Non Dubito · 紅楼夢

第八十回 美しき香菱は理不尽に貪欲な夫の棒を受け 王道士は嫉妬を治す処方をでっち上げる

さて、金桂はそれを聞くと首をひねり、唇をゆがめ、鼻を二度鳴らして、手を叩きながら冷笑した。「菱の花が香るなんて、誰が嗅いだことがあるの。菱が香るというなら、本当に香りのよい花はどうなるのよ。まるで筋が通らないわ」香菱は言った。「菱の花だけではございません。蓮の葉や実の入った花托にも、清らかな香りがございます。ただ、もともと花の香りとは比べようがないもので、静かな昼や夜、あるいは明け方や夜中に、よく味わってみますと、その香りは花よりもよいくらいです。菱の実や芡、葦の葉や根までも、風や露に触れると、あの清らかな香りで心まで爽やかになるのでございます」金桂は言った。「それでは、蘭や桂の花の香りは、よくないというのね」香菱は話に夢中になり、避けるべき言葉も忘れて答えた。「蘭や桂の香りもまた、ほかの花とは比べられません」言い終えぬうちに、金桂の侍女の宝蟾が香菱の顔を指さした。「とんでもない、とんでもない。

お嬢さまのお名前を、本当に口にするなんて!」香菱ははっと気づき、かえって恥ずかしくなって、急いで愛想笑いをしながら謝った。「つい口が滑ってしまいました。奥さま、どうぞお許しください」金桂は笑った。「そんなことは何でもないのに、ずいぶん気を遣うのね。ただ、考えてみると、あなたの名の『香』の字は、やはりよくないわ。別の字に替えたいのだけれど、あなたは承知するかしら」香菱はあわてて笑った。「奥さま、何をおっしゃいます。この身はすべて奥さまのものですのに、名前を替えるだけのことで、承知するかなどとお尋ねいただいては、もったいのうございます。奥さまがよいとお思いの字を、そのままお使いください」金桂は笑った。「あなたはそう言っても、お嬢さまが気を悪くなさるかもしれないでしょう。『わたしのつけた名より、あなたのほうがよいというの。来てまだ幾日にもならないのに、もうわたしのすることにけちをつけるのか』と」香菱は笑った。「奥さまはご存じないでしょうが、わたくしが買われて来たときは、もともと大奥さまのお世話をするためでしたから、お嬢さまが名をつけてくださったのでございます。

その後、旦那さまにお仕えするようになってからは、お嬢さまとは関わりがなくなりました。今は奥さまがおいでなのですから、なおさらお嬢さまに関わることではございません。それに、お嬢さまはたいそう物のわかった方ですもの、こんなことでお腹立ちになるはずはありません」金桂は言った。「そういうことなら、『香』より『秋』のほうがよいわね。菱の実も花も秋に盛んになるのだから、『香』よりも由来があるでしょう」香菱は言った。「では、奥さまのおっしゃるとおりにいたします」こうして、それからは「秋」の字に改められた。宝釵も気にしなかった。

薛蟠は生まれつき、隴を得れば蜀を望むという性分だった。金桂を妻に迎えた今も、その侍女の宝蟾にいくらか器量があり、浮ついたしぐさが可愛らしいのを見ると、しょっちゅう茶だの水だのを言いつけては、わざとちょっかいを出した。宝蟾も事情はわかっていたが、金桂が怖くて勝手なことはできず、その顔色をうかがっていた。金桂も二人の気持ちを察し、こう考えた。「ちょうど香菱をやりこめたいのに、つけ入る隙がなかったところだわ。あの人が宝蟾を気に入ったのなら、ひとまず宝蟾を渡してやろう。そうすれば、きっと香菱から遠ざかる。その隙に香菱を思うように痛めつければいい。宝蟾はもともとわたしの者なのだから、あとは扱いやすいわ」そう心を決め、機会を待った。

ある晩、少し酔った薛蟠は、また宝蟾に茶を持ってこさせた。茶碗を受け取るとき、わざとその手をつかむと、宝蟾も避けるふりをして、さっと手を引いた。二人とも手もとが狂い、がちゃんと茶碗が床に落ちて、茶が身体にも床にも飛び散った。薛蟠はばつが悪く、宝蟾がしっかり持っていないせいだと言いつくろった。宝蟾は、「旦那さまがきちんとお受け取りにならないからです」と言った。金桂は冷笑した。「二人とも、ずいぶん結構なお芝居ね。人を馬鹿だと思わないことよ」薛蟠はうつむいて笑うばかりで何も言わず、宝蟾は顔を赤くして出ていった。やがて寝る時刻になると、金桂はわざと薛蟠をほかへ追いやろうとした。「あんなに物欲しそうな目をされては、たまらないわ」薛蟠はただ笑っていた。金桂は言った。「したいことがあるなら、わたしに言いなさい。こそこそしていたって駄目よ」薛蟠は酒の勢いに恥を隠し、その言葉に乗じて布団の上に膝をつき、金桂をつかまえて笑った。「ねえ、姉さん。宝蟾をおれにくれるなら、おまえの言うとおり、何でもするよ。

人の脳味噌が欲しいと言っても、手に入れてやる」金桂は笑った。「何て馬鹿なことを言うの。誰が好きなら好きと、はっきり言って側室にすればいいでしょう。人にみっともないところを見られずに済むわ。わたしは別に、何も欲しくはないわよ」薛蟠はそう聞いて大喜びし、いくら礼を言っても言い足りなかった。その夜は夫としての務めを尽くし、金桂の機嫌を取った。翌日も外へ出ず、家の中でまとわりつき、ますます大胆になった。

午後になると、金桂はわざと外へ出て、二人きりになる隙を作った。薛蟠はさっそく宝蟾を引き寄せたり、手を引いたりし始めた。宝蟾も大方は承知のうえで、拒むような、応じるような様子を見せ、いよいよ事が運ぼうとしていた。ところが金桂は、それを見越して待っていたのである。二人が離れがたくなったころを見計らい、小舍児という侍女を呼んだ。この少女も、金桂が幼いころから実家で使っていた者で、幼くして両親を亡くし、面倒を見る者がなかったため、皆から小舍児と呼ばれ、もっぱら力の要る雑用をしていた。金桂は今、わざわざ一人だけ呼び寄せ、言いつけた。「秋菱に、わたしの部屋へ行って手巾を取ってくるように言っておくれ。わたしが言ったとは言わなくていいのよ」小舍児は聞くと、まっすぐ香菱を捜しに行って言った。「菱さん、奥さまが手巾をお部屋へお忘れよ。取って届けて差し上げたら、よくないかしら」香菱はこのごろ、金桂から何かにつけて痛めつけられ、理由もわからぬまま、懸命に機嫌を取り戻そうとしていた。その話を聞くと、急いで部屋へ取りに行った。

思いがけず、二人が押したり引いたりしているところへ、いきなり入ってしまった。香菱のほうが耳まで真っ赤になり、あわてて身を返して逃げ出した。薛蟠は、すでに公に許されているつもりで、金桂のほかに気兼ねする相手はいないから、扉さえ閉めていなかった。香菱が入って来たので、いくらかはばつが悪かったが、さほど気にもしなかった。ところが宝蟾は、ふだんから口が達者で負けん気が強い。今、香菱に見られたとなると、穴があったら入りたいほどで、急いで薛蟠を押しのけ、そのまま駆け出した。口では恨み言を並べ、無理やり手ごめにしようとしたなどと言っていた。薛蟠は、ようやくなだめすかして思いを遂げようとしたところを香菱に邪魔され、浮き立っていた気持ちがすべて怒りに変わって、香菱一人へ向かった。言い分も聞かずに追い出て、二度唾を吐き、怒鳴った。「このあばずれめ。何だって今ごろ、幽霊みたいにうろついて来やがった!」香菱はまずいと察し、二足三足でとうに逃げていた。薛蟠が宝蟾を捜しに戻ると、もう姿がない。それで、腹立ちまぎれに香菱を罵り続けた。

夕食後にはすっかり酔っていた。湯を使うとき、少し熱すぎた湯でうっかり足を焼くと、香菱がわざと自分を害そうとしたのだと言い、裸のまま追いかけて、二度ほど蹴ったり殴ったりした。香菱は、これまでこんな辛い仕打ちは受けたことがなかったが、こうなった以上、何も言えなかった。ただ自分の身を悲しみ、嘆くばかりで、二人はそれぞれ立ち去った。

そのころ金桂は、すでに宝蟾とひそかに話をつけ、今夜は薛蟠と宝蟾を香菱の部屋で夫婦にさせ、自分のところへは香菱を呼んで、一緒に寝させることにしていた。初め、香菱が承知しないと、金桂は、こちらを汚いと思うのか、それとも楽がしたくて、夜中に起きて世話をするのが嫌なのかと責めた。さらに罵って言った。「あの世間知らずのご主人は、見る者見る者に惚れて、わたしの者まで取り上げておきながら、あなたをこちらへもよこさない。一体どういうつもりなの。わたしを死なせたいのね」薛蟠はこれを聞くと、宝蟾との話まで壊れはしないかと恐れ、急いで来て香菱を叱りつけた。「引き立ててやっているのに、わからない奴だ。まだ行かないなら、殴るぞ!」香菱は仕方なく、寝具を抱えて来た。金桂に床へ敷いて寝るよう命じられ、これも従うしかなかった。横になったとたんに茶をいれさせられ、しばらくすると脚を叩いて揉めと呼ばれた。一晩に七、八度もこうしたことがあり、少しの間も落ち着いて眠らせてもらえなかった。薛蟠は宝蟾を得て宝物でも手に入れたようになり、そのほかのことは、何一つ構わなかった。

金桂は腹を立て、ひそかに恨みを募らせた。「しばらくは楽しんでいるがいいわ。そのうち、ゆっくり料理してあげる。そのときになって、わたしを恨まないことね」そうして、ひとまずこらえながら、香菱を苦しめる算段をした。半月ほどすると、今度は急に病気のふりをし、胸が痛くてたまらず、手足も動かせないと言い出した。医者を呼んでもよくならず、皆は香菱に腹を立てたせいだと言った。二日ほど騒いだあと、ふいに金桂の枕から紙の人形が振り落とされた。金桂の生年月日時を示す八字が書かれ、胸もとや手足の関節には、合わせて五本の針が刺してあった。皆はますます騒ぎ立て、大変なことだと、まず薛姨媽へ知らせた。薛姨媽があわてふためくと、薛蟠はなおさら取り乱し、すぐに皆を拷問にかけようとした。金桂は笑った。「皆を無実の罪に落とすには及ばないわ。たぶん宝蟾の呪いでしょう」薛蟠は言った。「あの子はこのごろ、おまえの部屋にいる暇など、ろくになかったじゃないか。罪のない者に濡れ衣を着せるなよ」金桂は冷笑した。「あの子でなければ、誰だというの。まさか、わたし自身だと言うのじゃないでしょうね。

ほかに人がいても、誰がわたしの部屋へ入れるというの」薛蟠は言った。「香菱が今は毎日、おまえについている。きっと知っているはずだ。まずあれを問い詰めればわかる」金桂は冷笑した。「誰を問い詰めたって、白状するものですか。わたしに言わせれば、いっそ知らないふりをして、皆で手を引けばいいのよ。どうせ、わたしが殺されたって大したことではないわ。もっとよい嫁をもらえるのだから、結構でしょう。良心に照らして言えば、あなたたち三人は、わたし一人が邪魔なだけなのよ」そう言って激しく泣き出した。薛蟠はこの言葉にますます怒り、手近にあった閂をつかむと、足早に香菱を捜しに行った。言い分も聞かず、頭や顔をめがけて打ちつけ、香菱の仕業に違いないと言い張った。

香菱が無実を訴えると、薛姨媽が駆けつけ、叱りつけて止めた。「ろくに調べもしないで、もう人を殴るのかい。この子は何年もおまえに仕えて、どこに手落ちがあった、どこで心を尽くさなかったというの。今になって、そんな恩知らずなことをするものか。

まず白黒をはっきりさせてからにおし、乱暴は」金桂は姑がこう言うのを聞き、薛蟠の気が変わってはと恐れて、ますます声を張り上げて泣きわめいた。「この半月あまり、わたしの宝蟾を取り上げて、部屋へも入らせず、わたしと寝ていたのは秋菱だけだったわ。宝蟾を問い詰めようとすると、先に立ってかばう。今度は腹立ちまぎれに、あの子を殴りに行く。わたしを殺して、また金持ちで美しい嫁を選べばよいでしょうに、何だってこんなお芝居をするのよ!」薛蟠はこれを聞いて、ますますうろたえた。薛姨媽には、金桂が一言ごとに息子を押さえつけ、あらゆる無理を言い張る様子が、憎くてならなかった。だが息子には意気地がなく、すっかり押さえつけられることに馴れている。そのうえ今度は侍女に手を出したので、取り上げられたと責められ、金桂のほうは、優しく夫を譲ってやる女房の手柄を立てようというのである。この呪いが結局、誰の仕業なのかもわからない。「清廉な役人にも家の揉め事は裁けない」とは、まさにこのことだ。ここでは、舅姑にも夫婦の寝所のことは裁けないのであった。

手の打ちようがなく、薛姨媽は腹立ちまぎれに薛蟠を怒鳴りつけた。「意気地のない親不孝者め。発情した犬のほうが、まだ体面を知っているよ。いつの間にか嫁入りのお供の侍女にまで手をつけて、嫁には取り上げられたと言わせる。どの面下げて人前へ出るのさ。誰がやったことかもわからず、白黒も問わずに、やたら人を殴って。おまえは、新しい者を得ると古い者を捨てる奴なのだね。あのときのわたしの心を、無駄にしてくれたよ。あの子が悪いにしたところで、殴ることは許さない。すぐに人買いを呼んで売ってしまえば、おまえもせいせいするだろう」そして香菱に、「荷物をまとめて、わたしとおいで」と命じ、一方では人に言いつけた。「早く人買いを一人呼んでおいで。いくらか銀になればよい。肉に刺さった棘、目に入った釘を抜いて、皆で穏やかに暮らそうじゃないか」薛蟠は母が怒ったのを見て、とうにうなだれていた。金桂はこれを聞くと、窓越しに泣きながら言った。「お母さま、人をお売りになるなら、ご自由になさればよろしいでしょう。一人のことを言うのに、ほかの者まで巻き込まないでください。

わたしがそれほど嫉妬深く、人を容れられない女だとでもいうのですか。『肉の棘、目の釘を抜く』とは何です。誰にとっての釘で、誰にとっての棘なのです。少しでもあの子を邪魔に思っていたら、わたしの侍女まで側室にさせるものですか」薛姨媽は聞くと、身体を震わせ、息を詰まらせるほど怒って言った。「それは、どこの家のしきたりだい。姑がここで話しているのに、嫁が窓越しに口答えするなんて。由緒ある家の娘が聞いてあきれるよ。大声で喚き散らして、何を言っているんだい!」薛蟠は気をもみ、足を踏み鳴らして言った。「もうよせ、もうよしてくれ。人に聞かれたら笑われるぞ」金桂は、こうなったら最後までやってやれと、ますます荒れ狂って叫んだ。「笑われたって怖くないわ。あなたの妾がわたしを害そうとしているのに、人に笑われることなど気にするものですか。それなら、あの子を残して、わたしを売ればいい。薛家が金持ちなのは、誰だって知っているわ。何かというと金で人を押さえつけ、立派な親戚まで頼みにして、人を脅すのね。さっさとやったらどう。何を待っているのよ。

わたしが気に入らないなら、あのときは目が節穴だったのね。何だって三度も四度も頼み込んで、うちへ通って来たの。今では嫁も来た、金も銀も持参した、いくらか見られる者まで取り上げられた。あとは、わたしを追い詰める番なのね!」泣きわめきながら転げ回り、自分の身体を叩いた。薛蟠は困り果て、言い返すのも、なだめるのも、殴るのも、頼み込むのもままならず、ただ出たり入ったりしてため息をつき、運が悪いとこぼすばかりだった。そのころ薛姨媽は、とっくに薛宝釵になだめられて奥へ入り、人をやって香菱を売らせようとしていた。宝釵は笑って言った。「うちではこれまで、人を買うことはあっても、売るという話は聞いたことがありませんわ。お母さまはお怒りのあまり、お考えが乱れていらっしゃるのね。人に聞かれたら、笑われるではありませんか。兄さんもお義姉さまも、あの子が気に入らないとおっしゃるなら、わたしのところで使わせてください。ちょうどわたしも、使う者がおりませんもの」薛姨媽は言った。「残しておけば、やはり揉め事になるよ。外へ出してしまうほうが、さっぱりする」宝釵は笑った。「わたしのところに置いても同じことです。どうせ、前のほうへは行かせません。

これからは、あちらとの行き来を断ってしまえば、売ったも同然でしょう」香菱はすでに薛姨媽の前へ駆けて来て、激しく泣いて頼み込んでいた。どうしても外へは出たくない、お嬢さまについていたいというので、薛姨媽も折れるしかなかった。

こうして香菱は、本当に宝釵について行き、前のほうへ通うことは、きっぱりと思い切った。それでも、月を見て悲しみ、灯をかき立てては一人ため息をつかずにはいられなかった。もともと身体が弱く、薛蟠の部屋に何年もいながら、血の病のために子を宿したことがなかった。今また、怒りや悲しみが重なり、内からも外からも打ちのめされて、とうとう干血という病を起こした。日ごとに痩せ衰え、熱が出て、飲み食いも進まず、医者に診せて薬を飲んでも、効き目はなかった。その間にも金桂は何度か騒ぎを起こし、薛姨媽と宝釵の母娘は、腹を立てても、ひそかに涙を流して運命を嘆くばかりだった。薛蟠も二、三度は酒の勢いで逆らい、棒を持って殴ろうとしたが、金桂は好きに殴れと身体を差し出した。刀で殺そうとすれば、首を差し出す。薛蟠も実際には手を下せず、ひとしきり暴れ騒いで終わった。こうしてそれが当たり前になり、かえって金桂の威勢はますます増し、薛蟠の意気地はますます失せていった。香菱はまだ家にいたが、いないも同然であった。金桂も十分に満足とはいかぬまでも、目障りには感じなくなったので、ひとまず放っておいた。

そのうちに、今度は宝蟾へ、少しずつ難癖をつけ始めた。だが宝蟾は香菱と違って、乾いた薪に燃えつく火のような激しい気性だった。薛蟠と気持ちが通じてからは、金桂のことなど忘れ去っていたので、このごろ金桂がまた痛めつけようとするのを見ても、少しも下手に出たり、譲ったりしなかった。初めは一言ごとに突っかかって言い争っていたが、金桂が怒ると、やがて罵るようになり、ついには殴るようになった。宝蟾も罵り返したり殴り返したりはできないが、激しく荒れ、頭をぶつけては転げ回り、死ぬの生きるのと騒いだ。昼には刀や鋏、夜には縄を持ち出して、しないこととてなかった。薛蟠は一人で両方の機嫌を取ることもできず、二人の間をうろうろしながら成り行きを見るばかりで、どうにもならなくなると、家を出て外に逃げていた。金桂も癇癪を起こさず、機嫌のよいときには、人を集めて紙牌や骰子を楽しんだ。また、もともと骨をかじるのが大好きで、毎日必ず鶏や鴨を殺させ、肉は人に与えて食べさせ、自分は骨を油で焦げるほど揚げたものだけを肴に酒を飲んだ。食べ飽きたり、腹が立ったりすると、遠慮もなく罵り散らした。「ほかのろくでなしや売女は楽しんでいるのに、どうしてわたしは楽しんではいけないの!」薛家の母娘は、いつも相手にしなかった。

薛蟠にもほかに手立てはなく、家をかき乱すこんな厄病神を娶るのではなかったと、夜も昼も悔やむばかりだった。すべては一時、考えがなかったためである。こうして寧国府と栄国府の人々も、上から下まで、知らぬ者も嘆かぬ者もいなくなった。

このころ、宝玉はすでに百日を過ぎ、外へ出歩くようになっていた。金桂のところへも来て会ったが、「身のこなしも顔立ちも、別に恐ろしいところはない。花や若柳のように、姉妹たちと変わらぬ人なのに、どうしてあんな気性なのだろう。不思議でたまらない」と、心にわだかまっていた。ある日、王夫人のところへご機嫌伺いに行くと、ちょうど迎春の乳母も挨拶に来ていた。孫紹祖はまことに不心得な人だと話し、「お嬢さまは、人のいないところで涙を流しておられるばかりです。どうかこちらへお迎えになって、二日ほど気晴らしをさせていただけませんでしょうか」と言った。王夫人は言った。「ちょうどこの二、三日中に迎えようと思っていたのだけれど、あれこれ思うに任せぬことばかりで、忘れてしまったのだよ。先日、宝玉が行って、帰ってからも話していたね。明日は日がよいから、迎えにやろう」話しているところへ、賈母から宝玉を呼びに人が来て、「明朝早く、天斉廟へお礼参りに行きます」と伝えた。今の宝玉は、どこへでも遊びに行きたくて仕方がない。その話を聞くと嬉しくて、一晩じゅう目も閉じず、夜明けを待ちわびた。

翌朝早く、顔を洗い、髪や衣服を整えると、二、三人の老女中につき添われ、車で西の城門を出て、天斉廟へ焼香とお礼参りに出かけた。廟では昨日のうちに、すっかり支度ができていた。宝玉は生来臆病で、恐ろしい顔の神や鬼の像へ近づけなかった。この天斉廟は前の王朝に建てられ、たいそう壮大ではあったが、長い年月を経て、今はひどく荒れ果てていた。中の土の塑像も、どれも恐ろしい形相なので、宝玉は急いで紙の神馬や銭糧を焼くと、道院へ引き下がって休んだ。やがて食事を済ませ、老女中たちや李貴らに取り巻かれて、あちこち気晴らしに歩き回った。疲れると、また静かな部屋へ戻って休んだ。老女中たちは眠ってしまうのを心配し、廟を預かる年老いた王道士を呼び、話し相手になってもらった。この王道士は、もっぱら世間を渡って薬を売り、得体の知れぬ秘方で人を治しては儲けていた。廟の外には今も看板を掛け、丸薬、散薬、膏薬、丹薬と、何でも取り揃えていた。寧国府と栄国府にもよく出入りして皆と顔馴染みで、「王一貼」というあだ名をつけられていた。膏薬がよく効いて、一枚貼るだけで万病が除かれる、という意味である。

さて王一貼が入って来ると、宝玉は炕に横たわり、今にも眠りそうだった。李貴たちは「若さま、お眠りになりませんように」と声をかけて、眠らせまいとしていた。王一貼を見ると、皆が笑って言った。「よいところへ、よいところへ。王先生は昔話がお上手だ。うちの若さまに、一つ聞かせてあげてください」王一貼は笑った。「そのとおりで。若さま、眠ってはなりませんぞ。お腹の中の麺筋が悪さをしますからな」その言葉に、部屋じゅうが笑った。宝玉も笑って起き上がり、衣服を整えた。王一貼は弟子たちを呼びつけ、早くよい濃い茶をいれろと命じた。茗煙は言った。「うちの若さまは、そこの茶などお飲みにならないよ。この部屋に座っているだけでも、膏薬臭いと嫌がっておいでだ」王一貼は笑った。「この、わきまえのないいたずら者め。膏薬は、もともとこの部屋へは持ち込まないよ。若さまが今日おいでになると知って、三日も五日も前から、何度も香を焚きしめておいたのだ」宝玉は言った。「そうだね。毎日、おまえの膏薬がよいとばかり聞くけれど、一体、何の病に効くの」王一貼は言った。「若さま、わたくしの膏薬についてお尋ねとなれば、長いお話になります。その細かな道理は、一口には申し尽くせません。

薬は合わせて百二十味、君と臣が助け合い、賓客の配りも程よく、温めるものと冷やすものをともに用い、貴いものも安いものも、それぞれの配合がございます。内には元気を調えて気を補い、食欲を開き、栄と衛を養い、神を鎮め心を安んじ、寒さも暑さも除き、食物を消化し、痰を除きます。外には血脈を調え、筋や経絡をほぐし、死んだ肉を除いて新しい肉を生じさせ、風を去り毒を散らします。その効き目は神のごとく、一度貼ればおわかりになります」宝玉は言った。「膏薬一枚で、それだけの病が治るとは信じられないな。一つ聞くけれど、ある病も、貼れば治るのかい」王一貼は言った。「百病千災、たちどころに効かぬものはございません。効かなければ、この髭をつかんで老いぼれの面をお叩きになり、廟までお壊しくださって結構です。いかがでしょう。ただ、何がもとの病なのか、お聞かせください」宝玉は笑った。「当ててごらん。当てられたなら、きっと治せるよ」王一貼はしばらく考えてから笑った。「これは難しゅうございます。膏薬も少し、効き目が怪しくなりましたぞ」宝玉は李貴たちに命じた。「おまえたちは外へ行って、少しぶらぶらしておいで。この部屋は人が多くて、ますます蒸れて臭いよ」

李貴たちは聞くと、皆それぞれ外へ出て、茗煙一人だけが残った。茗煙は手に夢甜香を一本、火をつけて持っていた。宝玉はそばに座らせ、その身にもたれた。王一貼は心に思い当たることがあり、にやにやしながら近づいて、声をひそめた。「わかりましたぞ。若さまにも、もう閨のことがおありで、精を補う薬をお求めなのでは。そうではございませんか」

言い終わらぬうちに、茗煙が先に怒鳴った。「とんでもない。口を叩いてやろうか!」宝玉にはまだ意味がわからず、急いで尋ねた。「何と言ったの」茗煙は言った。「でたらめを真に受けてはいけません」王一貼は驚いて、それ以上は聞けず、「若さま、どうぞはっきりおっしゃってください」とだけ言った。宝玉は言った。「聞きたいのはね、女の人の嫉妬の病に貼る処方があるか、ということなんだ」王一貼は聞くと、手を叩いて笑った。「これは参りました。処方がないどころか、聞いたことさえございません」宝玉は笑った。「それでは、たいしたことはないね」王一貼はあわてて言った。「嫉妬に貼る膏薬こそ扱ったことはございませんが、煎じ薬なら一つ、治せるかもしれぬものがあります。ただ、いささかゆっくりで、棒を立てればすぐ影ができるような効き目は望めません」宝玉は言った。「どんな煎じ薬で、どうやって飲むの」王一貼は言った。「『療妒湯』と申します。上等の秋の梨を一つ、氷砂糖二銭、陳皮一銭、水三碗を用い、梨に火が通るまで煮ます。毎朝早く、この梨を一つ食べるのです。食べ続けていれば、よくなります」宝玉は言った。「それならたいした費用でもないけれど、効くかどうかは怪しいね」

王一貼は言った。「一服で効かなければ十服、今日効かなければ明日も食べ、今年効かなければ来年まで食べるのです。どのみち、この三つの薬は、肺を潤し食欲を開いて、身体を傷めません。甘くて、咳も止まり、おいしいものです。

百歳を過ぎるまで食べれば、人はどうせ死にます。死んだら、何を嫉妬しますか。そのときには効き目が出るというものです」宝玉と茗煙は聞くと、いつまでも大笑いして、「口のうまい牛頭め」と罵った。王一貼は笑った。「暇にまかせて昼の眠気を払っただけで、何ほどのことでございましょう。お二人を笑わせれば、それで値打ちがございます。本当のことを申せば、膏薬だって偽物です。真の薬があれば、わたしが飲んで仙人になりますよ。本物を持っていて、こんなところへ流れて来て、糊口をしのぐものですか」そう話すうちに吉の時刻となり、宝玉を外へ迎えて、紙の銭糧を焼き、供物を分けさせた。お勤めが終わって、ようやく城内へ戻り、家へ帰った。

そのころ迎春は、もう家へ来て半日以上になっていた。孫家から来た女中たちには夕食を振る舞い、家へ帰してあった。迎春はそこでようやく、王夫人の部屋で泣きながら辛い身の上を訴えた。孫紹祖は「女と見れば手を出し、賭け事が好きで酒ばかり飲んで、家の女中も侍女も、ほとんど皆、手をつけられてしまいました。二、三度、少し意見しただけで、『酢汁に漬かった女房から絞り出された奴め』と罵るのです。それに、父上があの人から銀五千両を受け取って使ってしまったのは、けしからんと言います。今まで二、三度返せと言っても返してもらえないので、わたしの顔を指さして言いました。『おれの前で、奥さま面をするな。おまえの親父は、おれの銀五千両を使ったから、そのかたにおまえを、おれへ売ったんだ。気に食わなければ殴って、下男下女の部屋へ追いやって寝かせてやる。

おまえの祖父がいたころには、うちの富貴を当てにして、向こうからせっせとつき合いに来たんだ。筋からいえば、おれとおまえの父親は同じ世代なのに、今では無理に頭を押さえられ、一世代下へ売り渡された。この縁組など、するのではなかった。かえって人には、こちらが権勢を追いかけたように見られるじゃないか』と」話しながら、迎春はむせび泣いた。王夫人も姉妹たちも、涙を流さぬ者はなかった。王夫人は言葉で慰めるしかなく、こう言った。「そんな物の道理のわからぬ人に当たってしまって、どうしたものかね。あのとき、おじ上も大旦那さまに、この縁組はしないよう勧めたのだよ。それでも大旦那さまは聞き入れず、どうしてもと望まれて、とうとう、うまくいかなくなってしまった。かわいそうに、これもおまえの運命なのだね」迎春は泣いて言った。「わたしの運命が、そこまで悪いなんて信じられません。幼いころに母を亡くし、幸い、おばさまのこちらへ来て、何年か心穏やかに暮らせましたのに、今また、こんなことになるなんて!」王夫人は慰めながら、どこで休みたいか、好きなところを尋ねた。

迎春は言った。「姉妹たちと離れて、まだ馴れず、寝ても覚めても思い出しています。それに、自分の部屋が気にかかってなりません。園のもとの部屋で三日か五日も過ごせたら、死んでも思い残すことはありません。次にはまた泊まれるのかどうかも、わかりませんもの」王夫人は急いで諭した。「そんなことを言うのはおよし。若い夫婦が口争いをするなど、世間にはいくらでもあることだよ。どうして、そんな縁起でもないことを言うの」そして急いで紫菱洲の部屋を片づけさせ、姉妹たちにつき添って慰めるよう命じた。また宝玉には、「大奥さまの前で、一言でも漏らしてはいけませんよ。もしこのことをご存じになったら、すべておまえが話したものと思いますからね」と言いつけた。宝玉は、はい、はいと従った。迎春はその夜、もとの住まいに泊まり、姉妹たちは以前にも増して親しくいたわった。三日続けて泊まってから、ようやく邢夫人のほうへ移った。まず賈母と王夫人に別れを告げ、それから姉妹たちと別れるときには、皆、いよいよ悲しくて離れがたかった。

王夫人や薛姨媽たちに慰めなだめられて、ようやく泣きやみ、あちらへ移って行った。邢夫人のところにも二日泊まると、孫紹祖の使いが迎えに来た。迎春は帰りたくなかったが、孫紹祖の恐ろしさに逆らえず、仕方なく心を押し殺して別れを告げた。邢夫人はもともと気にも留めず、夫婦仲がよいか、家のことに苦労があるかとも尋ねず、うわべだけの応対で済ませた。さて、その後どうなったかは、次回の物語をお聞きいただきたい。