Non Dubito · 紅楼夢

第七十六回 凸碧堂で笛を聴き 清冷の情に感じ入り 凹晶館で詩を聯ね 寂寥を悲しむ

さて、賈赦と賈政が賈珍たちを連れて席を立った後のことは、ひとまずおく。賈母のほうでは、囲いの屏風を取り払い、二つの卓を一つにつけるよう命じた。召使いの女たちは改めて卓を拭き、果物を整え、杯を取り替え、箸を洗って、席を設え直した。賈母たちも上着を足し、手や口を清めて茶を飲んでから、また戻って輪になって座った。見ると宝釵と宝琴がおらず、家へ帰って身内で月を祭っているのだとわかった。李紈と鳳姐も病気で、この四人が欠けただけで、ずいぶん寂しく感じられた。賈母は笑って言った。「これまでは旦那さまたちが留守だったから、いっそ薛の奥さまにも来ていただいて、みんなでお月見をしたものね。それは賑やかだったよ。でも、ふと旦那さまのことを思い出すと、親子も夫婦も子供たちも一緒にいられないのが思われて、興が冷めてしまった。今年は旦那さまが帰って、ようやくみんな揃って楽しめるというのに、今度はあちらの親子をお招きしておしゃべりするわけにもいかない。おまけに今年はあちらも二人増えたから、その人たちを置いてこちらへ来るのも難しかろうし。

そこへ鳳まで病気になってしまって。あの子が一人来ておしゃべりしてくれれば、十人いない分も埋まるのに。世の中、何もかも思いどおりにはいかないものだね」そう言うと、思わず深いため息をつき、大きな杯を持ってこさせて、燗をした酒を注がせた。王夫人は笑って言った。「今日は母と子が揃ったのですから、例年よりもお楽しみでございましょう。これまでは女や子供が大勢いても、今年のようにご自分の血を分けた者が揃うのにはかないませんもの」賈母も笑った。「そうなのだよ。それで嬉しくて、大きな杯で飲もうというのさ。お前たちも大きいのに替えなさい」邢夫人たちも、言われるままに大きな杯に替えた。

夜も更けて体が疲れ、酒にもあまり強くないので、みな幾分くたびれていたが、賈母の興はまだ尽きず、引き続き相手をするほかなかった。賈母はまた階の上に毛氈を敷かせ、月餅や西瓜や果物を運ばせて、侍女や召使いの女たちも輪になって月を眺めるように言いつけた。月は空の真ん中に上り、先ほどよりもいよいよ美しく輝いている。賈母は、「こんなよい月に、笛の音がなくてはね」と言って、十番の楽を奏する娘たちを呼ばせた。「楽器が多くては、かえって風情を損ねる。笛の子だけ、遠くのほうで吹いてくれれば十分だよ」そう言って、娘が吹きに行こうとしたところへ、邢夫人付きの召使いが来て、耳元で二言三言ささやいた。賈母が何事かと尋ねると、女は答えた。「ただいま大旦那さまがお出ましになった折、石につまずいて、足をおひねりになりました」賈母はそれを聞くと、急いで婆や二人を見に行かせ、邢夫人にもすぐ行くよう命じた。

邢夫人は挨拶をして立ち上がった。賈母はまた言った。「珍の嫁も、ついでにお帰り。私ももう休むから」尤氏は笑った。「今日は帰りませんわ。おばあさまと一晩中飲むつもりですもの」賈母は笑った。「いけない、いけない。若夫婦なのだから、今夜は二人水入らずで過ごさなくてどうする。私のために邪魔されては困るよ」尤氏は顔を赤らめて笑った。「おばあさまは、私たちをあんまりな者におっしゃいます。若いとはいえ、夫婦になってもう十年余り、四十に手が届こうという年ですよ。それに、まだ喪も明けておりません。大奥さまのお供をして一晩遊ぶならともかく、自分たちだけで団欒を楽しみに帰るわけにはまいりません」賈母は笑って言った。「なるほど、そのとおりだ。まだ喪が明けていなかったのを、うっかり忘れていたよ。お前の舅が亡くなって、もう二年以上になるのにねえ。忘れてしまうなんて、罰に大きな杯で一杯飲まなくては。

そういうことなら、見送りにも出ず、ここで私の相手をしておくれ。蓉の嫁に送らせて、そのまま帰らせればよい」尤氏がそう伝えると、賈蓉の妻は承知して邢夫人を送り出し、一緒に大門まで行った後、それぞれの車に乗って帰った。こちらの話は、ひとまずおく。

こちらでは賈母がなお皆を連れて木犀の花をしばらく眺め、また席に戻って、温かい酒に取り替えさせた。雑談をしていると、不意に向こうの木犀の木の下から、むせぶように、長くたゆたう笛の音が聞こえてきた。明月と清風、澄みきった空と地に添うその音は、胸の煩いも数々の憂いも、一時に払い去ってくれるようである。一同はおのずと姿勢を正し、黙って聴き入った。茶を二杯ほど飲む間も続いた後、ようやく音がやむと、みな口々に褒めたたえた。そこでまた温かい酒を注いだ。賈母は笑って尋ねた。「なかなかよいものだろう?」皆も笑って答えた。「本当によいものでございますね。私たちには思いつきませんでした。大奥さまに教えていただいてこそ、こうして心も広がるのですわ」賈母は言った。「まだまだだよ。もっとゆっくりした曲を選んで吹けば、いよいよよいのさ」そして、自分が食べていた宮中製の、瓜の種の仁と油と松の実の入った月餅を一つ取り、さらに大きな杯に熱い酒を注がせて、笛を吹く娘に届けさせた。ゆっくり食べてから、もう一組の曲を丁寧に吹くように、と言いつけたのである。

召使いたちが承知して運んでいくと、賈赦の様子を見に行った婆や二人が戻ってきた。「右の足の甲が少し白く腫れております。今しがた薬を調えてお飲みになり、痛みもいくらかよくなりました。さほどのことではございません」

賈母はうなずき、ため息をついた。「私も気を揉みすぎるのだね。こちらがこんなに心配しているのに、えこひいきだなどと言うのだから」そして、先ほど賈赦が話した笑い話を、王夫人や尤氏たちに聞かせた。王夫人たちは笑ってなだめた。「あれはお酒の席の冗談で、深く考えずに口にされたのでございましょう。大奥さまのことを言うなど、とんでもないことでございます。どうぞお心を解いてくださいませ」そこへ鴛鴦が柔らかな頭巾と大きな外套を持ってきて言った。「夜が更けて、露も降りましょうし、頭に風が当たってはなりません。どうぞこれをお召しください。もう少しお座りになったら、お休みになりませんと」賈母は言った。「せっかく今日はよい気分なのに、また急かすのかい。私が酔ったとでもいうのかね。こうなれば、夜明けまでいるよ!」また酒を注ぐよう命じ、頭巾をかぶって外套を羽織ると、皆も相手をして酒を飲み、笑い話をした。そのうち木犀の木陰から、むせび、細く長くたゆたう笛の音が、また一筋流れてきた。今度は本当に先ほどよりも一層もの悲しく、一同は黙り込んで座っていた。

夜は静かで月は明るく、笛の音は悲しく恨めしい。年老いて酒も入った賈母は、その調べに胸を動かされ、こらえきれず涙を落とした。皆もそれぞれもの寂しい思いに沈んでいたが、やがて賈母が悲しんでいるのに気づき、慌ててそちらへ向き直ると、笑顔を作り、言葉をかけて慰めた。また酒を温めさせ、笛はひとまずやめさせた。尤氏は笑って言った。「私も笑い話を一つ覚えてきましたから、大奥さまのお気晴らしにお話ししましょう」賈母は無理に笑顔を見せた。「それはいいね。早く聞かせておくれ」尤氏は話し始めた。「ある家に、四人の息子がいました。長男は目が一つしかなく、次男は耳が一つしかなく、三男は鼻の穴が一つしかありません。四男は何もかも揃っているのに、どうしたことか口が利けませんでした」そこまで来た時、賈母の目はもうとろんとして、眠りに落ちそうになっていた。尤氏は話をやめ、王夫人と二人でそっと声をかけた。賈母は目を開けて笑った。「眠くはないよ。ただ目を閉じて、気を休めていただけさ。

構わず話しておくれ。ちゃんと聞いているから」王夫人たちは笑って言った。「もう四更で、風も露も強うございます。どうぞお休みくださいませ。明日、十六夜の月も眺めれば、この月明かりを無駄にはいたしませんから」賈母は言った。「もう四更だなんて、そんなはずがあるものかね」王夫人は笑った。「本当に四更でございますよ。娘たちは起きていられず、みな寝に行きました」賈母がよく見回すと、なるほど皆いなくなっていて、探春だけが残っていた。賈母は笑って言った。「それなら仕方がないね。

お前たちも夜更かしには慣れまいし、弱い子も病気の子もいる。寝てくれたほうが安心だ。ただ三番目の子が、かわいそうに、まだ待っていてくれたのだね。お前もお行き。私たちもお開きにしよう」そう言って立ち上がり、茶を一口飲むと、用意してあった竹椅子の小さな輿に、外套をまとって腰を下ろした。婆や二人が担ぎ上げ、一同に囲まれて園を出ていった。こちらの話は、ひとまずおく。

召使いの女たちが杯や皿を片づけていると、上等の小さな茶碗が一つ足りなかった。あちこち捜しても見つからず、皆に尋ねた。「きっと誰かが手を滑らせて割ったんでしょう。どこへ捨てたか教えておくれ。引き渡しの時、破片を証拠に持っていかなくちゃ。そうしないと、また盗んで隠したと言われるから」皆は言った。「私たちは割っていないよ。お嬢さま付きの誰かが割ったのかもしれない。よく思い出してみるか、聞きに行ってごらん」その一言で、道具を預かる女は思い出して笑った。「そうだった。さっき翠縷が持っていたっけ。聞いてこよう」捜しに出て敷石道へ下りると、ちょうど紫鵑と翠縷が来るのに出会った。翠縷が尋ねた。「大奥さまのお席はお開きになったのね。うちのお嬢さまはどちらへ?」女は言った。「私は茶碗がどこへ行ったか聞きに来たのに、そちらはお嬢さまを返せというのかい」翠縷は笑った。「お嬢さまにお茶を注いでいたのよ。ちょっと目を離して振り返ったら、お嬢さままでいなくなってしまって」女は言った。「奥さまが、皆寝に行ったとおっしゃっていたよ。

お前さんがどこかで遊んでいて、知らなかったんだろう」翠縷は紫鵑に言った。「黙ってお休みになるはずはないわ。どこかを少し歩いていらしたんじゃないかしら。今、大奥さまがお帰りになるのを見て、前へ先回りしてお送りになったのかもしれないわね。まず前のほうを捜しましょう。お嬢さまさえ見つかれば、あなたの茶碗もきっとあるわ。明日の朝また捜せばいいじゃない。そんなに急がなくても」女は笑った。「ありかがわかるなら急ぎはしないよ。明日お前さんに返してもらおう」

そう言って戻り、また道具を調べて片づけた。紫鵑と翠縷は賈母のところへ向かったが、その話はひとまずおく。実は黛玉と湘雲は、寝に行ったのではなかった。黛玉は、これほど大勢で月を眺めているのに、賈母がなお人が少なく、昔のように賑やかではないと嘆き、さらに宝釵たちは家へ帰って母や兄弟と月を眺めているという話をするのを聞いた。その場の眺めに身の上が思われ、独り欄干にもたれて涙を流していたのである。宝玉はこのところ晴雯の病が重く、何事にも気が入らず、王夫人に重ねて寝に行くよう言われると、そのまま帰っていた。探春も近頃の家のことに腹を立て、遊ぶ気分ではない。迎春と惜春はいたものの、日頃からそれほど気が合わなかった。そこで湘雲一人が残って慰めていた。「物のわかったあなたが、どうしてそんなふうに自分を苦しめるの。私だってあなたと同じ身の上だけれど、そんなに思いつめはしないわ。そのうえ病気がちなのだから、自分を大事にしなくては。腹が立つのは宝姉さまよ。毎日あんなに仲よしだと言って、今年の中秋は一緒にお月見をして、必ず詩の会を開いてみんなで聯句をしようと、前から約束していたのに。今日になったら私たちを放って、自分たちだけで月を見に帰ってしまった。

詩の会もお流れ、詩も作らずじまい。その代わり、あちらの父子や叔父甥たちが、存分に腕を振るっているんですもの。宋の太祖がうまいことを言ったでしょう。『わが寝台のかたわらで、他人に高いびきをかかせてなるものか』って。あの人たちが作らないのなら、私たち二人で聯句をして、明日恥ずかしがらせてやりましょうよ」黛玉は、こうして慰めてくれる湘雲の意気込みを無にしたくなかったので、笑って言った。「でも、ここはこんなに人の声が騒がしくて、詩の気分になれるかしら」湘雲は笑った。「この山の上のお月見もよいけれど、水辺のお月見にはかなわないわ。知っているでしょう、この坂の下はもう池で、山のくぼみの水際に凹晶館があるの。こうして見ると、この庭を造った時の工夫はたいしたものね。山の高いところは凸碧、低くくぼんだ水辺は凹晶。『凸』『凹』の二字を使う人は昔からごく少ないのに、そのまま建物の名前にするなんて、型にはまらなくて新鮮だわ。二つの場所が上と下、明と暗、高と低、山と水で向かい合って、まるでお月見のためにわざわざ設けたようだもの。

山が高く月が小さく見えるのが好きならこちら、明るい月と澄んだ波が好きならあちらへ行けばよいのね。ただこの二字は、俗には『洼』『拱』という音で読むから、俗っぽいといってあまり使われないの。陸放翁が『古い硯は浅くくぼみ、墨を多くたたえる』と『凹』を一字使っただけでも、俗だと評する人がいるのよ。おかしいでしょう」

黛玉は言った。「使ったのは放翁だけではないわ。昔の人で使った例はいくらでもあるもの。江淹の『青苔賦』や東方朔の『神異経』、それに『画記』にある、張僧繇が一乗寺に絵を描いた話など、挙げきれないほどよ。今の人が知らずに、俗字だと取り違えているだけなの。本当のことを言うと、この二字は私が考えたのよ。あの年、宝玉が試されていくつか名前をつけたでしょう。残ったものもあれば、削られたり直されたりしたものもあって、まだ名のないところもあった。それで後から、名のないところを私たちみんなで考えて、出典と建物の位置を書き添え、まとめて宮中の一番上のお姉さまにお目にかけたの。すると、それをまたこちらへ下げて、おじさまに見せるようにとおっしゃった。おじさまが思いのほかお気に召して、『こんなことなら、あの日、娘たちにも一緒に考えさせれば、さぞ面白かったろうに』とおっしゃったのよ。それで私の考えた名は、どれも一字も直さず使われたわ。さあ、凹晶館へ行ってみましょう」

二人は連れ立って坂を下りた。一曲がりすると池の岸に出て、竹の欄干がずっと続き、向こうの藕香榭へ通じる道につながっている。ここの数間の建物は山に抱かれるように建ち、凸碧山荘の奥の休み所になっていた。地がくぼんで水に近いので、「凹晶渓館」と額を掲げてある。棟数も少なく、建物も低く小さいため、夜番は婆や二人きりであった。この日は上の凸碧山荘の者たちが宴の用に当たり、自分たちは出なくてよいと聞いていたので、月餅や果物、それにねぎらいの酒肴を受け取り、二人とも満腹になって酔い、早々に灯を消して寝てしまっていた。灯のないのを見ると、湘雲は笑った。「寝ていてくれるほうが、かえってよいわ。この丸屋根の下で、水のそばのお月見をしない?」二人は湘妃竹の丸椅子に腰を下ろした。空には白く輝く月が一輪、池にも水に映る月が一輪、上下で光を競い、まるで水晶の宮殿、水に住む鮫人の部屋に身を置くようである。そよ風が渡ると、池の青い面にきらきらと細かな波紋が広がり、心も気も澄み渡るようであった。

湘雲は笑って言った。「今、舟に乗ってお酒が飲めたら、どんなによいでしょう。うちがこんな所なら、すぐにも乗るのに」黛玉は笑った。「昔からいうでしょう、『何もかも完全を求めたら、楽しみはどこにある』って。私なら、これで十分だと思うわ。まだ舟にまで乗りたがるなんて」湘雲も笑った。「隴を得れば蜀も欲しくなるのが人情よ。年寄りの言うことは本当ね。

貧しい家の人は、お金持ちなら何でも思いどおりだと思っていて、そうでもないと言ったって信じない。自分でその境遇になって、初めてわかるものなのね。私たち二人にしたって、両親はいないけれど、こうして豊かな家に身を置かせてもらっている。それなのに、思いどおりにならないことがいくつもあるでしょう」黛玉は笑った。「私たちだけではないわ。大奥さまも、奥さまも、宝玉も探春も、事の大小や道理のあるなしにかかわらず、それぞれ思いどおりにはいかないのよ。同じことだわ。まして私たちのように、よその家に寄寓している身ではね」

湘雲は、また黛玉が悲しみ出すのを恐れ、急いで言った。「そんな話はもうやめて、聯句をしましょうよ」折しも、長く響く笛の調べが聞こえてきた。黛玉は笑った。「今日は大奥さまも奥さまもご機嫌なのね。この笛は趣があって、私たちの興も添えてくれるわ。二人とも五言が好きなのだから、やっぱり五言の排律にしましょう」湘雲が、「韻はどれに限る?」と尋ねると、黛玉は笑った。「この欄干の縦の棒を、端から端まで数えましょう。その数に当たる韻を使うの。もし十六本なら、『一先』になるわ。

目新しいでしょう?」湘雲は笑った。「それは洒落ているわね」二人は立ち上がって端から数えたが、十三本しかなかった。湘雲は言った。「よりによって『十三元』ね。この韻は字が少ないから、長い排律では無理に押韻することになりそうだわ。まずあなたから一句始めてちょうだい」黛玉は笑った。「どちらが強いか試してみたいわね。ただ、書き留める紙も筆もないけれど」湘雲は言った。「構わないわ、明日書けばいいもの。それくらい覚えておく知恵はあるでしょう」黛玉は言った。「では、私はありきたりの言い回しで一句始めるわ」そして詠んだ。

三五の月、中秋の夕べ。

湘雲は少し考えてから言った。

清らかな遊びは、上元の宵にも似る。

空いっぱいに箕と斗の星はきらめき、

黛玉は笑って詠んだ。

地にはあまねく、管弦の音が満ちる。

幾処であろう、杯の飛び交うところは。

湘雲は笑った。「今の『幾処であろう、杯の飛び交うところは』は面白いわ。これはよい句を対にしなくては」

少し考えて、笑って言った。

窓を開かぬ家が、どこにあろう。

かすかな寒さ、風はひやりと肌を切り、

黛玉は言った。「対にした句は、私のよりよいわね。でも次はまた聞き慣れた言葉だわ。そこでもっと力を入れて進めなくては」湘雲は言った。「句が多くて韻も難しいのだから、少しは広げて描いておかなくては。よい句があっても、後に取っておくのよ」黛玉は笑った。「後になってよい句が出なかったら、恥ずかしくないか見ていてあげる」そう言って続けた。

よき夜の眺めは、暖かく和らいでいる。

餅を取り合う、黄髪の老人をからかい、

湘雲は笑った。「その句はよくないわ。あなたの作りごとでしょう。俗な出来事を持ち出して、私を困らせるつもりね」黛玉は笑った。「あなたは本を読んだことがない、と言いたくなるわ。餅を食べるのには古い故事があるのよ。唐の史書や志を読んでからおっしゃい」湘雲は笑った。「それでも困りはしないわ。私もできたもの」そう言って続けた。

瓜を分ける、若い乙女を笑う。

香り新たに、玉桂は花開き、

黛玉は笑った。「瓜を分けるほうこそ、正真正銘あなたの作りごとだわ」湘雲は笑った。「明日、お互いに調べて見せ合いましょう。今は時間を無駄にしないで」黛玉は笑った。「それにしても、次の句もよくないわね。また『玉桂』だの『金蘭』だのという字で、お茶を濁さなくてもよいでしょうに」そう言って続けた。

色も健やかに、金萱は茂る。

燭火は輝き、玉のような宴を照らし、

湘雲は笑った。「『金萱』の二字で、あなたはずいぶん得をしたわね。手間が省けたでしょう。そんなぴったりの韻が手に入ったのだから。ただ、あの方たちを聖人のように褒め上げなくてもよいでしょうに。そのうえ、次の句ではあなたもお茶を濁しているわ」黛玉は笑った。「あなたが『玉桂』と言わなければ、私だって無理に『金萱』を対にしないわよ。それに、多少は豪華なさまも描かなくては、目の前の景色を詠んだことにならないもの」湘雲はそこで、また続けた。

杯と酒籤は、華やかな園に入り乱れる。

組を分かち、ひとりの酒令役に従い、

黛玉は笑った。「次の句はよいわ。でも、対にするのが難しいわね」少し考えて続けた。

射覆の遊びに、三たびの声を聞く。

骰子の目は、赤い点となって現れ、

湘雲は笑った。「『三宣』は面白いわ。俗なことがすっかり雅になった。でも次には、また骰子が出てくるのね」

やむなく、こう続けた。

花を回す鼓は、ひとしきり騒がしく鳴る。

晴れ渡る月光は、庭や館に揺らめき、

黛玉は笑った。「対の句はよいけれど、次はまた逃げたわね。風や月ばかりでごまかして」湘雲は言った。「まだ月そのものを詠んでいないのだから、少しは入れなくては、題から外れてしまうわ」黛玉は言った。「では、ひとまず置いておいて、明日考え直しましょう」そう言って続けた。

白い輝きは、天と地をつなぐ。

賞罰に、客も主人も隔てなく、

湘雲は言った。「どうしてまたあの方たちのことなの。私たちを詠んだほうがよいわ」そこで、こう続けた。

詩を吟ずるのに、年の順を定める。

思いを練る時は、欄干に寄り、

黛玉は言った。「それなら、あなたと私が入れられるわね」そう言って続けた。

景色を詠もうと、時には門にもたれる。

酒は尽きても、心はなお尽きず、

湘雲は、「ちょうど今頃のことね」と言って続けた。

夜も尽きかけ、楽しみはもう遠のいた。

語らいと笑い声は、次第に静まり、

黛玉は言った。「ここまで来ると、一歩進むごとに難しくなるわね」そう言って続けた。

ただ残るのは、雪霜のような白い跡。

階の露は、朝の茸のように丸く集い、

湘雲は笑った。「この句にどう韻を合わせようかしら。考えさせて」立ち上がって手を後ろに組み、少し考えると笑った。「できたわ。幸い一字思い出したの。危うく負けるところだった」そう言って続けた。

庭の靄は、夕べの合歓に収まる。

秋の早瀬は、石の髄を流し出し、

黛玉は思わず立ち上がり、見事だと声を上げた。「この意地悪、本当に取っておいたのね。ここへ来て『棔』という字を出すなんて、よく思いついたわ」湘雲は言った。「運よく昨日、『歴朝文選』を読んでいて、この字を見たのよ。何の木かわからなくて調べようとしたら、宝姉さまが、調べなくても、今俗に昼開き夜合うと呼んでいる木だ、と教えてくださったの。半信半疑でやっぱり調べたら、本当にそのとおりだったわ。宝姉さまはいろいろご存じなのね」黛玉は笑った。「今ここで『棔』を使うのは、いかにもふさわしいわね。それもよいけれど、『秋湍』の句は、本当によく考えついたものだわ。この一句だけで、ほかがみんな霞んでしまう。私も気を引き締めて対を考えなくては。でも、これほどの句はもう作れそうにないわ」少し考えて、詠んだ。

風に吹かれた葉は、雲の根なる岩に集う。

宝婺の星は、ひとり潔らかな心を抱き、

湘雲は言った。「その対もなかなかよいわ。でも、次の句ではあなたも逃げたわね。もっとも、景色の中に情があるから、ただ『宝婺』を持ち出してごまかしたわけではないけれど」そう言って続けた。

銀の蟾蜍は、雲の気を吐き呑みする。

薬は、霊妙な兎が搗き、

黛玉は黙ってうなずき、しばらくして詠んだ。

人は、広寒の宮へと奔る。

斗の星へ乗り入れて、牽牛と織女を誘い、

湘雲も月を見上げてうなずき、続けた。

筏に乗り、天帝の孫娘を待つ。

満ち欠けする月輪は、定まることなく、

黛玉は笑った。「また比興を使うのね」そう言って続けた。

晦日も朔日も、月の本体はむなしく残る。

水時計のしずくの音は、今にも尽きようとし、

湘雲が続けようとした時、黛玉は池の黒い影を指さして、湘雲に見せた。「見て、あの水の中の暗いところへ、人が入っていったようではない? まさか幽霊かしら」湘雲は笑った。「また幽霊なのね。私は怖くないわ。ちょっとぶつけてみてあげる」身をかがめて小さな石片を拾い、池に投げ込んだ。水音がして、大きな輪が広がり、月影を幾度も崩しては元に戻した。すると暗がりから、があっと一声鳴いて、大きな白い鶴が飛び立ち、まっすぐ藕香榭のほうへ向かった。

黛玉は笑った。「なんだ、あれだったのね。急には思いもよらなくて、びっくりしたわ」湘雲は笑った。「面白い鶴ね。私の助けになってくれたわ」そう言って続けた。

窓の灯火は、すでにほの暗い。

寒き池を、鶴の影が渡り、

黛玉は、見事だと声を上げ、足を踏み鳴らして言った。「すごいわ。あの鶴は、本当にあなたの助けをしたのね!

この句は『秋湍』の句にもまして格別だわ。何を対にしたらよいのかしら。『影』に対せる字は『魂』しかない。そのうえ『寒塘渡鶴』とは、なんて自然で、目の前のことをそのまま捉えていて、景色があり、新鮮なのかしら。もう筆を置きたくなるわ」湘雲は笑った。「よく考えればきっとできるわ。できなければ、置いておいて明日続けてもよいのよ」黛玉はそれには答えず、ただ空を見つめていたが、やがて不意に笑った。「得意にならなくてもよいわ。私もできた。聞いてちょうだい」そう言って対を詠んだ。

冷たき月は、花の魂を葬る。

湘雲は手を打って褒めた。「本当にすばらしい! これでなくては対にならないわ。『花の魂を葬る』とは、なんてよい言葉!」それから、ため息をついた。「詩は目新しくて見事だけれど、あまりに沈みすぎているわ。今、病気をしているあなたが、こんなに寂しく不思議な言葉を作ってはいけないわよ」黛玉は笑った。「そうしなくては、どうしてあなたに勝てるの。この一句に力を使い尽くして、次はまだできていないわ」

言い終わらぬうちに、欄干の外の岩陰から一人の人が現れ、笑って言った。「よい詩、よい詩。でも、本当にもの悲しすぎるわ。もう先を続けなくてよいでしょう。このまま続けては、かえって今の二句が引き立たず、言葉を無理に積み重ねたようになってしまうもの」思いがけず声をかけられて、二人は驚いた。よく見れば、ほかでもない妙玉である。不思議に思って、どうしてここへ来たのかと尋ねると、妙玉は笑った。「皆さんのお月見の声と、よい笛の音が聞こえたので、私もこの澄んだ池と明るい月を眺めに出たの。何となくここまで歩いてきたら、お二人が聯句をしているのが聞こえて、あまりに清らかで風雅だったから、立ち止まって聴いていたのよ。ただ、今の詩には、よくできていても、あまりに沈んで痛ましい句がいくつかあったわ。こういうことは、その人の運気にもかかわるものだから、出てきてお止めしたの。大奥さまたちの宴はとうにお開きで、園の人たちも、もうぐっすり寝ているでしょう。お二人の侍女たちは、どこを捜し回っていることやら。

寒くはないの? 早く一緒にいらして、私のところでお茶を一杯召し上がれ。そのうち夜も明けるでしょう」黛玉は笑った。「こんな時刻になっていたなんて、思わなかったわ」三人は連れ立って櫳翠庵へ行った。仏龕の灯はまだ青く燃え、香炉の香も燃え尽きていない。婆やたちはもう寝ており、小さな侍女だけが蒲団の上で首を垂れて居眠りをしていた。妙玉は起こして、その場で茶を淹れさせた。

そこへ門を叩く音がした。小さな侍女が急いで開けると、紫鵑と翠縷が婆やたちを連れ、二人を捜しに来たのだった。中へ入って、二人が茶を飲んでいるのを見ると、皆笑って言った。「ずいぶん捜しましたよ。園じゅうを歩き回って、薛の奥さまのところまで伺ったんです。今しがた坂の下の小亭へ行ったら、ちょうど夜番の者が目を覚ましたところでした。聞いてみると、さっき亭の外の屋根の下で二人が話していて、後からもう一人加わり、みんなで庵へ行こうと言っていたそうです。それでこちらとわかりました」妙玉は急いで侍女に命じ、彼女たちを向こうへ案内して、座って休み、茶を飲ませるようにした。そして自分で筆、硯、紙、墨を取り出し、先ほどの詩を二人に読み上げてもらい、初めから書き取った。今日の妙玉がたいそう楽しげなのを見て、黛玉は笑って言った。「こんなにお楽しそうなあなたは、初めて見るわ。ぶしつけに教えを乞うのも憚られるけれど、この詩は、ご批評いただけるほどのものかしら。見るに堪えないなら焼いてしまって。直せるところがあるなら、どうぞ直してくださいな」妙玉は笑った。「私も、軽々しくよいの悪いのとは申せないわ。

ただ、これでまだ二十二韻でしょう。お二人のすばらしい句が出てしまった後では、続けても力が及ばなくなるのではないかと思うの。私が貂の尾に犬の尾を継ぐように続きを書いてみたいけれど、汚してしまいはしないかと心配で」黛玉は、妙玉が詩を作るのをこれまで見たことがなかった。今日これほど乗り気なのを見て、急いで言った。「本当にそうしていただけたら、私たちの拙い詩も、つられてよくなるでしょうよ」

妙玉は言った。「ここから結ぶなら、やはり本来の姿に帰るべきだと思うの。ほんとうの情や実際のことを捨てて、珍しいもの、奇怪なものばかり探していたら、一つには私たち閨中の者らしさを失い、もう一つには、題にもかかわりがなくなってしまうわ」

二人とも、まったくそのとおりだと言った。妙玉は筆を執り、一息に書き上げると、二人に渡して言った。「笑わないでちょうだい。私の考えでは、こうして初めて調子を転じられるの。前のほうに悲しい句があっても、それほど差し支えなくなるわ」二人が受け取って見ると、こう続けてあった。

篆字にかたどる香は、金の鼎で燃え尽き、

固まった蝋は、玉の鉢になめらかに溜まる。

簫の音は、寡婦の涙を増し、

衾は、侍女に頼んで温めさせる。

鳳凰を織る帳は、むなしく垂れ、

鴛鴦を彩る屏風は、ひっそりと閉じる。

露深く、苔はいよいよ滑りやすく、

霜重く、竹は手を触れがたい。

なお、曲がりくねる池のほとりを歩み、

また、ひっそりとした野へ上る。

奇岩は、神や鬼が組み合うようで、

怪木は、虎や狼がうずくまるよう。

贔屓の石像に、朝の光が差し、

透かしの格子には、暁の露が宿る。

千樹の鳥は、林を震わせ、

一声の猿が、谷に鳴く。

分かれ道には慣れている、どうして径を忘れよう。

泉を知っている、源を問うには及ばない。

鐘は鳴る、櫳翠の寺に。

鶏は歌う、稲香村に。

興があるのに、なぜ悲しみを継ごう。

憂いがないのに、どうして心を煩わせよう。

芳しい思いは、ただ己が慰めとし、

雅な趣を、誰に語ろう。

夜明けまでいても、疲れたとは言わず、

茶を煮て、なお細やかに語り合おう。

後に「右、中秋の夜、大観園の即景聯句、三十五韻」と記してあった。黛玉と湘雲は感心してやまず、言った。「私たちは毎日、近くを捨てて遠くばかり求めていたのね。こんな詩の仙人がすぐそばにいるのに、紙の上で兵法を論じるようなことばかりしていたのだから」妙玉は笑った。「明日、また磨きましょう。今はもう夜明けも近いでしょうから、やはり少し休まなくては」黛玉と湘雲は立って別れを告げ、侍女たちを連れて出た。妙玉は門の外まで送り、皆が遠ざかるのを見届けてから、門を閉めて中へ入った。こちらの話は、ひとまずおく。

翠縷が湘雲に言った。「李紈の奥さまのところでは、まだ私たちが寝に戻るのを待っている人がいます。今からどちらへ参りましょう?」湘雲は笑った。「道すがら、もう寝るように伝えておいて。私が行けば、ご病人を起こしてしまうでしょうから、残りの半夜は林さんのお邪魔をしましょう」皆で瀟湘館へ行くと、もう半分ほどの者は寝ていた。二人は中へ入り、装いを解いて衣服を緩め、手や口を清めてから、ようやく床に就いた。

紫鵑は薄絹の帳を下ろし、灯を移して、戸を閉めて出ていった。ところが湘雲は、寝床が変わると眠れない性分で、枕に頭を載せても、なかなか寝つけなかった。黛玉もまた、心血が足りず日頃から眠れないことが多いうえ、今夜は眠気の波を逃してしまい、やはり寝つけない。二人は枕の上で幾度も寝返りを打った。黛玉が尋ねた。「どうしてまだ眠らないの?」湘雲は微笑んだ。「私は寝床が変わると眠れないの。それに眠気も覚めてしまったから、ただ横になっているしかないわ。あなたはどうして眠れないの?」黛玉はため息をついた。「眠れないのは、今日だけではないのよ。一年のうち、十分に眠れる夜は、全部合わせても十晩くらいだわ」湘雲は言った。「みんなあなたの病気のせいよ。だから……」さて、その後どうなることか――。