Nach dem Mittherbstfest ging es Phönix besser. Ganz gesund war sie noch nicht, doch konnte sie wieder aufstehen und umhergehen. Frau Tschong ließ den Arzt weiterhin täglich ihren Puls fühlen und ihr Arznei geben. Außerdem stellte er ein Rezept für Pillen zusammen, die ihre Monatsblutung ordnen und das Blut kräftigen sollten.
Dazu waren zwei Liang Ginseng bester Güte nötig. Als Frau Tschong welchen heraussuchen wollte, fand sie nach langem Wühlen nur in einem kleinen Kästchen einige Wurzeln, so dünn wie Haarnadelschäfte. Sie hielt sie für ungenügend und ließ weitersuchen. Da kam noch ein großes Bündel Faserwurzeln und Bruchstücke zum Vorschein. Ärgerlich sagte sie: »Braucht man etwas nicht, ist es überall. Braucht man es aber, ist es nicht zu finden! Immer wieder sage ich euch, ihr sollt nachsehen und alles an einem Ort zusammenlegen. Aber ihr hört nicht und werft es einfach irgendwohin. Ihr wisst nicht, wie wertvoll es ist. Wenn man es braucht, muss man viel Geld dafür ausgeben und bekommt noch immer nichts Brauchbares.« Caiyun sagte: »Vermutlich ist nichts mehr da, nur noch das hier.
Neulich hat die gnädige Frau von drüben welchen gesucht, und Sie haben ihr alles gegeben.« Frau Tschong erwiderte: »Unsinn! Such noch einmal gründlich.« Caiyun musste wieder suchen und brachte mehrere Päckchen Heilmittel. »Wir erkennen das nicht. Sehen Sie bitte selbst nach. Sonst gibt es nichts mehr.« Frau Tschong öffnete die Päckchen, wusste aber selbst nicht mehr, welche Mittel es waren. Keine einzige Ginsengwurzel war darunter. Sie ließ bei Phönix fragen. Die schickte zurück: »Ich habe auch nur etwas Ginsengextrakt, Wurzelköpfe und Fasern. Die wenigen ganzen Wurzeln sind nicht von bester Güte und werden täglich für meine Abkochungen gebraucht.« Frau Tschong fragte darauf bei Frau Xing an. Die ließ sagen: »Weil wir neulich keinen mehr hatten, haben wir ihn ja hier gesucht. Der ist längst verbraucht.« Frau Tschong wusste sich nicht mehr zu helfen und ging persönlich zur Alten Fürstin. Diese ließ Yuanyang rasch ihren alten Vorrat holen. Es war noch ein großes Bündel vorhanden, lauter Wurzeln von Fingerstärke. Davon wurden zwei Liang für Frau Tschong abgewogen.
Frau Tschong gab sie draußen Zhou Ruis Frau, damit ein Diener sie zum Arzt bringe. Auch die nicht erkannten Arzneien sollte er mitnehmen; der Arzt möge sie bestimmen und jedes Päckchen beschriften. Nach einer Weile kam Zhou Ruis Frau mit allem zurück. »Die Päckchen sind wieder eingewickelt und mit ihren Namen versehen. Der Ginseng hier ist zwar von allerbester Güte. Heutzutage bekommt man solchen selbst zum Dreißigfachen seines Gewichts in Silber nicht mehr. Aber er ist zu alt. Anders als andere Dinge zerfällt selbst der beste Ginseng nach hundert Jahren von allein zu Staub. Dieser ist zwar noch nicht zerfallen, doch bereits wie morsches Holz und ohne Wirkkraft. Die gnädige Frau möge ihn aufheben und neuen besorgen, gleichviel, ob die Wurzeln dick oder dünn sind. Das wäre besser.« Frau Tschong senkte schweigend den Kopf. Erst nach einer Weile sagte sie: »Da ist wohl nichts zu machen. Wir müssen eben zwei Liang kaufen.« Sie hatte keine Lust mehr, das Übrige anzusehen, und befahl nur, alles wegzuräumen. Dann sagte sie zu Zhou Ruis Frau: »Sag den Leuten draußen, sie sollen zwei Liang von guter Güte kaufen.
Falls die Alte Fürstin fragt, sagt nur, wir hätten ihren verwendet. Weiter braucht ihr nichts zu sagen.« Zhou Ruis Frau wollte eben gehen, als Pao Tschai, die dabei saß, lächelnd eingriff. »Warte noch, Tante. Was draußen als Ginseng verkauft wird, ist heutzutage nicht gut. Selbst eine ganze Wurzel schneiden sie in zwei oder drei Stücke und setzen Wurzelköpfe, schwammige Teile und Fasern daran. Alles wird vermischt verkauft; nach der Dicke kann man nicht urteilen. Unser Geschäft handelt häufig mit den Ginsenghändlern. Ich werde Mutter bitten, den älteren Bruder einen Geschäftsgehilfen hinschicken zu lassen. Er soll ihnen genau erklären, dass wir zwei Liang guter, unversehrter Wurzeln wollen, an denen noch nicht gearbeitet wurde. Lieber geben wir ein paar Tael mehr aus und erhalten dafür gute Ware.« Frau Tschong lächelte. »Du verstehst etwas davon. Wenn du dir die Mühe machst und selbst hingehst, wäre das am besten.« Pao Tschai ging und kam nach einer Weile zurück. »Es ist schon jemand unterwegs. Bis zum Abend erhalten wir Antwort. Morgen früh ist noch Zeit genug, die Arznei bereiten zu lassen.« Frau Tschong freute sich. »Die Frau des Ölhändlers kämmt sich mit Wasser! Wir hatten immer guten Ginseng im Haus. Wer weiß, wie viel wir davon verschenkt haben.
Und jetzt, da wir selbst welchen brauchen, müssen wir überall bitten gehen.« Sie seufzte tief. Pao Tschai lächelte. »So viel er auch wert ist, am Ende bleibt er doch eine Arznei. Es ist recht, ihn unter die Leute zu bringen und anderen damit zu helfen. Wir sind doch nicht wie unerfahrene Familien, die so etwas bekommen und dann wie einen Schatz verschließen.« Frau Tschong nickte. »Das ist vollkommen richtig.«
Nachdem Pao Tschai gegangen war und sonst niemand im Zimmer blieb, rief Frau Tschong Zhou Ruis Frau und fragte, ob die neuliche Durchsuchung im Garten zu einem Ergebnis geführt habe. Zhou Ruis Frau hatte sich bereits mit Phönix und den anderen abgesprochen. Nun berichtete sie alles, ohne ein Wort zu verbergen. Frau Tschong war erschrocken und zornig, geriet aber auch in Verlegenheit. Siqi gehörte zu Yingchun und damit zu den Leuten der anderen Seite. Sie musste also Frau Xing benachrichtigen lassen. Zhou Ruis Frau sagte: »Neulich war die gnädige Frau drüben so böse auf Wang Shanbaos Frau, weil sie sich eingemischt hatte, dass sie ihr mehrere Ohrfeigen gab. Jetzt stellt sie sich krank und bleibt zu Hause, statt sich zu zeigen. Siqi ist überdies ihre eigene Enkelin. Damit hat sie sich selbst bloßgestellt. Sie kann nur so tun, als hätte sie alles vergessen, und warten, bis mit der Zeit Gras darüber wächst. Wenn wir jetzt hinübergehen und Meldung machen, könnte man uns das übelnehmen, als mischten wir uns unnötig ein. Besser bringen wir Siqi gleich mit den Beweisstücken hinüber und zeigen alles der gnädigen Frau. Man wird sie schlagen lassen, verheiraten und dem Fräulein eine andere Zofe geben. Das wäre viel einfacher.
Gehen wir nur mit einer Meldung hin, könnte die gnädige Frau uns wieder hinhalten und sagen: ›Wenn es so steht, hätte eure Herrin es selbst erledigen sollen. Warum berichtet ihr mir noch davon?‹ Das würde alles nur verzögern. Wenn das Mädchen inzwischen eine Gelegenheit nutzt und sich das Leben nimmt, ist es noch schlimmer. Seit zwei oder drei Tagen wird sie bewacht. Aber jeder wird einmal nachlässig. Sind die Leute nur einen Augenblick nicht da, kann etwas geschehen.« Frau Tschong überlegte. »Das ist auch wahr. Erledigt diese Sache rasch. Dann kommen die Teufelinnen in unserem eigenen Haushalt an die Reihe.«
Zhou Ruis Frau versammelte die übrigen Dienerfrauen und ging zuerst zu Yingchun. »Die gnädigen Frauen lassen sagen: Siqi ist erwachsen. Ihre Mutter hat seit einigen Tagen darum gebeten, und nun hat die gnädige Frau sie ihr zur Verheiratung überlassen. Heute soll sie hinausgehen. Für das Fräulein wird eine andere gute Zofe ausgesucht.« Damit hieß sie Siqi, sich zum Aufbruch fertigzumachen. Yingchun hörte es mit Tränen und schien sich nur ungern von ihr zu trennen. Doch sie hatte schon in der vorigen Nacht die anderen Zofen heimlich über den Grund reden hören. Die Verbundenheit vieler Jahre ließ sich schwer lösen; da es aber um Sitte und Anstand ging, konnte sie nichts ausrichten. Siqi hatte sie bereits angefleht und wirklich gehofft, Yingchun werde sie um jeden Preis schützen und ihre Begnadigung erwirken. Doch Yingchun sprach zögernd, ließ sich leicht beeinflussen und konnte keine Entscheidung durchsetzen. Als Siqi nun sah, dass es kein Entrinnen gab, weinte sie. »Wie hartherzig Ihr seid, Fräulein! Zwei Tage lang habt Ihr mich vertröstet, und jetzt sagt Ihr nicht einmal ein Wort?« Zhou Ruis Frau und die anderen sagten: »Willst du etwa, dass das Fräulein dich behält? Selbst wenn du bliebest, könntest du den Leuten im Garten kaum noch unter die Augen treten.
Hör auf unseren guten Rat. Lass das jetzt und geh still und unbemerkt. Dann wahren alle ihr Gesicht.« Yingchun sagte mit Tränen: »Ich weiß doch, was du Schlimmes getan hast. Würde ich trotzdem um jeden Preis für dich bitten, wäre dann nicht auch ich verloren? Sieh nur Ruhua: Sie war auch jahrelang hier und musste auf ein Wort hin gehen. Gewiss bleibt es nicht bei euch beiden. Ich denke, alle älteren Mädchen im Garten werden fortmüssen. Früher oder später müssen wir uns ohnehin trennen. Da ist es besser, jede geht ihren Weg.« Zhou Ruis Frau sagte: »Das Fräulein versteht es eben. Morgen werden noch andere fortgeschickt. Sei unbesorgt.« Siqi konnte nichts mehr tun. Unter Tränen verbeugte sie sich vor Yingchun und verabschiedete sich von den anderen Mädchen. An Yingchuns Ohr flüsterte sie noch: »Wenn Ihr hört, dass ich bestraft werden soll, legt wenigstens ein gutes Wort für mich ein. Wir waren doch Herrin und Dienerin!« Auch Yingchun weinte und versprach: »Sei unbesorgt.«
Zhou Ruis Frau und die anderen führten Siqi aus dem Hof. Zwei ältere Frauen mussten ihre sämtlichen Sachen tragen. Nach wenigen Schritten kam Xiuju hinter ihnen her. Sie wischte sich ebenfalls die Tränen ab und reichte Siqi ein Tuchbündel. »Das gibt dir das Fräulein. Ihr wart Herrin und Dienerin und müsst euch nun auf einmal trennen. Behalte es als Andenken.« Siqi nahm es und weinte noch heftiger. Eine Weile weinten sie und Xiuju zusammen. Doch Zhou Ruis Frau wurde ungeduldig und drängte immerzu; so mussten sie auseinandergehen. Siqi bat unter Tränen weiter: »Tanten, habt doch ein wenig Mitleid. Macht einen Augenblick halt und lasst mich von meinen lieben Schwestern Abschied nehmen. Wir waren doch all die Jahre so eng befreundet.« Zhou Ruis Frau und die anderen hatten alle ihre Arbeit und erledigten diese Sache nur widerwillig. Zudem verabscheuten sie die Mädchen, die sich sonst immer so wichtig machten. Woher sollten sie jetzt die Zeit nehmen, auf Siqi zu hören? Kalt lachend sagten sie: »Geh endlich weiter und hör auf, alles hinzuziehen.
Wir haben noch ernste Dinge zu tun. Wer von ihnen ist denn aus derselben Windel gekrochen wie du? Wozu Abschied nehmen? Sie können sich gar nicht sattsehen an deinem Unglück. Du willst doch bloß noch einen Augenblick gewinnen. Glaubst du, damit wäre alles erledigt? Geh endlich!« Sie redeten, ohne stehen zu bleiben, und führten sie geradewegs durch das hintere Seitentor hinaus. Siqi wusste sich nicht zu helfen, wagte nichts mehr zu sagen und musste ihnen folgen.
Zufällig kam Pao Yü gerade von draußen herein. Er sah, wie Siqi abgeführt wurde und man ihre Sachen hinterhertrug, und ahnte, dass sie nie wiederkommen durfte. Von der nächtlichen Sache hatte er gehört. Auch Qingwens Krankheit war seit jenem Tag schlimmer geworden; fragte er sie genauer, sagte sie ihm jedoch nicht, weshalb. Neulich hatte er Ruhua fortgehen sehen, und nun musste auch Siqi gehen. Ihm war, als verliere er die Seele. Eilig stellte er sich in den Weg. »Wohin geht ihr?« Zhou Ruis Frau und die anderen kannten sein Wesen und fürchteten, sein langes Reden werde sie aufhalten. Sie lächelten. »Das geht dich nichts an. Geh rasch lernen.« Pao Yü lächelte. »Liebe Schwestern, bleibt nur einen Augenblick. Ich habe etwas Vernünftiges zu sagen.« Zhou Ruis Frau erwiderte: »Die gnädige Frau erlaubt nicht den geringsten Aufschub. Was gibt es da noch zu sagen? Wir befolgen nur ihre Befehle und können uns um nichts anderes kümmern.« Siqi ergriff Pao Yü und weinte. »Sie können nichts entscheiden. Bitte geh zur gnädigen Frau und flehe sie für mich an!« Auch Pao Yü wurde traurig. Mit Tränen sagte er: »Ich weiß nicht, was du Schlimmes getan hast. Qingwen ist krank, und nun gehst auch du.
Wenn alle fortgehen, was soll dann werden?« Zhou Ruis Frau fuhr Siqi ungeduldig an. »Du bist jetzt kein halbes Fräulein mehr. Wenn du nicht gehorchst, schlage ich dich. Glaub nicht, es sei noch wie früher, als das Fräulein euch schützte und ihr machen konntet, was ihr wolltet. Je mehr wir reden, desto langsamer gehst du. Und jetzt klammerst du dich noch an die jungen Herren. Was sind das für Sitten?« Ohne weiter auf sie zu hören, zogen die Dienerfrauen Siqi hinaus.
Pao Yü fürchtete, sie könnten ihn verklagen, und starrte ihnen nur zornig nach. Erst als sie weit genug fort waren, zeigte er hinter ihnen her und sagte bitter: »Seltsam, seltsam! Kaum haben diese Menschen einen Mann geheiratet und seinen Geruch angenommen, werden sie so abscheulich. Sie verdienen noch eher den Tod als die Männer!« Die Torhüterinnen mussten darüber lachen. »Dann sind also alle unverheirateten Mädchen gut und alle Ehefrauen schlecht?«
Pao Yü nickte. »Genau, genau!« Die Frauen lachten. »Da ist noch etwas, was wir nicht verstehen. Das würden wir gern fragen.« Gerade wollten sie fortfahren, als mehrere ältere Frauen herankamen und rasch sagten: »Passt auf und ruft alle zusammen, damit ihr bereitsteht. Die gnädige Frau ist persönlich im Garten und mustert die Leute. Vielleicht kommt sie auch hierher. Außerdem sollen sofort Bruder und Schwägerin des Fräuleins Qingwen aus dem Hof der Roten Freude herbeigerufen werden. Sie müssen hier warten, um ihre Schwester mitzunehmen.« Dann lachten sie. »Amitabha! Heute hat der Himmel endlich die Augen geöffnet und diese Unheil stiftende Teufelin fortschicken lassen. Nun werden wir alle etwas Ruhe haben.« Sobald Pao Yü hörte, dass Frau Tschong im Garten nach dem Rechten sah, wusste er, dass auch Qingwen nicht zu retten war. Er flog davon und hörte die letzten hämischen Worte gar nicht mehr.
Als Pao Yü den Hof der Roten Freude erreichte, standen die Leute dort in einer Traube. Frau Tschong saß mit zornigem Gesicht im Zimmer und beachtete ihn nicht. Qingwen hatte seit vier oder fünf Tagen weder Wasser noch Reis zu sich genommen und lag matt und kaum noch atmend da. Jetzt wurde sie vom Kang gezerrt. Mit wirrem Haar und ungewaschenem Gesicht führten zwei Frauen sie, unter den Armen gestützt, hinaus. Frau Tschong befahl, nur ihre unmittelbar am Leib getragenen Kleider mit hinauszuwerfen. Die übrigen guten Sachen sollten für die guten Zofen bleiben. Dann ließ sie alle Mädchen des Haushalts rufen, um sie einzeln anzusehen. Seit ihrem damaligen Zorn hatte Wang Shanbaos Frau die Gelegenheit genutzt, Qingwen zu Fall zu bringen. Auch Leute aus diesen Gemächern, die mit anderen im Garten verfeindet waren, hatten bei passender Gelegenheit einiges eingeflüstert. Frau Tschong hatte sich alles gemerkt. Wegen der Festtage hatte sie noch zwei Tage gewartet; heute kam sie eigens zur persönlichen Musterung. Qingwen allein wäre noch nicht das Schlimmste gewesen. Doch einige hatten sogar Pao Yü zum Anlass ihrer Klagen genommen: Er sei nun erwachsen und verstehe bereits die Dinge zwischen Mann und Frau; das hätten ihm die verdorbenen Zofen seines Zimmers beigebracht.
Das wog schwerer als die Angelegenheit Qingwens allein. Deshalb sah Frau Tschong sich jedes Mädchen persönlich an, von Perle bis zu den kleinsten, die grobe Arbeit verrichteten. Sie fragte: »Wer hat am selben Tag Geburtstag wie Pao Yü?« Die Betroffene wagte nicht zu antworten. Eine alte Dienerin zeigte auf sie. »Diese hier, Huixiang, die man auch Si’er nennt.« Frau Tschong betrachtete sie genau. Sie war nicht halb so schön wie Qingwen, hatte aber etwas Frisches und Anmutiges. In ihrem Benehmen zeigte sie ihre Klugheit offen, und auch ihre Aufmachung war anders. Frau Tschong lachte kalt. »Auch so eine Schamlose. Hinter meinem Rücken sagt sie, wer am selben Tag Geburtstag habe, sei Mann und Frau. Hast du das gesagt? Du glaubst wohl, ich sei weit weg und wisse nichts. Merk dir: Mein Körper kommt nicht oft her, aber meine Gedanken, Ohren und Aufmerksamkeit sind immer hier. Ich habe nur diesen einen Pao Yü. Soll ich etwa sorglos zulassen, dass ihr ihn verführt und verderbt?« Als Si’er die Worte hörte, die sie Pao Yü sonst unter vier Augen gesagt hatte, wurde sie rot, senkte den Kopf und weinte.
Frau Tschong befahl, auch ihre Angehörigen sofort herbeizurufen; sie sollten sie hinausnehmen und verheiraten. Dann fragte sie: »Wer ist Yelü Xiongnu?« Die alten Dienerinnen zeigten auf Fangguan. Frau Tschong sagte: »Ein Mädchen vom Theater ist natürlich ein Fuchsgeist! Als wir euch neulich freiließen, wolltet ihr nicht hinaus. Dann hättet ihr euch wenigstens ordentlich benehmen sollen.
Stattdessen treibst du dein Unwesen und stiftest Pao Yü zu allem Möglichen an.« Fangguan suchte sich lächelnd zu verteidigen. »Ich würde nie wagen, ihn zu etwas anzustiften.« Frau Tschong lachte. »Du gibst auch noch Widerworte! Ich frage dich: Als wir vor zwei Jahren zu den kaiserlichen Gräbern fuhren, wer hat Pao Yü dazu gebracht, die Tochter der Frau Liu, Wu’er, haben zu wollen? Zum Glück war dem Mädchen nur ein kurzes Leben beschieden und sie ist gestorben. Wäre sie hereingekommen, hättet ihr euch zusammengetan und den Garten noch weiter ins Unglück gebracht. Sogar deine Pflegemutter hast du untergekriegt, von anderen ganz zu schweigen!« Dann befahl sie scharf: »Holt ihre Pflegemutter. Sie soll sie mitnehmen. Ich überlasse sie ihr, damit sie draußen selbst einen Mann für sie sucht. Ihre Sachen soll sie sämtlich mitnehmen.« Außerdem durfte keines der Schauspielermädchen, die im vorigen Jahr den Fräulein zugeteilt worden waren, länger im Garten bleiben. Ihre jeweiligen Pflegemütter sollten sie hinausnehmen und selbst verheiraten. Kaum war der Befehl ergangen, waren diese Frauen vor Dankbarkeit und Freude über die Erfüllung ihres Wunsches außer sich. Sie kamen gemeinsam, verbeugten sich vor Frau Tschong und nahmen die Mädchen mit. Frau Tschong durchsuchte auch das ganze Zimmer nach Pao Yüs Sachen. Alles, was ihr nur ein wenig fremd vorkam, ließ sie einpacken oder zusammenrollen und in ihre eigenen Gemächer bringen.
»Nun ist es endlich sauber«, sagte sie. »So haben andere keinen Anlass zum Gerede.« Perle, Sheyue und den übrigen schärfte sie ein: »Nehmt euch in Acht! Geschieht künftig auch nur die geringste Ungehörigkeit, verschone ich keine von euch. Ich habe es prüfen lassen: Dieses Jahr ist für einen Umzug ungünstig. Bringen wir es vorläufig hinter uns. Nächstes Jahr zieht ihr alle wieder hinaus, damit ich endlich Ruhe habe.«
Damit ging sie, ohne auch nur Tee zu trinken, mit ihrer Begleitung weiter, um die Leute in anderen Gemächern zu mustern. Davon soll vorerst nicht weiter die Rede sein. Pao Yü hatte geglaubt, Frau Tschong komme nur zu einer unbedeutenden Durchsuchung. Wer hätte erwartet, dass sie wie Donner und Blitz hereinbrechen würde! Alles, was sie vorwarf, waren Worte aus ihrem täglichen Umgang gewesen, ohne einen einzigen Fehler wiedergegeben. Er wusste, dass sich nichts mehr rückgängig machen ließ.
Im Herzen wünschte er nichts sehnlicher, als zu sterben. Doch angesichts von Frau Tschongs Zorn wagte er weder ein Wort zu viel noch einen unnötigen Schritt. Er begleitete sie bis zum Qinfang-Pavillon. Dort befahl sie: »Geh zurück und lerne ordentlich. Pass auf, morgen wirst du abgefragt. Dein Vater hat eben schon zornig gedroht.« Erst dann kehrte Pao Yü um. Unterwegs überlegte er: Wer hat so geschwatzt? Niemand weiß doch, was hier geschieht. Wie konnte alles so genau verraten werden? Nachdenklich kam er herein und sah Perle weinen. Da gerade das beste Mädchen fortgegangen war, wie sollte er nicht traurig sein? Er warf sich aufs Bett und weinte ebenfalls. Perle wusste: Alles andere mochte er noch ertragen, doch Qingwen war ihm das Wichtigste. Sie rüttelte ihn sanft und redete ihm zu. »Weinen hilft jetzt nichts mehr. Steh auf und hör mir zu. Qingwen geht es schon besser. Zu Hause wird sie ein paar Tage Ruhe zum Gesundwerden haben. Wenn du sie wirklich nicht entbehren kannst, warte, bis der Zorn der gnädigen Frau verraucht ist, und bitte dann die Alte Fürstin. Mit der Zeit wird es nicht schwer sein, sie wieder hereinzuholen.
Die gnädige Frau hat nur zufällig auf verleumderische Worte gehört und im ersten Zorn so gehandelt.« Pao Yü weinte. »Ich weiß wirklich nicht, welches himmelschreiende Verbrechen Qingwen begangen haben soll!« Perle sagte: »Der gnädigen Frau missfällt nur, dass sie zu schön ist und wohl etwas leichtfertig wirkt. Sie ist überzeugt, dass solche Schönheiten niemals still und ordentlich bleiben. Darum hat sie sie so ungern. So grobe, unbeholfene Geschöpfe wie wir sind besser dran.« Pao Yü sagte: »Das mag sein. Aber woher weiß sie, was wir unter uns zum Spaß gesagt haben? Kein Fremder war da, der es hätte verraten können. Das ist seltsam.« Perle antwortete: »Du kennst doch keine Zurückhaltung. Wenn du guter Laune bist, achtest du nicht darauf, ob jemand dabei ist. Ich habe dir schon Blicke und Zeichen gegeben. Andere hatten es längst gemerkt, nur du selbst nicht.« Pao Yü sagte: »Warum kennt die gnädige Frau die Fehler aller anderen, nimmt aber gerade dich, Sheyue und Qiuwen aus?« Bei diesen Worten fuhr Perle innerlich zusammen. Lange hielt sie den Kopf gesenkt und wusste nichts zu antworten. Dann lachte sie. »Ja, wirklich.
Auch wir haben beim Scherzen unbedachte und ungehörige Dinge gesagt. Wie konnte die gnädige Frau die nur vergessen? Vielleicht hat sie noch etwas anderes zu erledigen und wird danach auch mit uns abrechnen. Wer weiß?« Pao Yü lächelte. »Du bist doch als Erste für höchste Güte und Tugend berühmt. Die beiden anderen hast du selbst geformt und erzogen. Wie könnte es da etwas Ungehöriges geben, das Strafe verdiente? Fangguan ist noch klein und allzu gewitzt. Sie hat sich wohl auf ihre Stellung verlassen, andere unterdrückt und sich unbeliebt gemacht. Si’er habe ich selbst geschadet. Seit jenem Tag vor Jahren, an dem ich mich mit dir stritt, ließ ich sie für die feineren Arbeiten heraufkommen. Damit nahm sie anderen einen Platz weg; darum ist es heute so gekommen. Aber Qingwen kam wie du von klein auf aus den Gemächern der Alten Fürstin. Sie war schöner als andere, doch was störte das? Ihr Wesen war offen und rasch, ihre Zunge etwas scharf. Aber euch hat sie doch letztlich nichts angetan. Vermutlich war sie zu schön und wurde gerade dadurch ins Unglück gebracht.« Dann begann er wieder zu weinen.
Perle wog diese Worte genau ab. Es klang, als verdächtige Pao Yü sie; sie konnte ihm kaum weiter zureden. Seufzend sagte sie: »Der Himmel weiß es. Jetzt lässt sich niemand ermitteln, und umsonst zu weinen hilft auch nicht. Schone lieber deine Kräfte. Wenn die Alte Fürstin guter Laune ist, erklärst du ihr alles und bittest um Qingwen. Das wäre vernünftig.« Pao Yü lachte bitter. »Du brauchst mich nicht mit leerem Trost zu beruhigen. Wenn der Zorn meiner Mutter vorbei ist und wir eine günstige Gelegenheit zum Bitten abwarten, wer weiß, ob ihre Krankheit so lange wartet? Von klein auf ist sie hier behütet und verwöhnt worden. Wann hätte sie je einen Tag Unrecht ertragen müssen? Selbst ich kenne ihr Wesen und habe sie doch immer wieder verletzt. Sie hinauszuschicken ist, als stellte man einen Topf mit einer Orchidee, die gerade zarte neue Triebe treibt, in einen Schweinestall. Dazu ist sie schwer krank und voller unterdrückten Kummers. Vater und Mutter hat sie nicht, nur einen Vetter, einen versoffenen Schlammbeißer. Dort kann sie sich unmöglich gleich zurechtfinden. Wie soll sie noch ein paar Tage warten? Wer weiß, ob ich sie überhaupt noch ein- oder zweimal sehe!« Dabei wurde er immer verzweifelter.
Perle lächelte. »Du bist wirklich einer, der dem Bezirksbeamten erlaubt, Feuer zu legen, aber dem Volk verbietet, eine Lampe anzuzünden. Sagen wir zufällig etwas auch nur leicht Unheilvolles, wirfst du uns vor, wir redeten Unglück herbei. Jetzt wünschst du ihr selbst ohne Grund den Tod, und das soll recht sein? Sie mag empfindlicher sein als andere, aber so schlimm wird es nicht werden.« Pao Yü sagte: »Ich wünsche ihr nicht gedankenlos den Tod. Schon im Frühling dieses Jahres gab es ein Vorzeichen.«
Perle fragte rasch, was für eines. Pao Yü sagte: »Der schöne Zierapfelbaum unten an den Stufen ist ohne jeden Grund halb abgestorben. Da wusste ich, dass etwas geschehen würde. Nun hat es sich an ihr erfüllt.« Perle musste wieder lachen. »Ich möchte schweigen, aber ich kann nicht. Du bist wirklich wie eine alte Frau mit deinem Gerede. Wie kann ein gebildeter Mann so etwas sagen? Was haben Pflanzen mit Menschen zu tun? Entweder ist das Altweibergeschwätz, oder du bist wirklich ein Narr geworden.«
Pao Yü seufzte. »Was wisst ihr schon! Nicht nur Pflanzen, alle Dinge auf Erden haben Empfindung und einen inneren Sinn. Wie Menschen können sie, wenn jemand sie wahrhaft versteht, wunderbare Zeichen geben. Als große Beispiele gibt es den Wacholder vor dem Konfuziustempel, die Schafgarbe vor seinem Grab, die Zypresse vor Zhuge Liangs Schrein und die Kiefer vor dem Grab Yue Wumus. Das sind ehrwürdige Dinge, die an der aufrechten Kraft dieser Männer teilhaben und durch die Jahrtausende nicht vergehen. Ist die Welt in Unordnung, welken sie; herrscht Ordnung, gedeihen sie. Seit Hunderten und Tausenden Jahren sind sie immer wieder abgestorben und neu erwacht. Sind das etwa keine Vorzeichen? Als kleinere Beispiele gibt es die Strauchpfingstrose am Adlerholzpavillon Yang Taizhens, den Liebesbaum am Turm der Ebenmäßigkeit und das Gras auf Wang Zhaojuns Grab. Haben nicht auch sie wunderbare Zeichen gegeben? So antwortete auch dieser Zierapfelbaum auf den bevorstehenden Tod eines Menschen und starb vorher zur Hälfte ab.« Perle fand diese törichte Rede zugleich lächerlich und traurig. Lachend sagte sie: »Nun redest du wirklich so, dass ich böse werden könnte. Was ist Qingwen denn, dass du dir solche Gedanken machst und sie mit all diesen bedeutenden Menschen vergleichst?
Und noch etwas: So gut sie sein mag, vor mich kann sie sich nicht drängen. Wenn dieser Zierapfelbaum für jemanden steht, dann zuerst für mich. Sie ist noch gar nicht an der Reihe. Wahrscheinlich soll ich sterben.« Pao Yü hielt ihr rasch den Mund zu und bat: »Wozu denn das? Das eine ist noch nicht vorbei, und schon fängst du so an. Schluss, sprechen wir nicht mehr davon! Nicht, dass drei gehen und noch eine dazukommt.« Perle freute sich heimlich. Anders hätte er ja kein Ende gefunden, dachte sie. Pao Yü sagte nun: »Reden wir nicht mehr davon. Tun wir einfach so, als seien alle drei gestorben. Mehr wäre es auch nicht. Es sind ja schon andere gestorben, und man hat nicht gesehen, dass mir deshalb etwas geschehen wäre. Das ist auch eine Betrachtungsweise.
Sprechen wir lieber vom Nächsten: Ihre Sachen sollten wir heimlich hinausschicken. Vor den Herrschaften halten wir es geheim; vor den anderen Dienstleuten brauchen wir es nicht zu verbergen. Wenn wir noch etwas von unserem ersparten Geld haben, geben wir ihr ein paar Schnüre Münzen, damit sie sich gesundpflegen kann. Ihr wart doch auch miteinander befreundet.« Perle lachte. »Du hältst uns wirklich für geizig und herzlos. Musstest du uns das erst sagen? Ich habe längst alle ihre Kleider und ihre übrigen Sachen zusammengepackt. Sie stehen dort bereit. Am Tag sind zu viele Leute unterwegs, und es könnte wieder Ärger geben. Heute Abend soll Mutter Song es ihr heimlich hinausbringen. Auch die paar Schnüre Geld, die ich gespart habe, gebe ich ihr.« Pao Yü konnte ihr nicht genug danken. Perle lächelte. »Ich bin doch längst als tugendhaft berühmt. Sollte ich nicht einmal wissen, wie man sich ein bisschen guten Ruf erkauft?« Pao Yü hörte den Anklang an seine vorigen Worte und suchte sie eilig lächelnd zu besänftigen. Am Abend wurde Mutter Song tatsächlich heimlich mit den Sachen hinausgeschickt.
Als Pao Yü alle im Haus beruhigt und beschäftigt wusste, schlüpfte er bei günstiger Gelegenheit allein durch das hintere Seitentor. Er bat eine ältere Dienerin, ihn zu Qingwens Wohnung zu führen. Zunächst weigerte sie sich entschieden. Sie fürchte, jemand könne es erfahren. »Wenn es der gnädigen Frau gemeldet wird, womit soll ich dann mein Brot verdienen?« Doch Pao Yü bat und flehte und versprach ihr auch etwas Geld. Schließlich führte sie ihn hin.
Qingwen war seinerzeit von Lai Das Familie gekauft worden. Damals war sie erst zehn und trug das Haar noch kurz. Sie begleitete Mutter Lai oft ins Haus. Der Alten Fürstin gefiel das kluge, hübsche Kind so sehr, dass Mutter Lai es ihr zum Dienst verehrte. So war Qingwen später in Pao Yüs Zimmer gekommen. Schon beim Eintritt ins Haus hatte sie sich weder an ihre Heimat noch an ihre Eltern erinnert. Sie wusste nur von einem Vetter, der sich auf das Schlachten verstand und ebenfalls heimatlos umherzog. Deshalb bat sie die Familie Lai, auch ihn zu kaufen und ihm Arbeit und Unterhalt zu geben. Die Lais sahen: Obwohl Qingwen nun bei der Alten Fürstin lebte, so gewitzt, scharfzüngig und eigensinnig sie auch war, vergaß sie doch ihre alten Bindungen nicht. Sie kauften also auch ihren Vetter und verheirateten ihn mit einem Mädchen aus ihrem Haushalt. Kaum lebte er jedoch in gesicherten Verhältnissen, vergaß er seine frühere Not. Er trank hemmungslos und kümmerte sich nicht einmal um seine Familie. Nun hatte er ausgerechnet eine hübsche, lebenslustige Frau geheiratet. Als sie sah, dass er sich weder um Leib noch Leben kümmerte, von Liebe nichts wissen wollte und nur trank, beklagte sie sich im Stillen, dass ein Schilfhalm sich an Jade lehnen dürfe und ihre Schönheit so einsam bleiben müsse.
Da er sich überdies weitgehend gleichgültig zeigte und keinerlei Eifersucht kannte, ließ sie ihren Wünschen freien Lauf. Im ganzen Haus warb sie um Helden und begabte Männer; von oben bis unten hatte gut die Hälfte ihre Prüfung bestanden. Wer wissen möchte, wie die beiden hießen: Es waren Duohunchong und die Frau Deng, die Jia Lian in einem früheren Kapitel aufgesucht hatte. Qingwen hatte gegenwärtig keine anderen Verwandten. Deshalb war sie nach ihrer Entlassung bei ihnen untergekommen.
Duohunchong war gerade auswärts. Die Frau Deng hatte gegessen und war zu einem Besuch gegangen. Qingwen lag allein im äußeren Zimmer. Pao Yü ließ die ältere Dienerin am Hoftor Wache halten und hob selbst den Strohvorhang. Gleich sah er Qingwen auf einem Lehmkang mit Schilfmatte liegen. Zum Glück waren Decke und Polster noch die von früher. Er wusste vor Schmerz nicht, was er tun sollte, trat mit Tränen näher, berührte sie vorsichtig und rief sie zweimal leise.
Qingwen hatte sich erneut erkältet und obendrein die bösen Worte ihres Vetters und seiner Frau ertragen müssen. So war ihre Krankheit noch schlimmer geworden. Den ganzen Tag hatte sie gehustet und war erst eben in einen leichten Schlaf gesunken. Als sie jemanden rufen hörte, öffnete sie mühsam ihre leuchtenden Augen. Beim Anblick Pao Yüs war sie zugleich erschrocken, froh, traurig und voll Schmerz. Sie packte seine Hand und hielt sie fest. Lange schluchzte sie, bis sie einen halben Satz herausbrachte: »Ich dachte, ich würde dich nie mehr sehen.« Dann musste sie unaufhörlich husten. Auch Pao Yü konnte nur schluchzen. Qingwen sagte: »Amitabha! Gut, dass du gekommen bist. Gieß mir bitte eine halbe Schale Tee ein. Ich verdurste seit Stunden und kann keinen Menschen herbeirufen.« Pao Yü wischte rasch seine Tränen fort. »Wo ist der Tee?« »Dort auf dem Herd.«
Pao Yü sah zwar einen schwarzen irdenen Hängetopf, doch wie eine Teekanne sah er nicht aus. Er musste eine Schale vom Tisch nehmen. Sie war groß und grob und ebenfalls keine rechte Teeschale. Noch ehe er sie in der Hand hatte, roch er ranziges Fett. Er nahm sie dennoch, wusch sie zweimal mit etwas Wasser, spülte sie noch einmal aus und goss dann aus dem Tontopf eine halbe Schale ein. Die Flüssigkeit war dunkelrot und sah kaum wie Tee aus. Qingwen stützte sich auf ihr Kissen. »Gib mir rasch einen Schluck. Das ist hier eben Tee. Mit unserem ist er nicht zu vergleichen.« Pao Yü kostete zuerst selbst. Kein frischer Duft, kein Teegeschmack; nur Bitterkeit und Herbe mit einem schwachen Anklang an Tee. Erst dann reichte er ihr die Schale. Qingwen trank sie in einem Zug aus, als hätte sie himmlischen Tau erhalten. Pao Yü dachte: Früher hatte sie selbst an so gutem Tee noch etwas auszusetzen, und heute ist es so! Wie wahr sind die alten Worte: ›Dem Satten sind geschlachtete und gekochte Tiere gerade gut genug; dem Hungrigen genügen Trester und Spreu.‹ Und auch: ›Wer Reis satt hat, spielt mit dem Brei.‹ Dabei weinte er und fragte: »Wenn du etwas zu sagen hast, sag es mir jetzt, solange niemand da ist.« Qingwen schluchzte. »Was sollte ich noch sagen?
Ich bringe nur einen Augenblick nach dem anderen, einen Tag nach dem anderen hinter mich. Ich weiß, dass es ohnehin nur noch drei oder fünf Tage dauert, bis ich heimgehen kann. Nur eines lässt mir selbst im Tod keine Ruhe: Ich bin vielleicht ein wenig schöner als andere, aber ich habe dich nie durch heimliche Liebe zu etwas verleitet. Warum behaupten sie so hartnäckig, ich sei ein Fuchsgeist? Das kann ich nicht hinnehmen. Nun trage ich diesen falschen Ruf und muss sterben. Nicht, dass ich jetzt noch bereuen wollte, aber hätte ich das gewusst, ich hätte mich damals anders verhalten. In meiner törichten Treue dachte ich nur, wir würden ohnehin immer zusammenbleiben.
Wer hätte gedacht, dass aus dem Nichts eine solche Anschuldigung entstehen würde? Und ich habe niemanden, bei dem ich mein Unrecht beklagen kann.« Sie weinte wieder. Pao Yü hielt ihre Hand und fühlte, wie mager sie war, wie dürres Holz. Am Handgelenk trug sie noch vier silberne Armreifen. Weinend sagte er: »Nimm die erst einmal ab. Wenn du gesund bist, kannst du sie wieder tragen.« Er streifte sie ihr ab und schob sie unter das Kissen. Dann sagte er: »Schade um die beiden Nägel. Es hat so lange gedauert, bis sie zwei Cun lang waren. Bis du wieder gesund bist, werden sie viel gelitten haben.« Qingwen trocknete ihre Tränen, griff nach einer Schere und schnitt die beiden Nägel an ihrer linken Hand, die wie zarte Lauchröhrchen aussahen, dicht am Ansatz ab. Unter der Decke zog sie dann ihre alte rote Seidenjacke aus, die sie unmittelbar am Körper trug, und gab sie Pao Yü mit den Nägeln. »Heb das auf. Später wird es sein, als sähest du mich. Gib mir rasch deine Jacke, damit ich sie tragen kann. Wenn ich einmal allein im Sarg liege, wird es sich dann anfühlen, als wäre ich noch im Hof der Roten Freude. Eigentlich dürfte ich das nicht tun. Aber da ich diesen falschen Ruf ohnehin trage, weiß ich mir nicht anders zu helfen.« Pao Yü wechselte eilig mit ihr die Jacke und verbarg die Nägel.
Qingwen weinte weiter. »Wenn sie es zu Hause sehen und fragen, brauchst du nicht zu lügen. Sag nur, sie sei von mir. Wenn ich den falschen Ruf schon habe, dann eben so. Schlimmer wird es auch nicht.« Sie hatte noch nicht ausgeredet, als die Frau ihres Vetters lächelnd den Vorhang hob. »So, so! Ich habe alles gehört, was ihr miteinander gesprochen habt.« Zu Pao Yü sagte sie: »Was hast du als Herr in der Wohnung der Diener zu suchen? Weil ich jung und hübsch bin, kommst du wohl, mir nachzustellen?« Pao Yü erschrak und bat mit einem gezwungenen Lächeln: »Liebe Schwester, sprich bitte nicht so laut. Sie hat mir all die Zeit gedient. Ich bin heimlich gekommen, nach ihr zu sehen.« Die Frau Deng zog ihn an der Hand ins innere Zimmer. Lachend sagte sie: »Still sein kann ich schon, aber du musst mir etwas zugestehen.«
Sie setzte sich an den Rand des Kang und hielt Pao Yü dicht bei sich fest. So etwas hatte er noch nie erlebt. Sein Herz klopfte, sein Gesicht wurde rot, und er wusste vor Scham und Angst nicht wohin. »Liebe Schwester, lass den Unsinn«, sagte er nur. Die Frau Deng sah ihn aus ihren weinseligen Augen schräg an und lachte. »Pah! Immer hört man, wie erfahren du in Liebesdingen seist. Warum wirst du heute plötzlich so verlegen?« Pao Yü erwiderte errötend und lächelnd: »Lass mich los, Schwester. Wir können doch vernünftig reden. Draußen ist eine alte Dienerin. Was soll sie denken, wenn sie uns hört?« Die Frau Deng lachte. »Ich bin längst zurück und habe sie zum Gartentor geschickt, damit sie dort wartet. Ich habe so auf dich gewartet, und heute bist du endlich da. Aber von jemandem zu hören ist nicht dasselbe, wie ihn zu sehen. Du hast nur ein hübsches Gesicht und bist ein Knallkörper ohne Zündschnur, bloß zum Vorzeigen. Du bist ja noch verlegener und schamhafter als ich. Da sieht man, dass man den Leuten kein Wort glauben darf. Als unser Mädchen vorhin hierherkam, dachte auch ich, ihr hättet euch sonst heimlich allerlei erlaubt.
Dann stand ich eine Weile unter dem Fenster und hörte zu. Ihr wart allein im Zimmer. Hätte es zwischen euch heimliche Dinge gegeben, wie hättet ihr nicht davon sprechen sollen? Stattdessen seid ihr einander offenbar nie zu nahe gekommen. Es gibt doch viel Unrecht auf der Welt. Nun tut es mir leid, dass ich euch falsch verdächtigt habe. Wenn es so ist, brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Komm künftig nur, wann du willst. Ich werde dich nicht behelligen.« Erst jetzt wurde Pao Yü ruhiger. Er stand auf, ordnete seine Kleider und bat: »Liebe Schwester, sieh bitte in den nächsten Tagen gut nach ihr. Ich gehe jetzt.« Er ging hinaus und sagte auch Qingwen Bescheid.
Beide konnten sich kaum voneinander lösen, mussten aber schließlich Abschied nehmen. Qingwen wusste, wie schwer ihm das Gehen fiel. Sie zog die Decke über den Kopf und antwortete nicht mehr; erst da ging Pao Yü hinaus. Er wollte noch zu Fangguan und Si’er, doch es war schon dunkel, und er war lange fort gewesen. Aus Angst, man könnte ihn drinnen suchen und neue Schwierigkeiten machen, kehrte er vorerst in den Garten zurück. Am nächsten Tag wollte er weitersehen. Als er das hintere Seitentor erreichte, trugen die Burschen bereits ihr Bettzeug herbei, und drinnen zählten die alten Dienerinnen die Leute. Wäre er nur einen Schritt später gekommen, wäre das Tor schon geschlossen gewesen.
Pao Yü kam in den Garten und war froh, dass niemand etwas bemerkt hatte. In seinem Zimmer sagte er Perle nur, er sei bei Tante Xue gewesen, und ließ es dabei. Als die Betten bereitet wurden, musste Perle fragen, wie heute geschlafen werden solle. Pao Yü sagte: »Ganz gleich wie.« Seit Frau Tschong Perle in den letzten ein oder zwei Jahren höher schätzte, achtete diese umso mehr auf ihre Würde. Weder im Verborgenen noch nachts ließ sie sich noch auf vertrauliche Zärtlichkeiten mit Pao Yü ein. Sie hielt mehr Abstand als in ihren jüngeren Jahren. Zwar hatte sie keine großen Angelegenheiten zu leiten, doch die Näharbeiten und alles, was Kleidung, Schuhe, Geld und Geräte für Pao Yü und die kleinen Zofen betraf, machten viel Mühe. Auch war ihr früheres Bluthusten zwar abgeklungen, doch nach Überanstrengung oder Erkältung hustete sie wieder Blut. Deshalb schlief sie seit einiger Zeit nachts nicht mehr in Pao Yüs Zimmer. Er wachte häufig auf, war sehr ängstlich und rief dann immer nach jemandem. Qingwen schlief leicht und bewegte sich rasch und leise. Darum war ihr allein alles übertragen worden, was er nachts an Tee, Wasser und Hilfe beim Aufstehen benötigte. Auf dem äußeren Bett bei ihm schlief also stets sie.
Nun war sie fort, und Perle musste fragen. Sie hielt diese Aufgabe für noch wichtiger als den Dienst am Tage. Da Pao Yü geantwortet hatte, es sei gleichgültig, kehrte sie zur Ordnung früherer Jahre zurück und ließ ihr eigenes Bettzeug wieder außen bei seinem Bett bereiten.
Pao Yü saß den ganzen Abend verstört da. Schließlich drängte man ihn, sich hinzulegen. Als auch Perle und die anderen im Bett waren, hörte sie ihn auf seinem Kissen tief seufzen und sich hin und her wenden, bis nach der dritten Nachtwache. Erst dann wurde er allmählich ruhiger und schnarchte leise. Perle war erleichtert und sank ebenfalls in einen leichten Schlaf. Noch nicht die Zeit einer halben Tasse Tee war vergangen, als Pao Yü »Qingwen!« rief. Perle öffnete rasch die Augen, antwortete mehrmals und fragte, was er brauche. Er wollte Tee. Sie stand auf, tauchte die Hände ins Waschbecken und goss ihm aus der Warmhaltekanne eine halbe Tasse ein. Nachdem er getrunken hatte, lächelte er. »Ich habe mich so daran gewöhnt, nach ihr zu rufen, dass ich ganz vergaß, dass du hier bist.« Perle lächelte. »Als sie zum ersten Mal hier schlief, hast du im Traum auch immer nach mir gerufen. Erst nach einem halben Jahr hörte das auf. Ich weiß schon: Qingwen ist zwar fort, aber ihren Namen werden wir so leicht nicht los.« Sie legten sich wieder hin. Pao Yü wälzte sich noch eine Nachtwache lang umher. Erst in der fünften Wache schlief er ein. Da sah er Qingwen von draußen hereinkommen, ganz wie früher. Lächelnd sagte sie: »Lebt gut miteinander. Ich nehme nun für immer Abschied.« Dann wandte sie sich um und ging.
Pao Yü rief ihr hastig nach und weckte damit auch Perle. Die glaubte zunächst, er rufe nur aus Gewohnheit, sah aber dann, dass er weinte. »Qingwen ist gestorben«, sagte er. Perle lächelte. »Was redest du da! Du machst nur Unsinn. Was sollen die Leute denken, wenn sie dich hören?« Doch Pao Yü wollte nichts davon wissen. Er wünschte, es würde augenblicklich hell, damit er jemanden hinschicken und nachfragen lassen könnte.
Bei Tagesanbruch kam schon eine kleine Zofe aus Frau Tschongs Haushalt und verlangte dringend, dass man das vordere Seitentor öffne. Sie richtete Frau Tschongs Worte aus: »Weckt Pao Yü sofort. Er soll sich rasch waschen, umziehen und herkommen. Heute ist der Herr eingeladen, den Herbst aufzusuchen und die Duftblüten zu bewundern. Weil ihm Pao Yüs neulich verfasste Gedichte gefallen haben, will er sie mitnehmen. Das alles sind die Worte der gnädigen Frau. Lasst keinen Satz aus! Lauft und sagt es ihm. Er soll auf der Stelle kommen. Der Herr wartet im Haupthaus noch auf ihn zum Mehltee. Der junge Herr Huan ist schon da. Lauft, lauft! Und jemand soll den jungen Herrn Lan holen und ihm dasselbe sagen.« Die Frauen drinnen antworteten auf jeden Satz, knöpften dabei ihre Kleider zu und öffneten das Tor. Schon liefen zwei oder drei, noch mit dem Ankleiden beschäftigt, in verschiedene Richtungen davon. Als Perle das Klopfen am Hoftor hörte, wusste sie, dass etwas vorlag. Sie ließ nachfragen und stand selbst schon auf. Auf die Nachricht hin trieb sie die Leute an, Waschwasser zu bringen, und drängte Pao Yü, sich zu erheben, zu waschen und den Mund auszuspülen.
Sie holte seine Kleider. Da er mit Herrn Tschong ausgehen sollte, wollte sie ihm nichts besonders Neues und Auffälliges geben und nahm Sachen von zweiter Güte. Pao Yü konnte nichts anderes tun, als eilig hinzugehen. Tatsächlich saß Herr Tschong dort beim Tee und war sehr vergnügt. Pao Yü vollzog rasch den Morgengruß. Auch Jia Huan und Jia Lan begrüßten ihn. Herr Tschong ließ ihn Platz nehmen und Tee trinken und sagte zu den beiden anderen: »Im Lernen steht Pao Yü hinter euch beiden zurück. Aber in der Gewandtheit beim Verfassen von Inschriften und Gedichten kommt keiner von euch ihm gleich. Heute wird man euch wohl zum Dichten auffordern. Pao Yü soll den beiden dann nach Bedarf helfen.« Frau Tschong und die anderen hatten noch nie ein solches Urteil gehört. Ihre Freude war wahrhaft unerwartet.
Als Vater und Söhne fort waren und Frau Tschong gerade zur Alten Fürstin gehen wollte, kamen die Pflegemütter von Fangguan und den beiden anderen Mädchen. Sie berichteten: »Seit Fangguan neulich durch Ihre Gnade hinausgegeben wurde, ist sie wie verrückt. Sie trinkt keinen Tee und isst nichts. Ouguan und Ruiguan hat sie auch dazu gebracht. Alle drei drohen sich etwas anzutun und wollen sich unbedingt die Haare abschneiden lassen und Nonnen werden. Ich dachte, Kinder seien eben anfangs nicht daran gewöhnt, hinauszugehen; nach zwei Tagen würde es sich legen. Aber es wird immer schlimmer. Nicht einmal Schläge und Schelte schrecken sie. Wir wissen uns nicht mehr zu helfen und kommen deshalb zur gnädigen Frau. Vielleicht erlauben Sie ihnen, Nonnen zu werden, oder reden ihnen ins Gewissen und geben sie anderen Leuten als Töchter. Wir haben wohl nicht das Glück, sie behalten zu dürfen.« Frau Tschong sagte: »Unsinn! Wie könnte man ihnen einfach ihren Willen lassen? Kann man denn so leicht in den buddhistischen Orden eintreten? Gebt jeder eine Tracht Prügel. Dann werden wir sehen, ob sie noch lärmen!« Nun war es Brauch, dass nach den Opfergaben, die am fünfzehnten Tag des achten Monats in die Tempel gebracht wurden, die Nonnen einen Teil der geweihten Speisen zurückbrachten. Frau Tschong hatte am Fünfzehnten Zhitong aus der Wasser-Mond-Klause und Yuanxin aus der Ksitigarbha-Klause für zwei Tage dabehalten. Bis heute waren sie noch nicht zurückgekehrt. Als sie davon hörten, wünschten sie nichts sehnlicher, als wieder ein paar Mädchen für ihre Arbeit zu gewinnen. Beide sagten zu Frau Tschong: »Euer Haus ist eben ein Haus guter Menschen.
Weil die gnädige Frau das Gute liebt, werden auch die jungen Mädchen davon ergriffen. Zwar ist der Eintritt in den Orden nicht leicht, doch vor Buddhas Lehre sind alle gleich. Unser Buddha hat gelobt, sämtliche Wesen zu erlösen, selbst Hühner und Hunde. Nur wollen die Verblendeten nicht erwachen. Wer aber wirklich die Wurzel des Guten besitzt und zur Einsicht gelangt, kann dem Kreislauf der Wiedergeburten entrinnen. In den heiligen Schriften gibt es ja viele Tiger, Wölfe, Schlangen und anderes Getier, die den Weg gefunden haben. Diese zwei oder drei Mädchen haben weder Vater noch Mutter, und ihre Heimat ist fern. Sie haben Wohlstand und Rang kennengelernt, wissen aber auch, wie bitter ihr Schicksal von klein auf war, da sie in dieses leichtfertige Gewerbe gerieten. Wer weiß, was ihnen sonst ihr Leben lang bevorstünde? Wenn sie nun vom Meer der Leiden umkehren, aus der Welt gehen und Verdienste für das nächste Leben sammeln wollen, ist das ein hoher Entschluss. Die gnädige Frau sollte diesen guten Gedanken nicht hemmen.« Frau Tschong war selbst der Frömmigkeit zugetan. Zunächst hatte sie den Mädchen ihren Willen nicht lassen wollen, weil sie sie nur für Kinder hielt, die aus einem Augenblick der Unzufriedenheit heraus so dachten. Sie fürchtete, später könnten sie die stille Lebensweise nicht ertragen und sich dadurch erst recht Schuld aufladen.
Nun klangen die Worte der beiden Mädchenfängerinnen sehr vernünftig. Überdies hatte es in letzter Zeit viele Zwischenfälle im Haus gegeben. Frau Xing hatte mitteilen lassen, dass sie Yingchun morgen für zwei Tage zu sich holen wolle, damit eine Familie sie als mögliche Braut ansehen könne. Dazu kamen die amtlichen Heiratsvermittlerinnen mit Anträgen für Tanchun und weiteren Angelegenheiten. Frau Tschongs Gedanken waren so bedrängt, dass sie sich nicht noch um solche Kleinigkeiten kümmern mochte. Nach diesen Worten sagte sie deshalb lächelnd: »Wenn ihr beide so sprecht, nehmt sie doch als Schülerinnen mit. Wie wäre das?« Die beiden Nonnen riefen Buddha an. »Heilvoll! Heilvoll! Damit erwerbt Ihr wahrhaft große verborgene Verdienste.« Sie verneigten sich und dankten. Frau Tschong sagte: »Dann fragt sie. Wenn es ihnen wirklich ernst ist, sollen sie hier vor mir ihre Meisterinnen anerkennen und mitgehen.« Die drei Pflegemütter gingen hinaus und brachten die Mädchen tatsächlich herein. Frau Tschong fragte sie wiederholt. Doch alle drei waren fest entschlossen. Sie verbeugten sich vor den beiden Nonnen und nahmen dann von Frau Tschong Abschied. Als diese sah, wie entschieden sie waren, wusste sie, dass kein Zwang mehr half. Nun wurde sie selbst traurig und empfand Mitleid. Rasch ließ sie einige Dinge holen und den Mädchen schenken. Auch den beiden Nonnen gab sie Geschenke mit.
So folgte Fangguan der Zhitong in die Wasser-Mond-Klause. Ruiguan und Ouguan gingen mit Yuanxin in die Ksitigarbha-Klause. Jede verließ die Welt und trat in den Orden ein. Weiteres höre man im nächsten Kapitel.