue Pan hatte heute wieder eine Runde verloren und war schlecht gelaunt. Zum Glück ergab die Abrechnung nach der zweiten Runde, dass er den Verlust ausgeglichen und sogar gewonnen hatte. Da wurde er auf einmal sehr vergnügt. Jia Zhen sagte: »Machen wir halt. Erst essen, dann weiter.« Er fragte nach den beiden anderen Runden. Die Spieler von Himmel und Neun hatten ebenfalls abgerechnet und warteten aufs Essen. Die Gongfan-Spieler waren noch nicht fertig und wollten nicht essen. Da man sie nicht drängen konnte, deckte man zunächst einen großen Tisch. Jia Zhen setzte sich zu den Gästen und ließ Jia Rong später bei der anderen Runde bleiben. Xue Pan war ausgelassen, nahm einen der jungen Weinaufwärter in den Arm und trank. Dann ließ er auch dem Närrischen Onkel Xing Wein bringen.

Der Onkel hatte verloren und war verdrießlich. Nach zwei Schalen wurde er etwas betrunken. Er ärgerte sich, dass die beiden Jungen nur den Gewinnern nachliefen und die Verlierer vernachlässigten, und schimpfte: »Ihr Kaninchen seid immer gleich. Ihr haltet euch immer nur an die Gewinner!

Tag für Tag sind wir zusammen. Von wessen Gunst habt ihr nicht gelebt? Kaum verliere ich ein paar Tael, teilt ihr uns schon in höhere und niedrigere Klassen ein. Glaubt ihr, ihr braucht uns künftig nie wieder um etwas zu bitten?« Die anderen sahen, dass der Wein aus ihm sprach, und sagten rasch: »Ganz recht! Ihre Sitten sind wirklich schlecht.« Sie befahlen den Jungen, sofort Wein darzureichen und um Verzeihung zu bitten.

Die beiden kannten solche Auftritte längst. Sie knieten hastig mit dem Wein nieder. »In unserem Gewerbe lehrt uns der Meister, weder Nähe noch Ferne, weder frühere Güte noch Gleichgültigkeit zu beachten. Wir sollen nur denen Zuneigung und Ehrerbietung zeigen, die gerade Geld und Macht haben. Selbst ein lebender Buddha oder ein Unsterblicher darf nicht mehr beachtet werden, sobald ihm beides fehlt. Außerdem sind wir noch jung und gehören nun einmal zu diesem Stand. Wenn Ihr ein wenig Nachsicht habt, ist uns schon geholfen.« Sie hielten den Wein hoch und blieben auf den Knien. Der Onkel Xing war innerlich schon erweicht, tat aber weiter zornig und beachtete sie nicht. Die anderen redeten zu: »Die Kinder sagen doch die Wahrheit. Ihr seid es seit langem gewohnt, zarte Wesen zu schonen. Warum seid Ihr heute anders? Wenn Ihr den Wein nicht nehmt, wie sollen die beiden wieder aufstehen?« Nun konnte er nicht länger widerstehen. »Wenn ihr alle nicht für sie sprächet, würde ich sie nicht mehr beachten.« Erst dann nahm er den Wein und trank ihn in einem Zug. Man schenkte eine weitere Schale ein. Der Wein weckte alte Erinnerungen, und im Rausch kam sein wahres Empfinden hervor. Er schlug auf den Tisch und seufzte zu Jia Zhen: »Kein Wunder, dass sie das Geld so lieben wie ihr Leben.

Wie viele Menschen aus seit Generationen vornehmen Beamtenhäusern verleugnen sogar ihr eigenes Fleisch und Blut, sobald Geld und Macht ins Spiel kommen! Lieber Neffe, weißt du, dass ich gestern mit deiner Tante dort drüben Streit hatte?« Jia Zhen sagte: »Davon habe ich nichts gehört.« Der Onkel Xing seufzte. »Wegen dieses verfluchten Geldes. Schlimm ist das, schlimm!« Jia Zhen wusste, dass er mit Frau Xing nicht auskam, oft von ihr zurückgewiesen wurde und dann klagte. Er sagte tröstend: »Onkel, du bist auch allzu verschwenderisch. Wenn du immer nur ausgibst, wie viel soll man dir zum Ausgeben geben?« Xing Dequan antwortete: »Lieber Neffe, du kennst die Verhältnisse unserer Familie nicht. Als meine Mutter starb, war ich noch klein und verstand nichts von der Welt. Meine drei Schwestern waren älter; nur deine Tante war erwachsen und verheiratet. Das ganze Vermögen nahm sie unter ihre Gewalt und brachte es hierher. Die zweite Schwester ist inzwischen auch verheiratet, aber ihre Familie lebt in großer Not. Die dritte ist noch zu Hause. Alle Ausgaben verwaltet Wang Shanbaos Frau, die hier mit zur Aussteuer gehört.

Wenn ich also Geld verlange, verlange ich nicht das Geld der Jia. Das Vermögen unserer eigenen Familie reicht für mich. Nur bekomme ich nichts davon in die Hand. So geschieht mir Unrecht, und ich habe niemanden, dem ich es klagen kann.« Jia Zhen hörte sein betrunkenes Gerede und fürchtete, andere könnten es hören und ungehörig finden. Er lenkte deshalb rasch ab und redete ihm zu.

Draußen hatte Frau You alles deutlich gehört. Leise sagte sie lächelnd zu Yindie: »Hast du es gehört? Das ist der Bruder der ältesten gnädigen Frau aus dem Nordhof, der sich über sie beklagt. Wenn selbst ihr leiblicher Bruder so spricht, kann man es den anderen wahrhaftig nicht verdenken.« Sie wollte noch weiter lauschen. Da hörten auch die Gongfan-Spieler auf und wollten essen und trinken. Einer fragte: »Wer hat eben den Onkel gekränkt? Wir haben es nicht richtig verstanden. Erzählt es, dann können wir urteilen.« Xing Dequan berichtete, dass die beiden Jungen die Verlierer nicht beachteten und nur den Gewinnern nachliefen. Ein junger Lebemann sagte: »Dann ist es wirklich ärgerlich. Kein Wunder, dass der Onkel zornig ist. Ich frage euch beide: Er hat zwar verloren, aber nur Silber und Geld. Seinen Schwanz hat er doch nicht mitverspielt. Warum beachtet ihr ihn nicht mehr?«

Alle brachen in Gelächter aus. Selbst Xing Dequan prustete sein Essen auf den Boden. Draußen spuckte Frau You leise aus und schalt: »Hört euch das an! Diese schamlosen kleinen Galgenvögel sind kaum aus den Windeln und reden schon solch schmutziges Zeug. Wenn sie noch mehr von der gelben Brühe in sich hineinschütten, wer weiß, was dann noch herauskommt.« Sie ging hinein, legte Schmuck und Schminke ab und begab sich zur Ruhe. Erst zur vierten Nachtwache löste Jia Zhen die Runde auf und ging in Peifengs Zimmer.

Am nächsten Morgen meldete man, Wassermelonen und Mondkuchen seien vollständig bereit. Man müsse sie nur noch zum Verschenken einteilen. Jia Zhen sagte zu Peifeng: »Bitte deine Herrin, sich darum zu kümmern. Ich habe anderes zu tun.« Peifeng richtete es Frau You aus, und diese musste alles einzeln verteilen und fortschicken. Bald kam Peifeng erneut. »Der Herr fragt, ob Ihr heute ausgeht. Weil wir ein Trauerhaus sind, können wir morgen am Fünfzehnten das Fest nicht feiern. Heute Abend wäre es dagegen möglich, dem Anlass mit etwas Melone, Kuchen und Wein gerecht zu werden.« Frau You sagte: »Ich gehe ohnehin nicht gern aus. Aber drüben ist die erste junge Herrin, Zhus Witwe, krank, und Phönix liegt auch wieder. Wenn ich ebenfalls nicht komme, ist erst recht niemand da. Außerdem gibt es keine freie Zeit. Was soll da gefeiert werden?« Peifeng sagte: »Der Herr hat allen Gästen für heute abgesagt. Erst am Sechzehnten kommen sie wieder. Er will Euch unbedingt zum Wein bitten.« Frau You lachte. »Wenn er mich einlädt, kann ich keine Gegeneinladung geben.«

Peifeng ging lachend fort und kam bald ebenso zurück. »Der Herr bittet Euch auch zum Abendessen. Ihr sollt unbedingt früh heimkommen. Ich soll Euch begleiten.« Frau You sagte: »Dann also: Was gibt es zum Frühstück? Lasst uns schnell essen, damit ich gehen kann.« Peifeng sagte: »Der Herr isst draußen. Ihr sollt allein essen.« Frau You fragte, wer draußen sei. Peifeng antwortete: »Ich hörte, zwei Leute seien neu aus Nanjing gekommen. Wer, weiß ich nicht.« Während sie sprachen, kam Jia Rongs Frau fertig gekleidet zur Begrüßung. Bald wurde aufgetragen. Frau You saß oben, ihre Schwiegertochter weiter unten zur Gesellschaft. Nach dem Essen wechselte Frau You die Kleider und ging wieder ins Rong-Haus. Erst am Abend kehrte sie zurück.

Jia Zhen hatte tatsächlich ein ganzes Schwein kochen und ein ganzes Schaf braten lassen. Dazu gab es zahllose Gerichte, Früchte und andere Speisen. In der Halle im Dichten Grün im Garten Versammelter Blüten wurden Pfauenschirme entfaltet und Hibiskuspolster ausgelegt. Er versammelte Frau und Nebenfrauen, ließ zuerst essen und dann Wein reichen und vergnügte sich beim Betrachten des Mondes. Gegen die erste Nachtwache waren Wind und Mond klar, und oben wie unten glänzte alles silbern. Jia Zhen wollte ein Trinkspiel beginnen. Frau You ließ Peifeng und drei weitere Frauen ebenfalls Platz nehmen. Sie setzten sich unten in eine Reihe, und man trank beim Finger- und Zahlenraten. Jia Zhen war schon leicht angetrunken und wurde immer vergnügter. Er ließ eine Längsflöte aus Purpurbambus bringen. Peifeng sollte spielen und Wenhua dazu singen. Die klare, junge Stimme entrückte den Zuhörern die Sinne. Nach dem Lied spielte man weiter. Gegen die dritte Nachtwache war Jia Zhen schon stark betrunken. Gerade zog man wärmere Kleider an, trank Tee und wechselte die Becher für neuen Wein, als von der Mauer her ein langes Seufzen zu hören war. Alle hörten es deutlich und erschraken in unheimlicher Ungewissheit. Jia Zhen rief scharf: »Wer ist dort?« Er fragte mehrmals. Niemand antwortete.

Frau You sagte: »Vielleicht ist es jemand von den Dienern hinter der Mauer.« Jia Zhen erwiderte: »Unsinn! An keiner Seite dieser Mauer stehen Dienerwohnungen. Außerdem grenzt dort gleich die Ahnenhalle an. Wie sollte da jemand sein?« Er war noch nicht fertig, als ein Windstoß hörbar über die Mauer fuhr. Vage meinte man, in der Ahnenhalle Gittertüren auf- und zugehen zu hören. Die Luft wurde unheimlich kalt, merklich kühler als zuvor. Auch das Mondlicht war bleich und düster statt hell wie eben. Allen standen die Haare zu Berge.

Jia Zhen war halb ernüchtert. Er hielt sich nur besser als die anderen, war innerlich aber ebenso voller Zweifel und Angst. Seine Freude war dahin. Er blieb gezwungen noch eine Weile sitzen und ging dann in sein Zimmer schlafen. Am nächsten Morgen, dem Fünfzehnten, ließ er die Ahnenhalle öffnen und vollzog mit Söhnen und Neffen die Riten für Neu- und Vollmond. Er sah genau nach: Alles war wie zuvor, nirgends eine Spur von etwas Unheimlichem. Er schrieb das Erlebnis dem eigenen Rausch zu und sprach nicht darüber. Nach den Riten schloss man die Türen, und er sah zu, wie sie verriegelt wurden. Erst nach dem Abendessen gingen er und seine Frau ins Rong-Haus. Dort saßen Jia She und Herr Tschong bei der Alten Fürstin, plauderten und unterhielten sie. Jia Lian, Pao Yü, Jia Huan und Jia Lan standen zum Dienst bereit. Als Jia Zhen kam, begrüßte man sich einzeln. Nach wenigen Worten ließ die Alte Fürstin ihn sitzen. Er bat um Erlaubnis und nahm auf einem kleinen Hocker nahe der Tür seitlich und mit aufmerksamer Haltung Platz. Die Alte Fürstin fragte lächelnd: »Wie macht sich dein Bruder Pao in diesen Tagen beim Bogenschießen?« Jia Zhen stand sofort auf und lächelte. »Er hat große Fortschritte gemacht. Nicht nur die Haltung ist gut. Er kann auch schon einen um eine Stufe stärkeren Bogen spannen.« Die Alte Fürstin sagte: »Das genügt. Er soll nicht nach immer mehr Kraft streben und sich dabei verletzen.« Jia Zhen sagte eilig mehrmals Ja.

Die Alte Fürstin fuhr fort: »Die Mondkuchen, die du gestern geschickt hast, waren gut. Die Wassermelonen sahen gut aus, waren aufgeschnitten aber nur mittelmäßig.« Jia Zhen lächelte. »Die Kuchen hat ein neu eingestellter Koch gemacht, der auf Gebäck spezialisiert ist. Ich habe sie probiert und fand sie wirklich gut. Erst dann wagte ich, sie für Euch machen zu lassen.

Die Wassermelonen waren in früheren Jahren immer brauchbar. Ich weiß nicht, weshalb sie dieses Jahr schlecht sind.« Herr Tschong sagte: »Wahrscheinlich hat es dieses Jahr zu oft geregnet.« Die Alte Fürstin lachte. »Jetzt ist der Mond aufgegangen. Gehen wir erst Weihrauch darbringen.« Sie erhob sich, stützte sich auf Pao Yüs Schulter und führte alle in den Garten.

Die Haupttore des Gartens standen weit offen. Große Laternen aus Horn hingen daran. Auf der Terrasse vor der Halle im Schönen Schatten brannten große Weihrauchgebinde und windgeschützte Kerzen; Melonen, Kuchen und allerlei Früchte waren als Opfer aufgestellt. Frau Xing und die anderen Frauen warteten bereits drinnen. Mondlicht und bunte Lampen, menschliche Wärme und Weihrauchdunst erfüllten alles mit einem unbeschreiblichen Glanz. Auf dem Boden lagen Gebetsteppiche und Brokatpolster. Die Alte Fürstin wusch die Hände, brachte Weihrauch dar und verneigte sich. Danach vollzogen alle anderen ihre Verehrung. Die Alte Fürstin sagte: »Den Mond sieht man am besten vom Berg.« Sie wollte in die große Halle auf dem Bergrücken. Sofort eilte man dorthin, um alles einzurichten.

Die Alte Fürstin blieb vorerst in der Halle im Schönen Schatten, trank Tee, ruhte und plauderte. Bald wurde gemeldet, alles sei bereit. Gestützt von ihren Begleiterinnen machte sie sich auf den Weg bergauf. Frau Tschong und die anderen sagten: »Das Moos auf den Steinen könnte glatt sein. Lasst Euch lieber im Bambusstuhl hinauftragen.«

Die Alte Fürstin erwiderte: »Hier wird jeden Tag gefegt. Außerdem ist der Weg breit und eben. Warum sollte ich nicht ein wenig die Glieder bewegen?« Jia She, Herr Tschong und die anderen führten den Zug an. Zwei alte Dienerinnen trugen Hornlaternen in der Hand. Yuanyang, Hupo, Frau You und weitere Begleiterinnen stützten die Alte Fürstin unmittelbar, Frau Xing und die übrigen folgten hinterher. Auf dem gewundenen Weg waren es kaum mehr als hundert Schritte bis auf den Bergrücken, wo die offene Halle stand. Ihrer Lage auf dem hohen grünen Rücken verdankte sie den Namen Berghaus auf der Grünen Höhe.

Auf der ebenen Terrasse vor der Halle standen Tische und Stühle. Ein großer Wandschirm teilte den Platz in zwei Bereiche. Sämtliche Tische und Stühle waren rund, eigens als Sinnbild des vollzähligen Beisammenseins. Die Alte Fürstin saß oben in der Mitte. Links unterhalb von ihr saßen Jia She, Jia Zhen, Jia Lian und Jia Rong, rechts Herr Tschong, Pao Yü, Jia Huan und Jia Lan. Sie bildeten einen Kreis, füllten aber nur die obere Hälfte; unten blieb die andere Hälfte leer. Die Alte Fürstin lächelte. »Sonst merke ich gar nicht, wie wenige wir sind. Heute sieht man es: Auch unsere Familie ist nicht besonders zahlreich. Wenn ich an frühere Zeiten denke, saßen an einem Abend wie diesem dreißig oder vierzig Männer und Frauen zusammen. Wie lebhaft war es! Heute nur so wenige. Ich würde gern noch ein paar rufen lassen, aber sie haben alle Eltern und feiern zu Hause. Sie können schlecht kommen.

Holt jetzt die Mädchen herüber, damit sie dort sitzen.« Man ließ Yingchun, Tanchun und Xichun von Frau Xings Tafel hinter dem Wandschirm holen. Jia Lian, Pao Yü und die anderen erhoben sich gemeinsam. Zuerst nahmen die Schwestern Platz, dann setzten die Männer sich weiter unten in der gebührenden Reihenfolge. Die Alte Fürstin ließ einen Osmanthuszweig abbrechen. Eine Dienerfrau sollte hinter dem Schirm trommeln, während die Blüte von Hand zu Hand ging.

Wer sie beim Verstummen der Trommel hielt, musste einen Becher trinken und einen Witz erzählen. Die Alte Fürstin begann, dann kam Jia She und so fort. Nach zwei Runden hielt die Trommel gerade bei Herrn Tschong an. Er musste trinken. Die Geschwister zupften und kniffen einander heimlich und lächelten gespannt: Was für einen Witz würde er erzählen? Er sah, wie vergnügt seine Mutter war, und musste zu ihrer Unterhaltung beitragen. Bevor er begann, sagte sie lachend: »Wenn niemand lacht, gibt es noch eine Strafe.« Herr Tschong lächelte. »Ich kenne nur einen. Wenn er nicht lustig ist, muss ich eben die Strafe hinnehmen.« Er begann: »In einer Familie lebte ein Mann, der seine Frau über alles fürchtete.« Schon bei diesem ersten Satz lachten alle, denn sie hatten ihn noch nie einen Witz erzählen hören. Die Alte Fürstin lachte. »Das wird bestimmt gut.« Herr Tschong lächelte. »Wenn er gut ist, trinkt Ihr einen Becher mehr.«

Die Alte Fürstin lachte. »Natürlich.« Herr Tschong fuhr fort: »Dieser Mann wagte sonst keinen Schritt zu viel. Aber eines Tages, gerade am Fünfzehnten des achten Monats, ging er auf die Straße, um einzukaufen, und traf ein paar Freunde. Die zogen ihn um jeden Preis zu sich nach Hause und ließen ihn trinken. Unversehens wurde er betrunken und schlief bei ihnen ein. Erst am nächsten Tag erwachte er. Alle Reue kam zu spät. Er musste heimgehen und um Verzeihung bitten. Seine Frau wusch gerade die Füße und sagte: Wenn es so ist, leckst du mir die Füße, dann verzeihe ich dir.

Er musste also lecken, doch ihm wurde übel und er musste würgen. Da geriet seine Frau in Zorn, wollte ihn schlagen und sagte: Wie unverschämt du bist! Er fiel erschrocken auf die Knie und bat: Es liegt nicht daran, dass Eure Füße schmutzig sind. Nur habe ich gestern Abend zu viel gelben Reiswein und einige Stücke Mondkuchenfüllung zu mir genommen. Deshalb stößt es mir heute ein wenig sauer auf.« Die Alte Fürstin und alle anderen lachten. Herr Tschong schenkte rasch einen Becher ein und reichte ihn seiner Mutter. Sie lachte. »Dann lasst schnell Branntwein holen, damit ihr euch nicht auch noch quälen müsst.«

Wieder lachten alle. Die Trommel begann erneut, der Zweig ging von Herrn Tschong weiter und blieb diesmal bei Pao Yü. In Gegenwart seines Vaters war dieser ohnehin befangen. Nun hielt er auch noch die Blüte. Er dachte: Wenn ich einen Witz erzähle und niemand lacht, heißt es, ich könne nicht reden. Wenn ich nicht einmal einen Witz zustande bringe, was soll dann aus mir werden? Das wäre ein Fehler. Erzähle ich ihn aber gut, heißt es, vom Ernsthaften verstünde ich nichts, nur von glatten Worten und losem Gerede. Das wäre noch schlimmer. Lieber sage ich gar nichts. Er stand auf und bat: »Ich kann keine Witze erzählen. Gebt mir bitte eine andere Aufgabe.«

Herr Tschong sagte: »Dann nimm Herbst als vorgegebenes Wort und mache ein Gedicht über das, was du hier siehst. Ist es gut, belohne ich dich. Ist es schlecht, nimm dich morgen in Acht.« Die Alte Fürstin sagte rasch: »Wir spielen doch ganz vergnügt. Warum muss nun wieder gedichtet werden?« Herr Tschong sagte: »Er kann es.« Darauf erwiderte sie: »Wenn es so ist, soll er es tun.« Sie ließ Papier und Pinsel bringen. Herr Tschong sagte: »Aber häufe nicht wieder Wörter wie Eis, Jade, Kristall, Silber, Farbe, Glanz, Helligkeit und Weiß aufeinander. Finde einen eigenen Gedanken. Ich will sehen, was du in diesen Jahren an Empfindung gewonnen hast.« Das traf gerade Pao Yüs Wunsch. Sofort fielen ihm vier Zeilen ein. Er schrieb sie nieder und reichte sie seinem Vater. Sie lauteten … Herr Tschong las, nickte und schwieg. Die Alte Fürstin sah daraus, dass es wohl nicht besonders schlecht sei, und fragte nach. Um sie zu erfreuen, sagte er: »Er hat sich Mühe gegeben. Nur will er nicht studieren, und deshalb sind seine Wendungen doch nicht vornehm genug.« Die Alte Fürstin sagte: »Das genügt doch.

Wie alt ist er denn? Willst du unbedingt ein Dichtergenie aus ihm machen? Dafür sollte er belohnt werden. Dann gibt er sich künftig noch mehr Mühe.« Herr Tschong sagte: »Gewiss.« Er wandte sich an eine alte Dienerin und ließ den Burschen im Studierzimmer ausrichten: »Nehmt zwei von den Fächern, die ich aus Hainan mitgebracht habe, und gebt sie ihm.« Pao Yü verbeugte sich rasch zum Dank und nahm wieder am Spiel teil. Als Jia Lan sah, dass Pao Yü belohnt wurde, trat auch er von seinem Platz vor, schrieb ein Gedicht und reichte es Herrn Tschong. Darin stand … Herr Tschong las es mit größter Freude und erklärte es der Alten Fürstin. Auch sie war sehr erfreut und ließ ihn Jia Lan ebenfalls belohnen. Dann nahmen alle wieder Platz und setzten das Trinkspiel fort.

Diesmal hielt der Zweig bei Jia She an. Er musste trinken und einen Witz erzählen. »In einer Familie«, begann er, »lebte ein Sohn von größter kindlicher Ehrfurcht. Als seine Mutter krank wurde und er nirgends ärztliche Hilfe fand, holte er eine alte Frau, die mit Nadeln und Brennkegeln behandelte. Von der Pulslehre verstand sie nichts. Sie sagte nur, es sei Feuer im Herzen. Mit ein wenig Stechen und Brennen werde es schon besser. Der Sohn erschrak und fragte: Wenn Eisen das Herz berührt, stirbt man. Wie könnt Ihr da hineinstechen? Die Alte sagte: Ich steche nicht ins Herz, sondern nur in die Rippen. Der Sohn fragte: Die Rippen sind doch weit vom Herzen entfernt. Wie soll das helfen? Die Alte sagte: Das macht nichts. Du weißt nicht, wie viele Elternherzen zur Seite neigen.« Alle lachten über das schiefe, parteiische Herz. Auch die Alte Fürstin musste einen halben Becher trinken. Nach einer Weile sagte sie lächelnd: »Auch mir sollte diese Alte einen Nadelstich geben. Dann wäre es gut.«

Jia She merkte, dass er sich unbedacht ausgedrückt hatte und die Alte Fürstin einen Seitenhieb vermutete. Rasch stand er auf, reichte ihr lächelnd Wein und lenkte mit anderen Worten ab. Auch sie wollte es nicht weiter verfolgen. Das Spiel ging weiter, und diesmal kam die Blüte zu Jia Huan. Er hatte beim Lernen neuerdings einige Fortschritte gemacht. Doch wie Pao Yü mochte er sich nicht recht dem Ernsthaften widmen. Er las gern Gedichte und Lieder und bevorzugte das Seltsame und Unheimliche mit Unsterblichen und Geistern. Als Pao Yü für sein Gedicht belohnt wurde, hatte es ihn schon in den Fingern gejuckt. Vor Herrn Tschong hatte er nur nicht ungefragt beginnen dürfen. Nun hielt er zufällig den Zweig, verlangte Papier und Pinsel und schrieb auf der Stelle einen Vierzeiler für den Vater. Auch Herr Tschong fand ihn ungewöhnlich. Doch die Worte verrieten weiterhin eine Abneigung gegen das Studium. Er sagte unzufrieden: »Man sieht, dass ihr Brüder seid. Was ihr sagt und wie ihr es sagt, gehört immer zu einer verkehrten Richtung. Später werdet ihr euch weder an Regel noch Richtschnur halten. Ein Paar verkommener Burschen! Bei den Alten gab es die Zwei Schwerzuübertreffenden. Euch beide könnte man auch die Zwei Schwierigen nennen.

Nur sollte schwierig bei euch bedeuten: schwer zu erziehen. Der ältere hält sich offen für Wen Feiqing. Jetzt glaubt der jüngere auch noch, Cao Tang sei in ihm wiedergeboren.« Jia She und die anderen lachten.

Jia She ließ sich das Gedicht geben, las es und lobte es wiederholt. »Meiner Ansicht nach hat es Rückgrat. Familien wie unsere sind doch nicht mit jenen armen Gelehrten zu vergleichen, die erst am Schnee vor dem Fenster oder im Licht der Glühwürmchen studieren müssen, bis sie eines Tages den Lorbeer im Mondpalast brechen und stolz den Kopf heben dürfen. Unsere Söhne sollen natürlich ein wenig lesen, damit sie etwas mehr verstehen als andere. Wenn sie ein Amt ausüben können, wird ihnen eines nicht entgehen. Warum sollten sie so viel Mühe aufwenden und am Ende Bücherwürmer werden? Darum gefällt mir sein Gedicht. Es bewahrt den Geist unseres vornehmen Hauses.« Er ließ viele seiner eigenen Kostbarkeiten holen und schenkte sie Jia Huan. Dann klopfte er ihm auf den Kopf und lächelte. »Mach künftig nur so weiter. Das ist der richtige Ton für uns. Das erbliche Amt wird dir später gewiss nicht entgehen.« Herr Tschong sagte rasch beschwichtigend: »Er hat nur etwas zusammengereimt. Warum sprechen wir gleich von seiner Zukunft?« Er schenkte Wein ein, und man spielte noch eine Runde.

Die Alte Fürstin sagte: »Geht jetzt. Draußen warten gewiss noch die Herren auf euch. Ihr dürft sie nicht vernachlässigen. Außerdem sind wir schon weit in der zweiten Nachtwache. Wenn ihr geht, kann ich mich noch ein wenig mit den Mädchen vergnügen und mich dann ausruhen.« Jia She und die anderen hörten auf zu spielen. Gemeinsam brachten sie ihr noch einen Becher dar und gingen mit Söhnen und Neffen hinaus. Wie es weitergeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.