Nachdem die beiden Nonnen Fangguan und die anderen mitgenommen hatten, ging Frau Tschong zur Morgenbegrüßung bei der Alten Fürstin. Sie fand sie guter Laune und nutzte die Gelegenheit. »In Pao Yüs Zimmer gab es eine Qingwen. Das Mädchen ist nun auch erwachsen und war das ganze Jahr hindurch immer krank. Mir fiel oft auf, wie viel ungebärdiger und fauler sie als die anderen war. Neulich lag sie wieder über zehn Tage. Der Arzt sah nach ihr und sagte, es sei Mädchenschwindsucht. Deshalb habe ich sie rasch hinausschicken lassen. Auch wenn sie gesund wird, braucht sie nicht zurückzukommen. Wir können sie ihrer Familie freigeben, damit sie verheiratet wird. Die Mädchen, die Theater gelernt hatten, habe ich ebenfalls auf eigene Verantwortung entlassen. Erstens kennen sie all diese Stücke und nehmen kein Blatt vor den Mund. Sie reden beliebigen Unsinn. Wie sollen unsere Mädchen so etwas hören! Zweitens haben sie eine Zeit lang für uns gespielt; es ist nur recht, sie ohne Gegenleistung freizulassen. Außerdem haben wir ohnehin zu viele Zofen. Sollten welche fehlen, können wir ebensogut neue auswählen.« Die Alte Fürstin nickte. »Das ist vernünftig. Daran hatte ich ebenfalls schon gedacht.
Nur Qingwen fand ich sehr gut. Wie kommt es, dass sie so geworden ist? Nach meiner Meinung reichten die meisten anderen in Aussehen, Gewandtheit, Gespräch und Näharbeit nicht an sie heran. Für später schien gerade sie geeignet, Pao Yü zu dienen. Wer hätte gedacht, dass sie sich verändert.« Frau Tschong lächelte. »Die Alte Fürstin hat sich in ihrer Wahl gewiss nicht geirrt. Vermutlich war ihr kein Glück beschieden, und darum bekam sie diese Krankheit. Es heißt ja auch: Ein Mädchen wandelt sich achtzehnmal auf dem Weg zur Frau. Und wer begabt ist, neigt leicht dazu, eigensinnig zu werden. Was hättet Ihr nicht schon alles erlebt! Schon vor drei Jahren habe ich auf diese Frage geachtet. Weil Ihr zuerst gerade sie ausgewählt hattet, behielt ich sie im Auge. Bei stiller Beobachtung sah ich: In allem war sie den anderen überlegen, nur fehlte ihr die Besonnenheit. Geht es aber um Besonnenheit und Anstand, steht Perle an erster Stelle. Man sagt zwar: eine tugendhafte Ehefrau und eine schöne Nebenfrau. Doch besser ist es, wenn auch Wesen und Benehmen sanft und gesetzt sind. Perle steht Qingwen im Aussehen ein wenig nach, aber unter den Mädchen im Zimmer gehört sie immer noch zu den ersten.
Dazu handelt sie mit Anstand und hat ein ehrliches Herz. In all den Jahren hat sie Pao Yü nie in seinen Torheiten bestärkt. Wenn er etwas ganz Unvernünftiges tun wollte, hat sie ihn stets mit aller Kraft davon abgehalten. Deshalb habe ich sie zwei Jahre lang geprüft. Als kein Zweifel mehr blieb, ließ ich ihr gewöhnliches Zofenmonatsgeld heimlich einstellen und gab ihr stattdessen zwei Tael aus meinem eigenen Monatsgeld. Sie sollte nur selbst verstehen, dass sie sich nun noch mehr hüten und gut führen müsse. Offen gesagt habe ich es nicht, erstens weil Pao Yü noch jung ist und der Herr, wenn er davon erführe, wohl fürchtete, es störe sein Lernen. Zweitens könnte Pao Yü meinen, sie sei nun seine eigene Frau und dürfe ihn nicht mehr ermahnen oder tadeln. Dann ließe er seinem Wesen erst recht freien Lauf. Deshalb berichte ich es der Alten Fürstin erst heute.« Diese lächelte. »So ist es also. Das ist noch besser.
Perle war von klein auf so still, dass ich sie nur für einen Flaschenkürbis ohne Mund hielt. Wenn du sie so genau kennst, wird kein großer Irrtum dabei sein. Besonders gut ist dein Gedanke, es Pao Yü nicht offen zu sagen. Wir wollen alle nicht darüber reden, sondern es nur im Herzen wissen. Ich weiß wohl, dass Pao Yü später auch auf die Ermahnungen von Frau und Nebenfrauen nicht hören wird. Ich verstehe ihn selbst nicht und habe noch nie ein solches Kind gesehen. Andere Unarten wären alle begreiflich. Nur diese Zuneigung zu den Zofen ist schwer zu verstehen. Darüber mache ich mir auch Sorgen und beobachte ihn immer wieder im Stillen. Wenn er nur mit den Mädchen herumtollt, dachte ich, muss mit dem Körper auch sein Verlangen gewachsen sein. Er weiß wohl von den Dingen zwischen Mann und Frau und sucht darum ihre Nähe. Aber nach genauer Prüfung zeigt sich, dass es darum gar nicht geht.
Ist das nicht seltsam? Vielleicht war er ursprünglich ein Mädchen und ist versehentlich im falschen Leib zur Welt gekommen.« Alle lachten. Frau Tschong erzählte dann, wie Herr Tschong ihn heute gelobt und die Jungen zu einem Ausflug mitgenommen hatte. Darüber freute sich die Alte Fürstin noch mehr.
Nach einer Weile kam Yingchun angekleidet, um sich zu verabschieden und hinüberzugehen. Auch Phönix erschien zur Morgenbegrüßung. Nachdem sie beim Frühstück aufgewartet hatten, scherzten sie noch ein wenig. Als die Alte Fürstin sich zur Mittagsruhe legte, rief Frau Tschong Phönix zu sich und fragte, ob sie die Arzneipillen schon habe bereiten lassen.
Phönix sagte: »Noch nicht. Ich nehme immer noch den Absud. Seid nur unbesorgt, mir geht es schon viel besser.« Da ihre Lebhaftigkeit zurückgekehrt schien, glaubte Frau Tschong ihr. Sie erzählte von der Entlassung Qingwens und der anderen. Dann fragte sie: »Wie kommt es, dass Pao Tschai von sich aus zu Hause schläft und ihr alle nichts davon wisst? Neulich habe ich auf meinem Weg überall nachgesehen. Auch die neue Amme bei dem kleinen Lan gibt sich äußerst kokett; sie gefällt mir ebenfalls nicht. Das habe ich deiner Schwägerin schon gesagt. Vielleicht lässt sie sie lieber gehen. Lan ist außerdem groß genug und braucht keine Amme mehr. Ich fragte deine älteste Schwägerin: ›Du wirst doch gewusst haben, dass Pao Tschai fortgeht?‹ Sie sagte, sie habe es ihr mitgeteilt. Sie bleibe nur zwei oder drei Tage und komme zurück, sobald es deiner Tante besser gehe. Dabei ist die Tante gar nicht ernstlich krank. Nur Husten und Kreuzschmerzen, wie jedes Jahr. Ihr Fortgehen muss also einen Grund haben. Hat sie vielleicht jemand beleidigt?
Das Kind nimmt sich vieles zu Herzen. Sie wohnen als Verwandte bei uns; wenn wir sie kränken, wäre es schlecht.« Phönix lächelte. »Wer sollte sie ohne Anlass beleidigen? Sie ist außerdem täglich im Garten, nur mit den Schwestern zusammen.« Frau Tschong sagte: »Vielleicht Pao Yü. Er redet gedankenlos, weiß wie ein Einfaltspinsel nie, was man nicht sagen darf, und wenn er vergnügt ist, schwatzt er womöglich einfach drauflos.« Phönix lachte. »Da sorgt Ihr Euch wirklich zu sehr. Schickt man ihn hinaus, in einer ernsthaften Angelegenheit ernsthaft zu sprechen, ist er tatsächlich wie ein Dummkopf. Aber hier drinnen, vor den Schwestern und allen großen und kleinen Zofen, ist er der Nachgiebigste. Er fürchtet immer, jemanden zu kränken. Da könnte ihm niemand böse sein. Ich denke, Schwester Xue ist wegen der neulichen Durchsuchung der Sachen aller Zofen gegangen. Sie musste sich sagen, man durchsuche nur, weil man den Leuten im Garten nicht traue. Sie selbst ist aber eine Verwandte und hat hier ebenfalls Zofen und ältere Dienerinnen. Ihre Leute konnten wir schlecht durchsuchen. Damit wir sie nicht verdächtigten, hat sie sich darüber Gedanken gemacht und ist von sich aus ausgewichen.
Es ist auch richtig, jeden Anlass zu Verdacht zu meiden.« Frau Tschong fand diese Erklärung einleuchtend, senkte den Kopf und dachte nach. Dann ließ sie Pao Tschai kommen, erklärte ihr die Vorgänge der letzten Tage, um ihre Bedenken zu zerstreuen, und bat sie, wie zuvor im Garten zu wohnen. Pao Tschai sagte mit einem höflichen Lächeln: »Ich wollte schon früher hinausziehen. Nur hatte die Tante so viele wichtige Dinge zu erledigen, dass ich es nicht gut ansprechen konnte. Nun fühlte Mutter sich neulich unwohl, und die beiden Frauen zu Hause, auf die man sich verlassen kann, waren ebenfalls krank. So nutzte ich die Gelegenheit. Da Ihr es nun wisst, kann ich meine Gründe offen erklären und mich gleich heute verabschieden, damit meine Sachen abgeholt werden.« Frau Tschong und Phönix lachten. »Du bist zu eigensinnig. Komm lieber wieder herein. Wegen einer unwichtigen Sache sollen Verwandte sich doch nicht entfremden.« Pao Tschai lächelte. »Da habt Ihr mich wirklich missverstanden. Ich gehe nicht wegen irgendeines Vorfalls. Mutter ist in letzter Zeit weit weniger bei Kräften als früher. Abends und nachts hat sie niemanden, auf den sie sich stützen kann, außer mir.
Zweitens steht die Heirat meines Bruders unmittelbar bevor. So viel Näharbeit und allerlei Hausgerät sind noch nicht fertig oder vollständig. Da muss ich Mutter helfen, alles zu ordnen. Ihr und Schwester Phönix kennt doch unsere Verhältnisse; ich erfinde nichts. Drittens steht, seit ich im Garten wohne, das kleine Ecktor im Südosten oft offen, damit ich hindurchgehen kann. Da lässt es sich kaum verhindern, dass andere aus Bequemlichkeit dort abkürzen, und niemand überprüft sie. Entstünde dort ein Zwischenfall, wäre es für beide Seiten beschämend. Außerdem war mein Einzug in den Garten ursprünglich nichts Großes. Vor einigen Jahren waren wir alle noch klein, und zu Hause gab es nichts zu tun. Statt draußen zu sitzen, war es schöner, bei den Schwestern zu wohnen, mit ihnen zu nähen oder zu scherzen. Alles war besser, als allein zu Hause zu versauern. Jetzt sind wir alle größer und haben unsere eigenen Aufgaben. Dazu habt Ihr in diesen Jahren immer wieder unerfreuliche Dinge erlebt. Der Garten ist so groß; was man einen Augenblick übersieht, kann Folgen haben. Je weniger Menschen darin wohnen, desto weniger Sorge hat man.
Deshalb bestehe ich heute nicht nur darauf, fortzuziehen. Ich möchte der Tante außerdem raten, jetzt alles einzuschränken, was eingeschränkt werden kann. Das schadet dem Ansehen eines großen Hauses nicht. Meiner Meinung nach könnte man selbst die Ausgaben für den Garten sparen. Von den früheren Zeiten kann man nicht mehr ausgehen. Ihr kennt unser Haus doch genau. War es etwa schon damals so still und leer wie heute?« Nach dieser Rede sagte Phönix lächelnd zu Frau Tschong: »Sie hat recht. Wir sollten sie nicht zwingen.« Frau Tschong nickte. »Ich weiß auch nichts zu erwidern. Dann muss es wohl nach deinem Wunsch gehen.«
Während sie sprachen, kamen Pao Yü und die anderen zurück. Ihr Vater sei noch bei der Gesellschaft, sagten sie, habe sie aber vorausgeschickt, weil es sonst dunkel würde. Frau Tschong fragte sofort: »Habt ihr euch heute etwa blamiert?« Pao Yü lachte. »Nicht nur nicht blamiert, wir haben sogar eine Menge Dinge herausgelockt.« Schon nahmen die älteren Dienerinnen den Burschen am zweiten Tor die Geschenke ab und brachten sie herein. Frau Tschong sah drei Fächer, drei Fächeranhänger, insgesamt sechs Kästchen Pinsel und Tusche, drei Ketten duftender Perlen und drei Jaderinge für Gürtelschnüre. Pao Yü sagte: »Das gab uns der Hanlin-Gelehrte Mei, das der Vizeminister und das der Amtsrat Li. Jeder von uns bekam einen Anteil.« Dann zog er noch einen kleinen Schutzbuddha aus duftendem Sandelholz aus dem Gewand. »Den hat der Herzog von Qingguo mir allein gegeben.« Frau Tschong fragte noch, wer bei dem Mahl gewesen sei und welche Gedichte sie geschrieben hätten. Danach ließ sie nur Pao Yüs Anteil mitnehmen und ging mit ihm, Lan und Huan zur Alten Fürstin. Diese betrachtete alles voller Freude und stellte natürlich ebenfalls Fragen.
Pao Yü aber dachte unablässig an Qingwen. Als er fertig geantwortet hatte, sagte er, das Reiten habe ihn durchgeschüttelt und seine Knochen täten weh. Die Alte Fürstin sagte: »Geh schnell in dein Zimmer, wechsle die Kleider und bewege dich ein wenig, dann wird es gut. Hinlegen darfst du dich nicht.« Pao Yü eilte sogleich in den Garten.
Sheyue und Qiuwen warteten bereits mit zwei kleinen Zofen. Als Pao Yü von der Alten Fürstin kam, nahm Qiuwen Pinsel und Tusche, und sie gingen mit ihm in den Garten. Er sagte immerfort, wie heiß es sei. Während er ging, nahm er die Kappe ab, löste den Gürtel und zog das lange Obergewand aus, das Sheyue trug. Er behielt nur eine gefütterte Jacke aus kiefernpollengelbem Seidendamast an. Darunter leuchtete die scharlachrote Hose wie Blut hervor. Qiuwen wusste, dass sie von Qingwen genäht war, und seufzte. »Leg diese Hose künftig lieber weg. Das Stück ist noch da, und der Mensch ist fort.« Sheyue sagte rasch, ebenfalls mit einem Lächeln: »Das ist Qingwens Näharbeit.« Dann seufzte auch sie. »Wahrhaftig, das Stück ist geblieben und der Mensch gestorben!« Qiuwen zog sie am Arm und sagte lächelnd: »Die Hose zu der pollengelben Jacke und den dunkelblauen Stiefeln lässt dein indigodunkles Haar und dein schneeweißes Gesicht noch schöner hervortreten.« Pao Yü ging vorn und tat, als höre er nichts. Nach zwei Schritten blieb er stehen. »Ich möchte ein wenig umhergehen. Wie machen wir das?« Sheyue sagte: »Am helllichten Tag! Was gibt es da zu fürchten?
Glaubst du, wir könnten dich verlieren?« Sie befahl den beiden kleinen Zofen, bei ihm zu bleiben. »Wir bringen die Sachen fort und kommen wieder.« Pao Yü sagte: »Liebe Schwestern, wartet noch ein wenig auf mich.« Sheyue erwiderte: »Wir sind gleich zurück. Beide haben wir die Hände voll, als gehörten wir zu einer Zeremonie: Eine trägt die vier Schätze des Schreibzimmers, die andere Kappe, Gewand, Gürtel und Schuhe. Wie sieht das aus?« Das traf genau Pao Yüs Wunsch, und er ließ sie gehen.
Er führte die beiden kleinen Mädchen hinter einen Felsen. Sonst tat er nichts, sondern fragte nur: »Hat Schwester Perle, seit ich fort war, jemanden zu Schwester Qingwen geschickt?« Eine antwortete: »Sie hat Mama Song hingeschickt.« Pao Yü fragte: »Was hat sie bei ihrer Rückkehr erzählt?« Das Mädchen sagte: »Schwester Qingwen hat die ganze Nacht mit gerecktem Hals gerufen. Heute früh schloss sie die Augen und den Mund, merkte nichts mehr von der Welt und brachte keinen Laut mehr hervor. Sie rang nur noch nach Atem.« Pao Yü fragte hastig: »Wen hat sie die ganze Nacht gerufen?«
Das Mädchen sagte: »Ihre Mutter.« Pao Yü wischte sich die Tränen ab. »Und wen noch?« »Man hat sie sonst niemanden rufen hören.« Pao Yü sagte: »Du bist unaufmerksam. Du hast gewiss nicht richtig zugehört.« Das andere Mädchen war besonders gewitzt. Als es das hörte, trat es vor. »Sie ist wirklich unaufmerksam.
Ich habe es nicht nur genau gehört, sondern bin selbst heimlich hingegangen, um nach ihr zu sehen.« Pao Yü fragte sofort: »Wie bist du denn selbst hingegangen?« Das Mädchen sagte: »Ich dachte, Schwester Qingwen war immer anders als die übrigen und so gut zu uns. Nun hatte man ihr Unrecht getan und sie hinausgeschickt. Wir konnten ihr auf keine andere Weise helfen. Aber wenigstens selbst nach ihr zu sehen, schuldete man ihr doch für ihre Güte. Selbst wenn jemand es erfahren und der gnädigen Frau gemeldet hätte und wir dafür geschlagen worden wären, hätte ich die Strafe gern angenommen. Also nahm ich eine Tracht Prügel in Kauf und schlich hinaus, um sie zu besuchen. Sie war ihr Leben lang klug gewesen und blieb es bis zum Tod. Weil sie wusste, dass mit diesen gewöhnlichen Leuten nicht zu reden war, hielt sie nur die Augen geschlossen und sammelte ihre Kräfte. Als sie mich sah, öffnete sie die Augen, ergriff meine Hand und fragte: ›Wo ist Pao Yü?‹ Ich sagte ihr die Wahrheit.
Sie seufzte. ›Ich kann ihn nicht mehr sehen.‹ Ich fragte: ›Schwester, warum wartest du nicht, bis er zurückkommt, damit ihr euch noch einmal seht? Dann wäre euer beider Wunsch erfüllt.‹ Sie lächelte. ›Ihr wisst es noch nicht. Ich sterbe nicht. Im Himmel ist gerade die Stelle einer Blumengottheit frei geworden, und der Jadekaiser hat mir befohlen, sie zu übernehmen. Ich trete mein Amt über die Blumen heute zur zweiten Viertelstunde nach der Mitte der Wei-Stunde an. Pao Yü kommt erst zur dritten Viertelstunde heim. Nur eine Viertelstunde trennt uns, und doch können wir uns nicht sehen. Wenn auf Erden jemand sterben soll und der Höllenkönig ihn aus dem Register abruft, schickt er kleine Geister, seine Seele zu holen. Will man sich noch eine Weile Zeit verschaffen, braucht man nur Papiergeld zu verbrennen und etwas Reisbrühe und Speisen auszugießen. Die Geister raffen dann das Geld zusammen, und der Sterbende kann ein wenig länger bleiben.
Mich aber holen Unsterbliche des Himmels. Wie könnte ich sie auch nur einen Augenblick warten lassen!‹ Ich glaubte ihr nicht recht. Doch als ich zurückkam und im Zimmer genau auf die Uhr achtete, starb sie tatsächlich zur zweiten Viertelstunde nach der Mitte der Wei-Stunde. Zur dritten kam jemand und rief uns, weil du wieder da warst. Die Zeiten stimmten genau.« Pao Yü sagte rasch: »Du kannst nicht lesen und kennst deshalb die Bücher nicht. So etwas gibt es wirklich. Nicht nur die Blumen insgesamt haben einen Gott. Jede Blume hat ihre eigene Gottheit, und darüber gibt es noch eine Gottheit aller Blumen. Nur weiß ich nicht, ob sie nun über alle Blumen herrscht oder nur über eine Art.« Das Mädchen konnte nicht sofort etwas erfinden. Doch es war der achte Monat, und am Teich im Garten blühten gerade die Hibiskussträucher. Ihr Anblick brachte es auf einen Einfall. Rasch antwortete es: »Auch ich fragte sie, über welche Blumen sie herrsche, damit wir ihr später Opfer bringen könnten. Sie sagte: ›Himmelsgeheimnisse darf man nicht verraten. Weil du aber so fromm bist, sage ich es dir. Nur Pao Yü darfst du es weitererzählen.
Verrätst du es jemand anderem, treffen dich die fünf Donner auf den Kopf.‹ Dann sagte sie, sie herrsche eigens über diese Hibiskusblüten.« Pao Yü fand das keineswegs seltsam. Vielmehr verwandelte sich sein Schmerz in Freude. Er zeigte lächelnd auf den Hibiskus. »Eine solche Blume braucht eben einen solchen Menschen zu ihrer Hüterin. Ich wusste immer, dass jemand wie sie eine besondere Aufgabe haben musste. Zwar ist sie nun dem Meer des Leidens entkommen, aber weil wir uns nicht mehr sehen können, werde ich natürlich trotzdem um sie trauern und sie vermissen.« Dann dachte er: Ich habe sie vor dem Tod nicht mehr gesehen. Wenn ich jetzt wenigstens vor ihrem Totenlager eine Verbeugung mache, erweise ich den fünf oder sechs Jahren unserer Verbundenheit doch die letzte Ehre.
Eilig ging er in sein Zimmer und zog sich um. Er sagte nur, er wolle Blaujuwel besuchen, verließ allein den Garten und ging zu dem Haus vom vorigen Mal. Er meinte, der Sarg werde dort aufgebahrt sein. Doch Bruder und Schwägerin hatten ihren Tod sofort drinnen gemeldet, in der Hoffnung, bald die üblichen paar Tael für die Bestattung zu erhalten. Frau Tschong hatte zehn Tael für Verbrennung und Begräbnis bewilligt und befohlen: »Lasst sie sofort hinausbringen und verbrennen. Wer an Mädchenschwindsucht gestorben ist, darf auf keinen Fall hierbleiben.« Mit dem Geld in der Hand hatten Bruder und Schwägerin sogleich Leute zum Einsargen gemietet und sie zum Verbrennungsplatz vor die Stadt tragen lassen. Die zurückgebliebenen Kleider, Schuhe, Haarnadeln und Ringe waren etwa drei- bis vierhundert Tael wert. Diese behielten die beiden für ihre eigene Zukunft. Sie hatten die Tür verschlossen und waren zum Trauerzug gegangen; noch waren sie nicht zurück. Pao Yü kam vergeblich. Eine lange Weile stand er allein da. Es gab keinen anderen Ausweg, als in den Garten zurückzukehren. Bei dem Gedanken an sein Zimmer war ihm alles schal, und so suchte er unterwegs Blaujuwel auf. Aber auch sie war nicht da. Auf seine Frage antworteten die Zofen, sie sei bei Pao Tschai. Er ging weiter zum Hengwu-Hof. Dort war es still und menschenleer, und die Räume waren fast ganz ausgeräumt. Unwillkürlich erschrak er heftig.
Da kam eine alte Dienerin. Pao Yü fragte rasch nach dem Grund. »Fräulein Pao ist ausgezogen«, sagte sie. »Uns hat man hier die Aufsicht überlassen. Noch ist nicht alles fort. Wir haben beim Tragen geholfen, und gleich sind wir fertig. Geht bitte hinaus, damit wir den Staub wegfegen können. Künftig erspart Ihr Euch auch den Weg hierher.« Pao Yü stand lange wie betäubt. Die duftenden Ranken und seltsamen Schlingpflanzen im Hof waren noch immer frisch und grün, und doch schien seit gestern alles plötzlich trostlos geworden. Sein Kummer nahm noch zu. Schweigend ging er hinaus. Auch auf dem Damm unter dem grünen Blätterdach vor dem Tor kam lange niemand vorbei. Früher waren die Zofen aus den verschiedenen Zimmern ohne Verabredung in einem fort hierhergekommen. Er beugte sich hinunter und sah auf das Wasser unter dem Damm. Noch immer floss es voll und sanft dahin. Wie kann es zwischen Himmel und Erde so gefühllose Dinge geben, dachte er.
Nach einer Weile der Trauer fiel ihm ein: Siqi, Ruhua, Fangguan und die anderen, insgesamt fünf, waren fort; Qingwen war gestorben; jetzt war auch der ganze Haushalt Pao Tschais ausgezogen. Yingchun war zwar noch nicht endgültig fort, aber seit Tagen nicht zurückgekommen, und unablässig kamen Heiratsvermittlerinnen. Wahrscheinlich würden sich bald alle Menschen des Gartens zerstreuen. Sich darüber zu quälen, half nichts. Besser, er suchte Blaujuwel und verbrachte einen Tag mit ihr. Danach würde er wieder mit Perle zusammen sein. Diese zwei, drei Menschen würden wohl noch gemeinsam sterben und heimkehren. Mit diesem Gedanken ging er erneut zum Xiaoxiang-Gehöft. Doch Blaujuwel war noch immer nicht zurück. Eigentlich sollte er wohl ebenfalls hinausgehen und beim Abschied dabeisein. Aber er konnte den Schmerz nicht ertragen; besser, er ging nicht. So kehrte er wieder mit gesenktem Kopf und mutlos zurück.
Während er nicht wusste, was er tun sollte, kam plötzlich eine Zofe Frau Tschongs und suchte ihn. »Der Herr ist zurück und verlangt nach dir. Er hat wieder ein schönes Gedichtthema gefunden. Schnell, komm!« Pao Yü musste ihr folgen.
Als er in Frau Tschongs Zimmer kam, war sein Vater schon wieder hinausgegangen. Sie ließ Pao Yü ins Studierzimmer geleiten. Dort sprach Herr Tschong mit seinen literarischen Gästen über die Schönheiten ihres herbstlichen Ausflugs. »Kurz bevor wir auseinandergingen«, sagte er, »kam plötzlich eine Begebenheit zur Sprache, eine herrliche Geschichte für alle Zeiten. Anmut und freier Geist, Treue und großherzige Gerechtigkeit: Alles ist darin vereint. Ein vortreffliches Thema. Jeder will eine Totenklage darüber schreiben.« Die Gäste baten sofort, diese wunderbare Geschichte zu hören. Herr Tschong erzählte: »Einst gab es einen Fürsten mit dem Titel Heng, der in Qingzhou als Befehlshaber eingesetzt war. Dieser Fürst Heng liebte schöne Frauen über alles und übte in seiner freien Zeit auch gern die Kriegskünste. Er wählte deshalb viele Schönheiten aus, die täglich im Waffenhandwerk unterrichtet wurden. Hatte er Muße, gab er tagelang Feste und ließ die Frauen Kämpfe, Angriffe und die Einnahme von Stellungen üben. Unter seinen Gefährtinnen war eine aus der Familie Lin, die vierte in der Geschwisterfolge. Sie war nicht nur die Schönste, sondern auch die Geschickteste in den Kriegskünsten. Alle nannten sie Lin Siniang, die vierte Tochter Lin.
Der Fürst Heng war besonders von ihr eingenommen. Er erhob sie über die anderen und übertrug ihr den Befehl über sämtliche Frauen. Auch nannte er sie die ›Schöne Generalin‹.« Alle Gäste lobten es. »Wunderbar und erstaunlich! Fügt man dem Wort ›schön‹ den Titel ›Generalin‹ hinzu, wirkt es erst recht anmutig und reizvoll. Eine wahrhaft einzigartige Wortschöpfung! Dieser Fürst Heng muss wohl der galanteste Mann aller Zeiten gewesen sein.« Herr Tschong lächelte. »So ist es natürlich. Aber es kommt noch etwas viel Erstaunlicheres und Ergreifenderes.« Die Gäste fragten gespannt, was weiter geschehen sei. Herr Tschong sagte: »Im folgenden Jahr sammelten sich plötzlich versprengte Räuberbanden, ›Gelbe Turbane‹ und ›Rote Brauen‹, wieder zu einem ungeordneten Haufen und plünderten das Gebiet von Shandong.
Der Fürst Heng hielt sie für ein elendes Pack von Hunden und Schafen, gegen das kein großes Heer nötig sei. Mit leichter Reiterei zog er aus, um sie zu vernichten. Doch die Räuber waren verschlagener und listiger als erwartet. Nach zwei vergeblichen Schlachten wurde der Fürst von ihnen erschlagen. Da sagten die zivilen und militärischen Beamten in Qingzhou sämtlich: ›Nicht einmal der Fürst konnte sie besiegen. Was sollen wir tun?‹
Sie wollten schon die Stadt ausliefern. Als Lin Siniang die Unglücksnachricht erhielt, versammelte sie ihre Kriegerinnen und gab einen Befehl aus: ›Ihr und ich haben stets die Gnade des Fürsten empfangen. Solange wir unter dem Himmel auf der Erde stehen, können wir ihm nicht ein Zehntausendstel davon vergelten. Nun hat er sein Leben für den Staat gelassen. Ich meine, auch ich muss mein Leben für ihn lassen. Wer mir folgen will, ziehe sogleich mit mir. Wer nicht will, gehe frühzeitig seiner Wege.‹ Alle erklärten sich bereit. Lin Siniang führte sie noch in der Nacht aus der Stadt und stürmte geradewegs ins Lager der Räuber. Die wurden überrascht; mehrere Anführer fielen. Dann aber sahen sie, dass nur einige Frauen gekommen waren, und meinten, sie könnten nichts ausrichten. Sie wandten die Waffen, griffen mit aller Kraft an und ließen von Lin Siniang und den anderen keine am Leben. So erfüllten sie gerade deren Entschluss zur Treue und Gerechtigkeit. Als die Nachricht später die Hauptstadt erreichte, waren vom Himmelssohn bis zu den Beamten alle erschüttert und voller Bewunderung. Danach schickte der Hof natürlich andere zur Vernichtung der Räuber. Kaum traf das kaiserliche Heer ein, lösten sie sich in nichts auf. Darüber brauchen wir nicht weiter zu sprechen.
Aber diese Tat Lin Siniangs: Ist sie nicht bewundernswert?« Alle Gäste seufzten. »Wirklich bewundernswert und einzigartig! Ein wunderbares Thema. Wir sollten ihr alle eine Totenklage widmen.« Schon holte jemand Pinsel und Tusche, änderte an Herrn Tschongs Bericht einige Wörter und machte daraus eine kurze Vorrede, die er ihm zeigte. Herr Tschong sagte: »So etwa. Dort haben sie bereits eine ursprüngliche Vorrede. Gestern erging nämlich noch ein Gnadenerlass: Man soll ermitteln, welche Menschen seit den früheren Dynastien Auszeichnung verdient hätten, aber übergangen wurden und nie dem Thron gemeldet worden sind. Ob Mönche, Nonnen, Bettler oder Frauen, sobald eine einzige Tat lobenswert ist, soll ihr Lebenslauf gesammelt und an das Ritenministerium gesandt werden, damit um eine kaiserliche Ehrung gebeten werden kann. Deshalb wurde auch diese ursprüngliche Vorrede dorthin geschickt. Als alle davon hörten, wollten sie ein ›Lied von der schönen Kriegerin‹ schreiben, um ihre Treue zu verewigen.« Die Gäste lächelten. »So gehört es sich. Noch bewundernswerter aber ist, dass die großen Einrichtungen und die erhabene Gnade unserer Dynastie ohne Beispiel sind. Keine frühere reicht an sie heran. Man kann wahrhaft sagen: ›Am heiligen Hof bleibt keine Sache unerfüllt.‹ Ein Dichter der Tang-Zeit hat es vorausgesagt, und erst unter unserer Dynastie erfüllt es sich.
Erst die Gegenwart macht diesen Satz wahr.« Herr Tschong nickte. »Gewiss.« Während sie sprachen, kamen auch Jia Huan und sein Neffe Jia Lan. Herr Tschong ließ sie das Thema ansehen. Beide konnten dichten, und ihr wirklicher Wissensvorrat war nicht viel anders als der Pao Yüs. Doch erstens gingen sie einen anderen Weg: In den Prüfungsfächern waren sie ihm wohl überlegen, in den übrigen Wissensgebieten aber weit unterlegen. Zweitens waren ihre Einfälle schwerfällig. Ihnen fehlten Pao Yüs freie Leichtigkeit und Anmut. Selbst Gedichte verfassten sie nach Art der achtgliedrigen Aufsätze, und so wurden sie oft steif, gewöhnlich und spröde. Pao Yü war zwar kein eigentlicher Büchergelehrter, doch von Natur aus klug und ein Liebhaber verschiedenster Schriften. Er meinte, auch die Alten hätten erfunden und Fehler gemacht; man dürfe nicht alles so genau nehmen. Wer bei jedem Schritt nach vorn und hinten blicke, bringe vielleicht einen Text zusammen, aber ohne jeden Reiz. Mit dieser Überzeugung machte ihm kein Thema, ob leicht oder schwer, große Mühe. Er glich den gewandten Schwätzern der Welt, die aus nichts etwas machen und im Vertrauen auf ihre flinke Zunge endlos reden, dies und jenes heranziehen und eine ganze Geschichte daraus spinnen.
Zwar hält sie keiner Prüfung stand, aber sie reden so, dass sich alle ringsum wie im Frühlingswind fühlen. Selbst Menschen mit ernsten und strengen Worten können solche Anmut nicht ganz verdrängen. In letzter Zeit war Herr Tschong älter geworden und sein Verlangen nach Ruhm und Gewinn stark erkaltet. Ursprünglich war auch er von Natur aus ein Mensch gewesen, der sich in Gedichten und Wein gern frei gehen ließ. Nur vor Söhnen und Neffen musste er auf dem rechten Weg bestehen.
Nun sah er, dass Pao Yü zwar nicht ordentlich studierte, aber von solchen Dingen einiges verstand. Genau betrachtet brachte er den Ahnen damit auch keine allzu große Schande. Beim Gedanken an die Vorfahren fiel ihm ein, dass sie alle ähnlich gewesen waren. Selbst die, welche die Prüfungsfächer gründlich beherrschten, waren dadurch nicht zu Rang und Vermögen gelangt. Vielleicht war dies das Schicksal des Hauses Jia. Dazu kam die übergroße Liebe seiner Mutter. So drängte er Pao Yü nicht mehr mit Gewalt auf die Prüfungslaufbahn. Daher behandelte er ihn seit Kurzem auf diese Weise. Auch Huan und Lan sollten neben ihren Prüfungsstudien möglichst etwas von Pao Yüs Fähigkeiten entwickeln. Deshalb ließ er, sooft Gedichte geschrieben werden sollten, alle drei gemeinsam kommen. Doch genug der Nebenbemerkungen. Herr Tschong befahl ihnen nun, jeder eine Totenklage zu verfassen. Wer zuerst fertig sei, bekomme eine Belohnung, für ein besonders gutes Gedicht gebe es eine zusätzliche. Huan und Lan hatten in letzter Zeit vor vielen Menschen schon mehrere Gedichte geschrieben und waren mutiger geworden. Sie sahen das Thema und gingen nachdenken. Bald war Jia Lan fertig. Jia Huan wollte nicht zurückstehen und brachte ebenfalls etwas zustande. Beide hatten ihre Gedichte schon abgeschrieben, während Pao Yü noch in Gedanken versunken war. Herr Tschong und die Gäste sahen sich zunächst ihre beiden Arbeiten an.
Jia Lans Gedicht war ein Vierzeiler mit sieben Zeichen je Vers. Er schrieb:
Die schöne Generalin, Lin Siniang,
Jade war ihr Fleisch und Bein, ihr Herz aus Eisen.
Sie gab ihr Leben, dem Fürsten Heng seine Güte zu vergelten;
noch heute duftet deshalb Qingzhous Erde.
Die Gäste lasen und lobten es überschwänglich. »Mit dreizehn Jahren schon so etwas! Da sieht man die tiefen Wurzeln der Bildung in dieser Familie. Das ist wahrhaft kein leeres Wort.« Herr Tschong lächelte. »Kindliche Rede, aber für ihn immerhin beachtlich.« Dann lasen sie Jia Huans Gedicht, ein Regelgedicht mit fünf Zeichen je Vers:
Geschminkte Schönen kennen keinen Kummer;
der Generalin Wille ruht noch nicht.
Sie birgt die Tränen, geht vom Stickvorhang,
verlässt voll Schmerz die Stadt Qingzhou.
Sie will des Fürsten Güte selbst vergelten;
wie sollte sie an den Räubern Rache nehmen?
Wer schreibt auf dieses Grab: Treue und Recht?
Für tausend Zeiten bleibt ihr Ruhm allein.
Alle sagten: »Noch besser! Er ist eben ein paar Jahre älter, und sein Gedanke ist schon anders.« Herr Tschong sagte: »Nicht ganz verfehlt, aber doch nicht innig genug.« Die anderen erwiderten: »Das genügt doch. Der Dritte Herr ist kaum zwei Jahre älter. Wenn er schon vor dem Mannesalter so schreibt und weiterarbeitet, werden sie in einigen Jahren wohl wie der ältere und der jüngere Ruan sein.« Herr Tschong lächelte. »Ihr lobt sie zu sehr. Ihr Fehler ist nur, dass sie nicht lernen wollen.« Dann fragte er, wie weit Pao Yü sei. Die Gäste sagten: »Der Zweite Herr feilt sorgfältig. Gewiss wird es wieder anmutig und schmerzlich, ganz anders als diese.« Pao Yü lächelte. »Das Thema scheint mir nicht für die neueren geregelten Formen geeignet. Es braucht die alte Form, ein Lied oder einen Gesang in größerer Länge. Nur dann kann es innig werden.« Alle standen auf, nickten und klatschten. »Ich sagte doch, sein Ansatz ist anders! Sobald er ein Thema bekommt, prüft er zuerst, welche Form ihm angemessen ist. Das ist die vortreffliche Methode eines erfahrenen Meisters.
Es ist wie beim Zuschneiden eines Gewandes: Bevor die Schere angesetzt wird, muss man Maß nehmen. Dieses Thema heißt ›Lied von der schönen Kriegerin‹, und eine Vorrede gibt es bereits. Dazu passt notwendig ein längerer Gesang. Man könnte Bai Letians ›Lied vom endlosen Schmerz‹ nachbilden oder einen Gesang über die Vergangenheit: halb erzählend, halb besingend, fließend und frei. Erst so lässt sich alles entfalten.« Auch Herrn Tschong gefiel das. Er nahm selbst den Pinsel und wollte schreiben. Lächelnd sagte er zu Pao Yü: »Dann sprich, und ich schreibe. Ist es nicht gut, bekommst du Schläge. Wer hat dir erlaubt, vorher so unverschämt große Worte zu machen?« Pao Yü musste den ersten Vers sprechen:
Fürst Heng liebte Kriegskunst und schöne Frauen;
Herr Tschong schrieb ihn auf, sah ihn an und schüttelte den Kopf. »Grob.« Ein Gast sagte: »So muss es sein, damit es altertümlich wirkt. Es ist keineswegs grob. Warten wir auf das Folgende.« Herr Tschong sagte: »Lassen wir es vorläufig stehen.« Pao Yü fuhr fort:
darum ließ er Schönheiten Reiten und Schießen erlernen.
Üppige Lieder, verführerische Tänze erfreuten ihn nicht;
Schlachtordnung und geschwungene Speere waren seine Freude.
Nachdem Herr Tschong es niedergeschrieben hatte, sagten alle: »Schon der dritte Vers ist so schlicht, kraftvoll und reif wie alte Dichtung. Vortrefflich! Auch wie die vier Verse ruhig erzählen, ist ganz angemessen.« Herr Tschong sagte: »Spart euch das übertriebene Lob. Sehen wir erst, wie er weiterführt.« Pao Yü sprach:
Vor ihren Augen steigt kein Staub und Sand;
der Generalin reizender Schatten steht im roten Lampenlicht.
Alle riefen: »Wunderbar! Wie gut: ›steigt kein Staub und Sand‹! Und dann ›ihr reizender Schatten im roten Lampenlicht‹. Wörter und Verse sind von vollendeter Kunst.« Pao Yü fuhr fort:
Bei ihren Schlachtrufen weht Duft aus ihrem Mund;
Frostspeere, Schneeschwerter hebt ihre Zartheit kaum.
Die Gäste klatschten lachend. »Nun ist es geradezu gemalt! War Meister Pao damals etwa selbst dabei, hat ihre Zartheit gesehen und ihren Duft geatmet? Wie könnte er es sonst so genau nachempfinden?« Pao Yü lächelte. »Frauen aus den inneren Gemächern üben sich im Krieg. Wie tapfer sie auch sind, wie sollten sie Männern gleichen? Dass ihre Gestalten zart und scheu sind, kann man sich ohne Nachfrage denken.« Herr Tschong sagte: »Weiter, schnell! Musst du wieder das Wort führen?« Pao Yü überlegte und sprach:
Nelkengeschlungene Knoten, hibiskusgeschmückte Bänder:
Alle sagten: »Der Reim wechselt zu ›tao‹, zur Reimgruppe Xiao. Noch schöner! Nun fließt und schwebt es erst recht. Und welch üppige Zierlichkeit in diesem Vers!« Herr Tschong schrieb ihn auf und sagte: »Dieser Vers ist nicht gut. Du hast schon ›Duft aus dem Mund‹ und ›ihre Zartheit hebt sie kaum‹ gesagt. Warum noch mehr davon? Deine Kraft reicht nicht, darum behilfst du dich wieder mit angehäuftem Schmuck.« Pao Yü lächelte. »Auch ein langer Gesang braucht etwas Wortzier. Sonst wirkt er kahl.« Herr Tschong sagte: »Du verwendest immer nur so etwas. Aber wie soll nach diesem Vers der Übergang zu den Kriegstaten gelingen?
Sagst du noch zwei solche Verse, malst du der Schlange Beine an.« Pao Yü sagte: »Dann könnte der nächste Vers zugleich die Wendung und den Abschluss bringen.« Herr Tschong lachte kalt. »Was kannst du schon! Oben hast du einen weit geöffneten, lose hingestellten Vers gesprochen, und jetzt soll ein einziger zugleich wenden und schließen. Ist dein Wunsch da nicht größer als deine Kraft?« Pao Yü senkte den Kopf, dachte nach und sprach:
Daran hängen keine leuchtenden Perlen, sondern kostbare Klingen.
Rasch fragte er: »Geht dieser Vers?« Die Gäste schlugen begeistert auf den Tisch. Herr Tschong schrieb ihn, sah darauf und lächelte. »Lassen wir ihn stehen. Weiter.« Pao Yü sagte: »Wenn es geht, möchte ich nun in einem Zug fortfahren. Geht es nicht, streicht es lieber ganz. Dann denke ich mir etwas anderes aus und suche neue Worte.« Herr Tschong fuhr ihn an: »Zu viele Worte! Ist es schlecht, machst du es noch einmal. Und wenn du zehn oder hundert Fassungen schreibst, wirst du dich doch nicht vor der Mühe fürchten!« Pao Yü dachte eine Weile nach und sprach:
Nach dem Kampf, in tiefer Nacht, sind Herz und Kräfte matt;
Schminkspuren, Puderflecken trüben das feine Seidentuch.
Herr Tschong sagte: »Wieder ein Abschnitt. Was folgt?« Pao Yü sprach:
Im nächsten Jahr durchstreifen Räuber Shandong;
sie verschlingen selbst Tiger und Leoparden, wüten wie ein Bienenschwarm.
Die Gäste sagten: »Wie gut ist dieses ›durchstreifen‹! Da zeigt sich der Rang. Auch die Wendung des ganzen Satzes ist keineswegs steif.«
Pao Yü fuhr fort:
Der Fürst führt Himmelskrieger aus, sie zu vernichten;
ein Kampf, ein zweiter: Keiner bringt Erfolg.
Blutiger Wind knickt den Weizen auf den Höhen;
die Sonne trifft die Banner, leer steht das Feldherrnzelt.
Still sind die grünen Berge, leise rieselt Wasser:
Es ist die Stunde, da Fürst Heng im Kampfe fällt.
Regen nässt weißes Gebein, Blut färbt die Gräser;
kalt scheint der Mond auf gelben Sand, ein Geist bewacht den Leichnam.
Alle sagten: »Vortrefflich, vortrefflich! Anordnung, Erzählung, Wortschmuck, alles ist vollkommen. Nun wollen wir sehen, wie er zu Siniang kommt. Gewiss gibt es noch eine wunderbare Wendung und erstaunliche Verse.« Pao Yü sprach weiter:
Soldaten, Feldherrn denken nur an ihre Rettung;
vor ihren Augen wird ganz Qingzhou Staub.
Unverhofft erstrahlen Treue und Recht im Frauengemach:
Entrüstet erhebt sich die, an der Fürst Heng sich freute.
Alle sagten: »Wie geschmeidig sich die Erzählung entfaltet.« Herr Tschong sagte: »Es ist schon zu viel. Ich fürchte, das Folgende wird weitschweifig.« Pao Yü fuhr fort:
Wer war es, an der Fürst Heng sich freute?
Die schöne Generalin, Lin Siniang.
Sie ruft die Frauen Qins, treibt Zhaos Gefährtinnen voran;
prächtige Pflaumen, üppige Pfirsiche ziehen aufs Schlachtfeld.
Tränen auf bestickten Sätteln, schwerer Frühlingskummer;
eisern schweigen ihre Rüstungen, kühl ist die Nacht.
Sieg oder Niederlage lässt sich nicht vorherbestimmen;
auf Leben und Tod schwören sie, dem toten Fürsten zu vergelten.
Die Räuber wüten, ihrer Macht ist nicht zu widerstehen;
Weiden brechen, Blumen welken: wahrhaft ein Jammer.
Die Seelen lehnen sich an die Stadt, der Heimat nah;
Pferde zertreten rote Schminke, selbst das Mark der Knochen duftet.
Sternschnell eilt der Bericht in die Hauptstadt;
wessen Söhne, wessen Töchter wären nicht voll Schmerz!
Der Himmelssohn erschrickt und beklagt den Verlust der Stellung;
alle zivilen und militärischen Beamten senken den Kopf.
Wozu halten diese Männer die Ordnung des Hofes,
wenn keiner an Lin Siniang aus dem Frauengemach heranreicht!
Um Siniang stoße ich einen langen Seufzer aus;
das Lied ist aus, doch meine Gedanken irren noch.
Als er geendet hatte, lobten alle unablässig und lasen das Ganze noch einmal von vorn. Herr Tschong lächelte. »Ein paar Verse hat er gesagt, aber doch nicht recht innig.« Dann sagte er: »Geht.« Als hätten sie eine Begnadigung erhalten, gingen die drei gemeinsam hinaus und kehrten jeder in sein Zimmer zurück.
Von den anderen ist nichts weiter zu berichten. Sie begaben sich am Abend zur Ruhe. Nur Pao Yüs Herz war voller Schmerz. Als er in den Garten zurückkam und plötzlich den Hibiskus am Teich sah, dachte er an die Worte der kleinen Zofe, Qingwen sei dessen Göttin geworden. Unwillkürlich freute er sich wieder und betrachtete die Blüten eine Weile seufzend. Dann fiel ihm ein, dass er seit ihrem Tod nicht einmal vor ihrem Totenlager geopfert hatte. Warum sollte er es nicht jetzt vor dem Hibiskus tun? So wäre die Pflicht erfüllt, und es wäre noch etwas Besonderes, anders als die gewöhnlichen Trauerbesuche vor einem Sarg. Er wollte sogleich beginnen.
Dann hielt er wieder inne. »Trotzdem darf es nicht allzu flüchtig geschehen. Gewand und Kappe müssen ordentlich sein, die Opfergaben vollständig. Nur so zeige ich aufrichtige Ehrfurcht.« Er dachte nach. »Die gewöhnlichen Opferbräuche der Welt nachzuahmen, geht keinesfalls. Auch hier muss ich etwas Neues schaffen, eine eigene Ordnung, frei, anmutig und ungewöhnlich, ohne Bezug zur Welt. Nur das wird uns beiden gerecht. Außerdem sagen die Alten: ›Selbst Wasser aus Tümpeln und Wegpfützen, geringe Wasserkräuter, Beifuß und dichtes Tanggewächs können Fürsten dargebracht und Geistern geopfert werden.‹ Es kommt also nicht auf den Wert der Dinge an, sondern allein auf ein aufrichtiges und ehrfürchtiges Herz. Das ist das Erste. Zweitens müssen auch Totenklage und Trauergesang aus meiner eigenen Einsicht entstehen. Ich muss Blick und Hand freilassen und darf nicht die alten Formen der Vorgänger übernehmen, ein paar Wörter einsetzen und etwas schreiben, das nur Augen und Ohren abspeist. Tränen und Blut muss ich vergießen, bei jedem Wort schlucken, bei jedem Satz weinen. Lieber sei die Kunst ungenügend und die Trauer überreich. Niemals darf schöner Wortschmuck den Schmerz verdrängen. Auch die Alten haben oft in verhüllten Worten gesprochen; ich bin nicht der Erste, der das tut. Nur lassen sich die heutigen Menschen ganz von Rang und Ruhm verblenden. Die Verehrung des Altertums haben sie abgelegt, weil sie fürchten, nicht zeitgemäß zu sein und ihrer Laufbahn zu schaden.
Ich aber begehre solchen Ruhm nicht und schreibe nicht, damit die Welt es liest und lobt. Warum sollte ich nicht weit zurückgreifen auf die Weise der Chu-Dichter und auf Werke wie ›Große Worte‹, ›Die Seele rufen‹, ›Dem Kummer begegnen‹, ›Neun Wandlungen‹, ›Der verdorrte Baum‹, ›Fragen und Einwände‹, ›Herbstfluten‹ und die ›Lebensbeschreibung des großen Mannes‹? Bald mische ich einzelne Sätze ein, bald bilde ich ein kurzes Verspaar; bald verwende ich eine wirkliche Überlieferung, bald erfinde ich ein Gleichnis. Wohin mein Sinn geht, dahin folgt der Pinsel. Bin ich froh, spiele ich mit dem Text; bin ich traurig, gebe ich mit Worten dem Schmerz Gestalt. Sobald die Sprache den Gedanken trägt und der Sinn erschöpft ist, halte ich inne. Warum sollte ich mich wie die Welt in einen winzigen Raum einsperren?« Pao Yü war ohnehin keiner, der ordentlich Bücher las. Mit diesem schiefen Gedanken im Kopf konnte erst recht keine gute Dichtung entstehen. Er schrieb jedoch nur nach eigenem Belieben und suchte weder Bekanntheit noch Bewunderung. So ließ er seinen Einfällen ungebändigt freien Lauf und erfand einen langen Text. Auf ein Stück jener kühlen, feinen Seidengaze, die Qingwen immer besonders gern gehabt hatte, schrieb er ihn in sorgfältiger Regelschrift und nannte ihn »Totenklage um das Hibiskusmädchen«, mit einer Vorrede und einem abschließenden Gesang. Dazu bereitete er vier Dinge, die Qingwen geliebt hatte. Im nächtlichen Mondlicht ließ er die kleine Zofe alles vor die Hibiskusblüten tragen.
Nachdem er zuerst die Verbeugungen vollzogen hatte, hängte er den Text an einen Hibiskuszweig und las unter Tränen:
In der Ära des unwandelbaren Friedens, im Monat, da Hibiskus und Osmanthus um den Duft wetteifern, an einem Tag, an dem nichts zu ändern ist, bringt die trübe Jade aus dem Hof der Roten Freude ehrerbietig dar: die Herzen vieler Blumen, kühle feine Seidengaze, Wasser der Qinfang-Quelle und Tee vom Ahorntau. Gering sind diese vier Gaben; sie sollen nur Aufrichtigkeit bekunden und Treue bezeugen. So opfere ich vor dem Hibiskusmädchen, das im Palast des Weißen Kaisers die Schönheit des Herbstes hütet, und spreche:
Seit du, Mädchen, in diese trübe Welt gekommen bist, vergingen insgesamt sechzehn Jahre. Herkunft, Heimat und Name deiner Vorfahren sind längst versunken und nicht mehr zu ermitteln. Ich, Jade, durfte dir bei Decke und Kissen, Kämmen und Waschen, beim Ruhen, Essen und Spielen nahe sein, vertraut und ohne Förmlichkeit mit dir leben: kaum fünf Jahre und acht Monate und ein wenig darüber. Denke ich an deine früheren Lebenstage, so genügt Gold und Jade nicht, den Wert deines Wesens zu beschreiben; Eis und Schnee genügen nicht für die Reinheit deiner Natur; Sterne und Sonne nicht für die Klarheit deines Geistes; Blumen und Mond nicht für die Schönheit deines Gesichts. Alle Schwestern bewunderten deine Anmut und Tüchtigkeit, alle alten Frauen achteten deine Güte. Wer hätte gedacht: Niedrige Vögel und Giftvögel hassten deinen hohen Flug, und der stolze Adler geriet ins Fangnetz; Unkraut und Disteln beneideten deinen Duft, und Angelika und Orchidee wurden abgeschnitten!
Die Blume ist von Natur aus zart; wie widersteht sie einem rasenden Sturm? Die Weide trägt schon viel Kummer; wie erträgt sie jähen Regen? Einmal traf dich die Verleumdung giftiger Würmer und Skorpione, und schon bargst du eine Krankheit, die tief bis an Herz und Zwerchfell drang. So verblasste das Rot der Kirschlippen, aus deiner melodischen Stimme wurden Seufzer; der Duft des Aprikosengesichts verdorrte, seine Farbe zeigte Not und Auszehrung. Lügen und Beschimpfungen kamen hinter Wandschirmen und Vorhängen hervor; Dornen, Gestrüpp und wildes Gras überwucherten Tür und Fenster. Du wurdest nicht verstoßen, weil du Schuld auf dich geladen hättest; unter fremder Schmach bist du gestorben. Nicht genug, dass du in endlose Finsternis versankst: Du nahmst auch unermessliches Unrecht mit. Deine hohe Art erregte Neid; im Frauengemach gleicht dein Leid dem des Verbannten von Changsha. Deine gerade, unbeugsame Treue brachte Gefahr; dein Frauenschicksal ist noch bitterer als das von Yuye. Allein bewahrtest du deinen Schmerz. Wer erbarmt sich des zu frühen Todes? Die unsterbliche Wolke ist zerstreut, deine duftenden Schritte sind nicht mehr zu finden.
Die Insel Juku ist verschollen: Woher käme der Duft, der den Tod zurücktreibt? Auf dem Meer ging das Wunderfloß verloren; die Arznei der Wiederbelebung bleibt unerreichbar. Rauchblau waren deine Brauen; gestern noch habe ich sie gemalt. Kalt ist die Jade deines Fingerrings; wen soll ich heute bitten, sie zu wärmen? Im kleinen Kessel ist die übrige Arznei noch da, am Gewand sind die Spuren der Tränen noch feucht. Der Spiegel ist geteilt, die Luan-Vögel sind getrennt; traurig öffnet sich Sheyues Schmuckkästchen. Der Kamm verwandelt sich in einen Drachen und fliegt fort; voll Schmerz zerbrechen Tanyuns Kammzähne. Goldener Haarschmuck liegt im Gestrüpp, ein eisvogelblaues Kästchen wird aus dem Staub gehoben. Leer ist der Elsterturm; vergeblich hängt die Nadel der Siebten Nacht darin. Zerrissen das Mandarinentenband: Wer knüpft die fünf bunten Fäden wieder an? Nun herrscht zudem die Jahreszeit des metallenen Himmels, der Weiße Kaiser lenkt die Stunden. Unter einsamer Decke gibt es Träume, im leeren Zimmer keinen Menschen. Über den Stufen am Paulownienbaum verdunkelt sich der Mond; duftende Seele und schöne Gestalt sind zusammen vergangen. Im blumigen Bettvorhang erlischt der Duft; zarter Atem und leise Worte sind verstummt. Welke Gräser reichen bis zum Himmel, nicht nur Schilf und Binsen. Klagelaute erfüllen die Erde: überall Grillen. Tau liegt auf dem Moos der abendlichen Stufen; durch den Vorhang dringt nicht das kalte Wäscheklopfen. Regen nässt die Ranken an der herbstlichen Mauer; aus dem Nachbarhof hört man kaum noch eine klagende Flöte. Dein schöner Name ist nicht ausgelöscht: Der Papagei vor dem Dach ruft ihn noch. Deine reizende Gestalt wird vergehen: Der Zierapfel hinter dem Geländer welkt schon vor der Zeit. Beim Versteckspiel hinter dem Wandschirm sind deine Lotosfüße lautlos; auf das Pflanzenwettspiel vor dem Haus warten die Orchideensprosse vergeblich.
Die Stickfäden liegen verlassen. Wer schneidet Silberpapier und bunte Fäden zurecht? Die eishellen Seidenfäden sind zerrissen; das goldene Bügeleisen hat den kaiserlich duftenden Stoff noch nicht geglättet. Gestern folgte ich einem strengen Befehl, eilte zum Wagen und entfernte mich weit vom duftenden Garten. Heute widersetzte ich mich der mütterlichen Gewalt, stützte mich auf einen Stock und musste deinen einsamen Sarg doch plötzlich verlassen. Als ich hörte, dass der schmale Sarg dem Feuer übergeben war, schämte ich mich, das Versprechen eines gemeinsamen Grabes gebrochen zu haben. Die steinerne Gruft wurde zum Unheil; beschämt verdiene ich den Vorwurf, nicht einmal zur gemeinsamen Asche gelangt zu sein.
Nun bleiben im Westwind am alten Tempel stockende bläuliche Totenflämmchen; unter der sinkenden Sonne auf ödem Hügel verstreutes weißes Gebein. Katalpen und Ulmen rauschen, Beifuß und wildes Kraut wispern. Jenseits des nebligen Grabes schreit ein Affe; um dunstige Feldraine weinen Geister. Ich meinte, im roten Seidenvorhang sei der junge Herr reich an Gefühl; nun erst glaube ich, dass unter dem Hügel gelber Erde dem Mädchen ein karges Schicksal beschieden ist! Bluttränen von Runan sprenkeln den Westwind; dem kalten Mond klagt schweigend die verbliebene Liebe von Zize. Ach! Gewiss haben tückische Unholde dieses Unheil gestiftet. Sind etwa auch die Götter neidisch? Die Mäuler der verleumderischen Diener müssten verschlossen werden. Wie könnte man sie milde zur Rechenschaft ziehen? Selbst das Herz der grausamen Frau zu spalten, würde den Zorn noch nicht lösen!
Deine Bindung an den Staub der Welt war zwar kurz. Aber wie könnte Jades geringe Zuneigung damit enden? Weil meine Gedanken sich unablässig um dich drehten, konnte ich nicht aufhören, immer wieder zu fragen. Erst da erfuhr ich, dass der Himmelskaiser dich ausgezeichnet hat und im Blumenpalast ein Amt auf dich wartet. Im Leben standest du neben Orchidee und Hui, im Tod herrschst du über den Hibiskus. Was die kleine Dienerin erzählt, klingt wohl unbegründet. Nach dem Urteil der trüben Jade aber hat es einen tiefen Grund. Warum? Einst ließ Ye Fashan eine Seele zu sich holen, damit sie eine Inschrift verfasste; Li Changji wurde in den Himmel berufen, um einen Bericht zu schreiben. Die Ereignisse sind verschieden, ihr Sinn ist derselbe. Man wählt also die Aufgabe nach der Begabung. Wäre es nicht der rechte Mensch, wie dürfte das Amt wahllos vergeben werden? Nun glaube ich, dass der Himmelskaiser mit seiner Beauftragung und Abwägung höchst angemessen und gerecht verfährt und so deine angeborenen Gaben nicht enttäuscht. In der Hoffnung, dein unverdunkelter Geist könne hier auf- und niedersteigen, wage ich, ohne meine gemeinen Worte zu bedenken, dein verständiges Ohr damit zu berühren. So singe ich und rufe dich:Warum ist der Himmel so tiefblau, ach! Reitest du auf einem Jade-Horndrachen durch sein Gewölbe? Warum ist die Erde so grenzenlos, ach! Fährst du auf einem Juwelenelefanten hinab ins Reich der Quellen? Ich schaue nach dem schillernden Baldachin, ach! Ist es der Glanz der Sternbilder Korb und Schwanz?
Stehen Federfächer als Vorhut gereiht, ach! Wachen die Sternbilder Gefahr und Leere an deiner Seite? Lässt du Fenglong, den Donnerherrn, als Begleiter fahren, ach! Zieht Wangshu mit dem Mond dahin? Ich höre Wagenräder knarren, ach! Lenkst du Luan-Vögel und göttliche Wasservögel auf deiner Reise? Ich frage nach dem reichen, verborgenen Duft, ach! Hast du Heng-Kraut und wilden Ingwer zu deinem Gürtel gereiht?
Dein Gewandsaum blendet mit leuchtendem Glanz, ach! Hast du den hellen Mond zu Ohrschmuck geschnitzt? Breitest du üppiges Grün zum Opferplatz, ach! Lässt du in Lotoslampen duftendes Orchideenöl brennen, ach! Schmückst du Kürbisse zu Opferbechern, ach! Seihst du Linglu-Wein, damit Osmanthustrank darin schimmert? Ich blicke zu den Wolken und halte den Blick fest, ach! Ist es, als könnte ich etwas von dir erspähen?
Ich neige mich ins verborgene Dunkel und lausche, ach! Ist es, als vernähme ich undeutlich etwas? Du suchst die schrankenlose Weite ohne Hindernis, ach! Kannst du es ertragen, mich im Staub zurückzulassen? Bitte Fenglian, den Windherrn, mir einen Wagen zu lenken, ach! Darf ich hoffen, die Zügel zu verbinden und mit dir heimzukehren? Mein Herz ist davon tief bewegt, ach! Was hilft es, nur laut zu klagen? Du ruhst still in langem Schlaf, ach! Hat sich der Lauf des Himmels für dich so gewandelt? Nun du im Grab geborgen bist, ach! Zur wahren Natur zurückgekehrt, zu welcher Gestalt solltest du dich noch verwandeln? Ich aber hänge gefesselt weiter an der Welt, ach! Wird dein Geist zu mir kommen und mich zu sich rufen? Komm, ach, verweile! Wirst du kommen!
Wenn du aber im ungeschiedenen Anfang wohnst und in Stille weilst, könnte ich dich selbst dann nicht sehen, wenn du hier erschienst. Ich ziehe Nebelranken als Wandschirm auf und reihe schwertförmigen Kalmus dicht wie Krieger. Ich wecke die schläfrigen Weidenaugen und befreie das Lotosherz von seiner Bitterkeit. Die Reine Jungfrau ist zum Osmanthusfelsen geladen, die Göttin des Luo-Flusses wird auf der Orchideeninsel empfangen. Nongyu bläst die Mundorgel, Hanhuang schlägt den hölzernen Tiger. Die Göttin des Song-Berges wird gerufen, die Alte vom Li-Berg gebeten. Die Schildkröte offenbart am Luo-Ufer ihre Wunderzeichen, die Tiere tanzen zum Lied vom Xianchi. Im Roten Wasser verborgen singt der Drache; im Perlenhain sammelt sich der Phönix und schwingt sich auf. Was dich herbeiruft, ist Aufrichtigkeit, nicht Opferkorb und Gefäß. Du brichst von der Wolkenrotstadt auf und wendest dein Banner zum Dunklen Garten. Eben scheint zwischen Sichtbarem und Verborgenem ein Weg zu sein, schon versperrt ihn wallender Dunst. Trennung und Vereinigung, ach, wie Rauch und Wolken; leere Weite, ach, wie Nebelregen. Der Erdstaub sinkt, die Sterne stehen hoch; Bach und Berge glänzen, der Mond steht im Zenith. Warum ist mein Herz so ruhelos, als lebte alles im Wachen und im Traum? Ich seufze, blicke sehnsüchtig hinaus, weine und irre umher. Menschenstimmen, ach, sind verstummt; der Atem des Himmels, ach, rauscht im hohen Bambus. Vögel schrecken auf und fliegen auseinander, Fische schmatzen hörbar im Wasser. Meine Trauer zu bekunden, ach, darum bete ich; das Opfer zu vollenden, ach, auf Frieden hoffe ich. Ach, welch ein Schmerz! Nimm die Gaben an!
Nachdem er zu Ende gelesen hatte, verbrannte er die Seide und brachte den Tee dar. Noch immer konnte er sich nicht losreißen. Erst als die kleine Zofe ihn wieder und wieder drängte, wandte er sich um. Da hörte er hinter den Felsen jemanden lächelnd sagen: »Bitte bleibt noch einen Augenblick.« Beide erschraken. Die kleine Zofe blickte zurück und sah eine menschliche Gestalt aus den Hibiskusblüten treten. Sie schrie: »O weh, ein Geist! Qingwen zeigt sich wirklich als Seele!« Auch Pao Yü sah erschrocken hin. Was er erblickte, erfahren wir im nächsten Kapitel.