Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-seizième récit · Au Belvédère de Verdure, la flûte éveille une tristesse limpide ; au Pavillon du Cristal en Creux, les vers alternés déplorent la solitude

Laissons Jia le Clément et Jia le Politique se retirer avec Jia Zhen et les autres. L’Aïeule fit enlever les paravents et réunir les deux tables en une seule. Les femmes de service essuyèrent les tables, disposèrent de nouveaux fruits, changèrent les coupes, lavèrent les baguettes et remirent tout en ordre. L’Aïeule et ses compagnes ajoutèrent un vêtement, se lavèrent les mains, se rincèrent la bouche et burent du thé avant de reprendre place, en cercle serré. L’Aïeule remarqua l’absence de Grande Sœur Joyau et de sa cousine : elle comprit qu’elles étaient rentrées célébrer la pleine lune en famille. Li Wan et Phénix étant malades, cela faisait quatre personnes de moins, et la réunion lui parut bien dépeuplée. « Les années précédentes, dit-elle en souriant, lorsque vos pères n’étaient pas à la maison, nous invitions tout bonnement votre tante ; nous admirions la lune ensemble, et c’était fort animé. Puis nous songions soudain à vos pères, et la pensée que mères et fils, époux et épouses, parents et enfants ne pouvaient se trouver réunis nous ôtait tout plaisir. Cette année, vos pères sont revenus ; nous devrions enfin goûter les joies d’une réunion complète, mais il ne convient plus d’inviter votre tante et ses enfants pour bavarder et rire avec nous. Et puis, ils ont deux personnes de plus chez eux cette année : difficile de les abandonner pour venir ici.

« Il faut encore que notre petite Phénix tombe malade ! À elle seule, avec ses plaisanteries et sa conversation, elle remplirait le vide laissé par dix personnes. On voit bien que rien au monde ne saurait être parfait. » Un long soupir lui échappa. Elle demanda une grande coupe et se fit verser du vin chaud. La Seconde Dame Wang sourit. « Aujourd’hui, mère et fils sont réunis : cela vaut mieux que les autres années. Nous étions plus nombreuses alors, avec nos enfants, mais rien ne vaut d’avoir les siens tous ensemble comme cette année. — C’est précisément pour cela, répondit l’Aïeule en riant, que je suis assez contente pour boire dans une grande coupe. Vous devriez toutes en faire autant. » Madame Xing et les autres durent donc changer de coupe.

L’heure était tardive ; elles étaient fatiguées et supportaient mal le vin. Malgré leur lassitude, l’Aïeule n’ayant rien perdu de son entrain, elles ne pouvaient que lui tenir compagnie. Elle fit encore étendre des tapis de laine sur les marches, y porter gâteaux de lune, pastèques et fruits, et invita servantes et femmes de service à s’asseoir elles aussi en cercle pour contempler la lune. Celle-ci, arrivée au milieu du ciel, lui parut plus belle et plus éclatante encore. « Devant une si belle lune, il nous faut entendre une flûte. » On alla chercher les jeunes musiciennes de l’orchestre. « Trop d’instruments gâteraient la délicatesse du plaisir, dit-elle. Que la flûtiste joue seule, bien loin de nous : cela suffira. » Comme on allait commencer, une femme attachée à Madame Xing vint lui dire quelques mots. « Que se passe-t-il ? » demanda l’Aïeule. La femme répondit : « En sortant tout à l’heure, le Premier Maître a buté contre une pierre et s’est foulé le pied. » L’Aïeule envoya aussitôt deux vieilles servantes prendre de ses nouvelles, et pressa Madame Xing de s’y rendre aussi.

Madame Xing prit congé et se leva. « La femme de Zhen devrait en profiter pour rentrer également, ajouta l’Aïeule. Je vais moi-même me coucher. » Madame You sourit. « Moi, je ne rentre pas aujourd’hui : je veux passer toute la nuit à boire avec notre vénérable Ancêtre. — Impossible, impossible ! Vous êtes un jeune ménage. N’allez-vous pas vous réunir cette nuit ? Comment pourrais-je vous retenir pour moi seule ? » Madame You rougit et rit. « Vous nous faites bien peu d’honneur, vénérable Ancêtre ! Nous sommes jeunes encore, mais nous sommes mariés depuis plus de dix ans et nous approchons de la quarantaine. D’ailleurs, notre deuil n’est pas achevé. Passer la nuit à vous distraire, soit ; mais songer à nos propres retrouvailles serait hors de propos. » L’Aïeule rit. « Très juste. J’avais oublié que votre deuil n’était pas fini. Ton pauvre beau-père nous a quittés depuis plus de deux ans, et voilà que je l’oublie ! Cela mérite une grande coupe de pénitence.

« Dans ce cas, ne t’occupe même pas de la reconduire ; reste avec moi. Dis à la femme de Rong de l’accompagner : elle en profitera pour rentrer. » Madame You transmit l’ordre. Sa bru acquiesça, reconduisit Madame Xing jusqu’à la grande porte, où chacune monta dans sa voiture et rentra chez elle. N’en parlons plus.

L’Aïeule alla encore admirer les osmanthes avec ses compagnes, puis revint à table et fit renouveler le vin chaud. Elles devisaient lorsqu’une flûte s’éleva soudain, là-bas, sous les osmanthes, plaintive et douce, avec de longues ondulations. Dans la clarté de la lune, au souffle frais de la brise, entre un ciel pur et une terre lavée, ce son dissipait toutes les peines et chassait les mille soucis. Chacune se redressa, recueillie, et toutes écoutèrent en silence. Après le temps de boire deux tasses de thé, la musique cessa ; les éloges furent unanimes. On versa de nouveau du vin chaud. « Cela mérite donc d’être entendu ? » demanda l’Aïeule en souriant. « Vraiment ! Nous n’aurions jamais imaginé pareille chose. Il faut que vous nous guidiez pour nous ouvrir ainsi le cœur et l’esprit. — Ce n’est pas encore tout à fait cela. Plus le morceau est lent, mieux il convient. » Elle prit alors un des gâteaux de lune préparés dans les cuisines impériales, garni de graines de melon, d’huile et de pignons, dont elle mangeait elle-même, et le fit porter à la musicienne avec une grande coupe de vin chaud : qu’elle prît le temps de se restaurer, puis jouât encore une suite, tout doucement.

Les femmes obéirent. Elles venaient de partir lorsque revinrent les deux vieilles servantes envoyées auprès de Jia le Clément. « Le dessus du pied droit est un peu enflé et pâle. Il a pris son remède, la douleur s’est calmée ; ce n’est pas bien grave. »

L’Aïeule hocha la tête et soupira. « Je me fais décidément trop de souci. Il vient à peine de m’accuser de partialité, et me voilà encore à m’inquiéter ainsi ! » Elle raconta alors à la Seconde Dame Wang, à Madame You et aux autres la plaisanterie de Jia le Clément. Elles sourirent pour l’apaiser. « C’était une plaisanterie après boire, une parole qui lui aura échappé. Comment aurait-il osé vous viser ? Il faut la prendre en bonne part. » Yuanyang arriva avec un capuchon souple et un grand manteau. « Il se fait tard. La rosée va tomber, et vous pourriez prendre froid à la tête ; mettez donc ceci. Après être restée encore un peu, il faudra vous reposer. — Justement aujourd’hui que je suis en train, te voilà à me presser ! Crois-tu donc que je suis ivre ? Eh bien, je resterai jusqu’au jour ! » Elle se fit verser du vin, coiffa le capuchon et revêtit le manteau. Toutes burent encore avec elle en échangeant des plaisanteries. Sous l’ombre des osmanthes s’éleva de nouveau un mince filet de flûte, sanglotant, flottant et s’étirant ; il était plus désolé encore que le premier. Toutes demeurèrent assises sans un mot.

La nuit était tranquille, la lune lumineuse, et la flûte pleine de plaintes. L’Aïeule, âgée et échauffée par le vin, sentit son cœur remué ; elle ne put retenir ses larmes. Toutes éprouvaient elles aussi une impression de tristesse et de solitude. Il leur fallut un moment pour s’apercevoir de son émotion ; alors elles se tournèrent vers elle, souriant et cherchant des paroles de consolation. Elles commandèrent du vin chaud et firent cesser la flûte. Madame You dit en riant : « À mon tour de raconter une histoire pour vous distraire. » L’Aïeule se força à sourire. « Voilà qui sera mieux. Vite, je t’écoute. » Madame You commença : « Une famille avait quatre fils. L’aîné n’avait qu’un œil, le deuxième qu’une oreille, le troisième qu’une narine. Le quatrième avait bien tout ce qu’il fallait, mais il était muet. » Elle en était là lorsque les yeux de l’Aïeule se voilèrent : elle semblait s’endormir. Madame You s’interrompit et, avec la Seconde Dame Wang, l’appela doucement. L’Aïeule rouvrit les yeux en souriant. « Je n’ai pas sommeil. Je ferme seulement les yeux pour me délasser.

« Continuez, je vous écoute. » La Seconde Dame et les autres sourirent. « Nous sommes déjà à la quatrième veille ; le vent et la rosée deviennent forts. Reposez-vous donc. Nous admirerons encore la lune demain, le seize : sa beauté ne sera pas perdue. — Comment ! Déjà la quatrième veille ? — Vraiment. Les jeunes filles n’ont pas tenu jusque-là : elles sont toutes allées se coucher. » L’Aïeule regarda attentivement autour d’elle. Toutes s’étaient en effet retirées ; seule Tierce-née était encore là. Elle sourit. « Allons, soit.

« Vous n’avez pas l’habitude de veiller ainsi. Et puis, entre les faibles et les malades, je suis encore plus tranquille de les savoir parties. Mais notre pauvre troisième petite est restée à m’attendre ! Va donc toi aussi ; nous nous séparons. » Elle se leva, but une gorgée de thé clair, puis, enveloppée dans son manteau, s’assit sur la petite chaise à porteurs de bambou préparée pour elle. Deux vieilles servantes la soulevèrent, et tout le monde l’entoura pour sortir du jardin. Laissons-les.

Tandis que les femmes rangeaient coupes, assiettes et bols, il manqua une fine tasse à thé. On la chercha partout en vain. La responsable interrogea les autres : « Quelqu’un l’aura cassée par mégarde. Dites-moi où sont les morceaux ; je les rapporterai comme preuve lorsque je rendrai la vaisselle. Sinon, on dira encore que je l’ai volée. » Toutes répondirent : « Nous n’avons rien cassé. Peut-être une suivante des demoiselles, qui sait ? Réfléchis bien, ou va leur demander. » Ces mots mirent la responsable sur la voie. « Mais oui ! Je me souviens que Cuilü la tenait tout à l’heure. Je vais lui demander. » Elle quittait à peine l’allée dallée qu’elle rencontra Cri de Coucou et Cuilü. Celle-ci demanda : « La Vieille Dame est-elle partie ? Savez-vous où est notre demoiselle ? — Je viens vous demander où est passée une tasse à thé, et vous me réclamez votre demoiselle ! » Cuilü rit. « Je venais de lui verser du thé ; le temps de me retourner, elle aussi avait disparu. — Madame vient de dire qu’elles étaient toutes allées se coucher.

« Tu étais encore partie t’amuser quelque part, sans rien savoir ! » Cuilü se tourna vers Cri de Coucou. « Elles ne seraient certainement pas parties se coucher sans rien dire. Elles auront fait quelques pas, puis, voyant que la Vieille Dame se retirait, l’auront peut-être devancée pour la reconduire. Allons donc chercher de ce côté. Quand nous aurons retrouvé notre demoiselle, ta tasse se retrouvera aussi. Tu la réclameras demain matin ; rien ne presse. » La femme sourit. « Puisque je sais à qui m’adresser, je ne suis plus pressée. Je te la demanderai demain. »

Elle retourna vérifier et ranger sa vaisselle, tandis que Cri de Coucou et Cuilü se dirigeaient vers les appartements de l’Aïeule. Laissons-les. La sœurette Lin et Brume de Rivière n’étaient pas allées dormir. À voir tant de membres de la famille Jia réunis pour admirer la lune, et l’Aïeule se plaindre encore du petit nombre, regretter l’animation d’autrefois, puis rappeler que Grande Sœur Joyau et sa cousine étaient rentrées fêter la lune entre mère, frères et sœurs, la sœurette Lin s’était sentie gagnée par la tristesse. Elle était allée pleurer, penchée sur une balustrade. Le frérot Jade, très inquiet de la grave maladie de Nuée d’Azur, n’avait le cœur à rien ; la Seconde Dame Wang l’avait pressé à plusieurs reprises d’aller se coucher, et il était parti. Tierce-née, tourmentée par les affaires récentes de la maison, n’était pas davantage d’humeur à se distraire. Deuxième-née et Quarte-née étaient bien présentes, mais leurs goûts ne s’accordaient guère aux siens. Brume de Rivière resta donc seule à la consoler. « Tu es pourtant raisonnable ; pourquoi te mettre dans cet état et te faire du mal ? Je suis dans la même situation que toi, et je ne prends pas les choses si à cœur. Tu es déjà malade : il faudrait prendre soin de toi. Ce qui m’irrite, c’est Grande Sœur Joyau ! Chaque jour, toutes ces tendresses entre sœurs ; depuis longtemps, elle nous promettait de contempler la lune ensemble à la mi-automne, de réunir le cercle et de composer des vers à tour de rôle. Et aujourd’hui, elle nous abandonne pour admirer la lune de son côté !

« Le cercle se disperse, on ne fait plus de poésie ; en revanche, pères et fils, oncles et neveux s’en donnent à cœur joie. Tu connais le mot si juste du fondateur des Song : “Comment laisser autrui ronfler à côté de ma couche ?” Puisqu’elles ne font rien, composons à nous deux des vers alternés ; demain, nous leur ferons honte. » Touchée de ces efforts pour la consoler et ne voulant pas décevoir son enthousiasme, la sœurette Lin sourit. « Avec tout ce bruit autour de nous, où trouver l’inspiration ? — On admire bien la lune sur cette hauteur, répondit Brume de Rivière, mais au bord de l’eau, c’est encore mieux. Tu sais que l’étang est juste au pied de la pente ; dans le creux, près de l’eau, se trouve le Pavillon du Cristal en Creux. On avait vraiment bien conçu ce jardin. Au sommet, le Belvédère de Verdure, au relief saillant ; en bas, dans la dépression proche de l’eau, le Cristal en Creux. Ces deux caractères, “saillant” et “creux”, ont rarement servi aux écrivains. Les employer tels quels pour nommer des pavillons, voilà qui est neuf et sort de l’ornière. L’un en haut, l’autre en bas ; l’un découvert, l’autre retiré ; l’un élevé, l’autre bas ; montagne d’un côté, eau de l’autre : on dirait que tout a été disposé exprès pour contempler la lune.

« Ceux qui aiment une haute montagne sous une petite lune viennent ici ; ceux qui préfèrent la lune éclatante sur les ondes limpides vont là-bas. Seulement, dans la langue courante, on prononce ces caractères wa et gong ; ils passent donc pour vulgaires et on les emploie peu. Lu Fangweng a pourtant écrit : “La vieille pierre à encre, un peu creuse, rassemble beaucoup d’encre.” Et certains lui ont reproché ce mot vulgaire ! N’est-ce pas risible ? »

La sœurette Lin répondit : « Fangweng n’est pas seul à les avoir employés ; beaucoup d’anciens l’ont fait. Jiang Yan dans sa Rhapsodie sur la mousse verte, Dongfang Shuo dans le Livre des merveilles, sans parler du récit des peintures de Zhang Sengyou au temple du Véhicule unique dans les Notes sur la peinture : les exemples ne manquent pas. Les gens d’aujourd’hui l’ignorent et les prennent à tort pour des mots vulgaires. Je vais te dire la vérité : c’est moi qui ai proposé ces deux noms. L’année où l’on a mis Jade à l’épreuve, certains noms qu’il avait trouvés ont été conservés, d’autres supprimés ou corrigés ; plusieurs endroits n’avaient encore aucun nom. Plus tard, nous les avons nommés ensemble, en indiquant les sources et la situation des bâtiments, puis nous avons tout fait porter à notre sœur aînée. Elle l’a renvoyé en demandant qu’on le montrât à mon oncle. Contre toute attente, il en a été ravi. “Si j’avais su, a-t-il dit, j’aurais chargé les filles de proposer des noms ce jour-là avec lui ; cela aurait été bien plus amusant.” Tous ceux que j’avais proposés ont donc été adoptés sans changer un seul caractère. Allons maintenant voir le Pavillon du Cristal en Creux. »

Elles descendirent ensemble. Un tournant les mena au bord de l’étang, qu’une balustrade continue de bambou reliait au chemin du Pavillon des Senteurs de Lotus. Les quelques pièces, blotties au creux de la colline, servaient de retraite au Belvédère de Verdure. Leur situation basse, près de l’eau, leur avait valu l’inscription : « Pavillon du Ruisseau de Cristal en Creux ». Les bâtiments, peu nombreux et petits, n’étaient gardés la nuit que par deux vieilles femmes. Ayant appris que le service de cette soirée incombait aux gens du Belvédère et qu’elles n’auraient rien à faire, elles avaient retiré leurs gâteaux de lune, leurs fruits et les vivres et le vin distribués en gratification. Repu et enivré, leur petit monde avait éteint les lampes et dormait depuis longtemps. Voyant l’obscurité, Brume de Rivière sourit. « Tant mieux si elles dorment. Asseyons-nous sous cet auvent, près de l’eau, pour admirer la lune ; qu’en dis-tu ? » Elles prirent place sur deux sièges de bambou tacheté. Au ciel brillait une pleine lune ; dans l’étang, une autre lui répondait. Leurs splendeurs rivalisaient, comme si les deux jeunes filles étaient entrées dans un palais de cristal, une demeure des êtres de la mer. Un souffle passait : la surface verte se ridait de fines écailles lumineuses. L’esprit en devenait clair, le souffle léger.

Brume de Rivière sourit. « Si seulement nous pouvions boire du vin en bateau, maintenant ! Si nous étions chez moi dans un endroit pareil, je monterais à bord sans attendre. — Les anciens l’ont bien dit, répondit la sœurette Lin en souriant : “À vouloir tout parfait, quel plaisir reste-t-il ?” Moi, je trouve cela fort bien ainsi ; mais il faut encore que tu réclames un bateau ! — Une fois le Long obtenu, on convoite le Shu : c’est la nature humaine. Les vieilles gens ont bien raison.

« Ils disent que les pauvres imaginent les riches comblés en toute chose. On leur assure que non : ils refusent de le croire. Il leur faut avoir vécu cette vie pour s’en rendre compte. Nous deux, par exemple, nous n’avons plus nos parents, mais nous vivons tout de même, sans l’avoir mérité, dans l’opulence ; et pourtant, que de choses nous manquent ! » La sœurette Lin sourit. « Ce n’est pas seulement nous. L’Aïeule, les Dames, Jade, Tierce-née, tous sont pareils : petites ou grandes affaires, désirs raisonnables ou non, personne n’obtient tout ce qu’il souhaite. À plus forte raison nous, qui ne sommes ici que des hôtes loin de chez nous ! »

Craignant de réveiller sa peine, Brume de Rivière reprit vivement : « Laissons ces propos. Faisons plutôt des vers. » À ce moment, les accents prolongés de la flûte s’élevèrent. La sœurette Lin sourit. « L’Aïeule et les Dames sont de bonne humeur ce soir. Cette flûte est charmante ; elle va nous inspirer. Nous aimons toutes deux les vers de cinq caractères : faisons donc un long poème régulier dans cette mesure. — Sur quelle rime ? — Comptons les barreaux de cette balustrade, d’un bout à l’autre. Leur nombre nous donnera le numéro de la rime. Si nous en trouvons seize, nous prendrons la première de la série suivante, xian.

« Voilà qui sera nouveau, non ? — C’est ingénieux », dit Brume de Rivière. Elles se levèrent et comptèrent les barreaux jusqu’au dernier : il n’y en avait que treize. « Encore la treizième rime, yuan ! dit Brume de Rivière. Elle offre peu de mots ; pour un long poème régulier, nous risquons de nous donner bien du mal. Il faudra que tu commences. — Voyons un peu laquelle de nous est la plus forte, répondit la sœurette Lin. Mais nous n’avons ni papier ni pinceau. — Peu importe ; nous écrirons demain. Nous avons bien assez de mémoire pour cela. — Je commencerai par une expression toute faite. » Elle récita :

Trois fois cinq : voici la nuit de mi-automne.

Brume de Rivière réfléchit un instant, puis dit :

Cette promenade pure vaut la fête des Lanternes.

Le Van et le Boisseau constellent le ciel entier ;

La sœurette Lin sourit et poursuivit :

Flûtes et cordes emplissent toute la terre.

En combien de lieux les coupes volent follement !

Brume de Rivière rit. « Ce vers sur les coupes qui volent a de l’allure. Il faut lui trouver un beau pendant. »

Après un instant de réflexion, elle dit en souriant :

Quelle maison n’a pas ouvert ses fenêtres ?

Le vent léger cisaille une fraîcheur naissante ;

La sœurette Lin dit : « Ton pendant vaut mieux que mon vers. Mais le suivant retombe dans le lieu commun ; il faudrait pousser plus fort. — Le poème sera long et les rimes difficiles, répondit Brume de Rivière. Il faut aussi déployer le décor. Si j’ai de beaux vers, je les garde pour la fin. — Et si tu n’en as pas à la fin, nous verrons si tu n’as pas honte ! » La sœurette Lin enchaîna :

Dans la belle nuit, le spectacle rayonne de chaleur.

On dispute les gâteaux, taquinant les cheveux jaunes ;

Brume de Rivière rit. « Ce vers ne vaut rien. Tu l’as fabriqué pour me mettre en peine avec une coutume vulgaire. — Voilà bien la preuve que tu n’as rien lu ! Manger des gâteaux est une ancienne tradition. Va voir l’Histoire et les Annales des Tang avant de parler. — Cela ne m’arrêtera pas ; j’ai déjà ma réponse. » Elle continua :

On partage les melons, raillant les jeunes beautés.

Un parfum neuf épanouit l’osmanthe de jade ;

La sœurette Lin sourit. « Ce partage des melons, tu l’as bel et bien inventé ! — Demain, nous vérifierons chacune nos sources et tout le monde jugera. Ne perdons pas de temps maintenant. — Soit ; mais le vers suivant ne vaut guère mieux. Inutile d’aligner “osmanthe de jade” et “orchidée d’or” pour te tirer d’affaire. » Elle enchaîna :

D’une vive couleur prospère l’hémérocalle d’or.

Les chandelles illuminent le banquet de gemmes ;

Brume de Rivière rit. « “Hémérocalle d’or”, voilà qui t’arrange et t’épargne bien des efforts. Tu t’es emparée d’une rime toute prête ; mais nous n’avons pas à chanter leurs louanges. Et le vers suivant n’est qu’un expédient, lui aussi. — Si tu n’avais pas dit “osmanthe de jade”, serais-je allée chercher de force “hémérocalle d’or” ? répondit la sœurette Lin. D’ailleurs, il faut bien déployer quelque richesse pour rendre ce que nous avons réellement sous les yeux. » Brume de Rivière dut poursuivre :

Coupes et jetons se mêlent au jardin de brocart.

Les camps formés obéissent à un seul arbitre ;

La sœurette Lin dit en souriant : « Ce dernier vers est beau, mais difficile à apparier. » Elle réfléchit, puis enchaîna :

Pour deviner l’objet caché, trois appels retentissent.

Sur les dés, le rouge dessine des points ;

Brume de Rivière sourit. « Ces “trois appels” sont bien trouvés : tu ennoblis le langage ordinaire. Mais voilà encore les dés dans le vers suivant ! »

Elle ne put que continuer :

La fleur passe de main en main, le tambour déborde de bruit.

La clarté limpide ondule sur les cours et les toits ;

La sœurette Lin sourit. « Le pendant est bon ; mais ensuite, tu t’échappes encore. Toujours du vent et de la lune pour t’en tirer ! — Nous n’avons justement pas encore parlé de la lune, répondit Brume de Rivière. Il faut bien la faire paraître, si nous ne voulons pas sortir du sujet. — Gardons-le pour l’instant ; nous le reprendrons demain. » La sœurette Lin poursuivit :

Sa blanche splendeur unit la terre au ciel.

Récompenses et peines ne distinguent pas hôtes et invités ;

Brume de Rivière dit : « Pourquoi revenir encore à eux ? Parlons plutôt de nous. » Il lui fallut toutefois enchaîner :

Les vers récités assignent le rang d’aîné ou de cadet.

Pour méditer, parfois on s’accoude à la rampe ;

« Voilà qui peut s’appliquer à nous », dit la sœurette Lin. Elle poursuivit :

Pour peindre le paysage, parfois on s’appuie à la porte.

Le vin est épuisé, l’émotion demeure ;

« C’est bien l’heure », dit Brume de Rivière, qui enchaîna :

Les veilles s’achèvent, le plaisir déjà s’oublie.

Peu à peu, paroles et rires s’éteignent ;

« À présent, chaque pas devient plus difficile que le précédent », dit la sœurette Lin. Elle continua :

Seules subsistent des traces de neige et de givre.

La rosée des marches arrondit les champignons d’un matin ;

Brume de Rivière sourit. « Comment faire rimer le pendant de ce vers ? Laisse-moi réfléchir. » Elle se leva, les mains derrière le dos, songea un instant, puis rit. « J’y suis ! Heureusement que ce mot m’est revenu ; j’allais perdre. » Elle enchaîna :

La brume de la cour referme l’arbre du sommeil vespéral.

Le torrent d’automne déverse la moelle des pierres ;

La sœurette Lin se leva elle aussi, malgré elle, en s’écriant : « Admirable ! Petite diablesse, tu gardais vraiment le meilleur ! Avoir pensé au mot hun à cet instant ! — Hier, par chance, je l’ai rencontré dans une anthologie des dynasties, répondit Brume de Rivière. Ne sachant pas quel arbre il désignait, je voulais le chercher. Grande Sœur Joyau m’a dit que c’était inutile : c’est celui qu’on appelle couramment l’arbre qui s’ouvre le jour et se ferme la nuit. Je ne l’ai pas tout à fait crue, j’ai vérifié, et elle avait raison. Elle en sait vraiment beaucoup. » La sœurette Lin sourit. « Hun convient particulièrement bien ici, passe encore ; mais le vers du torrent d’automne, comment l’as-tu trouvé ? À lui seul, il efface tous les autres. Il va falloir que je rassemble mes forces pour lui répondre, sans pouvoir espérer l’égaler. » Elle réfléchit, puis dit :

Les feuilles au vent s’amassent aux racines des nuages.

L’étoile de la Servante garde un cœur solitaire et pur ;

Brume de Rivière dit : « Le pendant est assez bon. Mais tu t’es encore échappée dans le vers suivant. Heureusement que le paysage y porte un sentiment, et que l’étoile ne sert pas seulement à te tirer d’embarras. » Elle poursuivit :

Le crapaud d’argent exhale et ravale son souffle.

Le lièvre surnaturel pile l’élixir ;

La sœurette Lin hocha la tête sans parler. Après un long moment, elle récita :

Un être s’enfuit vers le palais du Vaste Froid.

Franchissant le Boisseau, on invite le Bouvier et la Tisserande ;

Brume de Rivière contempla elle aussi la lune et inclina la tête, puis enchaîna :

Monté sur un radeau, on attend la petite-fille céleste.

Vide ou plein, le disque jamais ne se fixe ;

La sœurette Lin sourit. « Encore des images qui suggèrent autre chose ! » Elle poursuivit :

Aux jours sans lune, son âme seule demeure.

Le bruit de la clepsydre va se tarir ;

Brume de Rivière allait répondre lorsque la sœurette Lin lui montra une ombre noire dans l’étang. « Regarde ! On dirait quelqu’un qui passe là-bas dans l’ombre de l’eau. Ce serait un fantôme ? » Brume de Rivière rit. « Voilà que tu vois encore des fantômes ! Moi, je n’en ai pas peur. Attends que je lui lance quelque chose. » Elle se baissa, ramassa un petit éclat de pierre et le jeta dans l’étang. L’eau claqua ; un grand cercle dispersa plusieurs fois l’image de la lune, qui se reformait entre les rides. Un cri rauque jaillit de l’ombre, et une grande grue blanche s’envola droit vers le Pavillon des Senteurs de Lotus.

La sœurette Lin rit. « Ce n’était donc qu’elle ! Je n’y avais pas pensé et elle m’a fait sursauter. — Elle est charmante, cette grue, dit Brume de Rivière. Elle vient à mon secours. » Elle enchaîna :

La flamme à la fenêtre s’obscurcit déjà.

Sur l’étang froid passe l’ombre d’une grue ;

La sœurette Lin s’écria de nouveau d’admiration et frappa du pied. « Extraordinaire ! Cette grue l’a vraiment secourue !

« Ce vers est encore autre chose que celui du torrent d’automne. Que pourrais-je lui opposer ? Pour répondre à “ombre”, je ne vois que “âme”. Et cette grue qui traverse l’étang froid, quelle simplicité, quelle évidence, quel paysage vivant et neuf ! Je n’ai plus qu’à poser mon pinceau. » Brume de Rivière sourit. « En réfléchissant bien, nous trouverons. Sinon, nous laisserons cela pour demain. » La sœurette Lin regardait seulement le ciel, sans lui répondre. Après un long moment, elle rit soudain. « Ne te vante pas : j’ai trouvé aussi. Écoute. » Elle répondit :

Sous la lune glacée s’ensevelit l’âme des fleurs.

Brume de Rivière battit des mains. « C’est vraiment admirable ! Rien d’autre n’aurait pu répondre. Quelle trouvaille, “ensevelir l’âme des fleurs” ! » Puis elle soupira. « Le vers est neuf, certes, mais bien désolé. Malade comme tu l’es, tu ne devrais pas écrire des choses aussi étrangement pures et funèbres. — Comment te surpasser autrement ? répondit la sœurette Lin en souriant. Je n’ai pas encore trouvé le vers suivant : j’ai mis tout mon effort dans celui-ci. »

Elle achevait à peine qu’une personne surgit de derrière les rochers, au-delà de la balustrade. « Beaux vers, beaux vers ! Mais vraiment trop tristes. Ne poursuivez pas. Si vous continuez dans la même voie, ces deux vers ne se détacheront plus ; tout paraîtra entassé et forcé. » Prises au dépourvu, les deux amies sursautèrent. En regardant mieux, elles reconnurent Jade mystique. Étonnées, elles demandèrent : « Comment es-tu venue ici ? » Elle sourit. « J’ai entendu votre fête de la lune et cette belle flûte. Je suis sortie, moi aussi, jouir de l’étang limpide et de la lune brillante. Mes pas m’ont conduite ici, et j’ai entendu vos vers alternés ; je les ai trouvés d’une grâce si pure que je suis restée à écouter. Mais plusieurs beaux vers de votre poème sont trop abattus, trop douloureux. Cela touche aussi au souffle et au destin de chacun : je suis donc sortie pour vous arrêter. L’Aïeule s’est retirée depuis longtemps ; tout le jardin doit dormir profondément. Qui sait où vos servantes vous cherchent ?

« N’avez-vous pas froid ? Venez vite prendre une tasse de thé chez moi. L’aube ne doit plus être loin. » La sœurette Lin sourit. « Qui aurait cru qu’il était déjà si tard ? » Toutes trois gagnèrent l’ermitage de la Verdure enclose. La lampe du sanctuaire gardait une flamme bleutée ; l’encens du brûle-parfum n’était pas consumé. Les vieilles femmes dormaient toutes. Une petite servante, seule, somnolait, la tête penchée, sur un coussin de méditation. Jade mystique la réveilla et lui fit préparer du thé.

On frappa soudain à la porte. La petite servante courut ouvrir : c’étaient Cri de Coucou, Cuilü et plusieurs vieilles femmes venues chercher les deux demoiselles. Les voyant attablées devant le thé, elles se mirent à rire. « Vous nous en avez fait faire, des recherches ! Nous avons parcouru tout le jardin, jusqu’à la maison de votre tante. Nous venons de fouiller le petit pavillon au pied de la colline ; par chance, les gardiennes se réveillaient. Nous les avons interrogées. Elles avaient entendu deux personnes parler sous l’auvent, puis une troisième les rejoindre, et enfin proposer de venir ensemble à l’ermitage. Nous avons compris tout de suite. » Jade mystique les fit conduire par la petite servante dans une autre pièce, pour s’asseoir, souffler et prendre du thé. Elle apporta elle-même papier, pinceau, pierre à encre et encre, puis demanda aux deux amies de réciter le poème et l’écrivit depuis le début. La voyant si enjouée, la sœurette Lin sourit. « Je ne t’ai jamais vue de si bonne humeur. Je n’ose guère abuser de toi, mais pourrais-tu nous donner ton avis ? Si cela ne vaut rien, brûle-le ; si l’on peut le corriger, aie la bonté de le faire. » Jade mystique sourit. « Je n’oserais distribuer légèrement blâmes ou louanges.

« Mais vous n’avez là que vingt-deux rimes. Il me semble que vos plus beaux vers sont déjà venus ; en poursuivant, vous risqueriez de manquer de force. J’aimerais bien ajouter ma pauvre queue de chien à votre zibeline, mais j’ai peur de la gâter. » La sœurette Lin n’avait jamais vu de vers de Jade mystique. La trouvant si disposée, elle s’empressa de dire : « Si tu veux bien, même nos mauvais vers profiteront de ta lumière. »

Jade mystique dit : « Pour conclure maintenant, il faudrait revenir à notre vrai visage. À délaisser sans cesse les sentiments et les choses véritables pour rechercher le rare et l’étrange, nous perdons d’abord ce que nous sommes, des jeunes filles des appartements intérieurs ; ensuite, nous nous éloignons du sujet. »

Toutes deux approuvèrent. Jade mystique prit le pinceau, écrivit d’un trait, puis leur tendit la feuille. « Ne vous moquez pas. À mon avis, il fallait cette fin pour retourner le mouvement du poème. Les vers tristes du début n’y feront plus grand mal. » Elles prirent la feuille et lurent sa continuation :

L’encens en sceaux se consume au brûle-parfum d’or ;

La cire figée graisse la vasque de jade.

La flûte redouble les pleurs de la veuve ;

On prie une suivante de tiédir la couverture.

Aux courtines vides pendent des phénix ouvragés ;

Le paravent délaissé dissimule ses canards colorés.

La rosée dense rend la mousse plus glissante ;

Sous le givre épais, on saisit mal le bambou.

Nos pas suivent encore les détours de l’étang ;

Nous gravissons encore la plaine solitaire.

Les rocs étranges sont des esprits qui luttent ;

Les arbres difformes, des tigres et des loups accroupis.

Sur les tortues de pierre perce la lumière du matin ;

Aux claustras s’amasse la rosée de l’aube.

Les oiseaux de mille arbres font vibrer la forêt ;

Un cri de singe emplit la vallée.

Les croisements nous sont connus : comment oublier le chemin ?

Nous connaissons l’eau vive, sans demander sa source.

La cloche sonne à l’ermitage de la Verdure enclose ;

Le coq chante au Village du Parfum de Riz.

Quand l’élan demeure, pourquoi lui donner la tristesse pour suite ?

Sans chagrin, pourquoi troubler son esprit ?

Nos tendres sentiments ne cherchent qu’à s’épancher ;

À qui confier ces plaisirs délicats ?

Veillons jusqu’au jour, sans parler de fatigue ;

Préparons du thé, pour en discuter encore.

Elle avait inscrit à la suite : « Vers alternés sur le paysage du Jardin du Grand Spectacle, la nuit de la mi-automne, en trente-cinq rimes. » La sœurette Lin et Brume de Rivière ne tarirent pas d’éloges. « Nous allons chercher loin ce qui est tout près ! Nous avons ici une immortelle de la poésie, et chaque jour nous nous contentons de batailles sur le papier. » Jade mystique sourit. « Nous polirons cela demain. Il doit être bientôt jour ; il faut tout de même nous reposer un peu. » Les deux amies se levèrent, prirent congé et sortirent avec leurs servantes. Jade mystique les accompagna jusqu’à la porte, attendit qu’elles fussent loin, puis referma et rentra. Laissons-la.

Cuilü dit à Brume de Rivière : « Chez la Première Jeune Dame, quelqu’un nous attend encore pour se coucher. Où allons-nous dormir maintenant ? » Brume de Rivière sourit. « En passant, dis-leur de se coucher. J’irais déranger une malade ; mieux vaut encore importuner mademoiselle Lin pour le reste de la nuit. » Toutes gagnèrent donc le pavillon Xiaoxiang, où la moitié des gens dormaient déjà. Les deux amies entrèrent, défirent leur coiffure, se dévêtirent, firent leur toilette, puis se mirent au lit.

Cri de Coucou abaissa les courtines de gaze, emporta la lampe et sortit en fermant la porte. Mais Brume de Rivière dormait mal dans un lit qui n’était pas le sien : elle avait beau reposer la tête sur l’oreiller, le sommeil ne venait pas. Quant à la sœurette Lin, le sang de son cœur insuffisamment nourri lui causait de fréquentes insomnies ; ayant de plus laissé passer son heure de sommeil, elle ne pouvait naturellement s’endormir non plus. Toutes deux se retournaient sans cesse. « Comment, tu ne dors pas encore ? » demanda la sœurette Lin. Brume de Rivière eut un léger sourire. « Je dors mal hors de mon lit ; et puis, le sommeil m’a quittée. Je n’ai plus qu’à rester couchée. Mais toi, pourquoi ne dors-tu pas ? » La sœurette Lin soupira. « Ce n’est pas d’aujourd’hui. Dans toute une année, je ne dois guère avoir que dix nuits de sommeil satisfaisant. — C’est toujours ta maladie, dit Brume de Rivière. Voilà pourquoi… » Ce qu’elle allait ajouter, on ne le sait encore…

À propos de cette version

Traduction française indépendante du texte chinois édité du roman de Cao Xueqin. Les noms suivent les conventions adoptées pour ce projet. Les paragraphes, les dialogues et les vers sont conservés ; le texte reste directement modifiable dans cette page HTML.