Capítulo LXXVI En el salón de la Cima Verde, la flauta despierta una fría tristeza En el pabellón de la Hondonada Cristalina, los versos enlazados lamentan la soledad
Jia She y Jia Zheng se retiraron llevándose a Jia Zhen y a los demás; dejémoslos por ahora. La Anciana Dama mandó quitar el biombo que rodeaba las mesas y reunir las dos en una sola. Las criadas casadas volvieron a limpiar las mesas y a disponer la fruta, cambiaron las copas, lavaron los palillos y lo arreglaron todo de nuevo. La Anciana Dama y sus acompañantes se pusieron más ropa, se lavaron, se enjuagaron la boca y bebieron té antes de volver a sentarse formando un círculo. Al mirar a su alrededor, la Anciana Dama advirtió que faltaban Baochai y Baoqin; comprendió que habían vuelto a su casa para celebrar la luna llena. Además, Li Wan y Xifeng estaban enfermas. Con cuatro menos, aquello le pareció mucho más desanimado. Dijo sonriendo: «Otros años, cuando vuestros señores no estaban en casa, invitábamos a vuestra tía y contemplábamos juntas la luna. ¡Qué animación había! Pero, de pronto, nos acordábamos del que estaba fuera, pensábamos en madres e hijos, maridos y mujeres, padres e hijas que no podían reunirse, y se nos iba la alegría. Este año, ahora que vuestro señor ha vuelto y que deberíamos disfrutar todos juntos, resulta que no podemos invitar tan libremente a la madre y a sus hijas a charlar y reír con nosotras. Además, este año tienen otras dos personas en casa; tampoco pueden dejarlas solas para venir aquí.
»Y, para colmo, la muchacha Feng se ha puesto enferma. Sólo con sus bromas y su conversación, ella llenaría el hueco de diez. Está visto que nada en este mundo puede ser del todo perfecto». Sin poder evitarlo, soltó un largo suspiro y mandó que le trajeran una copa grande y se la llenaran de vino caliente. La dama Wang dijo sonriendo: «Hoy están reunidos madre e hijos, y eso da más alegría que en otros años. Antes éramos muchas mujeres y muchachas, pero, aun así, no era tan bueno como tener ahora a toda la propia familia junta». La Anciana Dama sonrió. «Precisamente por eso estoy tan contenta y quiero beber en una copa grande. Vosotras también deberíais cambiar las vuestras». La señora Xing y las demás no tuvieron más remedio que hacer traer copas grandes.
La noche estaba avanzada; se sentían cansadas y no toleraban mucho vino, de modo que a todas les iba entrando sueño. Pero, como el entusiasmo de la Anciana Dama no decaía, tuvieron que seguir acompañándola. Ella mandó extender alfombras de lana sobre los peldaños y bajar los pasteles de luna, las sandías, la fruta y los demás alimentos, para que las doncellas y las criadas casadas se sentaran también en círculo a contemplar la luna. Al verla en lo alto del cielo, todavía más brillante y hermosa que antes, dijo: «Con una luna así, no podemos prescindir de una flauta». Mandó llamar a las muchachas del conjunto musical. «Si hay demasiados instrumentos, se pierde la delicadeza. Basta con que la flautista toque desde lejos». Apenas se disponía ésta a empezar, una criada de la señora Xing se acercó a su ama y le dijo unas palabras. La Anciana Dama preguntó: «¿Qué ocurre?». La mujer respondió: «Al salir, el señor mayor ha tropezado con una piedra y se ha torcido el pie». La Anciana Dama mandó enseguida a dos ancianas servidoras que fueran a verlo, e hizo que la señora Xing acudiera también sin demora.
La señora Xing se despidió y se levantó. La Anciana Dama añadió: «La mujer de Zhen puede aprovechar para volver también a casa. Yo voy a acostarme enseguida». La señora You respondió sonriendo: «Hoy no pienso volver. Quiero quedarme toda la noche bebiendo con la abuela». La Anciana Dama se rio. «¡Eso no puede ser, no puede ser! Vosotros, un matrimonio joven, ¿no vais a reuniros esta noche? ¿Cómo voy a retenerte yo?». La señora You se ruborizó y dijo riendo: «¡La abuela nos pone en muy mal lugar! Aunque seamos jóvenes, llevamos ya más de diez años casados y nos acercamos a los cuarenta. Además, todavía no hemos terminado el luto. Pasar la noche entreteniendo a la Anciana Dama es una cosa, pero ¿cómo íbamos a irnos a celebrar nuestra reunión a solas?». La Anciana Dama se rio. «Tienes toda la razón. Se me había olvidado que aún estáis de luto. ¡Pobre suegro tuyo, hace ya más de dos años! Y yo sin acordarme. Merezco una copa grande de castigo.
»Siendo así, no hace falta que la acompañes; quédate conmigo. Dile a la mujer de Rong que vaya con ella y aproveche para volver a casa». La señora You dio el encargo a su nuera. Ésta asintió y acompañó a la señora Xing hasta la puerta principal; allí subió cada una a su coche y regresaron a sus casas. No hablaremos más de ellas por ahora.
La Anciana Dama llevó a las demás a admirar un rato las flores de osmanto; luego volvieron a la mesa e hicieron cambiar el vino por otro caliente. Estaban charlando cuando, de pronto, les llegó desde debajo de los osmantos de enfrente el sonido de la flauta, entrecortado como un sollozo y prolongado en notas que flotaban en el aire. Con aquella luna clara, aquella brisa limpia, el cielo despejado y la tierra serena, parecía desatar de golpe todas las angustias y borrar los mil cuidados del corazón. Todas se sentaron derechas y atentas, saboreándolo en silencio. La música cesó al cabo de lo que se tardaría en beber dos tazas de té, y no acababan las alabanzas. Volvieron a llenar las copas de vino caliente. La Anciana Dama preguntó sonriendo: «¿Verdad que merece la pena oírla?». Las demás respondieron: «Muchísimo. A nosotras no se nos habría ocurrido disponerlo así. Hace falta que la Anciana Dama nos guíe para que también se nos ensanche un poco el ánimo». Ella dijo: «Todavía podría ser mejor. Cuanto más lenta sea la pieza, mejor sonará». Tomó uno de los pasteles de luna que estaba comiendo, de los obradores de palacio, con semillas de melón y piñones oleosos, y mandó servir una gran copa de vino caliente para llevársela a la flautista. Que comiera despacio y tocara después, con todo esmero, otra serie de piezas.
Las criadas obedecieron. Acababan de llevar el encargo cuando regresaron las dos ancianas que habían ido a ver a Jia She. «Tiene el empeine derecho un poco hinchado y pálido», dijeron. «Ya le han preparado una medicina y la ha tomado; le duele menos. No parece nada de importancia».
La Anciana Dama asintió y suspiró. «Me preocupo demasiado. Él se empeña en decir que tengo preferencias, y aquí me tenéis». Entonces contó a la dama Wang, a la señora You y a las demás el chiste que Jia She había referido antes. Ellas procuraron consolarla con sonrisas: «Había bebido y todos estaban bromeando. Es natural que se le escapara algo sin pensarlo. ¿Cómo iba a atreverse a criticar a la Anciana Dama? No debe darle esa importancia». En esto llegó Yuanyang con una capucha de tela suave y una gran capa. «Es tarde», dijo. «Puede caer rocío y darle el viento en la cabeza. Conviene que se ponga esto. Después de estar un ratito más, debería retirarse a descansar». La Anciana Dama replicó: «¡Precisamente hoy, que estoy tan contenta, vienes tú a meterme prisa! ¿Acaso estoy borracha? ¡Pues ahora me quedo hasta el amanecer!». Mandó que le sirvieran más vino, se puso la capucha y se envolvió en la capa. Las demás siguieron bebiendo con ella y contando bromas. Desde la sombra de los osmantos volvió a brotar un hilo de flauta, quejumbroso, tenue, ondulante. Esta vez era, en efecto, todavía más desolado que antes. Todas permanecieron sentadas en silencio.
La noche estaba quieta y la luna resplandecía. Las notas de la flauta eran tan tristes que a la Anciana Dama, ya de mucha edad y algo afectada por el vino, le tocaron una fibra íntima y se le escaparon las lágrimas. Todas sintieron también aquella soledad y aquella melancolía; pasó un buen rato antes de que se dieran cuenta de la tristeza de la anciana. Se volvieron enseguida hacia ella, forzaron sonrisas e intentaron consolarla. Mandaron calentar más vino y hacer callar la flauta. La señora You dijo sonriendo: «Voy a contar yo también un chiste, para distraer a la Anciana Dama». Ella hizo un esfuerzo por sonreír. «Eso estará mejor. Cuéntamelo pronto». La señora You empezó: «Había una familia con cuatro hijos. El mayor tenía un solo ojo; el segundo, una sola oreja; el tercero, un solo orificio en la nariz. Al cuarto no le faltaba nada, pero resultó ser mudo». Al llegar a este punto vio que a la Anciana Dama se le cerraban los ojos y que parecía a punto de dormirse. Dejó de hablar y, junto con la dama Wang, la llamó suavemente para despertarla. La anciana abrió los ojos y sonrió. «No tengo sueño. Sólo cierro un poco los ojos para descansar.
»Seguid hablando, que os escucho». La dama Wang y las demás dijeron sonriendo: «Ya estamos en la cuarta vigilia, y se notan mucho el viento y el rocío. Retírese a descansar. Mañana, día dieciséis, volveremos a contemplar la luna y tampoco desperdiciaremos su luz». La Anciana Dama preguntó: «¿Cómo va a ser ya la cuarta vigilia?». La dama Wang sonrió. «Lo es de veras. Las muchachas no han podido resistir tanto y se han ido todas a dormir». La Anciana Dama miró con atención y vio que, en efecto, se habían marchado todas salvo Tanchun. Sonrió. «Está bien.
»No estáis acostumbradas a trasnochar. Además, unas sois delicadas y otras estáis enfermas; si os vais, me quitáis una preocupación. Sólo queda la pobre tercera muchacha esperando todavía. Vete tú también; ya nos retiramos». Se levantó, tomó un sorbo de té solo y se sentó, bien envuelta en la capa, en la pequeña silla de manos de bambú que tenían preparada. Dos ancianas la alzaron y las demás salieron del jardín rodeándola. Dejémoslas por ahora.
Al recoger los platos, los cuencos y las copas, las criadas echaron de menos una taza de té de porcelana fina. La buscaron por todas partes sin encontrarla. La encargada preguntó: «Seguro que a alguien se le ha caído y la ha roto. Decidme dónde habéis dejado los pedazos; tengo que entregarlos como prueba cuando rinda cuentas, o volverán a decir que la he robado». Todas respondieron: «Nosotras no hemos roto nada. A lo mejor ha sido alguna de las que sirven a las señoritas. Piensa bien, o ve a preguntárselo». Aquello refrescó la memoria de la encargada de la vajilla. «¡Es verdad!», dijo sonriendo. «Recuerdo que hace un rato la tenía Cuilü. Iré a preguntarle». Apenas bajó del sendero enlosado se encontró con Zijuan y Cuilü, que venían hacia allí. Cuilü preguntó: «¿Se ha retirado la Anciana Dama? ¿Sabéis adónde ha ido nuestra señorita?». La criada respondió: «¡Yo vengo a preguntar dónde está una taza, y vosotras me pedís que os devuelva a la señorita!». Cuilü se rio. «Le había servido té. Me volví un momento y, cuando miré otra vez, también ella había desaparecido». La mujer dijo: «La señora acaba de decir que todas se han ido a dormir.
»Tú habrás estado divirtiéndote por ahí y todavía no te has enterado». Cuilü dijo a Zijuan: «De ningún modo se habrían ido a acostar sin decirnos nada. Deben de haber salido a dar una vuelta. Quizá, al ver que la Anciana Dama se retiraba, se hayan adelantado para acompañarla. Vamos a buscarlas por delante». Luego añadió, dirigiéndose a la criada: «Cuando aparezca la señorita, aparecerá tu taza. Búscala mañana temprano, ¿qué prisa tienes?». La mujer sonrió. «Si ya sé por dónde anda, no hay prisa. Mañana te la pediré».
Volvió, pues, a revisar y guardar la vajilla, mientras Zijuan y Cuilü se dirigían a los aposentos de la Anciana Dama. Dejémoslas por ahora. En realidad, Daiyu y Xiangyun no se habían ido a dormir. Aunque en la familia Jia había tanta gente contemplando la luna, Daiyu había oído a la Anciana Dama lamentarse de que fueran pocos y de que faltara la animación de otros tiempos. Al oírla añadir que Baochai y Baoqin habían vuelto a casa para contemplar la luna con su madre y sus hermanos, aquella escena le había despertado una tristeza que no pudo contener. Se había apartado y, apoyada en la barandilla, lloraba. Baoyu, preocupado por la grave enfermedad de Qingwen, no tenía ánimo para nada. La dama Wang le había insistido varias veces en que se acostara y él se había marchado. Tanchun, disgustada por los recientes asuntos de la casa, tampoco estaba para diversiones. Aunque quedaban Yingchun y Xichun, Daiyu nunca había congeniado demasiado con ellas. Sólo Xiangyun se quedó a consolarla. «Tú eres una persona sensata», le dijo. «¿Para qué te pones así y te atormentas? Yo estoy en el mismo caso que tú, pero no dejo que todo me afecte tanto. Además, con lo mucho que enfermas, deberías cuidarte. ¡La que me enfada es la hermana Bao! Todos los días se deshace en muestras de cariño y nos llama hermanas. Hace tiempo que habíamos quedado en contemplar juntas la luna este Medio Otoño, reunir sin falta la sociedad y componer versos enlazados. Y, al llegar el día, nos abandona para irse a contemplar la luna por su cuenta.
»La sociedad se ha disuelto y ya no hacemos poemas. En cambio, ahí están los padres y los hijos, los tíos y los sobrinos, desplegando sus talentos a sus anchas. ¡Qué bien lo dijo el emperador Taizu de los Song: “¿Cómo voy a permitir que otro ronque junto a mi lecho?”! Ya que ellas no quieren, compongamos nosotras dos unos versos enlazados y mañana hagámosles pasar vergüenza». Daiyu, al ver cómo intentaba consolarla, no quiso defraudar aquel entusiasmo. Sonrió. «Con todo este ruido de voces, ¿de dónde va a salir la inspiración?». Xiangyun dijo riendo: «Contemplar la luna desde esta colina está muy bien, pero junto al agua es todavía mejor. Ya sabes que al pie de esta ladera está la orilla del estanque. En la hondonada, junto al agua, se encuentra el pabellón de la Hondonada Cristalina. Se nota que quienes construyeron el jardín sabían lo que hacían. A lo alto de la colina lo llamaron Cima Verde; a la parte baja y hundida, junto al agua, Hondonada Cristalina. Los caracteres tu, “elevado”, y ao, “hundido”, se han usado muy poco. Ponerlos directamente en nombres de salones y pabellones resulta nuevo y se aparta de lo acostumbrado. Estos dos lugares, uno arriba y otro abajo, uno luminoso y otro en sombra, uno alto y otro bajo, uno en la colina y otro junto al agua, parecen hechos expresamente para contemplar la luna.
»Quien prefiera una colina alta y una luna pequeña puede venir aquí; quien quiera una luna brillante sobre ondas claras puede ir allá. Lo que pasa es que esos dos caracteres tienen las lecturas vulgares wa y gong, y así suenan demasiado corrientes; por eso apenas se emplean. Sólo Lu Fangweng usó ao en el verso “La vieja piedra de tinta, levemente ahondada, recoge mucha tinta”, y todavía hubo quien lo criticó por vulgar. ¿No es para reírse?».
Lin Daiyu dijo: «No fue sólo Fangweng. Muchísimos antiguos los usaron. Ahí están la “Rapsodia del musgo verde” de Jiang Yan, el Libro de lo divino y lo extraordinario de Dongfang Shuo, o el relato que aparece en las Notas sobre pintura sobre cómo Zhang Sengyou pintó en el templo Yicheng. Los ejemplos son incontables. Pero los de ahora no lo saben y toman por vulgares unos caracteres que no lo son. Si quieres que te diga la verdad, fui yo quien eligió estos dos. Aquel año, cuando pusieron a prueba a Baoyu, propuso unos cuantos nombres: algunos se conservaron, otros se suprimieron o corrigieron, y quedaron lugares sin nombre. Después, entre todas, buscamos nombres para los que faltaban, anotamos de dónde procedían y dónde estaba cada edificio, y mandamos todo dentro del palacio para que lo viera la hermana mayor. Ella lo devolvió con la orden de que se lo enseñaran a mi tío. Pues resulta que a él le gustó muchísimo. Hasta dijo: “De haberlo sabido, aquel día les habría pedido a las hermanas que propusieran nombres con él. ¡Habría sido mucho más divertido!”. Por eso se usaron todos los que yo había propuesto, sin cambiar un solo carácter. Vamos ahora a ver el pabellón de la Hondonada Cristalina».
Mientras hablaban, las dos bajaron por la ladera. Al doblar un recodo llegaron a la orilla del estanque. Una barandilla de bambú la seguía sin interrupción hasta enlazar con el camino del pabellón del Aroma de Loto, al otro lado. Aquellas pocas estancias, recogidas en el seno de la colina, servían de retiro a la Quinta de la Cima Verde; por su posición hundida y su cercanía al agua, la placa las llamaba «Pabellón del Arroyo de la Hondonada Cristalina». Como los edificios eran pocos, bajos y pequeños, sólo dos ancianas se quedaban allí de guardia por la noche. Habían averiguado que el servicio de aquel día les correspondía a los de la Quinta de la Cima Verde y que ellas no tenían nada que hacer. Recogieron, pues, sus pasteles de luna y su fruta, así como el vino y la comida que les daban de gratificación; comieron hasta hartarse, se emborracharon y hacía tiempo que habían apagado las luces y se habían acostado. Al ver todo a oscuras, Xiangyun dijo riendo: «Mejor que estén dormidas. ¿Qué te parece si contemplamos la luna junto al agua, bajo este cobertizo de techo curvo?». Se sentaron en dos taburetes de bambú manchado de las Consortes del Xiang. Sobre ellas brillaba una luna redonda; en el estanque, otra luna de agua. La de arriba y la de abajo rivalizaban en resplandor, como si las dos muchachas estuvieran dentro de un palacio de cristal, en la morada de los seres del mar. Pasó una brisa y la superficie se rizó en pliegues verdes y destellantes, que despejaban el espíritu y purificaban el ánimo.
Xiangyun dijo sonriendo: «¡Qué bien estaríamos ahora en una barca, bebiendo vino! Si tuviera yo esto en mi casa, subiría enseguida a una». Daiyu sonrió. «Bien decían los antiguos: “Si en todo buscas la perfección, ¿qué alegría te queda?”. A mí esto ya me basta, pero tú te empeñas en añadir una barca». Xiangyun se rio. «Después de conseguir Long, querer también Shu es lo propio de las personas. Los viejos tienen razón cuando lo dicen.
»Los pobres creen que en las casas ricas todo sale a gusto de sus dueños. Por más que les digas que no siempre es así, no te creen. Tienen que vivirlo para darse cuenta. Ahí estamos nosotras dos: ya no tenemos padres, pero, aun sin merecerlo, vivimos entre riqueza y honores, y, sin embargo, ¡cuántas cosas no nos salen como querríamos!». Daiyu sonrió. «No somos sólo tú y yo. A la Anciana Dama, a la señora, a Baoyu, a la muchacha Tan, les ocurre lo mismo. En asuntos grandes y pequeños, tengan razón o no, ninguno puede conseguir siempre lo que quiere. Todos están sujetos a la misma ley. ¡Cuánto más nosotras, que vivimos de huéspedes en casa ajena!».
Temiendo que Daiyu volviera a entristecerse, Xiangyun se apresuró a decir: «Dejemos estas conversaciones y hagamos el poema». Mientras hablaban les llegó el son prolongado y flotante de la flauta. Daiyu sonrió. «Hoy la Anciana Dama y la señora están de buen humor. Esta flauta suena deliciosamente; también va a ayudarnos a nosotras. Como a las dos nos gustan los versos de cinco caracteres, hagamos un poema regulado largo de esa medida». Xiangyun preguntó: «¿Qué grupo de rimas elegimos?». Daiyu respondió sonriendo: «Contemos los barrotes verticales de esta barandilla, de un extremo al otro, y usemos el grupo que corresponda al número. Si hubiera dieciséis, empezaríamos otra serie con el primero, xian.
»¿No te parece una manera nueva?». Xiangyun se rio. «Desde luego, es original». Se levantaron y contaron de un extremo al otro: no había más que trece barrotes. Xiangyun dijo: «¡Tenía que tocarnos el decimotercero, yuan! Hay pocas palabras en ese grupo. Para un poema largo, me temo que nos costará rimar sin forzar las cosas. Tendrás que empezar tú». Daiyu sonrió. «Así veremos cuál de las dos tiene más fuerzas. Lo malo es que no tenemos papel ni pincel para apuntarlo». Xiangyun dijo: «No importa. Lo escribiremos mañana. Supongo que aún nos quedará memoria para eso». Daiyu respondió: «Empezaré con una expresión corriente, ya hecha». Y recitó:
Tres veces cinco: noche de Medio Otoño;
Xiangyun pensó un momento y dijo:
este puro recreo rivaliza con la Fiesta de los Faroles.
El Cesto y el Cucharón resplandecen esparcidos por el cielo;
Lin Daiyu sonrió:
por toda la tierra abundan cuerdas y flautas.
¡En cuántos sitios vuelan sin freno las copas!
Xiangyun dijo riendo: «Ese verso, “¡En cuántos sitios vuelan sin freno las copas!”, tiene su gracia. Tendré que encontrarle una buena pareja».
Pensó un momento y dijo sonriendo:
¿Qué casa no abre sus ventanas?
Corta el viento con su leve frío;
Daiyu dijo: «Tu respuesta es mejor que mi verso. Pero, en el siguiente, vuelves a una frase gastada. Deberías cobrar fuerzas y seguir adelante». Xiangyun respondió: «El poema va a ser largo y la rima es difícil; hace falta extender un poco la descripción. Aunque tenga algo bueno, lo guardaré para después». Daiyu se rio. «Como después no tengas nada bueno, ya veremos si no te da vergüenza». Y enlazó:
el paisaje de esta hermosa noche es cálido y amable.
Disputan por los pasteles, bromean con los ancianos de cabellos amarillentos;
Xiangyun dijo riendo: «Ese verso no vale. Te lo has inventado para ponerme en un aprieto con esas cosas vulgares». Daiyu sonrió. «Ya decía yo que tú no has leído. Lo de comer pasteles tiene precedentes antiguos. Lee la Historia de los Tang y sus tratados, y luego hablamos». Xiangyun respondió sonriendo: «Tampoco con eso vas a vencerme. Ya tengo mi verso». Y continuó:
reparten la sandía, ríen con las jóvenes de cabellos negros.
Florece el osmanto de jade, con fragancia nueva;
Daiyu se rio. «¡Lo de repartir sandía sí que te lo has inventado tú!». Xiangyun dijo sonriendo: «Mañana buscaremos las referencias de una y otra y las compararemos. Ahora no perdamos tiempo». Daiyu respondió riendo: «Como quieras, pero el verso siguiente tampoco es bueno. No vale salir del paso otra vez con eso del “osmanto de jade”, la “orquídea de oro” y cosas por el estilo». Y enlazó:
con vigoroso color prospera el lirio de día dorado.
Las velas iluminan el banquete de jade;
Xiangyun dijo riendo: «¡Qué bien te ha venido ese “lirio de día dorado”! ¡Cuánto esfuerzo te has ahorrado! Te has quedado con una rima ya hecha. Pero no hace falta que encima les cantes alabanzas como a soberanos. Además, en el siguiente verso también has salido del paso como has podido». Daiyu sonrió. «Si tú no hubieras dicho “osmanto de jade”, ¿iba yo a poner por fuerza “lirio de día dorado”? Además, hay que describir algo de la riqueza y el esplendor que tenemos delante, para ser fieles a la escena». Xiangyun tuvo que seguir:
copas y fichas se entremezclan en el espléndido jardín.
Divididos en bandos, acatan a un solo árbitro;
Daiyu dijo sonriendo: «El siguiente es bueno, pero cuesta encontrarle una pareja». Pensó un momento y enlazó:
para adivinar lo oculto, escuchan las tres llamadas.
En los dados de colores, el rojo forma puntos;
Xiangyun dijo riendo: «Lo de las “tres llamadas” tiene gracia: has convertido lo vulgar en elegante. Pero el verso siguiente vuelve a los dados».
No tuvo más remedio que enlazar:
al pasar la flor, el tambor redobla con estrépito.
La luz clara se mece sobre patios y edificios;
Daiyu sonrió. «La respuesta es buena. Pero en el siguiente has vuelto a escabullirte: no haces más que salir del paso con lunas y brisas». Xiangyun dijo: «Al fin y al cabo, todavía no habíamos hablado de la luna. Hay que ponerla en alguna parte para no apartarnos del tema». Daiyu respondió: «Dejémoslo por ahora. Mañana lo pensaremos mejor». Y enlazó:
su blanco resplandor enlaza el cielo con la tierra.
En premios y castigos no hay huéspedes ni anfitriones;
Xiangyun dijo: «¿Para qué volver a hablar de ellos? Mejor hablemos de nosotras». Y hubo de continuar:
al recitar los versos se decide quién precede y quién sigue.
A veces buscamos la idea apoyadas en la barandilla;
Daiyu dijo: «Con esto ya podemos entrar tú y yo». Y enlazó:
o, arrimadas a la puerta, damos forma al paisaje.
Se acaba el vino, pero el afecto permanece;
Xiangyun dijo: «Ya es la hora de eso». Y continuó:
se agota la vigilia y la alegría está olvidada.
Poco a poco se apagan las voces y las risas;
Daiyu dijo: «Ahora sí que cada paso cuesta más que el anterior». Y enlazó:
sólo quedan huellas de escarcha y nieve.
En los peldaños húmedos de rocío se agrupan hongos de una mañana;
Xiangyun dijo sonriendo: «¿Cómo le encuentro una rima a eso? Déjame pensar». Se levantó, se llevó las manos a la espalda y meditó un momento. Luego sonrió. «¡Ya está! Por suerte he dado con una palabra. Casi me vence». Y enlazó:
la bruma del patio cierra al anochecer las hojas del árbol de la seda.
El torrente de otoño vierte la médula de las piedras;
Al oírla, Daiyu no pudo menos de levantarse también y exclamar: «¡Magnífico! ¡Esta picarona sí que se había guardado lo bueno! Sólo ahora sacas la palabra hun, “árbol de la seda”. ¡Mira que acordarte de ella!». Xiangyun dijo: «Por suerte, ayer la encontré en una antología de varias dinastías. No sabía qué árbol era y quise buscarlo. La hermana Bao dijo que no hacía falta: era el que ahora llaman vulgarmente “se abre de día y se cierra de noche”. No acabé de fiarme, así que lo busqué de todos modos. Y, en efecto, tenía razón. La hermana Bao sabe muchísimas cosas». Daiyu sonrió. «Hun resulta especialmente apropiado a esta hora, pero eso todavía no es lo mejor. ¡Qué manera de ocurrírsete el “torrente de otoño”! Basta ese verso para borrar todos los demás. Tendré que reunir mis fuerzas y contestarte, aunque ya no podré hacer nada igual». Pensó un momento y dijo:
las hojas al viento se juntan en las rocas, raíces de las nubes.
La preciosa estrella de la Doncella guarda un sentir puro y solitario;
Xiangyun dijo: «La respuesta no está mal. Pero en el verso siguiente también tú te has escabullido. Por suerte, hay sentimiento en el paisaje y no has puesto la “estrella de la Doncella” sólo para salir del paso». Y enlazó:
el sapo de plata aspira y exhala su aliento.
La liebre sagrada machaca la medicina;
Daiyu asintió sin hablar. Pasado un buen rato, recitó:
alguien corre hacia el palacio del Frío Inmenso.
Irrumpir en el Cucharón, invitar al Boyero y a la Tejedora;
Xiangyun también miró la luna y asintió antes de enlazar:
a bordo de una balsa, esperar a la nieta del Soberano Celeste.
Entre mengua y plenitud, su disco nunca se aquieta;
Daiyu dijo riendo: «¡Ya has vuelto a las imágenes con doble sentido!». Y continuó:
al fin y al principio del mes, en vano persiste su oscuro cuerpo.
El sonido de la clepsidra está a punto de agotarse;
Xiangyun iba a responder cuando Daiyu le señaló una sombra oscura en el estanque. «Mira, ¿no parece que alguien se ha metido allí, entre las sombras del agua? ¿Será un fantasma?». Xiangyun se rio. «¡Ya estamos viendo fantasmas otra vez! Yo no les tengo miedo. Espera, que le voy a dar». Se inclinó, recogió una piedrecita plana y la arrojó al estanque. Sonó el golpe en el agua; un gran círculo deshizo el reflejo de la luna, que se dispersó y volvió a juntarse varias veces. De pronto, de aquella sombra salió un graznido y alzó el vuelo una gran grulla blanca, que se dirigió al pabellón del Aroma de Loto.
Daiyu se rio. «¡Era ella! Como no se me había ocurrido, me he llevado un buen susto». Xiangyun sonrió. «¡Qué oportuna esa grulla! Me ha ayudado». Y enlazó:
la llama de la lámpara junto a la ventana ya es tenue.
Por el estanque frío cruza la sombra de una grulla;
Lin Daiyu exclamó de admiración y golpeó el suelo con el pie. «¡Extraordinario! ¡La grulla sí que ha venido a ayudarla!
»Esto es todavía distinto de lo del “torrente de otoño”. ¿Con qué voy a responder yo? A “sombra” sólo puede corresponderle “alma”. Y “por el estanque frío cruza una grulla” es tan natural, estaba tan a mano, tiene tanta imagen y tanta novedad, que voy a tener que dejar el pincel». Xiangyun se rio. «Si lo pensamos bien, se nos ocurrirá algo. Y, si no, podemos dejarlo y continuar mañana». Daiyu miraba el cielo sin hacerle caso. Pasado un largo rato, sonrió de pronto. «No presumas tanto. Yo también lo tengo. Escucha». Y respondió:
la luna helada sepulta el alma de las flores.
Xiangyun dio palmadas y exclamó: «¡Magnífico, de verdad! Sólo eso podía hacer pareja con mi verso. ¡Qué bueno, “sepulta el alma de las flores”!». Luego suspiró. «Es un verso nuevo y singular, pero demasiado abatido. Estando enferma, no deberías escribir cosas tan frías, extrañas y misteriosas». Daiyu sonrió. «Si no, ¿cómo iba a superarte? Todavía no tengo el siguiente. He puesto todo el esfuerzo en éste».
No había terminado de hablar cuando alguien salió de detrás de unas rocas, al otro lado de la barandilla. «¡Qué buenos versos, qué buenos versos!», dijo sonriendo. «Pero, en efecto, son demasiado tristes. No sigáis enlazando. Si continuáis en ese tono, estos dos perderán su relieve y el resto parecerá forzado y amontonado». Las muchachas, que no esperaban a nadie, se sobresaltaron. Al mirar bien descubrieron que no era otra que Miaoyu. Asombradas, preguntaron: «¿Cómo has llegado hasta aquí?». Ella respondió sonriendo: «Oí que estabais todos contemplando la luna y que sonaba una flauta tan hermosa, y también salí a disfrutar de este estanque claro y esta luna brillante. Mis pasos me trajeron hasta aquí. Cuando os oí componer versos enlazados, me pareció algo de una delicadeza extraordinaria y me quedé escuchando. Pero en vuestro poema hay unos versos que, aun siendo buenos, son demasiado desolados y dolorosos. Eso también tiene que ver con el curso del destino de una persona, y por eso he salido a deteneros. La Anciana Dama y los suyos se retiraron hace tiempo. Supongo que todo el jardín está ya profundamente dormido, y quién sabe dónde os estarán buscando vuestras doncellas.
»¿Es que no tenéis miedo de enfriaros? Venid enseguida conmigo a tomar una taza de té a mi casa. Me parece que pronto amanecerá». Daiyu sonrió. «¡Quién iba a pensar que fuera ya tan tarde!». Las tres se dirigieron al convento Longcui. En la hornacina seguía ardiendo una llama azulada y el incienso del brasero no se había consumido del todo. Las ancianas servidoras estaban dormidas. Sólo una doncellita cabeceaba sobre un cojín de meditación. Miaoyu la despertó y la mandó preparar té en aquel momento.
Se oyeron unos golpes en la puerta. La doncellita fue a abrir y encontró a Zijuan, Cuilü y varias ancianas, que buscaban a las dos muchachas. Al entrar y verlas tomando el té, dijeron entre risas: «¡Vaya manera de hacernos buscar! Hemos recorrido el jardín entero y hasta hemos ido a casa de la señora Xue. Al llegar al pequeño pabellón que hay al pie de la ladera, resultó que las de guardia acababan de despertarse. Les preguntamos y nos dijeron que antes habían oído hablar a dos personas bajo el cobertizo de fuera; luego se había unido otra, y habían dicho que iban todas al convento. Entonces supimos que estabais aquí». Miaoyu mandó a la doncellita que las llevara al otro lado, para que se sentaran a descansar y tomar té. Ella misma sacó pincel, piedra de tinta, papel y tinta, pidió a las dos muchachas que recitaran su poema y lo escribió entero desde el principio. Daiyu, al verla tan animada, sonrió. «Nunca te había visto de tan buen humor. No me atrevo a importunarte pidiéndote una lección, pero ¿podrías darnos tu parecer? Si no vale nada, quémalo; si puede corregirse, haznos el favor de corregirlo». Miaoyu respondió sonriendo: «Tampoco me atrevo a emitir juicios ni elogios a la ligera.
»Pero sólo habéis llegado a veintidós rimas. Me parece que las dos habéis dado ya vuestros mejores versos y, si continuáis, quizá no podáis sostener la fuerza. Me gustaría añadir algo mío, aunque sería como remendar una piel de marta con una cola de perro; temo estropearlo». Daiyu no había visto nunca un poema de Miaoyu. Al encontrarla tan dispuesta, se apresuró a decir: «Si lo haces, hasta nuestros malos versos podrán ganar algo con los tuyos».
Miaoyu dijo: «Para concluir, hay que volver al fin a lo que somos y a lo que tenemos delante. Si abandonamos los sentimientos y los hechos verdaderos para buscar sólo rarezas y extravagancias, primero perdemos nuestra propia voz de muchachas de los aposentos interiores y, además, nos apartamos del tema».
Las dos le dieron toda la razón. Miaoyu tomó el pincel y lo escribió de un tirón. Luego les entregó la hoja. «No os riáis», dijo. «A mi parecer, sólo así puede darse la vuelta al poema. Aunque antes haya versos dolorosos, ya no importarán tanto». Las dos tomaron la hoja y leyeron lo que había añadido:
El incienso en trazos de sello se consume en el trípode de oro;
la grasa, cuajada como hielo, unta la jofaina de jade.
La flauta aviva el llanto de la viuda;
se pide a la doncella que caliente la colcha.
Del dosel vacío cuelgan fénix bordados;
el biombo ocioso oculta patos mandarines de colores.
El rocío espeso vuelve más resbaladizo el musgo;
la escarcha abundante no deja tocar el bambú.
Todavía paseamos junto al estanque sinuoso;
todavía subimos al terreno desierto.
Rocas extrañas: dioses y demonios en combate;
árboles retorcidos: tigres y lobos agazapados.
Por las recias construcciones se filtra la luz de la mañana;
en las celosías se acumula el rocío del alba.
Aves en mil árboles estremecen el bosque;
un solo grito de simio resuena en el valle.
Conocemos las bifurcaciones: ¿cómo olvidar el camino?
Sabemos de la fuente: no preguntamos por su origen.
Suena la campana del templo Longcui;
canta el gallo en la aldea Daoxiang.
Si hay deleite, ¿por qué ha de seguir la tristeza?
Sin penas, ¿cómo ha de turbarse el pensamiento?
Sólo a solas se desahoga este delicado sentir;
¿a quién contar este refinado gozo?
Hasta el alba, no digamos que estamos cansadas;
preparemos té y sigamos hablando con detenimiento.
Al final había escrito: «Versos enlazados sobre lo que se ve en el Jardín de la Gran Vista, en la noche de Medio Otoño: treinta y cinco rimas». Daiyu y Xiangyun no se cansaban de alabarla. «Se ve que todos los días dejamos lo que tenemos cerca para buscarlo lejos. Con una inmortal de la poesía como tú aquí mismo, ¡y nosotras hablando siempre de batallas sobre el papel!». Miaoyu sonrió. «Mañana lo puliremos. Ahora creo que está a punto de amanecer. Al fin y al cabo, hay que descansar un poco». Lin y Shi se levantaron, se despidieron y salieron con sus doncellas. Miaoyu las acompañó hasta fuera de la puerta; esperó a verlas alejarse, cerró y volvió adentro. Dejémosla por ahora.
Cuilü dijo entonces a Xiangyun: «En los aposentos de la señora mayor todavía hay gente esperando a que vayamos a dormir. ¿Será mejor que volvamos allí?». Xiangyun respondió sonriendo: «Pasa a avisarles, que te queda de camino, y diles que se acuesten. Si voy ahora, no dejaré de molestar a una enferma. Mejor importuno a la señorita Lin lo que queda de noche». Mientras hablaban llegaron al pabellón Xiaoxiang, donde la mitad de la gente estaba ya dormida. Las dos entraron, se quitaron los adornos y las prendas exteriores, se lavaron y se enjuagaron la boca; sólo entonces se metieron en la cama.
Zijuan bajó las cortinas de gasa, apartó la lámpara y salió cerrando la puerta. Pero Xiangyun tenía la costumbre de no poder dormir en una cama ajena: aunque apoyaba la cabeza en la almohada, no lograba conciliar el sueño. Daiyu, por su insuficiencia de sangre del corazón, padecía insomnio a menudo; aquella noche, además, se le había pasado el momento de dormir y tampoco conseguía hacerlo. Las dos se revolvían sobre sus almohadas. Daiyu preguntó: «¿Cómo es que aún no te has dormido?». Xiangyun respondió con una leve sonrisa: «Ya sabes que me cuesta dormir fuera de mi cama. Además, se me ha pasado el sueño. Tendré que conformarme con estar acostada. ¿Y tú por qué no duermes?». Daiyu suspiró. «Lo mío no es sólo de hoy. En todo un año, apenas consigo dormir a gusto diez noches». Xiangyun dijo: «Todo es por tu enfermedad, por eso…». No sabemos qué vino después—