Non Dubito · 紅楼夢

第七十九回 薛文龍は河東の獅子を娶ったことを悔い 賈迎春は誤って中山の狼に嫁ぐ

さて、宝玉が晴雯を祭り終えたところへ、花影から人の声がしたので、思わずぎょっとした。外へ出てよく見ると、ほかでもない林黛玉だった。顔いっぱいに笑みを浮かべて言った。「ずいぶん目新しい祭文ね。

曹娥の碑と並んで後世に伝えられるわ」宝玉は顔を赤らめ、笑って答えた。「世間の祭文はどれも決まりきった言葉ばかりだから、少し変わった形にしてみたんだ。ただの思いつきの遊びだったのに、また君に聞かれてしまった。ひどくまずいところがあったら、直したり削ったりしてくれないか」黛玉は言った。「原稿はどこ。じっくり読んでみたいわ。あんな長い文章では何を言っているのかわからなくて、途中の二句だけ聞こえたの。何とかいう、『紅い薄絹の帳の内、若君の情は深く、黄土の塚の中、乙女の命ははかなし』。この対句は意味はいいけれど、『紅い薄絹の帳の内』では、いささかありふれているわね。目の前に本当のことがあるのに、どうしてそれを使わないの」

宝玉は急いで尋ねた。「目の前の本当のことって?」黛玉は笑った。「今、わたしたちの窓格子には、どこも霞影紗を張っているでしょう。『茜の紗の窓辺、若君の情は深く』としたらどうなの」宝玉は思わず足を踏み鳴らして笑った。「それはいい、そのとおりだ! やはり君でなくては思いつかないし、言い表せない。昔も今も、世の中には美しい景色やすばらしいことがいくらでもあるのに、愚か者は思いつくことも言い表すこともできないんだね。ただ一つ、この直し方は実に新鮮ですばらしいけれど、その窓辺にいるのが君ならともかく、僕ではとても身に余るよ」それからも十度、二十度と、身に余ると言い続けた。黛玉は笑って言った。「何を遠慮するの。わたしの窓なら、あなたの窓でもいいでしょう。そんなによそよそしく分けることはないわ。昔の人は、姓も違う他人同士でも、よい馬や軽い毛皮を共に使い、使い古しても惜しまなかったというのに。ましてわたしたちでしょう」

宝玉は笑った。「人と交わる道からいえば、よい馬や軽い毛皮はおろか、黄金や白玉だって、わずかな損得を数え立てるものじゃない。でも、姫君の部屋に失礼をするのは、絶対にいけないよ。いっそ『若君』『乙女』も直して、君があの子を悼んで作ったことにすればいい。ふだん君もあの子をとても大事にしていたしね。この長い文章は捨てても、せっかくの『茜の紗』という新しい句だけは捨てられない。『茜の紗の窓辺、姫君の情は深く、黄土の塚の中、侍女の命ははかなし』とするのはどうだろう。これなら僕とは関係がなくなっても、気持ちは満たされる」黛玉は笑った。「あの子はわたしの侍女ではないのに、そんなことを言う必要があるかしら。それに『姫君』『侍女』も上品な言葉ではないわ。わたしの紫鵑が死んだ時にそう言っても、遅くはないでしょう」宝玉は急いで笑いながら言った。「どうしてまた、あの子を呪うようなことを」黛玉は笑った。「そうさせようとしたのはあなたよ。わたしのほうから言ったのではないわ」宝玉は言った。「また思いついた。今度こそ、うまく直せるよ。

こうしたらどうだろう。『茜の紗の窓辺、われにはもとより縁なく、黄土の塚の中、君はいかなればかくも薄命なる』」黛玉は聞くなり、はっと顔色を変えた。心の中には数限りない疑いや思いが入り乱れたが、それを表には出すまいと、かえって急いで微笑み、うなずいて褒めた。「本当にいい直し方ね。もうむやみに直すことはないわ。早く、ちゃんとした用を済ませていらっしゃい。さっき奥さまが人をよこして、明日の朝早く、大伯母さまのところへ行くようにとおっしゃっていたわ。あなたの二番目のお姉さまは、もう縁談が決まったのよ。きっと明日はあちらから、承諾のお礼にみえるので、あなたたちを呼ぶのね」宝玉は手を打った。「どうしてそんなに急ぐんだろう。僕もあまり身体の具合がよくないし、明日は行けないかもしれないよ」黛玉は言った。「またそんなことを。いいかげん、その気性を直したらどう。一年大きくなったかと思うと、二年も小さく戻るんだから……」言いながら、咳き込み始めた。宝玉は急いで言った。「ここは風が冷たい。二人でぼんやり立ってばかりいないで、早く帰ろう」黛玉は、「わたしも帰って休むわ。では、また明日」と言うと、自分の帰り道へ歩いていった。

宝玉はふさいだ気持ちで引き返しかけたが、ふと黛玉に供がいないことを思い出し、小さな侍女に、ついていって送り届けるよう命じた。自分が怡紅院へ帰ると、果たして王夫人の使いの老乳母が来ていて、明朝早く賈赦のところへ行くようにと伝えた。先ほどの黛玉の話と同じだった。

実は、賈赦はもう迎春を孫家へ嫁がせる約束をしていた。孫家は大同府の人で、先祖は武官の出身、かつて寧国府・栄国府の門下にあった家だから、代々の付き合いともいえる。今、都にいるのは孫家では一人だけで、指揮の官職を世襲していた。名は孫紹祖といい、堂々とした風貌に頑丈な身体を持ち、弓馬に熟達し、人付き合いにも臨機応変の才があった。まだ三十にはならず、家もたいそう裕福で、今は兵部で欠員が出て昇進の上申を受けるのを待っていた。まだ妻がいなかったので、賈赦は、代々親しくしてきた家の孫であり、人柄も財産も釣り合うと見て、気に入りの婿に選んだ。賈母にも話はしてあった。賈母は内心、さほど満足してはいなかったが、止めても聞くまいと思った。子どもたちの縁組には天の定めや前世からの因縁があり、しかも実の父親が決めることに、何も自分から口を挟むには及ぶまい。それで「わかりましたよ」とだけ言い、ほかにはあまり触れなかった。賈政は孫家をひどく嫌っていた。代々の付き合いとはいうが、その昔、先祖が栄国府・寧国府の勢いを慕い、自分たちでは始末のつかぬことがあって門下に入っただけで、詩礼を重んじる名門の末裔ではない。それゆえ二度ほど諫めたが、賈赦は聞かず、やむなくそのままにしたのであった。

宝玉は孫紹祖に一度も会ったことがなかったが、翌日は仕方なく出向いて、ひとまず務めを果たした。婚礼はたいそう急いでいて、今年のうちには嫁入りすると聞かされたうえ、邢夫人たちが賈母に申し上げて、迎春を大観園から引き取るなどしたので、ますます気が滅入った。毎日ぼんやりして、どう気を紛らわせればよいかわからない。さらに侍女四人も付き添って嫁入りすると聞くと、また足を踏み鳴らし、一人嘆いた。「これから、この世には清らかな人が五人も少なくなるのか」それからは毎日、紫菱洲のあたりを行きつ戻りつしては眺めていた。建物の窓辺はひっそりし、屏風や帳も寂しく、夜番に当たった老女中が何人かいるばかりだった。岸辺の蓼の花や葦の葉、池の緑のアサザや香る菱まで、揺れながら衰え落ち、昔なじみを思い出しているようで、いつもの美を競う眺めとはまるで違って見えた。このようにもの寂しく痛ましい景色を味わうと、思いを抑えきれず、口をついて一つの歌ができた。

池のほとり、一夜の秋風は冷たく、 菱と蓮の、紅玉のような面影を吹き散らす。

蓼の花も菱の葉も愁いに堪えず、 深い露、幾重もの霜が、細い茎を押し伏せる。

長い昼、碁石を置く音はもう聞こえず、 燕の運ぶ泥が、点々と碁盤を汚す。

昔の人も別れを惜しみ、友をいとおしんだ。 まして今、わたしが思うのは、手足にも等しい姉なのだ。

宝玉が歌い終えたばかりの時、ふいに後ろで笑いながら、「また何をぼんやりしているの」と言う声がした。急いで振り返ると、香菱だった。宝玉は向き直って笑い、「姉さん、今ごろここへ何をしに来たんだい。ずいぶん長いこと、遊びにも来てくれないね」と尋ねた。香菱は手をたたき、にこにこして言った。「来ないわけではないのよ。今はあなたのお兄さまがお帰りになったから、前のように自由にはできないの。さっき奥さまが人をやって鳳姐さまを捜させたけれど見つからなくて、園へいらしたというの。それを聞いたので、わたしからこの使いをさせていただいて、捜しに来たのよ。侍女に会って聞くと、稲香村にいらっしゃるって。今、稲香村へ行こうとしたら、今度はあなたに会ったの。ちょっと聞かせて、襲人姉さんは、このごろお元気?

どうして晴雯姉さんまで、あんなに急に亡くなったのかしら。いったい何の病気だったの。二のお嬢さまも、あっという間にお移りになって。見て、このあたりもすっかりがらんとしてしまったわね」宝玉は次々と答え、怡紅院へ一緒に茶を飲みに行こうと誘った。香菱は言った。「今はとても無理よ。璉の若奥さまを見つけて、大事な用をお伝えしてから、また来るわ」宝玉は尋ねた。「そんなに急ぐ大事な用って何?」香菱は言った。「あなたのお兄さまがお嫁さんをお迎えになることだから、大事なのよ」宝玉は言った。「そうだ、その話は結局、どこの家の人なんだい。半年も騒いでいて、今日は張家がいい、明日は李家にしよう、明後日は王家の話だ。あの家々の娘たちがいったい何の罪を犯したというのか、何も悪くないのに、あれこれ言われて」香菱は言った。「もう決まったのだから、ほかの家を引き合いに出すこともないわ」宝玉は急いで聞いた。「どこの家に決まったの?」香菱は言った。「この前、お兄さまが商いに出かけた折、道すがら親戚の家へお寄りになったの。

古くからの親戚で、わたしたちと同じく戸部に名を登録して商売をする、指折りの大家よ。この間お話に出たら、そちらの両方のお屋敷でもご存じだったわ。長安じゅう、上は王侯から下は商人まで、皆あの家を『桂花の夏家』と呼ぶのよ」宝玉は笑って尋ねた。「どうして『桂花の夏家』なんだい?」

香菱は言った。「もともと夏という姓で、とても富貴な家なの。ほかの田畑は言うまでもなく、何十頃もの土地に桂花だけを植えているのよ。長安の町の内も外も、桂花を扱う店は全部あの家のものだし、宮中に飾る鉢植えまで、何もかもあの家から納めているの。それで、そんな呼び名になったのね。今は大旦那さまも亡くなり、奥さまと実の娘さん一人だけで暮らしていて、男のごきょうだいもいないの。気の毒に、一家の跡継ぎが絶えてしまったわ」宝玉はすぐ言った。「跡継ぎが絶えるかどうかは、僕たちが構うことじゃないよ。その娘さんはいい人なのかい。君の若旦那さまは、どうして気に入ったの?」香菱は笑った。「一つは天のご縁、もう一つは『恋する者の目には西施が現れる』ということよ。昔から家族ぐるみの付き合いで、小さい時はいつも一緒に遊んだ仲なの。縁をたどれば従兄妹同士で、気兼ねすることもないわ。ここ何年かは離れていたけれど、この間その家へ行くと、夏の奥さまには男の子がいないでしょう、あなたのお兄さまがあんなに成長なさったのを見て、泣いたり笑ったり、実の息子に会ったよりも喜んだのよ。

それから従兄妹を会わせたら、娘さんは花のように美しくなっていて、家では読み書きも習っていたので、お兄さまはその場ですっかり心を決めてしまったの。質屋の年配の鑑定役や店の者たちまで、一行そろって三、四日もお世話になったのに、もっと泊まっていけと引き留められて、ようやく固く辞退して、帰していただいたのよ。お兄さまは家へ入るなり、奥さまにこそこそと、縁談を申し込んでほしいと頼んだの。奥さまも前に娘さんに会ったことがおありだし、家柄も釣り合うので、承知なさったわ。こちらの伯母さまと鳳姐さまにご相談して、人をやって話すと、すぐまとまったのよ。ただ婚礼の日があまり急なので、わたしたちは大忙し。わたしも早く来ていただきたいわ。詩を作る人が、もう一人増えるもの」宝玉は冷ややかに笑った。「それはそうだろうけれど、その話を聞くと、どういうわけか、僕はかえって君の先々が心配になるよ」香菱は思わず顔を赤らめ、真顔になった。「何ということを言うの!

いつもお互いを立てて、大事にし合っているのに、今日いきなりそんなことを持ち出すなんて、どういうつもりなの。道理で皆が、あなたは親しくできない人だと言うはずだわ」そう言いながら、背を向けて行ってしまった。

宝玉はその様子に、何かを失ったような心持ちで、長いことぼんやり立ち尽くした。あれこれ思い巡らすうち、知らず涙がこぼれ、力なく怡紅院へ戻るよりなかった。一晩じゅう安らかに眠れず、夢の中でも晴雯を呼び、あるいは悪夢にうなされて怯えるなど、落ち着かなかった。翌日は食事も進まず、熱が出た。大観園の捜索、司棋の追放、迎春との別れ、晴雯を失った悲しみと、近ごろ重なった恥辱、驚き、恐れ、悲嘆に加え、外から風寒を受けたため、とうとう病となり、床から起きられなくなったのである。賈母はそれを聞き、毎日自ら見舞いに来た。

王夫人は、晴雯のことであまりに宝玉を責め立てたのはよくなかったと、内心悔いていた。ただ、そう思っても顔には出さず、乳母たちに手厚く世話をして見守るよう命じ、一日二度、医者を呼び入れて脈を診させ、薬を出させた。一か月たって、ようやく少しずつよくなってきた。賈母は十分養生させ、百日を過ぎるまで、肉や魚、油物や麺類なども食べさせず、外を歩くことも許さなかった。その百日の間は、院の門の前へ出ることさえ禁じられ、部屋の中で遊ぶだけだった。四、五十日もすると、宝玉は閉じ込められて火花でも散りそうになり、もう我慢ができない。どんな手を考えても、賈母と王夫人が頑として聞き入れないので、諦めるよりなかった。それで侍女たちと、ありとあらゆることをして、思うままにふざけて遊んだ。そのうち、薛蟠が宴席を設け、芝居をさせて、たいそうにぎやかに嫁を迎えたと聞いた。夏家のお嬢さんはとても美しく、文章の心得も少しあると聞くと、宝玉はすぐにでも会いに行きたくてならなかった。さらにしばらくすると、迎春も嫁いだという知らせがあった。

宝玉は、かつて姉妹たちと一緒に、顔を寄せ合うほど親しく過ごした日々を思った。今こうして別れれば、たとえまた会えても、以前と同じ親しさではいられまい。しかも今は、一目会いに行くことさえできず、胸が痛んで気ばかりが急いた。それでもじっとこらえ、ひとまず侍女たちと騒いで憂さを晴らした。幸い、賈政から叱られて勉強を迫られる苦しみだけは免れた。この百日の間、怡紅院を壊さなかったのがせめてものことで、侍女たちと勝手放題、世の中にないような遊びまで考え出した。その細かな話は、今は省くことにしよう。

さて香菱は、あの日宝玉に言い返してからというもの、宝玉がわざと自分に無礼なことを言ったのだと思っていた。「道理で宝釵お嬢さまも、親しくなさろうとしないわけだわ。わたしはお嬢さまには遠く及ばないのね。林のお嬢さまがしょっちゅう言い争って、腹を立てて泣くのも、きっと無礼なことを言われるからだわ。これからは、遠ざかっているほうがいい」

それで、のちには大観園にもめったに来なくなった。毎日忙しく働きながら、薛蟠が妻を迎えれば、自分はお守りを得たようなもの、身にかかる責任を分けてもらえて、今よりは落ち着けるだろうと思った。また、才色ともに優れた人と聞けば、当然、しとやかで穏やかだろうとも考えた。それで香菱は、薛蟠の十倍も待ち遠しい思いで、嫁入りの日を指折り数えていた。ようやくその日が来て、新妻が迎えられると、香菱はたいそうまめまめしく、気をつけて仕えた。

この夏家の娘は、今年まだ十七だった。なかなかの器量で、文字も少しは心得ていた。胸中の策略や才覚をいえば、熙鳳に続くほどのものがあった。ただ一つ困ったことに、幼いうちに父を亡くし、同じ父母から生まれた男のきょうだいもなかったので、未亡人となった母はただ一人の娘を宝以上に大切にし、甘やかして育てた。娘が何をしても、母はことごとく言いなりになる。それで甘やかしすぎたあげく、盗跖のような気性になってしまったのである。

自分は菩薩のように尊び、人は糞土のように汚らしく見なす。外には花や柳の姿を備え、内には風雷の激しさを持っていた。実家にいる時から、しょっちゅう侍女に癇癪を起こし、軽ければ罵り、ひどければ打った。今は嫁いで家を取り仕切る奥さまになるのだから、娘時代のようにはにかんで優しくしているわけにはいかない、威風を示してこそ人を押さえられる、と思っていた。しかも薛蟠の気性は強く、振る舞いは驕り贅沢に流れている。かまどの熱いうちに一気に煮詰めてしまわなければ、あとで自分の旗を立てることはできない。また、香菱のような才色兼備の愛妾がいるのを見れば、ますます「宋の太祖が南唐を滅ぼす」つもりになり、「寝台のそばで、他人を安眠させておけるものか」という気になった。家に桂花が多いので、幼名を金桂といったが、実家では誰にも金桂という二文字を口にさせなかった。うっかり一字でも言い損なった者があれば、必ずひどく打って厳しく罰しなければ気が済まなかった。しかし桂花という名まで禁ずるわけにはいかないので、別の名に変えようと考えた。桂花には月の広寒宮の嫦娥にまつわる話があると思い出し、桂花を「嫦娥花」と改めて、自分もそういう身分なのだという意味を込めたのであった。

薛蟠はもともと新しい者を愛して古い者を捨てる男で、酒の勢いだけはあるが、腹に力のある男ではなかった。こんな妻を迎えた今は、まだ新鮮な面白さに浮き立って、何事もつい相手に譲っていた。夏金桂はその様子を見ると、少しずつ、ますます強く出るようになった。最初の一か月は二人の勢いもまだ互角だったが、二か月を過ぎると、薛蟠のほうがしだいに引けを取るようになった。ある日、薛蟠が酒を飲んだあと、何をしようとしたのか、まず金桂に相談すると、金桂はどうしても承知しなかった。薛蟠は我慢できずに二言三言口走り、意地になって勝手に事を進めた。すると金桂は、酔った人のように泣いて怒り、茶も湯も口にせず、病人のふりを始めた。医者を呼ぶと、「気と血が逆らっております。胸を開き、気の巡りを整える薬を服すべきです」と言う。薛姨媽は腹を立てて、薛蟠を叱りつけた。「もう妻を迎えて、じきに息子を抱く身にもなろうというのに、まだそんな無茶をするのかい。あちらでは鳳凰の卵のように大切に、ようよう育てた一人娘、花よりも繊細な子なんだよ。おまえを見どころのある男だと思ったから、嫁にくださったんだ。

それを、おまえは心を入れ替えて身を慎み、一心に仲よく暮らそうともせず、まだそんな無茶ばかりして、黄色い酒を喉に流し込んでは、あの子を苦しめるのかい。おかげで今度はお金を使って薬を飲ませ、しなくてもいい心配までしなければならない」この言葉に、薛蟠はしきりに後悔し、かえって金桂を慰めに行った。金桂は姑が夫をそんなふうに叱るのを見て、いよいよ得意になり、さらに大げさな様子を見せ、どうしても薛蟠を相手にしなかった。薛蟠は途方に暮れ、ただ自分を責めるばかりだった。ようやく十日、半月もたって、少しずつ金桂の機嫌をなだめることができた。それからは倍も気を遣うようになり、勢いはまた半分しぼんでしまった。金桂は夫の旗がしだいに倒れ、姑もおとなしいと見ると、次第に矛を構え、馬を試すように出始めた。初めは薛蟠を押さえるだけだったが、やがて甘えや媚びを頼みにして、薛姨媽にまで手を伸ばし、さらに薛宝釵へも及ぼそうとした。

宝釵は早くからその勝手な野心を見抜き、いつも折々に応じて巧みに立ち回り、さりげない言葉で押さえていた。金桂も、宝釵には手出しができないと知り、隙を探してもつけ込める隙がなく、仕方なく心を曲げて調子を合わせていた。ある日、金桂はすることもなく、香菱と世間話をしながら、故郷や父母のことを尋ねた。香菱がどれも忘れてしまったと答えると、金桂は不機嫌になり、わざと隠しているのだと言った。

そして改めて、「香菱」という名は誰がつけたのかと尋ねた。香菱は、「お嬢さまがおつけになりました」と答えた。金桂は冷ややかに笑った。「皆、お嬢さまは物がおわかりになると言うけれど、この名前一つ見ても、何もわかっていないわね」香菱は急いで笑い、「まあ、奥さまはご存じないのです。うちのお嬢さまの学問は、こちらの伯父さままで、いつも褒めていらっしゃるんですよ」と言った。この先のことは、次の回でお話ししよう。