さて、二人の尼が芳官たちを連れて去ったあと、王夫人は賈母のもとへ朝のご機嫌伺いに行った。機嫌がよいのを見て、その折に申し上げた。「宝玉の部屋におります晴雯という侍女も、もう年頃になりましたが、この一年というもの病気が絶えません。わたくしが見るたびに、ほかの者よりひどくふざけますし、怠け者でもございます。先日また十日あまり寝つきましたので、医者に診せると、娘の労咳だと申します。それで急いで家へ下がらせました。治りましても、もう呼び戻さず、家の者の手で嫁がせることを許してやればよいと思います。それから芝居を習っていた娘たちも、わたくしの一存で出してやりました。あの子たちは芝居を知っておりますから、口に軽重がなく、でたらめばかり言います。お嬢さんたちのお耳に入ったら、どういたしましょう。それに、これまで芝居を勤めたのですから、代金を取らずに自由にしてやるのも当然です。侍女の数も多すぎますし、もし人手が足りなくなれば、また幾人か選べば済みますから」賈母はうなずいた。「それはもっともだね。わたしもちょうどそう思っていたのだよ。
けれど晴雯は、わたしの見るところではたいそうよい娘だったのに、どうしてそんなことになったのだろう。器量といい、きびきびしたところ、ものの言い方、針仕事といい、ほかの侍女はあの子にかなわない。先々、宝玉に添わせられるのは、あの子くらいだと思っていたのに。変わってしまったものだね」王夫人は笑みを浮かべた。「大奥さまのお見立てに間違いはございません。ただ、あの子にはその幸せを受ける運がなく、あんな病になったのでしょう。娘は大きくなるまで十八変わりするとも申します。それに才のある者は、少しひねくれてもまいります。大奥さまに御経験のないことなどございませんでしょう。わたくしも三年前から、このことは気にかけておりました。最初はあの子一人に目をつけ、よく見ていたのでございます。そっと様子を見ますと、何につけても人より優れているものの、落ち着きが足りません。落ち着きがあって礼儀をわきまえている点では、襲人が第一です。妻には賢さ、妾には美しさと申しますが、それでも気立てが穏やかで、振舞いの落ち着いた者がよろしゅうございましょう。襲人は器量こそ晴雯に一歩譲りますが、部屋に置いても一、二に数えられるほどです。
何より振舞いがおおらかで、心根が実直です。この数年、宝玉のいたずらに調子を合わせたことは一度もありません。宝玉があまりに無茶をするときには、必死に諫めるばかりです。二年かけて見定め、少しも間違いがないと分かりましたので、ひそかに侍女としての月手当を止め、わたくしの月々の銀から二両ずつ分けて渡すことにしました。本人にだけ分からせて、いっそう心を引き締め、よく励むようにとのつもりです。まだ公には申さないのは、一つには宝玉が幼く、旦那さまがお知りになれば勉学の妨げになるとおっしゃるでしょうし、もう一つには、宝玉が、もう自分の側の者だから諫めも意見もできまいと思い、かえってわがままになるのが心配だからです。それで今日まで大奥さまに申し上げずにおりました」賈母は笑った。「そういうことなら、なおよいではないか。
襲人はもともと小さいころから口数のない子で、口のない瓢箪かと思っていたよ。おまえがそれほどよく知っているなら、大きな間違いはあるまい。それに、宝玉へはっきり言わないという考えが、なおよいね。皆も口に出さず、心で承知しているだけにしておこう。宝玉は先々も、妻や妾の忠告を聞くような子にはなるまい。わたしにも分からないのだよ。ああいう子は見たことがない。ほかのいたずらは年相応だけれど、侍女たちとあれほど仲よくするのはどうにも分からない。それで気にかかって、折々そっと見ているのだ。侍女とばかりふざけるのは、身体が育つにつれて心も育ち、男女のことが分かって、近づきたくなったのだろうと思った。けれど細かく調べてみると、結局そういうわけでもない。
不思議ではないか。もともと女の子になるはずが、生まれるところを間違えたのかもしれないね」これには皆が笑った。王夫人は、今日、賈政がどのように褒め、またどのように皆を遊びに連れ出したかを話した。賈母は聞いて、いよいよ喜んだ。
ほどなく、迎春が身支度をして、戻る挨拶に来た。鳳姐も朝のご機嫌伺いに来て、朝食のお世話をし、そのあとしばらく笑い話をした。賈母が昼寝に入ると、王夫人は鳳姐を呼び、丸薬はもう調合してもらったかと尋ねた。
鳳姐は答えた。「まだでございます。今も煎じ薬を飲んでおります。奥さまはどうぞ御心配なく。もうずいぶんよくなりました」王夫人は気色がもとに戻っているので、その言葉を信じた。そして晴雯たちを追い出した話をし、さらに言った。「宝釵が断りもなく家へ帰って寝ていたのを、おまえたちは知らなかったのかい。先日、ついでにあちこち見て回ったのだよ。蘭についた新しい乳母も、ひどくなまめかしくて、わたしは気に入らない。おまえの義姉にも言っておいた。具合が悪ければ下がらせればよいとね。蘭ももう大きいのだから、乳母はいらないだろう。それで珠の嫁に、宝釵が出ていったのを知らなかったのかと尋ねると、聞いてはいたが、二、三日泊まり、叔母さまがよくなったら戻るという話だったと言うのだ。おまえの叔母さまだって、たいした病気ではなく、いつもの咳と腰の痛みで、毎年そうではないか。あの子が出ていったのには、きっとわけがある。誰かが気を悪くさせたのではないだろうね。
あの子は気を回すたちだから、親類として一緒に住んでいて、気分を害させてしまっては、かえってよくない」鳳姐は笑った。「いったい誰が、何でもないのにあの子を怒らせましょう。毎日園にいるのですから、会うのはあの姉妹たちくらいですもの」王夫人は言った。「宝玉ではないかね。口と心が別々で、何の遠慮もない、馬鹿な子だから、浮かれると口任せに何を言うか分からない」鳳姐は笑った。「それは奥さまの御心配が過ぎますわ。外へ出てまじめな用をし、まじめな話をするとなれば、なるほど馬鹿のようにも見えます。けれど、こちらの姉妹たちや、年上年下の侍女たちの前へ出れば、誰より譲ってばかりで、人の気を悪くすることを怖がっているのです。あの子に腹を立てる者など、まずおりません。薛の妹が出ていったのは、先日、侍女たちの持物を調べたためではないでしょうか。園の者を信用できないからこそ捜したのですし、あの子は親戚で、侍女や女中もこちらにいますが、わたしたちにはそこまで捜せません。自分が疑われてはいけないと思い、余計に気を回して、身を引いたのでしょう。
疑いを避けるのも、もっともですわ」王夫人もその話にはうなずき、うつむいて少し考えてから、宝釵を呼びにやった。先日のことを説明して疑念を解き、これまでどおり戻って住むようにと言った。宝釵は笑顔で答えた。「もっと早く出るつもりでしたけれど、伯母さまには大事がおありでしたから、なかなか申し上げられませんでした。ちょうど先日、母がまた具合を悪くし、家で頼りになる女中二人も病気でしたので、その折に出たのでございます。今日こうして伯母さまがお知りくださったので、わたくしも事情をはっきりお話しし、今日からこちらを辞して、荷物を運びたいと存じます」王夫人も鳳姐も笑った。「あまり意地を張ってはいけないよ。ちゃんと戻ってくるのが一番だ。つまらないことで、親戚が疎遠になるのはいけない」宝釵は笑った。「そうおっしゃるのは、どうもお分かりいただけていないようです。何かあって出たわけではございません。母が近ごろ、以前に比べてひどく気力をなくし、夜にも頼れる者は、わたくし一人しかいないのです。
それに兄も、もうじきお嫁さんを迎えます。いろいろな縫物も、家で使う器物も、まだ揃わないものがありますから、わたくしも母の手伝いをしなければなりません。伯母さまも鳳姉さまも、うちの事情は御存じで、嘘ではないとお分かりでしょう。もう一つ、わたくしが園にいるため、東南の小さな隅門がいつも開けてあります。もとはわたくしの通るためですが、出入りの人が近道をしようと、そこを通らないとは限りませんし、誰も改めません。もしそこから何か起こったら、双方の面目にかかわりましょう。そもそも園へ住みに来たのは、たいそうな理由ではありませんでした。何年か前は皆まだ幼く、家にも用がありませんでしたから、外で一人ふさぎ込んでいるより、園に入って姉妹と縫物や遊びをするほうがよかったのです。今はお互い大きくなり、それぞれ用もございます。まして伯母さまのほうでは、年々思いに任せぬことがおありですし、園は広すぎて、目の届かぬところがあれば、何でも大事にかかわります。人数が少し減れば、そのぶん御心配も減ります。
ですから今日は、わたくしがどうしても出たいと申すだけでなく、今は減らせるところは減らしておしまいなさいと、伯母さまにも申し上げたいのです。それで大きなお家の格式を失うわけではありません。わたくしの見るところ、この園の費用などは、いっそ省いてもよいくらいです。昔どおりというわけにはまいりません。うちのことは伯母さまもよく御存じです。うちだって昔から、このように寂しかったわけではございませんでしょう」鳳姐はこの話を聞いて、王夫人に笑いかけた。「まったくそのとおりですわ。無理に勧めるのはやめましょう」王夫人もうなずいた。「そう言われては返す言葉もない。好きにするより仕方がないね」
話しているところへ、宝玉たちが帰ってきた。父の席はまだお開きにならないが、暗くなるといけないから、自分たちだけ先に帰されたのだと言う。王夫人はすぐに尋ねた。「今日は恥をかかなかったかい」宝玉は笑った。「恥をかくどころか、いろいろもらってきました」やがて女中たちが、二の門で小者から受け取った品を持ってきた。王夫人が見ると、扇が三本、扇の飾りが三つ、筆と墨が合わせて六箱、香木の玉の連が三筋、玉の帯輪が三つある。宝玉は言った。「これは梅翰林さまから、あれは侍郎さまから、これは李員外さまからです。僕たちに一人分ずつくださいました」さらに懐から、小さな栴檀の香木の守り仏を取り出した。「これは慶国公さまが、僕だけにくださいました」王夫人は席に誰がいたか、どんな詩を作ったかなどを聞き終えると、宝玉の分だけを持たせ、宝玉、蘭、環と一緒に賈母のもとへ挨拶に行った。賈母は見て、たいそう喜び、また幾つか尋ねた。
けれど宝玉は晴雯のことばかりが気にかかり、返事を済ませると、馬に揺られて骨が痛いと言った。賈母は言った。「早く部屋へ戻って着替え、少し身体をほぐせばよくなるよ。寝込んではいけない」宝玉はそれを聞くと、急いで園へ入っていった。
麝月と秋紋は、小さな侍女を二人連れて待っていた。宝玉が賈母のところを辞して出てくると、秋紋が筆と墨を持ち、一緒に園へ向かった。宝玉は暑い暑いと言いながら歩き、冠を取り、帯を解いて、上に着た大きな衣をすっかり脱ぎ、麝月に持たせた。身には松花色の綾絹の袷の胴着だけとなり、その下から血のように真っ赤な袴がのぞいた。秋紋は、その赤い袴が晴雯の縫ったものだと見て、ため息をついた。「この袴は、これからはしまっておきましょう。ほんとうに、品は残って人は去ってしまったのね」麝月もすぐに笑って、「晴雯の針仕事よね」と言い、それからため息をついた。「まったく、物はあっても人はもういないのね」秋紋は麝月を軽く引き、笑った。「この袴に松花色の胴着と濃藍の靴を合わせると、いよいよ髪が藍のように黒く、お顔が雪のように白く見えますわ」宝玉は前を行き、聞こえぬふりをしていたが、二歩ほど行くと立ち止まった。「少し歩きたいのだけれど、どうしたらいいかな」麝月は言った。「真昼間に、何が心配なのです。
まさか若さまがいなくなってしまうわけでもあるまいし」そして小さな侍女二人に付き添うよう言いつけた。「わたしたちは、これを届けてからまた来ます」宝玉は言った。「ねえ姉さん、ちょっと待ってから行っておくれよ」麝月は言った。「行ったらすぐ戻ります。二人とも両手が塞がって、まるで儀仗の行列ですわ。一人は文房四宝を捧げ、一人は冠や衣や帯や靴を捧げて、何という格好でしょう」宝玉には、それがちょうど願ったりかなったりだったので、二人を行かせた。
そして、小さな侍女二人を岩の後ろへ連れていった。別に何をするでもなく、ただ尋ねた。「僕が出てから、襲人姉さんは、晴雯姉さんを見舞いに誰かやったかい」一人が答えた。「宋おばさんをやりました」「戻って何と言っていた?」「晴雯姉さんは首を突き出して一晩じゅう叫び、今朝になると目を閉じ、口もきかず、何も分からなくなって、声一つ出せず、ただ息を引き取るばかりだと言っていました」宝玉は急いで尋ねた。「一晩じゅう、誰を呼んでいたの?」
侍女は答えた。「ずっとお母さんを呼んでいたそうです」宝玉は涙をぬぐった。「ほかには誰を?」「ほかの人を呼ぶのは聞かなかったそうです」「おまえはぼんやりだね。きっとよく聞かなかったのだろう」そばのもう一人は、とても利口な娘だった。宝玉の言葉を聞くと、進み出て言った。「ほんとうに、この子はぼんやりですわ」
さらに宝玉に向かって言った。「わたしは確かに聞いただけでなく、自分でこっそり見に行ったのです」宝玉は慌てて尋ねた。「おまえまで、自分で見に行ったのかい」「晴雯姉さんはいつもほかの人と違って、わたしたちにとてもよくしてくれました。今はひどい目に遭って出ていかれましたが、わたしたちには助けるすべがありません。せめて自分で会いに行けば、いつもかわいがってくれたことも無駄にはなりません。誰かが知って奥さまに告げ、打たれたとしても、喜んで受けるつもりでした。それで一度打たれる覚悟をして、こっそり下がって見に行ったのです。姉さんは生まれつき賢い方で、死ぬまで変わりませんでした。あの俗な人たちとは話しても無駄だと思ったので、目を閉じて気を養っていたのです。わたしが行くと目を開け、手を取って、『宝玉はどこへ行ったの』と聞きました。わたしは本当のことを話しました。
姉さんはため息をついて、『もう会えないわ』と言いました。それでわたしは、『姉さん、帰るまで待って、ひと目お会いになったらどうです。そうすれば、お二人の願いがかなうではありませんか』と言いました。すると姉さんは笑って、『おまえたちはまだ知らないのね。わたしは死ぬのではないのよ。今、天では花の神が一人足りないので、玉皇さまがわたしに、そこを司るよう勅命を下されたの。未の正二刻には、花を司る役に就かなければならない。宝玉が帰るのは未の正三刻だから、わずか一刻の違いで会えないのよ。この世の死ぬべき人は、閻魔さまが帳面に印をつけ、小鬼を遣わして魂を捕らえるでしょう。少しの間、遅らせようと思えば、紙銭を焼き、汁や飯を供えればいいの。鬼がお金を奪い合っている隙に、その人はもう少しこの世にいられる。
でも今のわたしは、天の仙人がお迎えに来るのだから、時刻を延ばせるものですか』と言うのです。わたしはどうも信じられませんでした。でも戻って部屋で、気をつけて時計を見ていると、姉さんが息を引き取ったのは、なるほど未の正二刻で、正三刻には人が呼びに来て、若さまがお帰りだと言いました。時間がぴたりと合ったのです」宝玉はすぐに言った。「おまえは字を読んで本を見ないから知らないのだ。そういうことは、本当にあるのだよ。花全体に一人の神がいるだけでなく、一つ一つの花にも神がいて、その上に花の神をまとめる神もいる。ただ、晴雯はその総花神になったのか、一種類だけを受け持つ神になったのか、どちらだろう」侍女は、すぐには作り話が続かなかった。ちょうど八月で、園の池のほとりには芙蓉が咲いていた。娘はその景色から思いつき、急いで答えた。「わたしも、何の花の神になるのか聞きました。教えてもらえば、これからお供えもできますから。すると、『天の秘密は漏らせない。でも、そんなに心がこもっているのなら、おまえにだけ話すわ。宝玉一人にだけ教えてよいのよ。
ほかの人に天の秘密を漏らしたら、五つの雷が頭を打つからね』と言って、芙蓉の花だけを司るのだと教えてくれました」宝玉はその話を少しも怪しまず、悲しみが喜びに変わり、芙蓉を指して笑った。「この花には、ああいう人が世話をするのがふさわしい。あの人にはきっと、ひとかどの仕事があるはずだと思っていた。苦しみの世を抜け出せたのはよいけれど、もう会えないのだから、寂しく思い出さずにはいられないな」そしてまた思った。最期には会えなかったが、今から霊前を拝みに行けば、この五、六年の情にも報いられるだろう。
そう思うと、急いで部屋へ戻り、着替えをして、黛玉に会いに行くとだけ言い、一人で園を出て、前に行ったところへ向かった。棺はまだそこにあると思ったのである。ところが晴雯の兄夫婦は、息を引き取るなり屋敷へ知らせていた。葬儀の規定の銀を、早く幾両かもらおうとしたのだった。王夫人は聞くと、埋葬料として銀十両を与え、さらに命じた。「すぐ外へ運んで焼いておしまい。娘の労咳で死んだ者を、置いておくことは決してならないよ」兄夫婦は銀を受け取ると、人を雇って納棺し、城外の火葬場へ担いでいかせた。残った衣服や靴、簪や環の飾りは、三、四百金ほどの値打ちがあり、二人は将来のため自分たちでしまい込んだ。戸を締めて一緒に葬列に付き添い、まだ帰っていなかったのである。宝玉は来てみたものの、むなしく立ち尽くした。しばらく一人で立っていたが、ほかにしようもなく、園へ引き返した。部屋へ戻ると、ひどく味気なく思われ、そこでついでに黛玉を訪ねた。あいにく黛玉はおらず、どこへ行ったかと尋ねると、侍女たちは「宝釵さまのところへおいでです」と答えた。宝玉は蘅蕪苑へ行ったが、しんとして人影もなく、部屋は荷物を運び出され、がらんとしていたので、ひどく驚いた。
そこへ女中が一人来たので、宝玉は急いでわけを尋ねた。「宝釵さまはお出になりました。ここはわたしたちが預かることになりましたが、まだ荷物を運びきっておりません。幾つか運ぶのをお手伝いして、これで終わるところです。どうぞお出かけくださいまし。埃を掃くこともできますから。これからは、こちらへ足をお運びになる手間が省けますね」宝玉はそれを聞き、しばらく呆然としていた。庭の香る藤や珍しい蔓は、相変わらず青々としている。それなのに、昨日とは打って変わって、もの寂しい景色になったようで、いっそう悲しさが募った。黙って出ると、門の外の緑陰の堤にも、長いこと人が通らない。以前は、あちこちの部屋の侍女たちが、約束もなく次々と行き交っていたのに。身をかがめて堤の下を見れば、水は今もゆったりと、情を含むように流れていく。心で思った。天地の間に、こんな無情なことがあるとは。
ひとしきり悲しんだあと、また思った。司棋、入画、芳官たち五人が去り、晴雯は死に、今また宝釵たちの一所がなくなった。迎春はまだ去ってはいないが、何日も戻ってこないし、縁談の仲人が続けざまに来ている。きっと園の人々は、ほどなく皆散ってしまうのだろう。悩んでみても、どうにもならない。やはり黛玉を探して一日一緒に過ごし、帰ったら襲人と気ままにしていよう。この二、三人だけは、おそらく死ぬのも、帰するところも一緒なのだろう。そう思ってまた瀟湘館へ行ったが、黛玉はまだ戻らない。自分も外へ行って見送りを待つべきだと思ったものの、悲しみに耐えられず、やはり行かぬほうがよいと、またうなだれて帰った。
どうしたらよいかも分からずにいるところへ、王夫人の侍女が探しに来た。「旦那さまがお帰りで、若さまをお呼びです。またよい詩題が見つかったそうですよ。さあ早く、早く」宝玉は聞くと、仕方なくついて出た。
王夫人の部屋へ着くと、父はもう出ていた。王夫人は宝玉を書斎へ送らせた。そのころ賈政は幕友たちと、秋を訪ね歩いた景色のよさを話し、また言った。「散会の間際に、ふとある話が出た。まことに千古の佳話で、『風流雋逸、忠義慷慨』の八文字がすべて備わっている。よい詩題だから、皆で挽歌を一首ずつ作ることになったのだ」幕友たちは、どのようなすばらしい話かと、こぞって尋ねた。賈政は語った。「昔、恒王と封ぜられた王があり、青州へ鎮守に出ていた。この恒王は女色をことのほか好み、また公務の暇には武芸を好んだので、多くの美女を選び、日々武芸を習わせた。暇になると幾日も続けて宴を開き、美女たちに戦いや攻城の稽古をさせたのだ。その姫たちの中に、姓は林、排行は四番目という者がいた。容色は第一で、武芸はさらに優れ、皆、林四娘と呼んでいた。
恒王はたいそう気に入り、林四娘を抜擢して姫たちを統率させ、さらに『姽嫿将軍』と呼んだ」清客たちは口々に讃えた。「なんと妙なる、不思議なお話でしょう。『姽嫿』の下に『将軍』の二文字を添えると、かえってあでやかな風情が増します。まことに世にも珍しい名文です。恒王も、千古第一の風流人だったのでしょうな」賈政は笑った。「それはむろんそうなのだが、さらに驚嘆すべき話がある」清客たちは目を見張り、先を尋ねた。「その後、どのような珍しいことがございました」賈政は言った。「ところが翌年、『黄巾』『赤眉』といった流賊の残党が、また烏合の衆を集め、山東一帯を略奪したのだ。
恒王は、犬や羊にも等しい悪党など、大軍を動かすまでもないと思い、軽装の騎兵で討伐に出た。ところが賊どもには、なかなか狡猾な知略があり、二度戦っても勝てず、恒王はついに賊に殺された。すると青州城内の文武の役人は皆、『王でさえ勝てないものを、われわれに何ができよう』と言って、
城を明け渡そうとした。林四娘は凶報を聞くと、女将たちを集め、こう命じた。『わたしたちは皆、これまで王の恩を受け、天を戴き地を踏むこの世にあって、その万分の一も報いていない。今、王が国事に殉じられた以上、わたしも王のために死のうと思う。ついて来たい者は、すぐ共に出よ。望まぬ者は、早く散り去るがよい』女将たちは聞くと、声を揃えて、ついて行くと言った。そこで林四娘は一同を率い、その夜のうちに城を出て、賊の陣へまっしぐらに斬り込んだ。不意を突かれた賊方では、頭目も何人か斬られた。そのうち、相手はわずかな女たちで、大事はできまいと見て取り、戈を返して兵を向け直し、力を振るってひとしきり戦い、林四娘たちを一人残らず討ち取った。かえって、それが林四娘の忠義の志を遂げさせたのだ。のちに都へ知らせが届くと、天子から百官まで、驚き、その非凡を讃えぬ者はなかった。その後、朝廷からは当然また討伐の者が出て、天兵が到着するや賊どもは跡形もなく消えたが、そこは詳しく言うまでもない。
ただ林四娘の一件だけを見ても、諸君、聞いて敬慕せずにはいられまい」幕友たちは皆、感嘆した。「まことに敬うべき、稀有な話です。すばらしい題ですから、皆で悼む詩を作ってしかるべきでしょう」話すうち、早くも一人が筆と硯を取り、賈政の語った言葉に少し手を入れて短い序を書き、差し出した。賈政は見て言った。「まあ、そういうことだ。向こうには、もとから序がある。昨日もありがたい御命令が下り、過去の時代以来、褒賞すべきなのに見落とされ、まだ奏上されていない者を調べることになった。僧尼、乞食、女たちを問わず、一つでも嘉すべきことがあれば、その履歴をまとめて礼部へ送り、恩賞を願い出るのだ。それで、そのもとの序も礼部へ送られた。皆、その新しい話を聞いて、忠義を記そうと、一首ずつ『姽嫿の詞』を作ることになったのだよ」一同はまた笑って言った。「当然そうあるべきです。しかし、なお敬服すべきは、当代の、いまだかつてない盛大な典礼と厚い御恩ですな。歴代の遠く及ばぬところです。まさに『聖朝に闕事なし』、唐の人があらかじめ詠んだ一句が、当代に当てはまったのでございます。
今の世にこそ、この一句は偽りではありません」賈政もうなずいた。「そのとおりだ」話す間に、賈環と甥の賈蘭も着き、賈政は二人に題を見せた。二人も詩は作れ、腹に収めた学問の量では宝玉と大差はなかったが、第一に、目指すところが違っていた。科挙の学問なら宝玉をしのぐようでも、雑学となれば遠く及ばない。第二に、二人の才思は鈍く、宝玉の伸びやかで優美なところに欠け、詩を作るにも八股文のようで、型にはまり、平凡で渋滞しがちだった。宝玉は学問をする人間とは言えなかったが、生まれつき利発で、日頃いろいろな雑書を好んだ。古人の中にもでたらめを作る者がいれば、間違いもあるのだから、細かくこだわるには及ばない、あれこれ恐れてばかりでは、一篇を綴り合わせてもつまらない、と考えていた。そんな考えを胸に抱いているので、題を見れば難易を問わず、何の苦もなく作った。まるで世間の口達者な者が、ないことまでこしらえ、よく回る舌に任せて、長々と取り止めもなく、ひとくだりの話に仕立てるようなものだった。
裏づけはなくとも、聞く座を春風のように和ませてしまう。厳しく正論を述べる人でも、その風流を押さえつけることはできない。近ごろ賈政は年を取り、名利への思いもすっかり冷めていたが、もともとの性分は、自分も詩酒に心を放つ人間だった。ただ、子や甥たちの前では、正道へ導かずにはいられなかったのである。
このごろ、宝玉は勉学をしないながら、こちらのことはよく心得ていると知った。よく吟味してみれば、祖先の名をひどく汚すというほどでもない。思えば祖先も皆このようなもので、科挙の学に深く通じた人はいても、それで身を起こした者は一人もない。どうやら、これも賈家の定めらしい。そのうえ母が溺愛しているので、もう無理に科挙の学問を押しつけるのをやめていた。近ごろ宝玉にこのように接するのは、そのためだった。また環と蘭にも、科挙の勉強の傍ら、宝玉と同じようなところがあればと思い、詩を作らせるたび三人を一緒に呼んで競わせた。さて、余談はこれまでにして、賈政は三人に、一首ずつ弔う詩を作るよう命じ、先にできた者には賞を、優れた作にはさらに賞を与えると言った。賈環と賈蘭は、近ごろ大勢の前でも幾首か作って、自信をつけていたので、題を見ると、それぞれ考えに入った。ほどなく賈蘭が先にでき、賈環も遅れるのが怖くて、すぐ作り上げた。二人がもう書き写しても、宝玉はまだぼんやりしている。賈政たちは、まず二人の詩を見た。
賈蘭のは七言絶句で、こうあった。
姽嫿将軍 林四娘 玉の肌骨に 鉄の腸 身を捨て恒王に報いてのち 今や青州の土さえも香る
幕友たちは見て、そろって大いに褒めた。「十三のお坊ちゃまが、もうこれほどとは。まことに家学の淵源が深いというものですな」賈政は笑った。「子どもの口ぶりだが、まあ、よくやったものだ」次に賈環のを見ると、五言律詩で、こう書いてあった。
紅粉の人は愁いを知らずとも 将軍の志はなお鎮まらず
涙を隠して繍幕を離れ 恨みを抱いて青州を出る
王の恩に報いんとは言えど いかでか賊に仇を返せよう
誰か忠義の墓と銘する者ぞ 千古にただひとり風流を残す
一同は言った。「さらに結構です。やはり幾つか年上だけあって、着想も違いますな」賈政は言った。「大きな間違いはないが、どうも切実さに欠ける」一同は言った。「それはもう、よろしいではございませんか。環さまも、二つほど上なだけです。まだ冠礼前でこれほどなら、勉強を重ねて数年たてば、大阮、小阮にもなりましょう」賈政は笑った。「褒めすぎです。まじめに本を読まぬのが欠点ですな」そして宝玉はどうかと尋ねた。皆は言った。「宝玉さまは念入りに磨いておいでですから、きっと風流で哀切な、この二つとは違うものを作られましょう」宝玉は笑った。「この題には近体詩は合わないようです。古体で、歌なり行なりの長篇を一首作ってこそ、思いが行き届くと思います」皆は立ち上がり、うなずいて手を打った。「やはり着想が違うと申しましたろう。題を得ると、まず詩の形式に合うか合わぬかを考える。これこそ老練な者の妙法です。
衣服を裁つにも、鋏を入れる前に寸法を測るのと同じです。この題は『姽嫿の詞』といい、序まであるのだから、必ず長篇の歌行でなければ、体にかなわない。白楽天の『長恨歌』にならうか、古を詠む詞にならうか、半ば叙し半ば詠じて、流れるように軽やかにしてこそ、妙を尽くせます」賈政もその考えが気に入り、自ら筆を取って紙に向かうと、宝玉に笑って言った。「それなら、おまえが詠め。わしが書いてやろう。悪ければ、その身体を打つぞ。誰が先に大言壮語をしろと言った」宝玉は仕方なく、一句を詠んだ。
恒王は武を好み また色を好む
賈政は書いてから眺め、首を振った。「品がない」幕友の一人が言った。「これでこそ古調なのです。決して粗野ではありません。まず続きを見ましょう」賈政は言った。「ひとまず置いておこう」宝玉は続けた。
そこで美女らに 騎射を習わせる
艶なる歌舞も 歓びとならず 陣を列ね戈を引いてこそ 心にかなう
賈政が書きつけると、皆は言った。「この第三句だけでも、古朴で力強く、すばらしい。この四句で平らかに叙したのも、まことに題にかなっています」賈政は言った。「むやみに褒めず、どう転じるかを見よう」宝玉は詠んだ。
眼前に塵砂の立つは見えず 将軍の美しき影は紅灯のうち
一同はこの二句を聞くと、こぞって叫んだ。「妙ですな。『塵砂の立つは見えず』がよい。それを『美しき影は紅灯のうち』と受ける。字の用い方も句の作り方も、神技の域です」宝玉は続けた。
叱咤の折には 口もとの香が漂い 霜の矛 雪の剣は か弱き手に上げかねる
皆は手を打って笑った。「ますます絵のようです。その昔、宝公もその場におられ、美しさを見、香りを嗅がれたのではありませんか。でなければ、どうしてそこまで身になれましょう」宝玉は笑った。「閨の女性が武芸を習うのですから、いくら勇ましくとも男と同じにはいきません。か弱い様子くらい、尋ねなくても分かります」賈政は言った。「早く続けぬか。また口が過ぎるぞ」宝玉は仕方なく、もう少し考えて詠んだ。
丁香の結びに 芙蓉の組紐
一同は言った。「『絛』へ転じ、蕭韻を踏むのが、なおよい。これでこそ流れるように揺らぎます。この一句の、綺麗であでやかなところも妙です」賈政は書いてから言った。「この一句はよくない。もう『口もとの香』『か弱き手に上げかねる』と書いたのに、なぜまた同じようにする。力が続かぬから、こうした飾り言葉を積んでごまかすのだ」宝玉は笑った。「長歌にも少しは詞藻の飾りがなければ、寂しくなってしまいます」賈政は言った。「そんなことばかり書いていて、この一句のあとを、どう武事へ転じるのだ。
さらに二句も重ねれば、蛇足ではないか」宝玉は答えた。「では、次の一句で転じて締めれば、よいのではございませんか」賈政は冷ややかに笑った。「おまえにどれほどの腕がある。上では大きく開きっぱなしの一句を言っておいて、今度は一句で転じ、かつ締めるとは、心ばかりで力が及ばぬのではないか」宝玉は聞くと、うつむいて少し考え、一句を口にした。
つなぐは明珠にあらず 宝刀なり
そして急いで尋ねた。「この一句なら、使えましょうか」一同は机をたたいて絶讃した。賈政は書きつけ、眺めながら笑った。「まあ置いておこう。続けなさい」宝玉は言った。「使えるのなら、一気に続けたいと思います。駄目なら、いっそ消して、別の趣向を考え、言葉も改めます」賈政は聞くと叱った。「余計な口をきくな。悪ければ作り直せばよい。十篇でも百篇でも、骨を惜しむのか」宝玉は仕方なく、少し考えてから詠んだ。
戦い終わり 夜更けて心も力も疲れ 紅と白粉の跡は 鮫人の薄絹を汚す
賈政は言った。「またひとくだりだな。この先は?」宝玉は詠んだ。
翌年 流賊は山東を駆け 虎豹さえ呑み尽くす勢い 蜂の群れのごとし
一同は言った。「『走』の一字がよい。これで力量の違いが分かります。句全体の転じ方も、ぎこちなくありません」
宝玉はさらに詠んだ。
王は天兵を率いて 討ち滅ぼさんとすれど 一戦し再び戦うも 功を成さず
血なまぐさい風は 畝の麦を折り 日は旗に照りつけ 虎の帷幕は空し
青山は寂として 水のみさらさらと流れ まさしく恒王の 戦死したまう時
雨は白骨を濡らし 血は草を染め 月冷ゆる黄沙に 鬼は屍を守る
一同は言った。「すばらしい、すばらしい。構成、叙事、詞藻、どれも申し分ない。さて、どう四娘へ至るか。きっとまた妙なる転じ方、奇なる句がありましょう」宝玉は続けた。
将士はこぞって わが身を守るのみ 青州は見る間に ことごとく塵とならん
はからずも忠義は 閨にこそ明らかなり 憤り立ち上がるは 恒王が心にかなう人
一同は言った。「しなやかに叙べられましたな」賈政は言った。「長すぎる。この先はくどくなるのではないか」宝玉はさらに詠んだ。
恒王が心にかなうは 誰なるぞ 姽嫿将軍 林四娘
秦の姫らに号令し 趙の女らを駆り立て 艶なる李 盛んなる桃 戦場に臨む
繍鞍には涙あり 春の愁いは重く 鉄甲は音もなく 夜の気は冷たい
勝ち負けはむろん あらかじめ定めがたし 生死を誓い合い 亡き王に報いん
賊の勢いは猖獗にして 敵すべくもなく 柳折れ花散るは まことに痛まし
魂は城郭に寄り添い 故郷も近く 馬に踏まるる紅の人は 骨髄までも香る
急報は星のごとく 都へ駆け いずこの家の子らか 悲しまざらん
天子は驚き 失陥を嘆き この時 文武の官は皆うなだれる
いかなることぞ 朝廷を支える文武の官が 閨中の林四娘に 及びもしないとは
われは四娘のため 長く嘆息す 歌成るも 思いはなおさまよう
詠み終えると、一同は大いに褒めそやし、さらに初めから読み返した。賈政は笑った。「いくらかは詠めたが、やはり切実さが足りぬな」そして「もう行ってよい」と言った。三人は赦されたような心地で、一緒に出て、それぞれ部屋へ帰った。
ほかの者たちには別段のこともなく、夜になれば眠るだけだった。ひとり宝玉は悲しみが胸に満ちていたが、園へ戻り、ふと池のほとりの芙蓉を見ると、小さな侍女が、晴雯は芙蓉の神になったと言ったのを思い出し、知らず喜びが湧いた。芙蓉を見て、しばらく嘆息しているうち、また思った。死んでからまだ霊前で一度も祭っていない。今、この芙蓉の前で祭れば、礼を尽くすことになろうし、世間の人が霊前へ弔いに行くより、いっそう趣があるではないか。そう考えると、拝礼をしようとした。
ところが、ふと手を止めて言った。「そうはいっても、あまりいい加減ではいけない。衣冠を整え、供物も十分に揃えてこそ、誠と敬意が表せる」少し考えた。「今、世間の祭礼をまねることは、決してできない。新しいやり方を立て、風流で変わっていて、世俗にかかわらぬものにしてこそ、僕たち二人の人柄に背かない。古人も言っている。『水たまりや道の流れの水、浮草や蓬、水草のような卑しいものでも、王公に差し上げ、鬼神に供えることができる』と。もともと品の値打ちではなく、ただ心の誠と敬意にかかっているのだ。これが一つ。二つ目に、誄文や挽詞も、自分の考えから出し、自由な目と手で作らねばならない。前の人の決まり文句をなぞり、幾字か埋めて人の目や耳をごまかすような文ではいけない。涙を流し血を泣き、一字ごとにむせび、一句ごとに泣かなければ。文章が足りず悲しみが余るのはよくても、詞藻を重んじて、かえって悲痛を失うことだけは決してならない。それに古人には、言外に思いを託す言葉も多い。僕が今、その悪い先例を始めるわけではない。ところが今の人は、皆、功名というものに惑い、古を慕う気風などすっかりなくしてしまった。時流に合わず、出世の妨げになるのを恐れるからだ。
僕はその功名など欲しくもないし、世間の人に読んでもらい、褒められようとしているのでもない。だったら、遠く楚人の『大言』『招魂』『離騒』『九弁』『枯樹』『問難』『秋水』『大人先生伝』などのやり方に学んで、なぜ悪い。対にならぬ句を交えても、短い対句を作っても、実際の故事を使っても、譬えに託してもよい。思いの赴くまま筆を走らせ、楽しいときは文章を遊びとし、悲しいときは言葉に痛みを記し、辞が通じ、意を尽くせばそれでよい。世間の人のように、狭い枠へ閉じこもるには及ばない」宝玉はもともと勉学をしない人間で、そのうえ胸にこんな邪まな考えを抱いたのだから、どうしてよい詩文ができよう。本人は勝手に綴り、人に知られ慕われるためではないので、いよいよでたらめを重ね、とうとう長い一篇を作り上げた。晴雯がいつも好んでいた氷鮫縠の薄絹一幅に楷書で書き、『芙蓉の娘を悼む誄』と名づけた。前は序、後ろは歌である。さらに晴雯の好きだった品を四種揃え、月夜の下、小さな侍女に捧げ持たせて、芙蓉の花の前へ行った。
まず拝礼を済ませると、誄文を芙蓉の枝に掛け、涙を流して読み上げた。 これ太平の変わらぬ御代、芙蓉と桂の香りを競う月、どうするすべもない日。怡紅院の濁玉、つつしんで、花々の蕊、氷鮫の薄絹、沁芳の泉、楓露の茶をもって、四つともささやかながら、いささか誠を伝え、真心を申し述べ、白帝宮にあって秋のあでやかさを司る芙蓉の娘の御前に、祭り申す。 ひそかに思うに、そなたが濁りの世に生まれてから、今日まで十六年。その祖先の郷里や姓氏は、埋もれて知るすべのなくなって久しい。この玉が、夜具枕や櫛梳き湯浴みの日々、休らい、宴し、遊ぶ夕べに、親しく戯れつつ共に過ごせたのは、わずか五年八か月と少しであった。思い起こせば、そなたの生きていたころ、その資質の貴さは金玉をもっても譬えきれず、その性の清らかさは氷雪をもっても譬えきれず、その精神の輝きは星や日をもっても譬えきれず、その姿の美しさは花や月をもっても譬えきれなかった。姉妹は皆その美しくしとやかなさまを慕い、老女らは皆その優れた徳を仰いだ。誰が思おう、鳩や毒鳥がその高さを憎み、猛き鷹のほうが網にかかるとは。悪草がその香りを妬み、芳しき蘭が刈り取られるとは。
花はもとよりか弱く、どうして荒れ狂う風に耐えよう。柳はもとより愁い深く、どうして激しい雨をしのげよう。はからずも毒虫のような讒言に遭い、ついには癒しがたい病を抱いた。それゆえ桜の唇は紅を失い、美しい声は呻きとなり、杏の顔は香りも枯れ、やつれ衰えた色を見せた。偽りの噂と辱めは奥の帳から生じ、茨や蓬は戸や窓にまで蔓延った。罪を招いて退けられたのではない、まことに汚名を忍んで終わったのだ。尽きぬ暗がりに沈んで憂え、限りない偽りの冤罪を抱いた。高潔ゆえに妬まれ、閨の恨みは長沙に流された人にも等しく、剛直ゆえに危うさに遭い、女の身の惨さは羽野に斃れた人にも勝る。辛酸をひとり蓄え、誰がその夭折を憐れんだか。仙雲はすでに散り、芳しい足跡は探しがたい。
聚窟洲のありかも知れず、どこに死を退ける香を求めよう。海へ渡る霊妙な筏を失い、命を戻す薬も得られない。煙のように青い眉を、昨日まで私が描いたのに、指輪の玉の冷たさを、今は誰に温めてもらえよう。鼎の炉には薬がまだ残り、襟には涙の跡が染みついたまま。鏡は割れ、鸞は別れ、愁いながら麝月の鏡箱を開く。櫛は竜に化して飛び去り、悲しみのうちに檀雲の櫛の歯を折る。金の髪飾りを草むらに捨て、翡翠の小箱を塵の中から拾う。鳷鵲の楼は空しく、七夕の針もむなしく懸かり、鴛鴦の帯は断たれ、誰が五色の糸を継いでくれよう。まして今は金天の季節、白帝が時を司る秋。ひとりの夜具に夢はあっても、空の部屋には人がいない。桐の階に月は暗く、芳魂も美しい影もともに消え、芙蓉の帳に香りは残っても、かすかな息と細い言葉はともに絶えた。空に連なる枯草は、ただ葦や荻だけではなく、地に満ちる悲しみの声は、すべて蟋蟀の声である。露に濡れた苔の夕べの砌、寒々とした砧の音は簾を通って届かず、雨に濡れた薜荔の秋の垣、庭を隔てて恨みの笛もまれにしか聞こえない。芳名はまだ消えず、軒先の鸚鵡はなお呼び、あでやかな姿の滅びる前に、欄干の外の海棠は早くも衰えた。屏風の後ろで隠れ遊んだ蓮の花びらの足は、もう音もなく、庭先の草合わせには、蘭の芽がむなしく待っている。
刺繍の糸は使いかけのまま、銀の紙と彩りの糸を誰が裁とう。氷のような絹糸は断たれ、金の火熨斗で、香を焚きしめた衣にまだ熨斗を掛けていない。昨日は父の厳命を受け、急いで車に乗り、遠く芳園を訪ね、今日は母の威に背いて杖をつき、またも急いで孤独な棺を見捨ててしまった。粗末な棺が焼かれたと聞いて、同じ墓穴に入るとの誓いに背いたことを恥じ、石の棺も災いに遭ったと知って、灰になっても共にとの言葉に愧じる。
かくて、西風吹く古寺には青い鬼火が留まり、日の沈む荒れた丘には白骨が点々と散る。楸や楡はざわめき、蓬や艾はそよぐ。霧の墓穴を隔てて猿は啼き、煙る畔を巡って鬼は泣く。自らは紅い薄絹の帳の内で、若君の情は深いと思っていたが、今こそ黄土の塚の中に、乙女の幸の薄さを思い知る。汝南の血の涙を、西風へ点々と注ぎ、梓沢の尽きぬ思いを、冷たい月に黙して訴える。ああ、まことに悪鬼のなす災いではあるが、神々までも妬むのか。讒言する奴の口を封じ、責めるにどうして容赦ができよう。猛々しい女の心を剖いても、怒りはなお解けまい。
そなたのこの世との縁は浅くとも、玉のつたない思いが、どうして終わろう。切々と思うゆえに、繰り返し尋ねずにはいられなかった。そして初めて知った。上帝が旌を垂れて召され、花の宮で詔を待つ身となり、生きては蘭蕙の仲間、死しては芙蓉を治めるのだと。幼い侍女の言葉を聞けば、根拠のない話にも思えるが、濁玉の考えでは、深く道理がある。なぜか。昔、葉法善は魂を呼び寄せて碑文を書かせ、李長吉は召されて記を作った。事柄は違っても、理は一つなのだ。ゆえに物を見定め、その才にふさわしい者を配する以上、その人でないのに、みだりに任じられようか。今こそ、上帝の委託のはかり方は、まことにかなったものと信じる。おそらく、そなたの授かった才質をむなしくなさらなかったのだ。消えぬ霊が、ここへ上り下りしてくれるのを願い、つたなく俗な言葉を顧みず、賢い耳を汚すばかりである。そこで歌って、その魂を招こう。天はなぜこれほど蒼々としているのか。玉の虬に乗り、大空を遊んでいるのか。 地はなぜこれほど茫々としているのか。玉の象に乗り、黄泉の土へ降りているのか。 望む傘蓋のきらめきは、あるいは箕、尾の星の光なのか。
羽飾りの旗を列ねて先導とし、危、虚の星を傍らの護りとするのか。 雷神豊隆を駆って従者とし、望舒は月とともに離れゆくのか。 車輪の軋む音を聞く。鸞と鷖を御して旅立つのか。 芳しく立ちこめる香りを尋ねる。蘅と杜を縫い合わせ、帯としているのか。
裳裾をきらきらと輝かせ、明月の珠を彫って耳飾りとしているのか。 茂る草を敷いて祭壇を設け、蓮の炎を掲げ、蘭の香油に火を灯すのか。 瓢箪に文様をつけて酒器とし、醽醁を漉して桂酒を満たすのか。 雲の気を見つめて目を凝らせば、ほのかに姿がのぞくのか。
奥深いところへ身をかがめ、耳を澄ませば、かすかに何か聞こえるのか。 果てなく遊び、妨げられぬことを願うあまり、私をこの塵の世に捨てて顧みないのか。 風廉に頼んで私の車を駆らせ、轡を並べて共に帰ることを望めようか。 私の胸は激しく揺れるが、ただ泣き叫んで何になろう。 そなたが安らかに永く眠るのは、天の運がここで変わったためなのか。 墓穴はすでに安らかで、真に帰った上で、また何に変わるというのか。 私はなお枷に縛られ、この世につなぎ留められている。そなたの霊は私に来たり、招いてくれるのか。 来たれ、ここに留まれ。そなたは来てくれるだろうか。
もし原初の混沌に住み、静寂に身を置くならば、たとえここへ臨んでも、私には見ることができない。煙る蔓を引いて歩む道の幕とし、槍のような菖蒲を列ねて、厳かに隊を組ませよう。眠りを貪る柳の芽を覚まし、蓮の心の苦さを解こう。素女には桂の岩で約し、宓妃は蘭の洲で迎える。弄玉は笙を吹き、寒簧は敔を打つ。嵩岳の妃を招き、驪山の姥に申し上げる。亀は洛水の霊を示し、獣は咸池の楽に舞う。赤水に潜んで竜は吟じ、珠の林に集まって鳳は舞い上がる。ここへ来たり、ここに誠を受けたまえ。供物の器や籠によるのではない。霞の城から車を発し、旗を返して玄圃へ帰る。顕と微とが通じたかと思えば、またも立ちこめる気に、たちまち遮られる。離れては合う煙と雲、ぼうと霞む霧と雨。塵の靄が収まれば星は高く、渓と山は美しく月は中天にある。どうして胸はこれほど騒ぎ、夢と現の間に生き生きと浮かぶようなのか。私はすすり泣き、悵然と見やり、涙を流してさまよう。人声はひそと絶え、天の音は大竹に鳴る。鳥は驚いて散り飛び、魚は水面で口を動かし、音を立てる。哀しみを記すのが、この祈り。礼を成して、幸いを願う。ああ、哀しいかな。どうか供物をお受けあれ。
読み終えると、絹を焼き、茶を供えたが、なお名残は尽きなかった。小さな侍女が何度も促して、ようやく身を返した。そのとき、岩の後ろから誰かが笑って言った。「ちょっと、お待ちなさい」二人は思わず驚いた。侍女が振り返ると、芙蓉の花の中から人影が出てくるので、大声を上げた。「大変、お化けです。晴雯姉さんが、ほんとうに魂を現しました!」宝玉も驚いて急いで見ると……さて、続きは次回に。