さて、尤氏は惜春の部屋を怒って出ると、王夫人のところへ行こうとした。供の老女中たちが、そっと申し上げた。「奥さま、まだ表のお部屋へはおいでになりませんように。今しがた甄家の者が何人か来て、品物も少し持ってまいりました。何か内密の用らしく、今おいでになっては、具合が悪いかもしれません」尤氏は言った。「昨日、旦那さまが官報をご覧になって、甄家が罪を犯し、家産を没収され、都へ呼び戻されて裁きを受けるとおっしゃっていたわ。それなのに、どうしてまた人が来たの?」老女中は答えた。「そのことでございましょう。女が数人来ましたが、顔色もひどく、慌てふためいておりました。何か人に隠す用事があるのかもしれません」
尤氏はそれを聞くと先へは行かず、また李紈のところへ来た。折よく太医が脈を診て帰ったばかりであった。李紈もこのごろは少し気分がよくなり、夜具をまとって枕にもたれ、寝台に座って、誰か一人二人、話し相手に来てくれればと思っていた。ところが、入って来た尤氏はいつもの親しみやすい様子と違い、ぼんやり座っているだけだった。李紈は尋ねた。「こちらへ来てからずいぶんたつでしょう。どこかのお部屋で、何か召し上がった? お腹がすいたのではなくて」素雲に、新しい菓子があれば選んで持って来るよう言いつけた。尤氏は急いで止めた。「いいの、いいの。このところ病気だったのに、新しい物などあるものですか。それに、お腹もすいていないわ」李紈は言った。「昨日、叔母さまの家から、おいしい炒り粉茶をいただいたの。お椀に一杯、溶いて飲んでいって」そうして茶を調えるよう命じた。尤氏は物思いに沈んで黙っていた。供の侍女や女中たちが尋ねた。「奥さま、お昼にはまだお顔をお洗いになっていませんね。この機会にお清めになっては?」尤氏は頷いた。
李紈はすぐ素雲に、自分の鏡箱を持って来るよう命じた。素雲はそれを取りに行き、自分の紅と白粉も一緒に持って来て、笑った。「うちの奥さまには、これがございませんので。汚いとお思いでなければ、わたしの物ですが、少しお使いください」李紈は言った。「わたしになくても、お嬢さまたちのところへ借りに行けばよいではないの。どうして堂々と自分の物を出すの。こちらのお義姉さまでよかったけれど、ほかの方なら怒ってしまうわよ」尤氏は笑った。「何の差し支えがあるの。ここへ来るたびに、誰の物だって使ってきたのに、今日に限って汚いなんて思うものですか」そう言いながら、炕の縁にあぐらをかいた。
銀蝶が進み出て急いで腕輪と指輪を外し、大きな手拭いを膝から下へ掛け、衣服をすっかり覆った。小侍女の炒豆児が、大きな鉢にぬるま湯を満たして尤氏の前へ来たが、ただ腰をかがめて捧げていた。李紈は言った。「何て行儀の悪い子なの」銀蝶は笑った。「皆、気が利かないのです。瓢箪と言われれば、杓子としか思わないのですから。奥さまがわたしたちにお優しいので、家ではどうしていても許される、それですっかりつけ上がって、内でも外でも、親戚の方の前でさえ勝手に振る舞うのですよ」尤氏は言った。「好きにさせておおき。洗えば済むことなのだから」炒豆児は慌てて跪いた。尤氏は笑った。「うちの者は上も下も、見せかけの礼儀や体面ばかり。実際にすることといったら、まったく立派なものよ」
李紈はそう聞くと、昨夜のことを知っているのだと察し、笑って言った。「その言葉にはわけがありそうね。いったい、誰のしたことが、そんなに立派なの?」尤氏は答えた。「よくもわたしに聞けるわね! 病気で死んでいたとでもいうの?」
言い終わらぬうちに、「宝のお嬢さまがお見えです」と知らせがあった。急いで通すよう言う間もなく、宝釵はもう入って来た。尤氏はさっと顔を拭き、立って席を勧め、尋ねた。「どうして急に一人で来たの? ほかの姉妹はどうしたのかしら」宝釵は答えた。「それが、わたしも会っていないのです。今日は母の身体の具合が悪いうえに、家の女中二人も流行り病でまだ寝ており、ほかの者には任せられませんので、今晩は外の家へ戻って、母のそばで休もうと思います。大奥さまと奥さまに申し上げに行こうかとも思いましたが、大事でもありませんし、よくなれば、いずれこちらへ戻りますから、ひとまずご報告はせず、お義姉さまにだけお知らせに来ました」李紈はそれを聞き、ただ尤氏を見て笑い、尤氏も李紈を見て笑った。やがて尤氏が顔を洗い終えると、皆で炒り粉茶を飲んだ。
李紈は笑って言った。「それなら、まず叔母さまへお見舞いの者をやって、どのようなお病気か尋ねましょう。わたしも病気で、じかには伺えないから。ねえ、どうぞ帰っていらっしゃい。あなたのお部屋の留守番には、こちらから人をやるわ。
でも、一日二日泊まったら、どうか戻って来てね。わたしが責めを受けないように」宝釵は笑った。「何の責めを受けるのです? よくあることですし、お義姉さまが賄賂を取って盗人を逃がしたわけでもありませんでしょう。わたしに言わせれば、留守番を増やすこともありません。雲さんをこちらへ呼び、お義姉さまと一日二日一緒に暮らせば、手間も省けますわ」尤氏は言った。「そういえば、史の妹さんはどこへ行ったの?」宝釵は答えた。「たった今、探春を捜しに人をやり、雲さんも一緒にこちらへ来てもらうよう頼みました。あの子にも、はっきり話しておきます」
そこへ果たして、「雲のお嬢さまと三のお嬢さまがお見えです」と知らせがあった。皆で席を勧め、落ち着くと、宝釵は家へ戻る話をした。探春は言った。「それはよいわ。叔母さまがよくなったら戻るというだけでなく、よくなっても戻らなくて構わないのよ」尤氏は笑った。「おかしなことを言うのね。どうして親戚を追い出すの?」探春は冷笑した。「ええ、そうよ。人に追い出されるくらいなら、先にわたしから追い出してあげる。親戚が仲よくするのに、何も居座る必要はないでしょう。わたしたちは一家の血を分けた者なのに、皆、睨み合う鶏みたいで、あちらがこちらを、こちらがあちらを、食ってしまいたいほどではないの」尤氏は急いで笑った。「今日はどんな厄日なのかしら。行く先々で、あなたたち姉妹の怒っているところにばかり出くわすわ」探春は言った。「熱い竈へ飛び込んで来るからよ」そして尋ねた。「ほかに誰が、お義姉さまを怒らせたの?」ふと考えて、「四の妹は、わざわざ絡んだりしないでしょうに、いったい誰なの?」と言った。尤氏は曖昧に答えるだけだった。
探春は、尤氏が揉め事を恐れて口をつぐんでいると知り、笑って言った。「おとなしいふりをしないで。朝廷から罰を受けるのでなければ、首を刎ねられることはないのだから、びくびくすることはないわ。本当のことを言いましょう。昨日、わたしは王善保の女房をひっぱたいたの。今も罪をかぶっているわ。でも、陰で何か言われるだけよ。まさか、わたしを叩けるものですか!」宝釵が、なぜまた叩いたのかと尋ねたので、探春は昨夜の捜索と、叩くに至った事情を一つ残らず話した。尤氏も、探春がすでに話してしまったのを見て、先ほどの惜春との一件を語った。探春は言った。「あれはあの子の癖よ。潔癖で人と交わらなすぎるの。わたしたちも、あの子ほどにはお高くとまれないわ」さらに皆へ話した。「今朝は何の沙汰もないと思ったら、あの辛口の鳳がまた病気になったそうね。それで乳母を外へやって、王善保の女房がどうしているか調べさせたの。帰って来て言うには、あの女はひとしきり叩かれ、あちらの奥さまから余計なことをしたと叱られたそうよ」尤氏と李紈は、「それは道理にかなっているわね」と言った。探春は冷笑した。「そんな取り繕いなら、誰でもできるわ。まあ、これからを見ていましょう」尤氏も李紈も黙ったまま答えなかった。
やがて表では食事の時分になろうというころ、湘雲と宝釵は部屋へ戻って衣類を整えた。その話はさておく。尤氏たちは李紈に別れを告げ、賈母のところへ来た。賈母は寝椅子に横になり、王夫人から、甄家がなぜ罪を得たのか、家産を没収されて都へ戻り、裁きを受けることになったという話を聞いて、気持ちが晴れなかった。ちょうど尤氏たちが来たので、尋ねた。「どこから来たのかね。鳳と、あの兄嫁の二人の病気は、今日はどうなの?」
尤氏たちは急いで、「今日は二人とも、少しよくなっております」と答えた。賈母は頷いてため息をついた。「よその家のことは、もうやめにしよう。わたしたちの八月十五日の月見を相談するほうが大事だよ」王夫人は笑った。「支度はすべてできております。大奥さまはどちらがおよろしいでしょう。ただ、園は開けていて、夜風が冷たうございます」賈母は笑った。「着物を一、二枚余計に着ればよいこと。あそこは月見にうってつけなのに、行かない手があるものか」話している間に女中と侍女たちが食卓を運び込み、王夫人と尤氏たちが進み出て箸を置き、飯を捧げた。賈母は自分の数品の料理が並んだあと、さらに大きな料理箱二つから何品かが出されたのを見て、各部屋から別に食べ物を差し上げる、昔ながらの習わしだとわかった。そこで尋ねた。「どんな料理なの? この前から、もうこういうことは省いてよいと、言っているのに、聞いてくれないのだね。昔の、何もかも集まって来たころとは違うのだよ」鴛鴦は急いで言った。「わたしも何度か申しましたが、聞いてくださらないので、そのままにしてございます」王夫人は笑った。「どれも普段の料理でございます。
今日はわたしが精進日で、ほかにはございません。麩や豆腐は大奥さまがあまりお好きではないので、山椒油で和えた蓴菜の刻み漬けを一品だけ選びました」賈母は笑った。「それでちょうどよいよ。今、食べたいと思っていたところだ」鴛鴦は聞くと、その皿を手近に寄せた。宝琴は一人一人に食事を勧める挨拶をしてから座った。賈母は探春にも一緒に食べるよう言い、探春も皆に挨拶をして、宝琴の向かいへ腰を下ろした。待書がすぐ椀を取りに行った。鴛鴦はほかの料理を指さした。「この二品は何なのかわかりませんが、大旦那さまからのお届けです。こちらの椀は鶏の髄を使った筍で、表の旦那さまから参りました」そう言いながら、その筍の椀だけを卓に載せた。賈母はほんの少し味わうと、命じた。「あの二品は人に持たせて返し、いただいたと言っておくれ。これからは毎日送らなくてよい。食べたくなれば、こちらから頼むからね」女中たちは返事をし、料理を持ち帰った。その話はさておく。
賈母が、「お粥があれば、少し食べようか」と言うと、尤氏がすぐ、紅稲米の粥だと言って一椀捧げた。賈母は受け取り、半分ほど食べてから、「この粥を鳳に届けておくれ」と命じ、さらに指さした。「この筍の椀と、塩漬けにして風干ししたハクビシンの皿は、顰と宝玉へ。あの肉の椀は蘭に届けておやり」そして尤氏に、「わたしは済んだから、おまえがこちらで食べなさい」と言った。尤氏は承知した。賈母が口をすすぎ、手を洗ってから床へ下り、王夫人と話しながら腹ごなしに歩きだすと、尤氏は断って席に着いた。探春と宝琴も立ち上がり、「お先に失礼します」と笑った。尤氏は笑った。「わたし一人残されて、こんな大きな卓では食べ慣れないわ」賈母は言った。「鴛鴦、琥珀、この際おまえたちも少し食べて、相伴しておやり」尤氏は笑った。「ええ、それがいいわ。ちょうどお願いしようと思っておりました」賈母は笑った。「大勢で食べているのを見るのが、一番楽しいものだよ」さらに銀蝶を指さした。「この子もよい子だ。おまえも主人と一緒に食べなさい。行儀は、わたしのところを離れてから守ればいいよ」尤氏は、「早くおいで。遠慮するふりは要らないわ」と言った。賈母は手を後ろに組み、その様子を楽しんでいた。
ところが、飯をよそう者が手にしている椀には、下働きの者が食べる米が入っていた。尤氏の食べている飯も、やはり普通の白い粳米だった。賈母は尋ねた。「何をぼんやりしているの。そんな飯を奥さまによそって来るなんて」その者は答えた。「大奥さまのお米の飯は、もうなくなりました。今日はお嬢さまがお一人加わったので、少し足りなかったのです」鴛鴦は言った。「今は何もかも、頭の大きさにきっちり合わせて帽子を作るようなもので、少しの余裕もないのですね」王夫人は急いで申し上げた。「この一、二年、日照りや水害が定まらず、田畑からも決まった量の米が納まりません。こうした上等の米は、なおさら手に入りにくく、食べる分だけを受け取らせております。途中で足りなくなって、買った物がお口に合わなくてはと案じているのです」賈母は笑った。「これこそ、器用な嫁でも、米がなければ粥は炊けぬ、というわけだね」一同は笑った。鴛鴦は言った。「それなら、三のお嬢さまの飯を持って来て足しても同じでしょう。まったく気が利かないのだから」尤氏は笑った。「わたしはこれで足りるから、取りに行かなくてもいいわ」鴛鴦は言った。「奥さまは足りても、わたしは食べないとでもお思いですか」控えていた女中たちは、それを聞いてようやく取りに走った。
やがて王夫人も食事へ行ったが、尤氏はそのまま賈母の話し相手をして、冗談などを言っていた。初更になると、賈母は「暗くなったから、お帰り」と言い、尤氏はようやく辞して出た。大門の前で車に乗ると、銀蝶が車の縁に腰掛けた。女中たちは簾を下ろし、小侍女たちを連れて先にあちらの門まで歩き、待っていた。両府の門は矢の届くほどの距離もなく、普段の行き来に何もかも揃える必要はなかった。まして夜になってから帰ることが多いので、老女中たちも小侍女を連れ、ほんの数歩で渡っていけた。両方の門番は東西の辻へ出て、早くから通行人を止めていた。尤氏の大車にも家畜はつけず、七、八人の小者が環を引き、車輪に手を掛け、そっと押したり引いたりして、こちらの門の石段際まで運んだ。小者たちが石の獅子より外へ下がると、老女中たちが簾を上げ、まず銀蝶が下り、それから尤氏に手を添えて降ろした。
大小七、八つの提灯が、あたりを隅々まで照らしていた。尤氏は両側の獅子の下に大車が四、五台止まっているのを見て、賭博に来た者たちの車だとわかり、銀蝶たちへ言った。「ごらん、車で来た者だけでこの有様、馬で来た者は何人いるのかしら。馬は厩につながれているから、わたしたちには見えないけれど。父親や母親が、いったいどれだけ稼いでやったら、あんなに楽しく遊べるのでしょうね」
そう言いながら広間へ来ると、賈蓉の妻が、家の女中や侍女を率い、皆、燭台を持って迎えに出て来た。尤氏は笑った。「いつも、こっそりあの人たちを覗いてみたいと思っても、機会がなかったの。今夜は都合がよいから、ついでに窓の前を通って行きましょう」女中たちは返事をし、提灯で道を照らした。一人は先に行き、給仕の小者たちへ、驚いて騒がないよう、そっと知らせた。尤氏たちが忍び足で窓の下へ来ると、中ではあれこれ褒めそやす声がして、ふざけたり笑ったりする声も多かったが、それに交じって、あちらを恨み、こちらを罵る、腹立たしげな声も少なくなかった。
実は賈珍は、このところ喪に服しているため、気ままに遊び歩けず、役者を見たり音曲を聴いたりして気を紛らすこともできなかった。退屈しきったあげく、退屈しのぎの方法を思いついた。日中、弓の稽古を口実に、名家の若者たちや裕福な親戚、友人を招き、腕を競わせたのである。そして言った。「ただ闇雲に射ても、何の足しにもならない。上達しないばかりか、形まで崩れてしまう。罰の決まりを作り、何かを賭けてこそ、皆、励む気にもなるというものだ」そこで天香楼の下の射場に的を立て、毎日、朝食後に集まって射ることにした。賈珍は表に名を出そうとせず、賈蓉を胴元にした。来る者は皆、世襲の家の子息で、暮らしは豊か、年も若く、闘鶏や猟犬遊び、花柳の品定めにうつつを抜かす、遊び人ぞろいだった。それで、毎日射に来るのに賈蓉一人へ負担をかけるわけにもいかぬと、順番に夕食の主人役を務めることになった。こうして日々、豚を殺し羊をさばき、鵞鳥や鴨まで屠って、まるで臨潼の宝比べのように、我こそはと腕のよい料理人や見事な料理を見せびらかした。
半月もたたぬうちに、賈赦と賈政はこの話を聞いたが、内情を知らず、かえってそれこそ正しいことだと言った。学問で遅れを取ったのなら武芸も習うべきだし、まして武功による恩蔭を受ける家柄なのだから、というのである。そこで両方から、賈環、賈琮、宝玉、賈蘭の四人も、食後にはこちらへ来て賈珍につき、ひとしきり弓を習ってからでなければ帰ってはならぬと命じられた。
しかし賈珍の狙いはそこにはなかった。一日二日すると、次第に腕を休めて力を養うのを口実に、夜は骨牌をいじり、酒の持てなし役を賭けるだけだったものが、やがて金を賭けるようになった。今では三、四か月ほどの間に、弓より賭博のほうが日ごと盛んになり、公然と札を引き、骰子を振り、場所を開いて寺銭を取り、夜じゅう賭ける有様となった。家の者たちも、これに乗じて何かしら儲けがあり、願ってもないことだったので、すっかり勢いがついた。外の人間には、一言も知られていなかった。近頃は、邢夫人の実弟、邢徳全も大の賭博好きで、仲間に加わっていた。薛蟠もまた、人に金をやるのが何より好きときているから、このありさまを見て喜ばないはずがない。邢徳全は邢夫人の実の弟ながら、心がけも振る舞いも、大きく違っていた。
この邢徳全は、酒、賭博、遊里通いを楽しむほかは知らず、金を湯水のように使い、人には裏表がなかった。酒好きは彼を好み、飲まぬ者は彼に近づかなかった。上下、主従を問わず同じ調子で、身分による区別もなかったので、皆から「間抜けの大舅」と呼ばれていた。薛蟠も、とっくに「呆れた若旦那」として名高い。今日は二人が一緒になり、手っ取り早い「搶新快」という勝負を好んで、ほかに二人を加え、外間の炕の上で搶新快をしていた。
ほかにも何人かが、土間の大卓で「公番」をしていた。奥には、もう少し上品ぶった一組がいて、骨牌で「天九」を打っていた。ここで給仕する小者は、皆十五歳以下の子どもで、一人前の男は入れなかった。それで尤氏も、窓の外へ忍んで覗きに来られたのである。その中には酒を勧めるための、十六、七歳の男娼が二人おり、どちらも白粉をつけ、玉で彫ったように身なりを整えていた。薛蟠はその日も一勝負負け、むしゃくしゃしていたが、幸い次の勝負が終わって勘定すると、取り戻したうえに、差し引き勝ち越しており、たちまち上機嫌になった。賈珍は「ひとまずやめて、食べてからまたやろう」と言い、ほかの二組の様子を尋ねた。奥の天九の組も勘定を済ませ、食事を待っていたが、公番の組はまだ片づかず、食べようとしない。無理にせかすわけにもいかず、まず大卓を一つ出し、賈珍が付き合って食べ、賈蓉にはあとで残りの組の相手をするよう命じた。薛蟠は浮かれて、男娼の一人を抱き寄せて酒を飲み、また、間抜けの邢大舅へ酒を勧めに行かせた。
間抜けの大舅は負けて気が晴れず、二椀飲むと少し酔いが回った。二人の男娼が勝った者ばかりを追い、負けた者を相手にしないのを怒り、罵った。「おまえたち兎どもは、こうして勢いのよいほうへばかり泳ぎつくのだな。
毎日ここで一緒にいて、誰の世話になっていないというのだ。今ちょっと銀を数両なくしただけで、もう人を何等にも分けるのか。これから先は、わしらに頼み事など一つもないつもりか!」皆は酒が入っているのを見て、急いで言った。「ごもっとも、ごもっとも。まったく、あの者たちの習いはよくありません」そして、「早くお酒を差し上げて、お詫びをしろ」と叱りつけた。
二人の男娼は、こうした座の立ち回りには慣れたもので、すぐに二人とも跪いて酒を捧げた。「わたしたちの商売では、師匠から、つきあいの遠い近い、情の厚い薄いにかかわらず、その時に金と勢いのある方を親しく敬えと教えられます。生き仏や仙人でも、金や勢いを失えば、相手にしてはならないのです。まして、わたしたちはまだ若く、こんな稼業におりますので、どうか邢さま、お汲み取りくださって、お許しください」そう言って酒を高く捧げ、膝を折っていた。邢大舅も心は和らいだが、まだ怒ったふりで相手にしなかった。皆はさらに勧めた。「この子たちは本当のことを申したのです。邢さまは、こうした可愛い者をいつも大事になさる方なのに、どうして今日に限ってそうなのです。お飲みにならなければ、二人は立てませんよ」邢大舅も、もうこらえきれず、「皆さんに言われなければ、二度と相手にはせんところだ」と言って受け取り、一息に飲み干した。さらに一椀が注がれた。酒に昔のことが呼び起こされ、邢大舅は酔って本音を漏らしだした。卓を叩き、賈珍へため息まじりに言った。「あの者たちが金を命のように思うのも、無理はない。
代々役人を出した立派な家の生まれでさえ、金と勢いとなれば、血を分けた者も認めなくなるではないか。甥御、昨日わしが、あちらの伯母上と喧嘩をしたのを、知っておるかね?」賈珍は「存じませんでした」と答えた。邢大舅はため息をついた。「金という、あのろくでもない物のせいだ。恐ろしいものだよ、恐ろしい!」賈珍は、邢大舅が邢夫人と仲が悪く、たびたび嫌がられては不平を言うのをよく知っていたので、なだめた。「おじ上も、少し気ままに使いすぎです。使い続けていれば、いくらあっても足りないでしょう」邢大舅は言った。「甥御は、わしの邢家の内情をご存じない。母が死んだ時、わしはまだ幼く、何もわからなかった。姉は三人いて、伯母上だけが年長で、嫁に出ていた。家の財産は何から何まで、あの人が握って、こちらへ持って来てしまったのだ。今は二番目の姉も嫁いだが、あちらの暮らしもひどく苦しい。三番目の姉はまだ家におり、その費用もすべて、こちらの嫁入り供の王善保の女房が預かっている。
わしが金をもらいに来たとて、賈家の金をせびっているのではない。邢家の財産だけでも、わしが使うには十分なのだ。それなのに、どうしても手に入らない。恨みがあっても訴えるところがないのだよ」賈珍は、酔っていつまでも話し続けるので、人に聞かれては体裁が悪いと思い、急いで言葉を添えてなだめた。
外の尤氏には、はっきり聞こえていた。銀蝶へ、そっと笑いかけた。「聞いた? 北のお屋敷の奥さまの弟が、姉を恨んでいるのよ。実の弟までこう言うのだから、ほかの人たちを責められないわね」さらに聞こうとしていると、公番の者たちも手を止め、酒を飲みに来た。その一人が尋ねた。「先ほど、どなたが邢さまの機嫌を損ねたのです? よく聞こえませんでしたから、話してください。わたしたちが道理を判断しましょう」邢徳全は聞かれると、二人の男娼が負けた者を相手にせず、勝った者ばかり追うという話を繰り返した。その若い放蕩者は言った。「それは腹も立つでしょう。邢さまがお怒りになるのも無理はありません。おまえたち二人に聞こう。舅太爺(邢夫人のご兄弟)は確かに負けたが、失ったのはせいぜい金(かね)だけで、イチモツまで失くしたわけじゃあるまい。それなのに、なぜ彼を相手にしないんだ?」
その言葉に一同は大笑いし、邢徳全まで飯を一面に吹き出した。外の尤氏はそっと唾を吐き、罵った。「お聞きなさい、この恥知らずの、斬られてしまえばよい小僧どもを。まだ赤ん坊を抜けたばかりのくせに、もう勝手なことをほざいている。さらにあの汚い酒を食らったら、どんなたわ言が出てくるのやら」そう言いながら奥へ入り、化粧を落として休んだ。四更になって、ようやく賈珍の会も散り、賈珍は佩鳳の部屋へ行った。
翌朝起きると、西瓜も月餅も揃い、あとは分けて贈るだけだと知らせがあった。賈珍は佩鳳に、「奥さまに見てもらって届けなさい。わしにはほかの用がある」と命じた。佩鳳は返事をして尤氏へ伝え、尤氏は仕方なく一つ一つ振り分け、人をやって届けさせた。しばらくすると、佩鳳がまた来て言った。「旦那さまが、今日はお出かけになるかとお尋ねです。うちは喪中なので、明日の十五日には節句を祝えませんが、今晩なら、皆で西瓜や月餅を食べ、酒を飲んで、少し季節の気分を味わってもよかろうとのことでございます」尤氏は言った。「わたしだって出かけたくはないわ。でも、あちらでは珠の若奥さまが病気で、鳳まで寝込んでいるのだから、わたしが行かなければ、なおさら人がいなくなるでしょう。それに、暇もないのに、何が季節の気分なの」佩鳳は言った。「旦那さまは、今日はもう皆さまをお断りして、十六日までおいでにならないようにしてあります。どうしても奥さまに酒宴へおいでいただくと、おっしゃっています」尤氏は笑った。「招いていただいても、お返しの宴はできないわよ」
佩鳳は笑って出ていったが、すぐまた笑いながら戻った。「旦那さまは夕食もお招きするから、どうかお早くお帰りになるように、と。わたしも奥さまについて行けとのことでございます」尤氏は言った。「それなら、朝は何を食べるの? 早く食べて、出かけたいのだけれど」佩鳳は答えた。「旦那さまは表で召し上がるので、奥さまはご自分でお食事を、とのことです」尤氏は尋ねた。「今日は表に誰がいるの?」佩鳳は答えた。「南京から新しく来た方が二人おいでだそうですが、どなたかは存じません」話しているうちに、賈蓉の妻も身支度をして挨拶に来た。やがて食事が出され、尤氏が上座、賈蓉の妻が下座で相伴し、姑と嫁の二人で食べ終えた。尤氏は着替えて、また栄国府へ行き、夕方になって帰って来た。
果たして賈珍は豚一頭を煮、羊一頭分を焼き、ほかの料理や果物は数えきれぬほど用意していた。会芳園の叢緑堂で、孔雀の屏風を開き、芙蓉の敷物を設け、妻と側室たちを率いて、まず食事、そのあと酒と、心ゆくまで月を眺めて楽しんだ。初更になろうというころ、風は清らかで月は明るく、天も地も銀を流したようだった。賈珍が酒令をしようと言うので、尤氏は佩鳳たち四人も席へ呼び、下手に一列に座らせた。指を出し合って数を当て、しばらく飲むうち、賈珍もほろ酔いになって、いよいよ上機嫌になった。紫竹の簫を一本取り寄せ、佩鳳に吹かせ、文花に歌わせた。澄んだ初々しい声は、まことに心も魂も酔わせるようだった。歌が終わると、また酒令をした。夜が三更に近づくころ、賈珍はすっかり酔いが回っていた。一同が衣を重ね、茶を飲み、盃を替えて飲み直そうとしていると、不意に向こうの塀の下から、人の長いため息が聞こえた。皆がはっきり耳にし、ぞっとして不審がった。賈珍はすぐ厳しく叱る声を上げた。「誰だ、そこにいるのは!」幾度呼んでも返事はなかった。
尤氏は言った。「塀の外に、うちの者がいるのかもしれませんよ」賈珍は答えた。「馬鹿な。この塀の四方に下の者の部屋はないし、あちらはすぐ祠堂だ。誰がいるものか」言い終わらぬうちに、一陣の風の音がして、塀を越えて行った。祠堂の格子戸が開け閉めされるような音も、かすかに聞こえた。風はひやりと肌に迫り、先ほどよりいっそう冷え冷えとして、月の光も寂しくかすみ、もうあの明るさはなかった。誰もが身の毛のよだつ思いをした。
賈珍も酔いが半分さめ、ほかの者より少し気丈に見せてはいたが、内心はひどく疑い恐れ、すっかり興をそがれた。無理にもうしばらく座っていたものの、やがて部屋へ帰って休んだ。翌朝は十五日で、子や甥たちを率いて祠堂を開き、朔望の礼を行った。中を詳しく調べても、何もかもいつもどおりで、異変の跡はなかった。賈珍は、酔って自分で怪しんだだけだと思い、この件を口にしなかった。礼が済むと、また戸を閉め、錠を掛けるのを見届けた。賈珍夫婦が栄国府へ行ったのは、夕食のあとであった。賈赦と賈政が賈母の部屋に座り、世間話や冗談を言っていた。賈璉、宝玉、賈環、賈蘭は、床に立って控えていた。賈珍は入ると一人一人へ挨拶し、二言三言話したあと、賈母に座るよう言われて、ようやく戸口近くの小さな腰掛けへ、断って腰を下ろした。身を引き締め、斜めに控えて座っていた。賈母は笑って尋ねた。「この二日ほど、宝玉の弓はどうなの?」賈珍はすぐ立ち上がり、笑って答えた。「たいそう上達しました。形がよいだけでなく、弓の強さも一段上がっております」賈母は言った。「それで十分だよ。強い弓ばかり欲張って、身体を傷めないようにね」賈珍は幾度も、「はい」と答えた。
賈母はまた言った。「昨日届けてくれた月餅はおいしかったよ。西瓜は見た目こそよかったが、切ってみると、それほどでもなかったね」賈珍は笑って答えた。「月餅は、新しく来た菓子専門の料理人の作です。試してみると本当によかったので、ようやくお作りして差し上げたのです。
西瓜は例年、まずまずなのですが、今年はどうしてよくないのでしょう」賈政は言った。「今年は雨が多すぎたせいでしょう」賈母は笑った。「もう月も上がったから、お香を供えに行こう」そう言って立ち上がり、宝玉の肩につかまって、一同を連れ、園へ向かった。
園の正門はすっかり開かれ、羊角細工の大提灯が掛かっていた。嘉蔭堂の前の露台では斗香を焚き、風よけの蝋燭をともし、西瓜、月餅、色とりどりの果物が供えられていた。邢夫人ら女性たちは、すでに中で待っていた。明月と灯火の彩り、人の気配と香の煙が、きらめきながらたなびく美しさは、とても言い表せなかった。地には拝礼用の敷物と錦の座布団が並んでいた。賈母が手を清め、香を供えて拝むと、ほかの者も皆、礼をした。賈母は「月見は山の上がいちばんよい」と言い、峰の上の広間へ行くよう命じた。皆は急いで、そちらの支度に取りかかった。
賈母はひとまず嘉蔭堂で茶を飲み、少し休みながら話をしていた。やがて「すべて整いました」と知らせがあり、賈母は手を添えられて山へ上り始めた。王夫人たちは言った。「石の苔で滑るかもしれません。やはり竹椅子にお掛けになってお上がりください」
賈母は答えた。「毎日掃除しているし、道も平らで広いのだから、少し身体をほぐしてもよいだろう」そこで賈赦と賈政たちが先に立ち、老女中二人が羊角の手提げ灯を二つ持ち、鴛鴦、琥珀、尤氏たちがぴったり寄り添って支え、邢夫人らが後ろに付き従った。下から曲がりくねった道を上ること、百歩余りで峰の背に達すると、開けた広間があった。高い山の背にあるので、凸碧山荘と名づけられていた。
広間の前の平らなところに卓と椅子を並べ、大きな囲い屏風で二つの席に分けていた。卓も椅子も、形はすべて丸く、一家団欒の意味を込めてあった。上座の真ん中に賈母が座り、その左手に賈赦、賈珍、賈璉、賈蓉、右手に賈政、宝玉、賈環、賈蘭が、円を描いて座った。それでも半分を占めただけで、下手にはまだ半分の空きがあった。賈母は笑った。「普段は人が少ないとも思わぬのに、今日こうして見ると、うちもずいぶん少ないね。大した数ではないよ。昔の暮らしを思うと、今夜のような晩には男女三、四十人もいて、何と賑やかだったことか。それが今日はこれだけ、少なすぎるよ。もう何人か呼びたくても、それぞれ親がいて、家で節句を祝わねばならぬから、来づらいだろうし。
今は、娘たちを呼んで、あちらへ座らせよう」そこで人をやり、屏風の後ろの邢夫人たちの席から、迎春、探春、惜春の三人を招いた。賈璉や宝玉たちはそろって席を立ち、まず姉妹を座らせてから、下手へ順に腰を下ろした。賈母は桂花の枝を一本折らせ、女中一人に屏風の後ろで太鼓を打たせ、花を回す遊びを始めた。
花が誰の手にある時に太鼓が止まっても、その者は酒を一杯飲み、罰として笑い話を一つする。まず賈母から、次に賈赦へと、順々に回していった。太鼓が二巡するうち、ちょうど賈政の手で止まったので、賈政はやむなく酒を飲んだ。姉妹も兄弟も、こっそり互いの袖を引いたり、つねり合ったりして、笑いを含み、どんな話が出るかと待ち受けた。賈政も、賈母が喜んでいるので、楽しませるよりなかった。話し始めようとすると、賈母がまた笑って言った。「話しても笑えなかったら、もう一度罰だよ」賈政は笑った。「一つしか知りませんので、笑えなければ、罰を受けるしかございません」それから、「ある家に、たいそう女房を怖がる男がおりました」と言った。たったその一言で、皆はもう笑った。賈政が笑い話をするのを、これまで見たことがなかったからである。賈母は笑った。「これはきっと面白いよ」賈政は言った。「面白ければ、大奥さまにも、もう一杯召し上がっていただきましょう」
賈母は笑って、「もちろんだよ」と答えた。賈政は続けた。「この恐妻家は、いつも余計な一歩を踏み出すこともできませんでした。ところが、その日は八月十五日で、町へ買い物に出ると、友人たちに出くわし、どうしても家で飲めと引っ張って行かれました。思いがけず酔いつぶれ、友人の家で眠ってしまい、翌日になって目を覚ましました。後悔しても追いつかず、家へ帰って詫びるほかありません。女房はちょうど足を洗っていて、『そういうことなら、わたしの足を舐めておくれ。そうしたら許してあげる』と言いました。
男は仕方なく舐めましたが、どうしても気持ちが悪くなって、吐きそうになりました。女房は怒って、『何てふざけた真似をするの!』と、叩こうとしました。男はびっくりして、すぐ跪いて頼みました。『奥さまの足が汚いのではございません。昨夜、黄酒を飲みすぎ、そのうえ月餅の餡をいくらか食べたので、今日は少し、酸っぱいものが上がって来るのでございます』」賈母も皆も、その話に笑った。賈政はすぐ酒を一杯注ぎ、賈母へ差し上げた。賈母は笑って言った。「それなら早く蒸留酒を持って来させよう。おまえたちに難儀をさせてはいけないからね」
皆はまた笑った。太鼓を打ち、賈政から花を回すと、今度はちょうど宝玉のところで止まった。宝玉は賈政が席にいるだけで落ち着かないのに、よりによって花が自分の手に来たので、考えた。笑い話をして笑ってもらえなければ、口も利けず、冗談一つ言えぬようでは、ほかのことなどなおさらだと叱られる。うまく話せば話したで、まともなことはできず、軽口ばかり得意だと、もっと叱られる。それなら話さぬほうがよい。そこで立ち上がり、辞退した。「わたしには笑い話はできません。どうか、別のお題をお申しつけください」
賈政は言った。「それなら、『秋』の一字を韻にして、この景色を詩に詠んでみよ。よければ褒美をやるが、悪ければ、明日覚悟しておけ」賈母は急いで言った。「楽しく酒令をしていたのに、どうしてまた詩なの?」賈政は答えた。「この子にはできるのです」賈母は聞くと、「それなら作ってごらん」と言い、紙と筆を取らせた。賈政は言った。「ただし、氷だの玉だの、晶、銀、彩、光、明、素といった言葉を積み重ねることは許さぬ。別に自分の考えを出して、この数年の情趣を試してみよ」宝玉は聞いて、まさに望むところと思い、すぐ四句を考え、紙に書いて賈政へ差し出した。その詩は……。賈政は読んで、何も言わずに頷いた。賈母は、その様子ならひどく悪くはないのだと察し、「どうなの?」と尋ねた。賈政は賈母を喜ばせようと思い、「よく作ったものです。ただ、読書をしようとしないので、どうしても言葉に雅味が足りません」と言った。賈母は答えた。「それでよいではないか。
まだいくつだと思っているの。どうしても才子にしなくてはならないのかい。これなら褒めてやって、これからますます励ませるべきだよ」賈政は「おっしゃるとおりです」と答え、老女中一人に振り向き、外の書斎の小者へ、「海南から持ち帰った扇を二本取り、この子へやれ」と伝えるよう命じた。宝玉は急いで拝礼して礼を述べ、席へ戻り、酒令を続けた。その時、賈蘭は宝玉が褒美をもらうのを見て、自分も席を立ち、一首作って賈政へ差し出した。書かれていたのは……。賈政は読んで喜びに堪えず、賈母にも説明すると、賈母もたいそう喜び、すぐ褒美をやるよう賈政に命じた。こうして皆は席へ戻り、また酒令が始まった。
今度は賈赦の手で止まり、賈赦もやむなく酒を飲み、笑い話をした。「ある家に、たいそう親孝行な息子がいました。母親が病気になり、あちらこちらで医者を求めても治らないので、鍼灸をする婆さんを呼んできました。婆さんはもともと脈の理屈も知らず、ただ心火のせいだから、鍼灸をすればよくなると言うのです。息子は慌てて尋ねました。『心臓は鉄に触れれば死ぬというのに、どうして針を刺せるのです?』婆さんは言いました。『心臓に刺すのではないよ。肋骨のあたりに刺せばよいのさ』息子は言いました。『肋骨は心臓からずいぶん離れているのに、どうして治るのです?』婆さんは答えました。『構わないよ。世の親の心というものは、たいてい片寄っているのだからね』」聞いた者は皆、笑った。賈母も仕方なく酒を半杯飲み、しばらくして笑いながら言った。「わたしもその婆さんに、ひと針刺してもらえばよいのだね」
賈赦はそれを聞き、失礼なことを口走って賈母に疑わせたと悟り、急いで立ち上がって笑いながら酒を勧め、別の言葉で取り繕った。賈母もそれ以上は言いづらく、酒令を続けた。思いがけず、今度は賈環の手に花が止まった。賈環は近頃、読書が少し進んだものの、まともな学問を好まぬ気質は宝玉と同じで、よく詩や詞を読み、とりわけ奇怪な仙人や鬼の趣きを好んでいた。宝玉が詩を作って褒美を得たのを見て、自分も腕を振るいたくなったが、賈政の前なので、勝手にはできずにいた。ちょうど花が手に来たので、紙と筆を求め、その場で絶句を一首書き上げて賈政へ渡した。賈政も、読んで珍しい才だとは感じたが、言葉にはやはり読書を好まぬ心がにじんでおり、不機嫌に言った。「さすが兄弟だな。口から出る言葉は、どれも邪道だ。将来は二人とも規矩準縄に従わぬ、ろくでなしになるのだろう。面白いことに、昔の人には『二難』という称え方があったが、おまえたちも二難と呼べそうだな。
ただし、おまえたちの難は、教え諭すのが難しいという難だ。兄は公然と温飛卿を気取り、今度は弟まで曹唐の生まれ変わりのつもりなのだから」賈赦たちは皆、笑った。
賈赦は詩を取り寄せて一読し、繰り返し褒めた。「わしに言わせれば、これはたいそう気骨のある詩だ。考えてみれば、われわれのような家柄は、あの貧しい書生たちとはもともと違う。雪明かりや蛍の光で勉強し、いつか科挙に受かって、ようやく胸を張るなどという必要はない。うちの子弟も少しは本を読むべきだが、人よりいくらか物がわかればよいのだ。役人になれる時になれば、一つぐらい官職が回って来ないはずはない。何を好んで余計な暇をかけ、本の虫を作ることがあろう。だから、この詩は気に入った。まさしく、わが侯門の気概を失っておらぬ」そうして人に命じ、自分の玩具や珍品をたくさん持って来させ、賈環へ褒美にやった。さらに賈環の頭を軽く叩いて、笑った。「これからも、この調子で作りなさい。それこそ、わが家の口ぶりだ。将来、世襲の地位も、きっとおまえが継ぐことになろう」賈政は聞いて急いでたしなめた。「ただ、でたらめに作っただけです。まだ将来のことなど論ずるには及びません」そう言って酒を注ぎ、さらにひとしきり酒令をした。
賈母は言った。「おまえたちは、もうお行き。外には先生方も待っているだろうから、粗略にしてはならないよ。それに、もう二更を過ぎた。おまえたちが散ったあと、わたしは娘たちと、もう少し楽しんでから休むとしよう」賈赦たちは承ると酒令をやめ、そろってもう一杯、賈母へ酒を勧め、子や甥たちを連れて出ていった。詳しい続きは、次回をお聞きいただこう。