Capítulo LXXX La hermosa Xiangling sufre injustamente los golpes de un marido lascivo El taoísta Wang inventa un remedio contra los celos de las esposas
Al oír aquello, Jingui torció el cuello, hizo una mueca con los labios, resopló dos veces por la nariz y, dando palmadas, dijo con una risa fría: «¿Quién ha olido nunca el perfume de las flores de la castaña de agua? Si esas flores fueran perfumadas, ¿dónde dejaríamos a las flores que de verdad lo son? ¡Es el mayor disparate!». Xiangling respondió: «No sólo las flores de la castaña de agua: hasta las hojas y los receptáculos del loto tienen un aroma fresco. Pero no se parece al perfume de las flores. Si una se detiene a percibirlo en un día o una noche tranquilos, al amanecer o a medianoche, resulta más agradable que el de cualquier flor. Hasta las castañas de agua, las euryales o “cabezas de gallo”, las hojas de carrizo y las raíces de junco, cuando reciben el viento y el rocío, desprenden un aroma fresco que despeja el ánimo y el pensamiento». Jingui dijo: «Según tú, entonces, las orquídeas y los osmantos no huelen tan bien». Xiangling, entusiasmada con el tema, olvidó el nombre que no debía pronunciar y respondió al instante: «El perfume de las orquídeas y los osmantos tampoco puede compararse con el de las otras flores». Aún no había terminado cuando la doncella de Jingui, llamada Baochan, le apuntó a la cara con un dedo y exclamó: «¡Te quieres morir, te quieres morir!
»¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de la señorita?». Xiangling cayó de pronto en la cuenta y, avergonzada, se apresuró a sonreír y pedir perdón: «Se me ha escapado siguiendo la conversación. No me lo tenga en cuenta, señora». Jingui sonrió: «¿Qué importancia tiene? Te andas con demasiados miramientos. Pero, a decir verdad, ese carácter xiang, “fragancia”, no me parece adecuado. Quisiera cambiártelo por otro, aunque no sé si lo aceptarías». Xiangling respondió enseguida, sonriendo: «¡Qué cosas dice la señora! Ahora le pertenezco en cuerpo y alma. ¿Cómo va a preguntarme si acepto que me cambie el nombre? ¡No merezco semejante consideración! El carácter que le parezca bien, ése usaremos». Jingui sonrió: «Eso que dices está bien, pero temo que la señorita Baochai se lo tome a mal y piense: “¿Acaso el nombre que yo le puse no es tan bueno como el tuyo? Llevas aquí unos cuantos días y ya desautorizas lo que hice”». Xiangling sonrió: «La señora no conoce todos los detalles. Cuando me compraron, estaba al servicio de la señora mayor, y por eso la señorita me puso el nombre.
»Pero desde que pasé a servir al amo, ya no dependía de ella. Y ahora que ha venido usted, señora, menos todavía. Además, la señorita es muy sensata. ¿Cómo iba a enfadarse por eso?». Jingui dijo: «Si es así, en lugar de xiang, “fragancia”, quedaría mejor qiu, “otoño”. Tanto el fruto como la flor de la castaña de agua alcanzan su plenitud en otoño. ¿No tiene más fundamento que “fragancia”?». Xiangling respondió: «Que sea como dice la señora». Desde entonces cambiaron aquel carácter por qiu y pasó a llamarse Qiuling. Baochai tampoco le dio importancia.
Xue Pan era, por naturaleza, de los que, una vez obtenido Long, ya codician Shu. Ahora que se había casado con Jingui, reparó en que su doncella Baochan tenía cierto atractivo y unos ademanes ligeros y encantadores; a cada momento le pedía té o agua, buscando pretextos para provocarla. Baochan comprendía muy bien lo que ocurría, pero temía a Jingui y no se atrevía a tomarse libertades: esperaba a ver qué decía su mirada. Jingui también había advertido aquellas intenciones y pensó: «Precisamente quiero ajustar las cuentas a Xiangling y no encuentro por dónde empezar. Ahora que se ha encaprichado de Baochan, se la cederé por el momento. Seguro que se apartará de Xiangling, y aprovecharé ese distanciamiento para ocuparme de ella. Después, como Baochan es de las mías desde el principio, será fácil manejarla». Tomada la decisión, esperó su oportunidad.
Una noche, Xue Pan, algo achispado, volvió a mandar que Baochan le trajera té. Al recibir el cuenco, le apretó la mano adrede. Ella fingió esquivarlo y retiró la mano de golpe. Entre uno y otra, el cuenco se les escapó y cayó al suelo con estrépito, salpicando de té la ropa y el piso. Avergonzado, Xue Pan fingió reprocharle que no lo hubiera sujetado bien. Baochan respondió: «Es el señor quien no lo ha cogido bien». Jingui soltó una risa fría: «¡Buena comedia os traéis los dos! No penséis que los demás somos tontos». Xue Pan bajó la cabeza y sonrió sin hablar; Baochan se ruborizó y salió. A la hora de acostarse, Jingui quiso echar a Xue Pan a dormir a otra parte, a propósito: «Así dejarás de poner esos ojos de muerto de hambre». Xue Pan no hacía más que reír. Jingui dijo: «Si quieres algo, dímelo. No sirve de nada andar a escondidas». Xue Pan, escudándose en el vino para ocultar el rubor, aprovechó la ocasión: se arrodilló sobre el cobertor, la cogió de la mano y dijo sonriendo: «Hermanita querida, si me concedes a Baochan, haré cuanto tú quieras.
»Aunque me pidas sesos humanos, te los conseguiré». Jingui sonrió: «¡Qué disparate! Si te gusta alguien, dilo y tómala por concubina; así nos ahorramos el espectáculo ante los demás. ¿Qué iba yo a pedirte?». Al oírlo, Xue Pan no cabía en sí de alegría y no se cansaba de darle las gracias. Aquella noche se esmeró en todos sus deberes de marido para complacer a Jingui. Al día siguiente ni siquiera salió de casa: se quedó rondando por allí, cada vez más atrevido.
Por la tarde, Jingui salió deliberadamente para dejar solos a los dos. Xue Pan empezó enseguida a tirar de Baochan y estrecharla. Ella había comprendido de sobra lo que se pretendía y, entre resistencias y concesiones, estaban a punto de llegar a puerto. Pero Jingui esperaba precisamente aquel momento. Calculando que ya les costaría separarse, llamó a la doncellita Xiaoshe. También ésta había servido a Jingui desde pequeña en la casa de la familia de su ama. Huérfana de padre y madre desde la infancia, sin nadie que cuidara de ella, todos la llamaban Xiaoshe, y le confiaban los trabajos más rudos. Jingui la llamó ahora a solas con toda intención y le ordenó: «Dile a Qiuling que vaya a mi cuarto a buscar el pañuelo. No hace falta que le digas que lo mando yo». Xiaoshe fue directamente a buscar a Xiangling y le dijo: «Señorita Ling, la señora se ha dejado el pañuelo en su habitación. ¿No sería bueno que fueras a buscarlo y se lo llevaras?». Como Jingui llevaba varios días humillándola a cada paso sin que supiera por qué, Xiangling se desvivía por recobrar su favor. Al oír aquello, se apresuró a entrar en el cuarto a buscar el pañuelo.
Sin sospechar nada, irrumpió justo cuando los otros dos estaban entre el rechazo y la entrega. Fue ella quien se puso roja hasta las orejas y se volvió de prisa, sin saber cómo apartarse. Xue Pan consideraba que tenía permiso formal y que, fuera de Jingui, no debía temer a nadie; por eso ni siquiera había cerrado la puerta. La irrupción de Xiangling le causó cierta vergüenza, pero tampoco le dio mayor importancia. Baochan, en cambio, tan habladora y orgullosa siempre, habría querido que se la tragara una grieta del suelo al verse sorprendida por Xiangling. Apartó a Xue Pan de un empujón y echó a correr, sin dejar de proferir quejas y acusarlo de forzarla y violentarla. A Xue Pan le había costado no poco engatusarla y estaba a punto de conseguir lo que quería cuando Xiangling lo había desbaratado todo. Su entusiasmo se convirtió en furia contra ella. Sin admitir explicaciones, salió detrás, escupió dos veces y la insultó: «¡Maldita puta! ¿Qué haces viniendo aquí como un alma en pena a tropezar con los muertos?». Xiangling, que había visto el peligro, ya había escapado en dos o tres zancadas. Xue Pan volvió a buscar a Baochan, pero ésta había desaparecido, de modo que siguió descargando su rabia en insultos contra Xiangling.
Después de cenar estaba ya bien bebido. Al bañarse, el agua resultó un poco demasiado caliente y le escaldó los pies. Afirmó entonces que Xiangling había querido hacerle daño y, completamente desnudo, salió tras ella y le propinó un par de golpes y patadas. Xiangling nunca había sufrido semejante humillación, pero, llegadas las cosas a aquel punto, nada podía decir. No le quedó más que lamentarse a solas de su suerte; cada uno se fue por su lado.
Jingui ya había dispuesto en secreto con Baochan que aquella noche se uniera a Xue Pan en la habitación de Xiangling. A ésta le mandó que fuera a dormir con ella. Xiangling se resistió al principio, y Jingui dijo que, al parecer, aquello le resultaba demasiado sucio, o que sólo quería su propia comodidad y no tener que trabajar de noche para atenderla. La increpó además: «Ese amo tuyo que no ha visto mundo se enamora de cada mujer que ve. Se ha apropiado de mi criada y ni siquiera te manda aquí. ¿Qué pretende, en definitiva? ¡Lo que queréis es empujarme a la muerte!». Xue Pan lo oyó y, temiendo también que se malograra su asunto con Baochan, acudió a insultar a Xiangling: «¡No sabes agradecer los favores! ¡Si no vas ahora mismo, te pego!». Sin otra salida, Xiangling llevó su ropa de cama en brazos. Jingui le ordenó que la extendiera en el suelo, y ella no tuvo más remedio que obedecer. Apenas se acostó, le mandó servir té; al poco rato, darle masaje en las piernas. Así la hizo levantarse siete u ocho veces aquella noche, sin dejarla descansar tranquila ni un instante. Entretanto, Xue Pan, que había obtenido a Baochan como quien encuentra un tesoro, se desentendía de todo lo demás.
Jingui ardía de rabia y juraba para sus adentros: «¡Disfruta estos días! Ya iré arreglando las cosas poco a poco, y entonces no me eches la culpa». Disimulaba su rencor mientras ideaba cómo atormentar a Xiangling. Al cabo de medio mes, fingió de pronto estar enferma: decía que el dolor del corazón era insoportable y que no podía mover los brazos ni las piernas. Llamaron a médicos, pero el tratamiento no surtió efecto, y todos decían que Xiangling la había enfermado a fuerza de disgustos. Tras dos días de alboroto, al sacudir la almohada de Jingui apareció un muñeco de papel con los ocho caracteres de su nacimiento escritos encima y cinco agujas clavadas en el corazón y en las articulaciones de los cuatro miembros. Aquello provocó un gran revuelo. Lo tomaron como una novedad extraordinaria y lo primero que hicieron fue avisar a la señora Xue. Ésta se agitó sin saber por dónde empezar, y Xue Pan, naturalmente aún más alterado, quiso interrogar de inmediato a todos a golpes. Jingui sonrió: «¿Para qué acusar injustamente a todo el mundo? Será un maleficio de Baochan». Xue Pan dijo: «Últimamente apenas ha tenido ocasión de entrar en tu cuarto. ¿Para qué culpar a una inocente?». Jingui soltó una risa fría: «¿Quién va a ser, si no ella? ¡No lo habré hecho yo misma!
»Hay otras personas, pero ¿quién se atrevería a entrar en mi habitación?». Xue Pan dijo: «Xiangling está contigo todos los días. Ella tiene que saberlo. Si empezamos por interrogarla a golpes, lo averiguaremos». Jingui se rio con frialdad: «¿Y quién va a confesar, por mucho que lo interrogues? Yo digo que finjamos no saber nada y lo dejemos estar. Total, si me matan, tampoco importa; así podrás casarte con otra mejor. Hablando en conciencia, lo que pasa es que yo os sobro a los tres». Y rompió a llorar amargamente. Aquellas palabras enfurecieron aún más a Xue Pan. Agarró una tranca de puerta que tenía a mano, fue a grandes pasos a buscar a Xiangling y, sin admitir una explicación, empezó a descargar golpes sobre su cabeza y su cara, empeñado en que ella había hecho el maleficio.
Xiangling clamó que era inocente. La señora Xue llegó corriendo y le gritó que se detuviera: «¡Te pones a pegar sin averiguar nada! Esta muchacha te ha servido durante años. ¿En qué no te ha atendido bien? ¿En qué ha dejado de poner todo su empeño? ¿Cómo iba a cometer ahora semejante villanía?
»Primero averigua qué es blanco y qué es negro; después podrás recurrir a la fuerza». Al oír a su suegra, Jingui temió que Xue Pan se dejara convencer y cambiara de parecer. Redobló los alaridos y el llanto: «¡Hace más de medio mes que te has apropiado de mi Baochan y no la dejas entrar en mi habitación! Sólo Qiuling duerme conmigo. Quiero interrogar a Baochan y te apresuras a protegerla. Ahora, por despecho, vas a pegarle a la otra. ¡Mátame y después búscate una esposa más rica y más bonita! ¿Para qué tantas comedias?». Aquello inquietó todavía más a Xue Pan. La señora Xue estaba indignada: cada frase de Jingui servía para dominar a su hijo, entre mil maneras de hacerse la víctima y torcer las cosas. Pero su hijo no tenía firmeza alguna y ya se había acostumbrado a ceder ante ella. Ahora, además, se había enredado con la doncella, lo que permitía a Jingui acusarlo de habérsela arrebatado y atribuirse al mismo tiempo el mérito de una esposa dócil que compartía al marido. En cuanto al maleficio, nadie sabía en realidad quién lo había preparado. Bien decía el refrán que ni un juez íntegro sabe resolver los pleitos de familia; en este caso, ni los suegros podían juzgar lo que ocurría tras las cortinas del lecho.
Sin saber qué hacer, la señora Xue descargó su enojo sobre Xue Pan: «¡Engendro inútil! ¡Hasta un perro en celo tiene más dignidad que tú! Quién iba a pensar que, sin que nadie se enterara, te pondrías a manosear también a la doncella que vino con tu mujer. Ahora le das ocasión de decir que se la has arrebatado. ¿Con qué cara vas a salir a ver a la gente? No sabes quién ha preparado esa brujería ni te molestas en averiguar nada: ¡te pones a pegar a diestro y siniestro! Bien sé que eres de esos que tiran lo viejo en cuanto encuentran algo nuevo. ¡Para esto me tomé tantas molestias por ti! Aunque ella no te guste, no tienes derecho a pegarle. Llamaré ahora mismo a un traficante de criadas para que la venda, y así quedarás tranquilo». Mandó a Xiangling que recogiera sus cosas y la siguiera, y envió a alguien con esta orden: «¡Que venga enseguida un traficante! Por lo que sea, por unos cuantos taeles de plata, nos quitaremos esta espina de la carne, este clavo de los ojos, y todos viviremos en paz». Al ver enfadada a su madre, Xue Pan ya había bajado la cabeza. Jingui, en cambio, al oír aquellas palabras, gritó llorando desde el otro lado de la ventana: «Usted venda a quien quiera, señora, pero no hable de una para aludir a otra.
»¿Es que soy una celosa amargada incapaz de tolerar a nadie? ¿Qué quiere decir con “quitarse la espina de la carne y el clavo de los ojos”? ¿De quién es ese clavo? ¿De quién, esa espina? Si me molestara tanto su presencia, tampoco habría consentido que tomara por concubina a mi propia doncella». La señora Xue temblaba de ira y apenas podía respirar: «¿En qué casa se permiten estas maneras? ¡La suegra habla aquí y la nuera le replica desde la ventana! ¡Y tú eres hija de una familia antigua! ¿Qué son esos gritos y esas palabras que te llenan la boca?». Xue Pan, desesperado, pataleó: «¡Basta, basta! ¡Nos oirán y seremos el hazmerreír!». Jingui pensó que, ya que había empezado, llegaría hasta el final, y se desató aún más: «¡A mí no me importa que se rían! Tu concubina me embruja para matarme, ¿y yo tendría que preocuparme de que se rían? Si no, quédate con ella y véndeme a mí. ¿Quién no sabe que los Xue tenéis dinero, que lo usáis para aplastar a la gente y que os valéis de vuestros parientes poderosos para someter a los demás? ¿Qué esperas para hacerlo de una vez?
»Si no os gusto, ¿quién os mandó venir ciegos a nuestra casa, suplicando una y otra vez? Ahora ya estoy aquí, con el oro y la plata que también he aportado; ya te has apropiado de cualquiera que tenga ojos y nariz medio presentables, ¡y ahora toca echarme a mí!». Lloraba, gritaba, se revolcaba y se golpeaba a sí misma. Xue Pan estaba tan desesperado que no sabía si hablarle, aconsejarla, pegarle o suplicarle: nada le servía. Entraba y salía suspirando, sin hacer más que lamentarse de su mala suerte. Entretanto, Baochai ya había convencido a la señora Xue de que entrara en sus habitaciones; ésta seguía mandando que vinieran a vender a Xiangling. Baochai sonrió: «En nuestra casa siempre se ha sabido comprar gente, nunca venderla. Mamá, el enfado te ha hecho perder el juicio. Si alguien lo oyera, ¿no se reiría de nosotros? Si a mi hermano y a mi cuñada no les gusta, déjala a mi servicio. Precisamente me falta quien me atienda». La señora Xue dijo: «Mientras siga aquí habrá disgustos. Más vale despacharla y terminar de una vez». Baochai sonrió: «Si se queda conmigo, será lo mismo. De todos modos no la dejaré ir a las habitaciones de delante.
»No tendrá ya ningún trato con ellos, y será como si la hubiéramos vendido». Xiangling ya había corrido hasta la señora Xue y, llorando amargamente, le suplicaba que no la mandara fuera: estaba dispuesta a quedarse al servicio de la señorita. La señora Xue no tuvo más remedio que desistir.
Desde entonces, Xiangling pasó de veras al servicio de Baochai y cortó por completo toda relación con las habitaciones de delante. Aun así, no podía evitar entristecerse ante la luna y suspirar a solas mientras avivaba la lámpara. Siempre había sido débil de salud; aunque llevaba años en la habitación de Xue Pan, una dolencia de la sangre le había impedido quedar embarazada. Ahora se añadían la indignación, los disgustos y la pena; quebrantada por dentro y por fuera, acabó padeciendo lo que se llamaba sequedad de la sangre. Adelgazaba cada día, tenía fiebre y perdía las ganas de comer y beber. Ni los médicos que la examinaban ni las medicinas surtían efecto. Por entonces, Jingui armó varios escándalos más, hasta que la señora Xue y su hija no pudieron sino llorar a escondidas y lamentarse de su destino. Xue Pan, envalentonado por el vino, se le había enfrentado dos o tres veces. Cuando levantaba un palo para pegarle, Jingui le ofrecía el cuerpo y lo desafiaba a golpear a su gusto; si empuñaba un cuchillo para matarla, le tendía el cuello. Él era incapaz de hacerlo, y todo terminaba en una gran algarabía. La costumbre se había vuelto naturaleza: Jingui ganaba autoridad y Xue Pan perdía cada vez más firmeza. Aunque Xiangling seguía allí, era como si no existiera. Eso no satisfacía del todo a Jingui, pero ya no la tenía constantemente ante los ojos y, por el momento, la dejó en paz.
Poco a poco empezó entonces a buscar las vueltas a Baochan. Pero ésta no tenía el carácter de Xiangling: era fuego vivo sobre leña seca. Desde que se había entendido tan bien con Xue Pan, había relegado a Jingui al olvido. Al verse ahora maltratada por ella, se negó a humillarse o ceder lo más mínimo. Al principio se respondían con aspereza; después, Jingui, fuera de sí, pasó a los insultos y de ahí a los golpes. Baochan no se atrevía a devolvérselos ni a contestar del mismo modo, pero daba rienda suelta a su furia: se golpeaba la cabeza, rodaba por el suelo y amenazaba con matarse. De día recurría a cuchillos y tijeras; de noche, a cuerdas. No había alboroto que no armara. Xue Pan, incapaz de atender a las dos a la vez, oscilaba entre una y otra sin decidirse. Cuando el escándalo se hacía insoportable, salía de casa y se refugiaba fuera. En los momentos en que Jingui no montaba en cólera y estaba de buen humor, reunía gente para jugar a las cartas y a los dados. Siempre le había gustado roer huesos: exigía que cada día mataran pollos y patos, daba la carne a los demás y se quedaba sólo con los huesos, fritos hasta quedar tostados, para acompañar el vino. Si se cansaba de comer o se irritaba por algo, se deshacía en improperios: «¡Si otros cabrones y otras putas se divierten, ¿por qué no voy a divertirme yo?!». La señora Xue y Baochai nunca le hacían caso.
Xue Pan tampoco encontraba remedio: día y noche se arrepentía de haber tomado por esposa a aquella estrella funesta que había revuelto toda su casa. Ninguno de ellos sabía ya qué hacer. No tardó en enterarse todo el mundo en las mansiones Ning y Rong, de arriba abajo, y no hubo quien no lo lamentara.
Para entonces, Baoyu ya había cumplido los cien días y salía de casa. Había ido también a ver a Jingui y se decía: «Ni sus gestos ni su aspecto tienen nada de extraño o de feroz. Es como una flor fresca o un sauce tierno, en nada inferior a mis hermanas y primas. ¿Cómo puede tener semejante carácter? ¡Es extraordinario!». Aquello lo tenía perplejo. Un día fue a presentar sus respetos a la dama Wang y encontró allí a la nodriza de Yingchun, que había venido con el mismo propósito. Contaba que la conducta de Sun Shaozu era muy indecorosa: «La señorita no hace más que llorar a escondidas y secarse las lágrimas. Sólo desea que vayan a buscarla para que pueda distraerse dos días en casa». La dama Wang dijo: «Precisamente pensaba hacerla venir estos días, pero han surgido tantas contrariedades que se me olvidó. Baoyu fue a verla el otro día y, a su regreso, también me habló de ello. Mañana es un día propicio: que vayan a buscarla». Mientras hablaban, llegó un recado de la Anciana Dama para Baoyu: «Mañana a primera hora irás al templo Tianqi a cumplir el voto». Ahora Baoyu no deseaba otra cosa que salir a pasear por todas partes. La noticia le alegró tanto que no pegó ojo en toda la noche, esperando un amanecer que parecía no llegar nunca.
A primera hora de la mañana siguiente, después de lavarse, peinarse y vestirse, subió al carruaje acompañado de dos o tres ancianas y salió por la puerta occidental de la ciudad hacia el templo Tianqi para quemar incienso y cumplir el voto. En el templo lo habían dejado todo dispuesto desde el día anterior. Baoyu era miedoso por naturaleza y no se atrevía a acercarse a las imágenes feroces de dioses y demonios. El templo Tianqi había sido construido durante la dinastía anterior y era de una imponente grandiosidad, pero los años lo habían dejado muy desolado. Como las figuras de barro de su interior eran particularmente terribles, Baoyu se apresuró a quemar los caballos, el dinero y las provisiones de papel, y se retiró a descansar a las dependencias de los taoístas. Después de comer, las ancianas, Li Gui y los demás lo acompañaron a pasear y entretenerse por los alrededores. Cansado, regresó a una habitación tranquila para descansar. Las ancianas temían que se quedara dormido y llamaron al viejo taoísta Wang, encargado del templo, para que le hiciera compañía y conversara con él. Este viejo Wang se dedicaba sobre todo a vender medicinas por esos mundos, sacando provecho de recetas peregrinas con las que pretendía curar a la gente. A la puerta del templo tenía colgado un letrero: píldoras, polvos, emplastos y elixires, no faltaba nada. Era también muy conocido en las mansiones Ning y Rong, que frecuentaba desde hacía tiempo. Entre todos le habían puesto el mote de «Wang Un Emplasto», queriendo decir que sus emplastos eran tan eficaces que bastaba uno solo para curar todas las enfermedades.
Cuando entró Wang Un Emplasto, Baoyu estaba recostado en el kang, a punto de dormirse, y Li Gui y los demás procuraban distraerlo, diciéndole: «Señorito, no se duerma». Al ver llegar al taoísta, todos se echaron a reír: «¡Llega a tiempo, llega a tiempo! Maestro Wang, usted que sabe contar tan bien historias antiguas, cuéntele una a nuestro joven amo». Wang Un Emplasto respondió riendo: «Eso es. No se duerma, señorito, no sea que se le alboroten las tripas». Todos los presentes se echaron a reír. Baoyu también rio, se incorporó y se arregló la ropa. Wang Un Emplasto gritó a sus discípulos que prepararan enseguida un buen té bien cargado. Mingyan dijo: «Nuestro amo no bebe su té. Hasta sentado aquí le molesta el olor a emplastos». Wang Un Emplasto sonrió: «¡Vaya pillo sin seso! Los emplastos nunca entran en esta habitación. Como sabía que hoy iba a venir el señorito, llevo tres o cinco días perfumándola con incienso una y otra vez». Baoyu dijo: «Por cierto, todos los días oigo decir que tus emplastos son muy buenos. ¿Qué enfermedades curan, en realidad?». Wang Un Emplasto respondió: «Si me pregunta por mis emplastos, señorito, la historia es larga. Los principios sutiles que encierran no pueden explicarse en cuatro palabras.
»Llevan ciento veinte ingredientes medicinales: el soberano y sus ministros se apoyan mutuamente, huéspedes e invitados ocupan el lugar adecuado, lo cálido y lo fresco se emplean juntos, lo costoso y lo barato tienen distinta función. Por dentro regulan la esencia original y reponen el qi, abren el apetito, nutren las fuerzas nutritivas y defensivas, sosiegan el espíritu y afirman la voluntad, ahuyentan el frío y el calor, disuelven alimentos y flemas; por fuera armonizan la sangre y los vasos, relajan los tendones y los meridianos, eliminan la carne muerta y hacen nacer carne nueva, expulsan el viento y disipan los venenos. ¡Obran como los dioses! Quien se los ha puesto lo sabe». Baoyu dijo: «No creo que un solo emplasto cure todas esas enfermedades. Voy a preguntarte una cosa: hay cierta enfermedad, ¿podrás curarla también con un emplasto?». Wang Un Emplasto respondió: «Cien enfermedades, mil males: no hay uno sobre el que no actúe al instante. Si no da resultado, puede tirarme de la barba, abofetearme esta cara de viejo y derribarme el templo. ¿Qué le parece? Sólo tiene que decirme el origen del mal». Baoyu sonrió: «Adivínalo. Si lo adivinas, será que puedes curarlo». Wang Un Emplasto reflexionó un momento y sonrió: «Eso sí que es difícil de adivinar. Me temo que el emplasto va a perder algo de su virtud». Baoyu dijo a Li Gui y a los demás: «Salid a dar una vuelta. Con tanta gente, esta habitación se llena cada vez más de un vapor apestoso».
Li Gui y los demás salieron a ocuparse cada cual de lo suyo. Sólo quedó Mingyan, que tenía en la mano una varilla encendida de incienso de los Dulces Sueños. Baoyu le mandó sentarse a su lado y se apoyó en él. A Wang Un Emplasto se le ocurrió algo. Se acercó con una sonrisa y dijo en voz baja: «Ya lo he adivinado. Me parece que el señorito ya tiene asuntos de alcoba y necesita una medicina que le dé vigor. ¿No es eso?».
Antes de que terminara, Mingyan le gritó: «¡Maldito! ¡Eso merece un bofetón!». Baoyu, que aún no había comprendido, preguntó enseguida: «¿Qué está diciendo?». Mingyan respondió: «¡No crea sus disparates!». Asustado, Wang Un Emplasto no se atrevió a seguir preguntando y se limitó a decir: «Dígamelo claramente, señorito». Baoyu dijo: «Te pregunto si tienes algún emplasto que cure a las mujeres de los celos». Wang Un Emplasto dio una palmada y se echó a reír: «¡Ah, eso sí que no! No sólo no tengo remedio: ni siquiera he oído hablar de él». Baoyu sonrió: «Entonces no valen gran cosa». Wang Un Emplasto se apresuró a añadir: «Emplastos contra los celos no he probado, pero hay una decocción que quizá pueda curarlos. Eso sí, actúa despacio: no tiene un efecto tan inmediato como la sombra del palo que se clava al sol». Baoyu preguntó: «¿Qué decocción? ¿Cómo se toma?». Wang Un Emplasto respondió: «Se llama “Decocción para curar los celos”. Se toma una pera de otoño de la mejor calidad, dos qian de azúcar cande, un qian de cáscara de mandarina envejecida y tres cuencos de agua; se cuece hasta que la pera esté hecha. Cada mañana temprano se come una de esas peras. A fuerza de comerlas, se cura». Baoyu dijo: «Eso no cuesta gran cosa, pero temo que no surta efecto».
Wang Un Emplasto respondió: «Si una dosis no da resultado, que tome diez. Si no hace efecto hoy, que siga mañana; si no lo hace este año, que siga hasta el siguiente. Al fin y al cabo, esos tres ingredientes humedecen los pulmones, abren el apetito y no hacen daño. Son dulces, quitan la tos y además saben bien.
»Que siga comiéndolos hasta pasar de los cien años de edad. De todas formas tendrá que morirse. Y, una vez muerta, ¿de qué va a tener celos? ¡Entonces sí que hará efecto!». Baoyu y Mingyan se echaron a reír sin poder parar y lo insultaron: «¡Cabeza de buey, lengua de charlatán!». Wang Un Emplasto sonrió: «No era más que una charla para espantar la modorra del mediodía. ¿Qué importancia tiene? Con haberlos hecho reír, ya ha valido algo. Y, a decir verdad, hasta los emplastos son falsos. Si yo tuviera una medicina de verdad, me la tomaría para convertirme en inmortal. ¿Iba a venir a buscarme la vida aquí si tuviera algo auténtico?». Mientras hablaban, llegó la hora propicia y vinieron a pedir a Baoyu que saliera a quemar el dinero y las provisiones de papel y a repartir las ofrendas bendecidas. Concluido el oficio, regresaron a la ciudad y a casa.
Yingchun llevaba ya buena parte del día en la casa. Las criadas casadas y las demás mujeres de la familia Sun que la habían acompañado ya habían cenado y habían sido enviadas de vuelta. Sólo entonces, entre lágrimas, Yingchun empezó a contar sus sufrimientos en la habitación de la dama Wang. Dijo de Sun Shaozu: «No piensa más que en mujeres, en el juego y en emborracharse. Se ha acostado ya con casi todas las criadas casadas y las doncellas de la casa. Las dos o tres veces que me he atrevido a decirle algo, me ha insultado, diciendo que soy “el zumo exprimido de una vieja avinagrada”. También dice que mi padre recibió cinco mil taeles de plata suyos y que no tenía derecho a gastarlos. Ha venido dos o tres veces a reclamarlos sin conseguir que se los devolvieran, y entonces me apunta a la cara y me dice: “No te hagas conmigo la gran señora ni la esposa respetable. Tu padre se gastó mis cinco mil taeles y te vendió para saldar la deuda. ¡Como me dé la gana, te doy una paliza y te mando a dormir a los cuartos de los criados!
»”Cuando aún vivía tu abuelo, erais vosotros quienes corríais a trabar amistad con nosotros, esperando beneficiaros de nuestra riqueza y posición. En rigor, yo soy de la misma generación que tu padre, y ahora me habéis hecho agachar la cabeza y rebajarme una generación con esta venta. ¡Nunca debí concertar este matrimonio! Sólo he conseguido que la gente crea que voy detrás del poder y del dinero”». Yingchun hablaba entre sollozos, y tanto la dama Wang como todas sus hermanas y primas se echaron a llorar. La dama Wang no encontró más remedio que consolarla con palabras: «Ya te ha tocado un hombre que no entiende razones. ¿Qué podemos hacer? Cuando se trató el matrimonio, tu tío aconsejó a tu padre que no lo concertara. Pero él se empeñó en no escuchar y se salió con la suya. Al final, todo ha salido mal. Hija mía, también esto es tu destino». Yingchun lloró: «¡No puedo creer que mi destino sea tan malo! Perdí a mi madre de pequeña y, por fortuna, pasé a su lado unos años de tranquilidad, tía. ¡Y ahora resulta que todo acaba de esta manera!». La dama Wang siguió consolándola y le preguntó dónde prefería dormir.
Yingchun respondió: «Desde que me separé de mis hermanas y primas, no hago más que pensar en ellas despierta y soñarlas dormida. Además, echo de menos mi habitación. Si pudiera pasar tres o cinco días en mi antiguo cuarto del jardín, hasta moriría contenta. ¡No sé si volveré a poder alojarme allí otra vez!». La dama Wang se apresuró a decirle: «¡No digas disparates! No son más que riñas y discusiones de un matrimonio joven, lo que les ocurre a tantísimas personas. ¿Para qué decir esas cosas tan funestas?». Mandó preparar de inmediato las habitaciones del islote de las Castañas de Agua Púrpuras y pidió a las muchachas que le hicieran compañía y la consolaran. También advirtió a Baoyu: «No se te ocurra dejar escapar ni una palabra delante de la Anciana Dama. Si llega a enterarse de algo, será porque tú se lo has dicho». Baoyu respondió sumisamente que obedecería. Aquella noche, Yingchun durmió de nuevo en su antigua residencia. Sus hermanas y primas la trataron con un cariño aún mayor que de costumbre. Se quedó tres días seguidos antes de ir a casa de la señora Xing. Primero se despidió de la Anciana Dama y de la dama Wang, y después de todas las muchachas. La tristeza fue todavía mayor y ninguna quería separarse.
Sólo los consuelos y razones de la dama Wang, la señora Xue y las demás lograron calmarlas y permitir que Yingchun se marchara. Después de pasar otros dos días con la señora Xing, vinieron a buscarla los criados de Sun Shaozu. No quería ir, pero tanto temía la maldad de su marido que hubo de reprimir sus sentimientos y despedirse contra su voluntad. La señora Xing apenas le daba importancia: no preguntó si vivían en armonía ni por las dificultades de la casa, y se limitó a cumplir con las apariencias. Para saber cómo siguieron las cosas, escuchad el próximo capítulo.