Nachdem Jia She und Herr Tschong mit Jia Zhen und den anderen gegangen waren, ließ die Alte Fürstin die Paravents entfernen und die beiden Tafeln zu einer zusammenschieben. Die Dienerfrauen wischten die Tische, ordneten die Früchte neu, wechselten die Becher und wuschen die Essstäbchen. Die Damen zogen wärmere Kleider an, wuschen sich, spülten den Mund und tranken Tee. Dann setzten sie sich wieder, dicht im Kreis. Die Alte Fürstin bemerkte, dass Pao Tschai und Baoqin fehlten. Sie wusste, dass sie nach Hause gegangen waren, um dort das Mondfest zu feiern. Da auch Li Wan und Phönix krank waren, fehlten vier Menschen, und alles schien viel stiller. Lächelnd sagte sie: »In den vergangenen Jahren, als die Herren nicht zu Hause waren, luden wir einfach die Tante herüber und betrachteten alle gemeinsam den Mond. Das war recht lebhaft. Dachten wir dann plötzlich an den Herrn, mussten wir freilich auch daran denken, dass Mutter und Sohn, Mann und Frau, Eltern und Kinder nicht beisammen sein konnten. Dann verging uns die Freude. Nun ist er dieses Jahr wieder da, und gerade jetzt, wo wir uns vereint freuen könnten, lässt es sich nicht gut machen, die Tante mit ihren Kindern zum Plaudern und Scherzen herzubitten. Außerdem sind dieses Jahr zwei Menschen zu ihrem Haushalt hinzugekommen. Die können sie schlecht allein lassen und zu uns laufen.
Nun ist ausgerechnet auch noch Phönix krank. Wenn sie allein hier redete und scherzte, machte sie das Fehlen von zehn anderen wett. Daran sieht man, dass nichts auf der Welt ganz vollkommen sein kann.« Unwillkürlich seufzte sie tief und ließ einen großen Becher mit warmem Wein bringen. Frau Tschong lächelte. »Heute sind Mutter und Sohn vereint. Das ist doch schöner als in den vergangenen Jahren. Damals waren zwar viele Frauen und Kinder beisammen, aber das war nicht so gut wie heute, da die eigenen Angehörigen vollständig versammelt sind.« Die Alte Fürstin lachte. »Eben deshalb freue ich mich und will aus einem großen Becher trinken. Ihr solltet ebenfalls größere nehmen.« Frau Xing und die anderen mussten also ihre Becher wechseln.
Es war spät, alle waren müde und vertrugen keinen Wein mehr. Doch die Alte Fürstin hatte noch immer Lust zum Feiern, und so tranken sie weiter mit ihr. Sie ließ Wollteppiche auf den Stufen ausbreiten und Mondkuchen, Wassermelonen und andere Früchte hinunterbringen. Auch die Zofen und Dienerfrauen sollten im Kreis sitzen und den Mond betrachten. Er stand jetzt mitten am Himmel und erschien ihr noch herrlicher als zuvor. »Bei einem solchen Mond darf die Flöte nicht fehlen.« Sie ließ die Mädchen des Musikensembles rufen. »Zu viele Instrumente verderben die feine Wirkung. Es genügt, wenn die Flötenspielerin in einiger Entfernung spielt.« Gerade als man den Auftrag ausführen wollte, trat eine Dienerfrau aus Frau Xings Begleitung zu ihrer Herrin und sagte ihr leise etwas. Die Alte Fürstin fragte: »Was ist geschehen?« Die Frau antwortete: »Der älteste Herr ist beim Hinausgehen über einen Stein gestolpert und hat sich den Fuß verstaucht.« Eilig schickte die Alte Fürstin zwei ältere Dienerinnen hin, um nachzusehen, und ließ auch Frau Xing sofort gehen.
Frau Xing erhob sich zum Abschied. Die Alte Fürstin sagte: »Zhens Frau, geh bei dieser Gelegenheit ebenfalls nach Hause. Ich lege mich auch gleich hin.« Frau You lachte. »Heute gehe ich nicht heim. Ich will die ganze Nacht mit unserer Ahnfrau trinken.« Die Alte Fürstin lachte. »Das geht nicht! Ihr seid ein junges Ehepaar. Wollt ihr in dieser Nacht nicht auch vereint sein? Wie sollte ich euch davon abhalten?« Frau You errötete und lachte. »Ihr stellt uns aber schlecht dar! So jung wir sind, wir sind doch schon etwa zehn Jahre verheiratet und gehen auf die vierzig zu. Außerdem ist unsere Trauerzeit noch nicht vorüber. Euch eine Nacht Gesellschaft zu leisten ist etwas anderes. Wie könnten wir einfach heimgehen und unser eigenes Beisammensein feiern?« Die Alte Fürstin lachte. »Das stimmt. Ich hatte ganz vergessen, dass die Trauer noch nicht vorüber ist. Dein armer Schwiegervater ist schon über zwei Jahre tot, und ich habe es vergessen. Dafür muss ich einen großen Strafbecher trinken.
Dann bleib lieber ganz hier bei mir und bringe niemanden hinaus. Lass Rongs Frau sie begleiten; sie kann bei der Gelegenheit gleich heimfahren.« Frau You richtete es aus. Rongs Frau sagte zu und begleitete Frau Xing bis zum Haupttor. Dort bestiegen beide ihre Wagen und fuhren heim. Davon sei nicht weiter die Rede.
Die Alte Fürstin betrachtete mit den anderen noch eine Weile die Duftblüten. Dann setzte man sich wieder und ließ frischen warmen Wein bringen. Mitten im Plaudern erklang unvermutet von den Duftblütenbäumen drüben eine Flöte, klagend und schluchzend, schwebend und weit getragen. Bei diesem hellen Mond und kühlen Wind, unter dem klaren Himmel über der reinen Erde, lösten sich wirklich alle Sorgen, und tausend Gedanken verflogen. Alle saßen aufrecht und lauschten schweigend. Nach etwa der Zeit von zwei Schalen Tee verstummte das Spiel, und alle lobten es unaufhörlich. Wieder schenkte man warmen Wein ein. Die Alte Fürstin lachte. »War es wirklich schön anzuhören?« Die anderen lächelten. »Wirklich schön. Auf so etwas wären wir gar nicht gekommen. Erst unter Eurer Führung öffnet sich auch uns das Herz.« Die Alte Fürstin sagte: »Ganz richtig ist es noch nicht. Je langsamer das gewählte Stück, desto schöner klingt es.« Sie ließ der Flötenspielerin einen der Mondkuchen aus kaiserlicher Herstellung bringen, von denen sie selbst aß, mit Melonenkernen, Öl und Pinienkernen, dazu einen großen Becher heißen Wein. Sie solle in Ruhe essen und danach noch eine Folge von Stücken sorgsam spielen.
Die Dienerfrauen trugen alles hin. Da kehrten die beiden Frauen zurück, die nach Jia She gesehen hatten. »Der rechte Fußrücken ist etwas blass angeschwollen. Man hat Arznei zubereitet, die er eingenommen hat. Die Schmerzen sind schon geringer. Es ist nichts Ernstes.«
Die Alte Fürstin nickte und seufzte. »Ich mache mir wirklich zu viele Sorgen. Gerade erst wirft er mir Parteilichkeit vor, und schon bin ich wieder so.« Sie erzählte Frau Tschong, Frau You und den anderen Jia Shes vorigen Scherz. Frau Tschong und die übrigen redeten ihr lächelnd zu. »Das war doch nur ein Scherz beim Wein. Da kann einem unbedacht etwas herausrutschen. Wie sollte er wagen, Euch einen Vorwurf zu machen? Ihr solltet es Euch nicht zu Herzen nehmen.« Yuanyang brachte eine weiche Kapuze und einen großen Mantel. »Es ist spät. Bald fällt Tau, und der Wind könnte Euch an den Kopf gehen. Zieht dies lieber noch über. Nach einer kleinen Weile solltet Ihr auch schlafen gehen.« Die Alte Fürstin sagte: »Ausgerechnet heute bin ich vergnügt, und du drängst schon wieder. Bin ich etwa betrunken? Nun bleibe ich erst recht bis zum Morgen!« Sie ließ erneut einschenken, setzte die Kapuze auf und legte den Mantel um. Alle tranken weiter mit ihr und erzählten Scherze. Da erhob sich im Schatten der Duftblütenbäume wieder ein Flötenton, klagend, fein und schwebend. Diesmal klang er tatsächlich noch trauriger. Alle saßen still.
Die Nacht war ruhig, der Mond hell, die Flöte voller Klage. Die Alte Fürstin, alt und vom Wein bewegt, wurde davon im Innersten berührt und konnte die Tränen nicht zurückhalten. Auch die anderen empfanden Traurigkeit und Einsamkeit. Erst nach einer Weile merkten sie, wie betrübt sie war, und wandten sich eilig lächelnd zu ihr, um sie zu trösten. Sie ließen den Wein wärmen und das Flötenspiel beenden. Frau You lachte. »Ich erzähle Euch auch einen Scherz, um Euch die Zeit zu vertreiben.« Die Alte Fürstin zwang sich zu einem Lächeln. »Das ist noch besser. Erzähl rasch.« Frau You begann: »Eine Familie hatte vier Söhne. Der älteste hatte nur ein Auge, der zweite nur ein Ohr, der dritte nur ein Nasenloch. Beim vierten war zwar alles vollständig, aber er war stumm.« Hier bemerkte sie, dass die Augen der Alten Fürstin schon verschwammen und sie einzuschlafen schien. Frau You hielt inne und weckte sie zusammen mit Frau Tschong behutsam. Die Alte Fürstin öffnete lächelnd die Augen. »Ich bin nicht müde. Ich habe nur die Augen geschlossen, um ein wenig auszuruhen.
Redet nur weiter, ich höre zu.« Frau Tschong und die anderen lächelten. »Es ist schon die vierte Nachtwache. Wind und Tau werden stärker. Geht bitte schlafen. Morgen, am Sechzehnten, können wir den Mond weiter betrachten und lassen sein schönes Licht nicht ungenossen.« Die Alte Fürstin fragte: »Wie kann es schon die vierte Wache sein?« Frau Tschong lachte. »Es ist wirklich so weit. Die Mädchen haben nicht durchgehalten und sind alle schlafen gegangen.« Die Alte Fürstin sah genauer hin. Tatsächlich waren alle fort, nur Tanchun saß noch da. Sie lächelte. »Nun gut.
Ihr seid das lange Aufbleiben nicht gewohnt. Außerdem sind die einen schwach, die anderen krank. Wenn sie fort sind, brauche ich mir um sie keine Sorgen zu machen. Nur das dritte Mädchen tut mir leid. Es wartet noch immer. Geh auch. Wir brechen jetzt auf.« Sie stand auf, trank einen Schluck klaren Tee und setzte sich, in ihren Mantel gehüllt, auf einen bereitgestellten kleinen Bambustragsessel. Zwei ältere Dienerinnen hoben ihn an, und alle begleiteten sie aus dem Garten. Davon sei nicht weiter die Rede.
Als die Dienerfrauen Becher, Teller und Schalen einsammelten, fehlte eine feine Teetasse. Sie suchten überall vergeblich und fragten die anderen: »Bestimmt hat jemand sie fallen lassen. Wo liegen die Scherben? Sagt es mir, damit ich sie als Beweis bei der Rückgabe vorzeigen kann. Sonst heißt es wieder, wir hätten die Tasse gestohlen.« Alle sagten: »Wir haben nichts zerbrochen. Vielleicht war es eine der Begleiterinnen der Fräulein. Denk genau nach oder frage sie.« Das brachte die für das Geschirr zuständige Frau auf einen Gedanken. »Richtig! Ich erinnere mich, dass Cuilü sie vorhin hatte. Ich frage sie.« Kaum war sie vom gepflasterten Weg hinabgestiegen, begegneten ihr Kuckuck und Cuilü. Diese fragte: »Hat die Alte Fürstin die Gesellschaft aufgelöst? Wisst ihr, wohin unser Fräulein gegangen ist?« Die Dienerfrau sagte: »Ich komme, um nach der Teetasse zu fragen, und ihr verlangt von mir euer Fräulein!« Cuilü lachte. »Ich hatte ihr Tee eingeschenkt. Als ich mich einen Augenblick später umdrehte, war sogar das Fräulein verschwunden.« Die Frau sagte: »Die gnädige Frau hat eben gesagt, alle seien schlafen gegangen.
Wo hast du dich nur herumgetrieben, dass du nicht einmal das weißt?« Cuilü sagte zu Kuckuck: »Sie würden sich bestimmt nicht heimlich schlafen legen. Vermutlich sind sie ein wenig spazieren gegangen. Vielleicht haben sie gesehen, dass die Alte Fürstin aufgebrochen ist, und sind nach vorn geeilt, um sie zu begleiten. Suchen wir zunächst dort.« Zur Dienerfrau sagte sie: »Haben wir das Fräulein gefunden, findet sich natürlich auch deine Tasse. Frage morgen früh wieder danach. Warum solche Eile?« Die Frau lachte. »Wenn ich weiß, wo ich suchen muss, hat es keine Eile. Dann verlange ich sie morgen von dir.«
Sie ging zurück und zählte weiter das Geschirr. Kuckuck und Cuilü machten sich auf den Weg zur Alten Fürstin. Lassen wir sie dort. Blaujuwel und Xiangyun waren nämlich keineswegs schlafen gegangen. Blaujuwel hatte gehört, wie die Alte Fürstin trotz der vielen zum Mondfest versammelten Menschen über ihre geringe Zahl klagte und die Lebhaftigkeit früherer Jahre vermisste. Dazu hatte sie erwähnt, dass Pao Tschai und Baoqin zu ihrer Familie gegangen seien, um mit Mutter und Bruder den Mond zu betrachten. Bei diesem Anblick war Blaujuwel wehmütig geworden und hatte sich allein ans Geländer gelehnt, um zu weinen. Pao Yü hatte wegen Qingwens schwerer Krankheit für nichts Sinn. Als Frau Tschong ihn wiederholt schlafen schickte, war er gegangen. Tanchun war in letzter Zeit über die Familienangelegenheiten so verstimmt, dass sie keine Muße zum Vergnügen hatte. Yingchun und Xichun waren zwar da, standen Blaujuwel aber gewöhnlich nicht besonders nahe. So blieb nur Xiangyun, um sie zu trösten. »Du bist doch verständig. Warum machst du dich so unglücklich? Mir geht es wie dir, aber ich nehme es mir nicht so schwer. Dazu bist du oft krank und solltest auf dich achten. Ärgerlich ist nur Schwester Pao. Jeden Tag tun die Schwestern so herzlich und vertraut. Schon lange hatten wir besprochen, dieses Mondfest gemeinsam zu feiern, die Gesellschaft einzuberufen und Wechselverse zu dichten. Und heute lassen sie uns einfach im Stich und betrachten den Mond allein.
Die Gesellschaft ist auseinander, Gedichte werden nicht mehr geschrieben. Dafür entfalten die Väter und Söhne, Onkel und Neffen ihren Ehrgeiz. Weißt du, wie treffend der Gründer der Song-Dynastie sagte: ›Neben meinem Ruhebett, wie dürfte dort ein anderer tief schlafen?‹ Wenn sie nicht dichten, machen wir beide eben Wechselverse und beschämen sie morgen.« Blaujuwel wollte ihre Begeisterung nicht enttäuschen und lächelte. »Hör doch, wie laut es hier ist. Woher soll da dichterische Stimmung kommen?« Xiangyun lachte. »Den Mond vom Berg aus zu betrachten ist schön, aber am Wasser ist es noch schöner. Du weißt, am Fuß dieses Hangs liegt gleich der Teich. In der Senke nahe am Wasser steht das Haus des Vertieften Kristalls. Schon beim Bau des Gartens war also Gelehrsamkeit im Spiel. Der hohe Ort heißt Grüne Höhe, der niedrige am Wasser Vertiefter Kristall. Die beiden Schriftzeichen für ›erhoben‹ und ›vertieft‹, tu und ao, sind seit jeher selten gebraucht worden. Gerade als Namen von Hallen und Häusern wirken sie neu und fallen aus dem Gewohnten. Die beiden Orte liegen oben und unten, hell und dunkel, hoch und niedrig, am Berg und am Wasser. Offenbar hat man sie eigens zum Betrachten des Mondes geschaffen.
Wer den hohen Berg und den klein erscheinenden Mond liebt, kommt hierher. Wer den hellen Mond über klaren Wellen liebt, geht dorthin. Nur werden die beiden Zeichen gewöhnlich wa und gong gesprochen. Das klingt alltäglich, darum verwendet man sie so selten. Lu Fangweng hat einmal ao gebraucht: ›Die alte Tuscheplatte, leicht vertieft, fasst reichlich Tusche.‹ Selbst dafür hat man ihm Gewöhnlichkeit vorgeworfen. Ist das nicht lächerlich?«
Blaujuwel sagte: »Nicht nur Fangweng hat sie gebraucht. Bei den Alten finden sie sich oft, etwa in Jiang Yans Rhapsodie auf das grüne Moos, in Dongfang Shuos Buch göttlicher Wunder und in den Aufzeichnungen über die Malerei, in der Geschichte von Zhang Sengyous Gemälden im Tempel des Einen Fahrzeugs. Es gibt unzählige Beispiele. Nur kennen die heutigen Leute sie nicht und halten die Zeichen fälschlich für alltäglich. Um dir die Wahrheit zu sagen: Diese beiden Namen habe ich selbst vorgeschlagen. Damals, als man Pao Yü prüfte, wurden manche seiner Vorschläge behalten, andere geändert oder gestrichen, und einige Orte hatten noch keinen Namen. Später haben wir gemeinsam auch diese benannt, die Herkunft der Namen und die Lage der Gebäude dazugeschrieben und alles der ältesten Schwester in den Palast geschickt. Sie ließ es wieder herausbringen und wollte, dass mein Onkel es ansah. Der freute sich unvermutet sehr und sagte: ›Hätte ich das gewusst, hätte ich die Mädchen gleich damals mitdichten lassen. Das wäre doch reizvoll gewesen.‹ Deshalb wurden alle meine Vorschläge unverändert übernommen. Gehen wir jetzt zum Haus des Vertieften Kristalls.«
Sie gingen gemeinsam den Hang hinunter. Hinter einer Biegung lag schon das Teichufer. Ein Bambusgeländer führte daran entlang und schloss an den Weg zum Pavillon des Lotosduftes an. Die wenigen Räume hier lagen in der Umarmung des Berges und dienten dem Berghaus auf der Grünen Höhe als Rückzugsort. Weil sie in einer Senke nahe am Wasser standen, trugen sie die Tafel Bachhaus des Vertieften Kristalls. Es waren nur wenige niedrige Räume, und deshalb hielten hier nur zwei ältere Dienerinnen Nachtwache. Sie hatten erfahren, dass heute die Leute vom Berghaus auf der Grünen Höhe zu dienen hatten und sie selbst nichts zu tun hatten. Beide hatten ihre Mondkuchen, Früchte und die zur Belohnung verteilten Speisen und Weine abgeholt, sich satt gegessen und betrunken, früh die Lampen gelöscht und sich schlafen gelegt. Xiangyun lachte, als die beiden das dunkle Haus sahen. »Gut, dass sie schlafen! Wollen wir hier unter dem gewölbten Vordach am Wasser den Mond betrachten?« Sie setzten sich auf zwei Hocker aus geflecktem Bambus. Am Himmel stand der helle Mond, im Teich ein zweiter. Oben und unten wetteiferten sie im Glanz, als befänden sich die Mädchen in einem Kristallpalast der Wasserwesen. Ein Windhauch zog vorüber und legte glitzernde Falten über die grüne Fläche. Wirklich, Geist und Atem wurden klar.
Xiangyun lachte. »Wie schön wäre es, wenn wir jetzt auf einem Boot sitzen und Wein trinken könnten! Wäre das bei mir zu Hause so, stiege ich sofort ein.« Blaujuwel lächelte. »Die Alten haben recht: ›Will man in allem Vollkommenheit, wo bleibt die Freude?‹ Ich finde, es ist auch so gut. Warum muss es unbedingt noch ein Boot sein?« Xiangyun lachte. »Hat man Long, will man auch Shu. So sind die Menschen. Die alten Leute sagen ganz richtig:
Arme Menschen glauben, bei den Reichen gehe alles nach Wunsch. Erzählt man ihnen, dass auch dort Wünsche unerfüllt bleiben, wollen sie es nicht glauben. Erst wenn sie es selbst erlebt haben, verstehen sie es. Nimm uns beide: Unsere Eltern leben zwar nicht mehr, aber wir dürfen dennoch im Wohlstand leben. Und doch geht uns vieles nicht nach Wunsch.« Blaujuwel lächelte. »Nicht nur uns. Auch der Alten Fürstin, der gnädigen Frau, Pao Yü und Tanchun geht es so. Ob große Dinge oder kleine, ob berechtigte Wünsche oder unberechtigte: Dass nicht alle ihren Willen bekommen, ist überall gleich. Wie viel mehr gilt das für uns, die wir als Gäste bei anderen wohnen!«
Xiangyun fürchtete, Blaujuwel könne wieder traurig werden, und sagte rasch: »Lassen wir diese Gespräche. Dichten wir lieber.« Da erhob sich der schwebende Klang der Flöte. Blaujuwel lächelte. »Heute sind die Alte Fürstin und die gnädige Frau vergnügt. Die Flöte klingt reizvoll und hilft auch unserer Stimmung. Wir lieben beide Fünfzeichenverse. Machen wir also ein langes Regelgedicht in diesem Maß.« Xiangyun fragte: »Welche Reimgruppe?« Blaujuwel lachte. »Wir zählen die senkrechten Stäbe dieses Geländers, von hier bis dort. Ihre Zahl bestimmt die Reimgruppe. Sind es sechzehn, beginnen wir wieder mit der ersten Gruppe, xian.
Ist das nicht einmal etwas Neues?« Xiangyun lachte. »Das ist wirklich originell.« Sie standen auf und zählten vom einen Ende bis zum anderen. Es waren nur dreizehn Stäbe. Xiangyun sagte: »Ausgerechnet die dreizehnte Gruppe, yuan! Da gibt es wenige Reimwörter. Für ein langes Regelgedicht werden wir uns wohl ziemlich behelfen müssen. Fang du wenigstens mit der ersten Zeile an.« Blaujuwel lächelte. »Nun wollen wir sehen, wer von uns stärker ist. Nur haben wir weder Papier noch Pinsel.« Xiangyun sagte: »Das macht nichts. Wir schreiben es morgen auf. So viel Verstand werden wir wohl noch besitzen.« Blaujuwel sagte: »Ich beginne mit einer fertigen, gewöhnlichen Wendung.« Sie sprach:
Am fünfzehnten Abend, mitten im Herbst,
Xiangyun überlegte einen Augenblick und sprach:
ein reiner Ausflug, dem Laternenfest gleich.
Über den Himmel strahlen Korb und Scheffel,
Blaujuwel lächelte und sprach:
überall auf Erden tönen Saiten und Flöten.
An wie vielen Orten fliegen wild die Becher,
Xiangyun lachte. »Diese Zeile mit den wild fliegenden Bechern hat etwas. Dafür braucht es eine gute Entsprechung.«
Sie dachte nach und sprach lächelnd:
in welchem Haus öffnet man nicht die Fenster?
Leichte Kälte, der Wind schneidet sacht,
Blaujuwel sagte: »Deine Antwort ist besser als meine Zeile. Aber die nächste ist wieder eine gewöhnliche Wendung. Du solltest dich mehr anstrengen.« Xiangyun erwiderte: »Bei so vielen Reimen und einer so schwierigen Reimgruppe braucht man auch etwas Ausbreitung. Selbst wenn mir etwas Gutes einfällt, hebe ich es für später auf.« Blaujuwel lachte. »Wenn später nichts Gutes kommt, will ich sehen, ob du dich nicht schämst.« Sie setzte fort:
schöne Nacht, ihr Anblick warm und heiter.
Um Kuchen streitend, neckt man gelbes Greisenhaar,
Xiangyun lachte. »Die Zeile ist nicht gut. Das hast du erfunden und willst mich mit Alltagsdingen in Verlegenheit bringen.« Blaujuwel lachte. »Ich sage ja, du hast keine Bücher gelesen. Das Kuchenessen ist eine alte Anspielung. Lies erst die Geschichte und die Aufzeichnungen der Tang, dann reden wir weiter.« Xiangyun lachte. »Auch das bringt mich nicht in Verlegenheit. Ich habe schon etwas.« Sie setzte fort:
Melonen teilend, lacht man mit schwarzhaarigen Schönen.
Frischer Duft lässt jadegleichen Zimtbaum prangen,
Blaujuwel lachte. »Das Melonenteilen hast du nun wirklich erfunden.« Xiangyun sagte: »Morgen schlagen wir beide nach und zeigen es einander. Jetzt verlieren wir keine Zeit.« Blaujuwel lachte. »Trotzdem ist auch deine nächste Zeile nicht gut. Du brauchst dich doch nicht mit Wörtern wie Jadezimt und Goldorchidee zu behelfen.« Sie setzte fort:
kräftige Farbe lässt die goldne Taglilie gedeihen.
Kerzen erhellen das kostbare Festmahl,
Xiangyun lachte. »Die goldne Taglilie kam dir gelegen. Wie viel Mühe hat sie dir erspart! So ein fertiger Reim fällt dir zu. Aber du brauchst doch nicht auch noch Lobgesänge auf sie anzustimmen. Und in der nächsten Zeile hast du dich selbst beholfen.« Blaujuwel sagte: »Hättest du nicht Jadezimt gesagt, hätte ich doch keine goldne Taglilie erzwingen müssen. Außerdem muss man die Pracht ein wenig ausmalen. Erst dann beschreibt man, was hier wirklich zu sehen ist.« Xiangyun setzte notgedrungen fort:
Trinkhörner und Spielmarken wirren im prächtigen Garten.
In Gruppen geteilt, gehorcht man einem Spielgebot,
Blaujuwel lachte. »Die nächste Zeile ist gut, nur schwer zu beantworten.« Sie überlegte und setzte fort:
beim Rätsel ums Verborgene hört man drei Verkündungen.
Rot stehen Punkte auf den Würfeln,
Xiangyun lachte. »Die drei Verkündungen sind hübsch. So wird aus dem Alltäglichen etwas Feines. Aber in der nächsten Zeile kommen schon wieder Würfel vor.«
Sie musste fortsetzen:
beim Blütenreichen lärmt die Trommel überlaut.
Klares Licht wogt durch Höfe und Hallen,
Blaujuwel lachte. »Die Antwort ist gut. Aber danach weichst du wieder aus und behilfst dich nur mit Wind und Mond.« Xiangyun sagte: »Schließlich sind wir noch gar nicht auf den Mond gekommen. Ein wenig muss man ihn schildern, sonst verfehlt man das Thema.« Blaujuwel sagte: »Lassen wir es vorerst stehen. Morgen überlegen wir weiter.« Sie setzte fort:
weißer Glanz verbindet Himmel und Erde.
Bei Lohn und Strafe zählen weder Gast noch Hausherr,
Xiangyun sagte: »Warum wieder von ihnen? Sprechen wir lieber von uns.« Sie setzte fort:
beim Dichten ordnet man die Älteren und Jüngeren.
Nach Worten suchend, lehnt man sich ans Geländer,
Blaujuwel sagte: »Jetzt können wir beide hineinkommen.« Sie setzte fort:
ein Bild entwerfend, lehnt man sich bisweilen an die Tür.
Der Wein ist aus, die innige Stimmung bleibt,
Xiangyun sagte: »Jetzt ist es so weit.« Sie setzte fort:
die Nachtwache geht zu Ende, schon verfliegt die Freude.
Allmählich hört man Reden, Lachen schweigen,
Blaujuwel sagte: »Jetzt wird, wie man sieht, jeder Schritt schwieriger als der vorige.« Sie setzte fort:
leer bleiben nur die Spuren von Schnee und Reif.
Der Tau auf Stufen rundet Morgenpilze,
Xiangyun lachte. »Wie finde ich darauf einen Reim? Lass mich nachdenken.« Sie stand auf, legte die Hände auf den Rücken und überlegte. Dann lachte sie. »Geschafft! Zum Glück ist mir noch ein Wort eingefallen. Beinahe hätte ich verloren.« Sie setzte fort:
der Dunst im Hof schließt abends den Schlafbaum.
Herbststrom ergießt das Mark der Steine,
Blaujuwel stand unwillkürlich ebenfalls auf und rief begeistert: »Du kleine Schalkin! Du hast die guten Einfälle wirklich aufgehoben. Jetzt kommst du erst mit hun, dem Schlafbaum. Wie ist dir das eingefallen?« Xiangyun sagte: »Zum Glück habe ich das Zeichen gestern in einer Sammlung von Texten aus den verschiedenen Dynastien gesehen. Ich wusste nicht, was für ein Baum es sei, und wollte nachschlagen. Schwester Pao sagte, das sei nicht nötig. Es sei der Baum, den man gewöhnlich ›öffnet sich morgens, schließt sich nachts‹ nennt. Ich glaubte ihr nicht ganz und schlug trotzdem nach. Es stimmte tatsächlich. Schwester Pao weiß wirklich viel.« Blaujuwel lachte. »Dass du hun gerade hier verwendest, passt besonders gut. Aber das ist noch das Wenigste. Wie bist du nur auf den Herbststrom gekommen? Allein diese Zeile schlägt alles andere. Ich muss mich sehr zusammennehmen, um sie zu beantworten. So gut wie sie kann es nicht mehr werden.« Sie dachte nach und sprach:
Windblätter sammeln sich an den Felsen, den Wurzeln der Wolken.
Der kostbare Wu-Stern fühlt sich einsam, rein,
Xiangyun sagte: »Auch die Antwort ist gut. Aber mit der nächsten Zeile weichst du aus. Zum Glück liegt Empfindung in dem Bild, und du verwendest nicht bloß den Wu-Stern als Behelf.« Sie setzte fort:
die Silberkröte atmet Licht aus und ein.
Die Arznei zerstampft der heilige Hase,
Blaujuwel nickte schweigend. Nach einer Weile sprach sie:
ein Mensch eilt hin zum Palast der Weiten Kälte.
An den Scheffel stoßend, lädt man Hirt und Weberin,
Auch Xiangyun blickte zum Mond, nickte und setzte fort:
auf dem Floß fahrend, erwartet man des Himmelskaisers Enkelin.
Leer oder voll, das Rund kennt keine Dauer,
Blaujuwel lachte. »Nun sprichst du wieder in Gleichnissen.« Sie setzte fort:
am Monatsende, bei Neumond bleibt nur sein verborgenes Wesen.
Der Wasseruhr Geräusch versiegt allmählich,
Als Xiangyun fortsetzen wollte, zeigte Blaujuwel auf einen dunklen Schatten im Teich. »Sieh nur! Ist dort im Dunkeln nicht ein Mensch ins Wasser gegangen? Vielleicht ein Geist?« Xiangyun lachte. »Schon wieder siehst du Geister! Ich habe keine Angst vor ihnen. Ich werfe einmal nach ihm.« Sie bückte sich, hob einen kleinen flachen Stein auf und warf ihn in den Teich. Das Wasser klatschte, und ein großer Ring zerteilte das Spiegelbild des Mondes, das mehrfach zerfloss und sich wieder sammelte. Da ertönte im Dunkeln ein rauer Schrei. Ein großer weißer Kranich flog auf und geradewegs zum Pavillon des Lotosduftes.
Blaujuwel lachte. »Er war es also! Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht und bin richtig erschrocken.« Xiangyun lachte. »Dieser Kranich ist reizend. Er hat mir geholfen.« Sie setzte fort:
der Lampe Flamme am Fenster ist schon trüb.
Über den kalten Teich zieht eines Kranichs Schatten,
Blaujuwel lobte die Zeile begeistert und stampfte mit dem Fuß. »Unerhört! Der Kranich hat ihr wirklich geholfen!
Diese Zeile ist noch anders als die mit dem Herbststrom. Was soll ich darauf antworten? Dem Schatten kann ich nur die Seele gegenüberstellen. Und der Kranich über dem kalten Teich ist so natürlich, so unmittelbar vorhanden, so anschaulich und zugleich neu! Ich muss wohl den Pinsel niederlegen.« Xiangyun lachte. »Wenn wir beide genau nachdenken, fällt uns etwas ein. Sonst lassen wir es stehen und machen morgen weiter.« Blaujuwel sah nur zum Himmel und beachtete sie nicht. Nach langer Zeit lachte sie plötzlich. »Du brauchst nicht so zu reden. Ich habe auch etwas. Hör zu.« Sie antwortete:
der kalte Mond begräbt der Blüten Seele.
Xiangyun klatschte und rief: »Wirklich großartig! Nur so konnte man darauf antworten. Wie schön: ›begräbt der Blüten Seele‹!« Dann seufzte sie. »Das Gedicht ist zwar neu und ungewöhnlich, aber auch allzu trostlos. Du bist krank und solltest solche übermäßig kühlen, fremdartigen und unheimlichen Worte nicht schreiben.« Blaujuwel lachte. »Wie könnte ich dich sonst übertreffen? Die nächste Zeile habe ich noch nicht. Alle Mühe ist in diese eine gegangen.«
Sie hatte noch nicht ausgeredet, da kam hinter den Felsen außerhalb des Geländers jemand hervor und sagte lächelnd: »Schöne Verse! Wirklich, schöne Verse, aber allzu traurig. Ihr braucht nicht weiterzudichten. Geht es unten nur so weiter, treten diese beiden Zeilen nicht mehr hervor, und alles wirkt gehäuft und erzwungen.« Die beiden waren unvorbereitet und erschraken. Als sie genauer hinsahen, war es niemand anderes als Miaoyu. Verwundert fragten sie: »Wie kommst du hierher?« Miaoyu lächelte. »Ich hörte, dass ihr den Mond betrachtet, und dazu die schöne Flöte. Da bin auch ich hinausgegangen, um den klaren Teich und den hellen Mond zu genießen. Zufällig führte mich mein Weg hier vorbei. Als ich euch Wechselverse sprechen hörte, fand ich das so ungewöhnlich fein, dass ich stehen blieb und zuhörte. Einige Zeilen sind gut, aber allzu hoffnungslos und schmerzlich. Solche Dinge hängen auch mit dem Schicksal eines Menschen zusammen. Deshalb bin ich hervorgekommen, um euch Einhalt zu gebieten. Die Alte Fürstin ist längst gegangen. Vermutlich schläft schon der ganze Garten. Wer weiß, wo eure Zofen euch suchen.
Friert ihr denn nicht? Kommt rasch mit mir und trinkt bei mir eine Schale Tee. Bald wird es wohl hell.« Blaujuwel lächelte. »Wer hätte gedacht, dass es schon so spät ist!« Gemeinsam gingen sie zur Klause des Grünen Gitters. Vor der Nische schimmerte noch eine bläuliche Flamme, und das Räucherwerk war nicht ganz verglüht. Die alten Dienerinnen schliefen schon. Nur eine kleine Zofe saß mit gesenktem Kopf auf einem Binsenkissen und nickte ein. Miaoyu weckte sie und ließ frischen Tee zubereiten.
Plötzlich klopfte es. Die kleine Zofe öffnete eilig. Es waren Kuckuck und Cuilü mit einigen alten Dienerinnen, die nach den beiden Mädchen suchten. Als sie hineinkamen und sie beim Tee fanden, lachten alle. »Ihr habt uns suchen lassen! Wir sind durch den ganzen Garten gegangen, sogar bei der Tante waren wir. Erst als wir das kleine Haus unten am Berghang absuchten, waren die dortigen Nachtwachen gerade aufgewacht. Wir fragten sie. Sie sagten, unter dem Vordach draußen hätten erst zwei Menschen gesprochen, dann sei ein dritter hinzugekommen. Sie hätten gehört, dass alle zusammen zur Klause gehen wollten. Da wussten wir, wo ihr seid.« Miaoyu ließ die kleine Zofe sie hinüberführen, damit sie sich setzten, ausruhten und Tee tranken. Sie selbst holte Pinsel, Reibstein, Papier und Tusche. Die beiden sollten ihr Gedicht vortragen, und sie schrieb es vom Anfang an nieder. Blaujuwel sah, wie ungewöhnlich heiter sie heute war, und lächelte. »So vergnügt habe ich dich noch nie gesehen. Sonst wage ich nicht, dich unbescheiden um Belehrung zu bitten. Könntest du uns diesmal etwas dazu sagen? Taugt es nichts, verbrenne es. Lässt sich etwas verbessern, dann verbessere es bitte.« Miaoyu lächelte. »Ich wage nicht, leichtfertig darüber zu urteilen.
Nur sind es erst zweiundzwanzig Reime. Ich denke, ihr beide habt eure glänzendsten Zeilen schon gefunden. Macht ihr weiter, könnte die Kraft nachlassen. Ich würde gern mein bescheidenes Stück daranfügen, fürchte aber, es damit zu verderben.« Blaujuwel hatte noch nie ein Gedicht von Miaoyu gesehen. Nun sagte sie eilig: »Wenn du das wirklich tätest, könnte sogar unser schlechtes Gedicht dadurch gut werden.«
Miaoyu sagte: »Beim Abschluss müssen wir schließlich wieder zu unserem eigentlichen Wesen zurückkehren. Verlieren wir die wahren Empfindungen und wirklichen Geschehnisse aus den Augen und suchen nur noch Seltsames und Wunderliches, dann verlieren wir erstens unsere eigene Art als Frauen der inneren Gemächer und entfernen uns zweitens vom Thema.«
Beide stimmten ihr zu. Miaoyu nahm den Pinsel und schrieb alles in einem Zug. Sie reichte ihnen das Blatt. »Lacht nicht darüber. Ich finde, nur so lässt sich die Stimmung wenden. Dann schaden auch die traurigen Zeilen am Anfang nicht mehr.« Die beiden nahmen es und lasen ihre Fortsetzung:
Die Weihrauchschrift vergeht im goldnen Kessel,
erstarrtes Fett haftet am jadegleichen Becken.
Die Flöte mehrt das Weinen einer Witwe,
die Decke lässt man von der Dienerin erwärmen.
Im leeren Bettvorhang hängen bunte Phönixe,
der unbenutzte Schirm verbirgt farbige Mandarinenten.
Der Tau ist dicht, das Moos wird immer glatter,
der Reif liegt schwer, den Bambus mag man kaum berühren.
Noch geht man um den vielfach gewundenen Teich,
noch steigt man auf die stille, leere Höhe.
Seltsame Felsen: Götter, Geister ringen,
wunderliche Bäume: Tiger, Wölfe kauern.
Durch wuchtiges Steinwerk dringt das Morgenlicht,
an Gittern sammelt sich der frühe Tau.
In tausend Bäumen rütteln Vögel an dem Wald,
ein Affenschrei durchweint das Tal.
Wer die Weggabeln kennt, vergisst den Pfad nicht,
wer die Quelle kennt, fragt nicht nach ihrem Ursprung.
Die Glocke tönt im Tempel des Grünen Gitters,
der Hahn kräht im Dorf im Reisduft.
Ist Freude da, wie könnte Trauer folgen?
Ist keine Sorge da, was sollte den Sinn quälen?
Die zarte Empfindung lässt sich nur selbst zerstreuen,
zu wem ließe sich von feiner Freude sprechen?
Bis zum Morgen sage keiner, er sei müde:
Wir kochen Tee und reden genauer weiter.
Darunter stand: Wechselverse über die nächtliche Mondfestlandschaft im Garten der Großen Schau, fünfunddreißig Reime. Blaujuwel und Xiangyun lobten sie unaufhörlich. »Daran sieht man, dass wir täglich das Ferne suchen und das Nahe übersehen. Hier lebt eine solche Unsterbliche der Dichtung, und wir führen jeden Tag nur Kriege auf dem Papier!« Miaoyu lächelte. »Morgen glätten wir es noch. Jetzt wird es wohl bald hell. Ihr müsst euch endlich ausruhen.« Blaujuwel und Xiangyun standen auf, verabschiedeten sich und gingen mit ihren Zofen hinaus. Miaoyu begleitete sie vor die Tür, sah ihnen nach, bis sie weit fort waren, und schloss dann hinter sich. Davon sei nicht weiter die Rede.
Cuilü sagte zu Xiangyun: »Bei der Ältesten jungen Herrin wartet noch jemand darauf, dass wir schlafen kommen. Sollen wir jetzt noch dorthin?« Xiangyun lachte. »Geh unterwegs hin und sage ihnen, sie sollen schlafen. Wenn ich jetzt käme, würde ich doch die Kranke stören. Lieber falle ich Fräulein Lin eine halbe Nacht zur Last.« Gemeinsam gingen sie zum Xiaoxiang-Gehöft. Die Hälfte der Leute schlief bereits. Die beiden traten ein, legten Schmuck, Schminke und Kleider ab, wuschen sich, spülten den Mund und stiegen endlich ins Bett.
Kuckuck ließ den dünnen Seidenvorhang herunter, stellte die Lampe beiseite, schloss die Tür und ging hinaus. Xiangyun konnte jedoch in einem ungewohnten Bett nicht schlafen. Obwohl sie auf dem Kissen lag, blieb sie wach. Auch Blaujuwel litt wegen ihres schwachen Herzbluts oft an Schlaflosigkeit. Heute hatte sie überdies den müden Augenblick verpasst und konnte ebenfalls nicht einschlafen. Beide drehten sich auf ihren Kissen hin und her. Blaujuwel fragte: »Warum schläfst du noch nicht?« Xiangyun lächelte. »Ich kann in einem fremden Bett schlecht schlafen. Außerdem habe ich die Müdigkeit vertrieben. Ich kann nur liegen bleiben. Warum schläfst du auch nicht?« Blaujuwel seufzte. »Bei mir ist das nicht erst heute so. Im ganzen Jahr schlafe ich vielleicht zehn Nächte wirklich genug.« Xiangyun sagte: »Das kommt alles von deiner Krankheit. Darum …« Was weiter folgte …