Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Quatre-vingtième récit · La belle Parfum de Corniole subit injustement le bâton d’un homme avide ; le taoïste Wang invente un remède aux femmes jalouses

À ces paroles, Osmanthe d’Or tordit le cou, retroussa les lèvres, souffla deux fois par le nez et battit des mains avec un rire froid. « Qui a jamais senti le parfum d’une fleur de corniole ? Si les cornioles sont parfumées, que deviennent les véritables fleurs odorantes ? Quelle absurdité ! » Parfum de Corniole répondit : « Il n’y a pas que leurs fleurs : même les feuilles et les réceptacles de lotus ont une fraîche senteur. Ce n’est pas le même parfum que celui des fleurs ordinaires. Si l’on y prête attention dans le calme du jour ou de la nuit, à l’aube ou à minuit, on le trouve meilleur encore. Les cornioles, les graines d’euryale, les feuilles et les racines de roseaux, baignées de vent et de rosée, exhalent aussi une fraîcheur qui réjouit le cœur et l’esprit. — À t’entendre, dit Osmanthe d’Or, les orchidées et les osmanthes sentent donc moins bon ? » Emportée par son sujet, Parfum de Corniole oublia l’interdit et répondit : « Le parfum des orchidées et des osmanthes, lui aussi, est incomparable à celui des autres fleurs. » Elle n’avait pas fini que la servante d’Osmanthe d’Or, nommée Baochan, « Crapaud précieux », lui montra le visage du doigt. « Tu veux mourir ! Tu veux mourir !

Comment oses-tu prononcer le nom de Mademoiselle ! » Parfum de Corniole se ressaisit brusquement. Confuse, elle s’excusa avec un sourire. « Le mot m’a échappé, Madame ; veuillez ne pas m’en tenir rigueur. » Osmanthe d’Or sourit. « Qu’importe ? Tu prends trop de précautions. Mais je trouve vraiment que ce mot “Parfum” ne convient pas ; je voudrais le remplacer. Je ne sais si tu y consentiras. — Que dites-vous, Madame ? répondit vivement Parfum de Corniole en souriant. Je vous appartiens maintenant tout entière, de corps et de personne. Comment pourrais-je supporter que vous me demandiez mon consentement pour un simple nom ? Choisissez le mot qui vous plaira. — C’est vrai, mais je crains que Mademoiselle ne se formalise : “Le nom que j’ai choisi ne vaut donc pas le tien ? À peine arrivée, tu me contredis déjà !” — Vous ne savez pas, Madame : quand on m’a achetée, c’était pour servir la vieille maîtresse ; c’est pourquoi Mademoiselle m’avait donné mon nom.

Ensuite, lorsque je suis passée au service de Monsieur, cela ne la concernait plus. Maintenant que vous êtes ici, cela la regarde encore moins. D’ailleurs, elle est si raisonnable : comment pourrait-elle se fâcher de pareilles choses ? — Puisqu’il en est ainsi, dit Osmanthe d’Or, “Automne” convient mieux que “Parfum”. Fleurs et fruits de la corniole abondent en automne : n’est-ce pas mieux fondé ? — Comme vous voudrez, Madame. » Dès lors, son nom devint Corniole d’Automne. Joyau n’y attacha aucune importance.

Xue Pan était de ces hommes qui, le Long obtenu, convoitent encore le Shu. À peine marié à Osmanthe d’Or, il remarqua que sa servante Baochan avait quelque beauté et des façons légères, plaisantes. Sous prétexte de demander du thé ou de l’eau, il la provoquait donc souvent. Baochan comprenait fort bien, mais, craignant sa maîtresse, elle n’osait rien entreprendre et guettait ses regards. Osmanthe d’Or s’en aperçut. « Je cherchais justement une prise pour me débarrasser de Parfum de Corniole, se dit-elle. Puisqu’il s’est épris de Baochan, je vais la lui céder pour le moment ; il s’éloignera certainement de l’autre. J’en profiterai pour régler son compte à Parfum de Corniole. Baochan est à moi depuis toujours : ensuite, je saurai bien la traiter. » Son plan arrêté, elle attendit l’occasion.

Un soir, Xue Pan, légèrement ivre, demanda encore du thé à Baochan. En prenant le bol, il lui serra exprès la main. Elle feignit de se dérober et la retira vivement. Entre les deux gestes, le bol échappa, tomba avec fracas et répandit le thé sur eux et sur le sol. Embarrassé, Xue Pan prétendit qu’elle l’avait mal tenu. « C’est Monsieur qui l’a mal pris », répondit-elle. Osmanthe d’Or eut un rire froid. « Vous jouez tous deux assez bien la comédie. Ne prenez pas les autres pour des imbéciles. » Xue Pan baissa la tête et sourit sans mot dire ; Baochan sortit en rougissant. Au coucher, Osmanthe d’Or voulut exprès l’envoyer dormir ailleurs. « Cela t’évitera de me montrer ces yeux affamés de gourmand maladif. » Il ne faisait que rire. « Si tu veux quelque chose, dis-le-moi, reprit-elle. Ces manœuvres en cachette ne servent à rien. » Couvert par l’audace du vin, il s’agenouilla sur la couverture, la prit par le bras et lui dit en riant : « Ma bonne sœur, si tu me donnes Baochan, tout ce que tu voudras sera fait.

Même de la cervelle humaine, je t’en trouverais ! » Osmanthe d’Or sourit. « Quelle absurdité ! Si quelqu’un te plaît, dis-le et prends-la dans tes appartements ; cela évitera aux autres un spectacle inconvenant. Qu’aurais-je à réclamer ? » Transporté de joie, Xue Pan la remercia sans fin. Cette nuit-là, il déploya toutes les attentions d’un mari pour lui complaire. Le lendemain, il ne sortit pas ; il resta à rôder dans la maison et s’enhardit encore.

Dans l’après-midi, Osmanthe d’Or sortit exprès pour les laisser seuls. Xue Pan entreprit aussitôt de prendre Baochan par le bras et de l’attirer à lui. Elle avait deviné l’essentiel et se laissait faire tout en opposant une demi-résistance ; ils allaient atteindre le port. Mais Osmanthe d’Or guettait délibérément ce moment. Les jugeant sur le point de ne plus pouvoir se séparer, elle appela la petite Xiao She’er. Celle-ci la servait depuis son enfance. Ses parents étant morts lorsqu’elle était toute jeune et personne n’ayant pris soin d’elle, on l’avait surnommée la Petite Abandonnée ; elle était chargée des travaux les plus grossiers. Osmanthe d’Or la fit venir seule et lui ordonna : « Va dire à Corniole d’Automne de prendre mon mouchoir dans ma chambre et de me l’apporter. Ne dis pas que l’ordre vient de moi. » La petite alla trouver Parfum de Corniole. « Mademoiselle Corniole, Madame a oublié son mouchoir dans sa chambre. Ce serait bien d’aller le chercher pour le lui porter. » Depuis quelque temps, Osmanthe d’Or ne cessait d’humilier Parfum de Corniole, qui n’en comprenait pas la raison et s’épuisait à regagner sa faveur. À ces mots, elle courut chercher le mouchoir.

Sans se douter de rien, elle entra juste au moment où les deux autres se livraient à leurs avances et à leurs feintes résistances. Elle en rougit jusqu’aux oreilles et se détourna précipitamment. Xue Pan, estimant avoir reçu une autorisation ouverte et ne craignant personne hormis sa femme, n’avait même pas fermé la porte. L’arrivée de Parfum de Corniole lui causa quelque gêne, sans l’inquiéter beaucoup. Mais Baochan, toujours prompte à se vanter et à vouloir l’emporter, aurait voulu se cacher dans une fente du sol. Elle repoussa vivement Xue Pan et s’enfuit, l’accablant encore de reproches, prétendant qu’il l’avait forcée et violentée. Xue Pan, qui avait eu tant de peine à l’amadouer et touchait au but, voyait tout interrompu par Parfum de Corniole. Son ardeur se changea en rage contre elle. Sans lui laisser un mot d’explication, il la poursuivit, cracha deux fois et l’injuria : « Chienne de putain ! Qu’est-ce que tu viens faire ici, à errer comme un cadavre et un fantôme ? » Prévoyant le danger, elle s’était déjà enfuie à grandes enjambées. Il chercha de nouveau Baochan, mais elle avait disparu ; furieux, il ne fit plus que maudire Parfum de Corniole.

Après le repas du soir, il était bien ivre. L’eau de son bain, un peu trop chaude, lui brûla le pied ; il prétendit que Parfum de Corniole avait voulu lui faire du mal. Tout nu, il se lança à sa poursuite et lui donna deux coups de pied et de poing. Elle n’avait jamais subi pareille humiliation, mais, les choses en étant là, elle ne pouvait rien dire. Elle n’eut d’autre ressource que de s’affliger sur son sort et de s’écarter.

Osmanthe d’Or s’était entre-temps expliquée secrètement avec Baochan. Cette nuit-là, Xue Pan et Baochan devaient consommer leur union dans la chambre de Parfum de Corniole, tandis que celle-ci viendrait coucher auprès de sa maîtresse. Elle refusa d’abord. Osmanthe d’Or l’accusa de la trouver malpropre, ou de vouloir ses aises et de craindre le service nocturne. Puis elle l’injuria : « Ton maître, qui n’a rien vu du monde, s’éprend de chaque femme qu’il rencontre. Il s’empare de ma servante et ne veut même pas t’envoyer auprès de moi ! Qu’est-ce qu’il cherche ? Sans doute à me faire mourir ! » Xue Pan, craignant que l’affaire de Baochan ne tournât encore court, accourut gronder Parfum de Corniole. « Ingrate ! Si tu n’y vas pas, je te bats ! » Elle dut apporter sa literie. Osmanthe d’Or lui ordonna de s’installer par terre ; elle obéit. À peine couchée, elle dut servir du thé, puis masser des jambes. Sept ou huit fois dans la nuit, sa maîtresse l’appela, sans lui laisser un instant de repos. Xue Pan, lui, tenait Baochan pour un trésor nouvellement acquis et ne se souciait plus de rien.

Osmanthe d’Or en conçut une haine secrète. « Jouissez donc de ces quelques jours ! Quand j’aurai lentement arrangé mes affaires, ne venez pas vous plaindre ! » Tout en se contenant, elle préparait un piège à Parfum de Corniole. Au bout d’une quinzaine, elle se mit de nouveau à jouer la malade : douleurs insupportables au cœur, impossibilité de remuer les membres. Les médecins n’y firent rien ; tout le monde disait que Parfum de Corniole l’avait contrariée. Après deux jours de tumulte, on secoua son oreiller et l’on en fit tomber une figurine de papier portant les huit caractères de sa naissance. Cinq aiguilles étaient plantées au cœur et aux articulations des quatre membres. L’émoi fut général. On courut annoncer cette découverte à la tante Xue, qui s’affola aussitôt ; Xue Pan, plus bouleversé encore, voulut immédiatement faire battre tout le monde pour obtenir des aveux. Osmanthe d’Or sourit. « Pourquoi accuser les innocents ? C’est sans doute un sortilège de Baochan. — Elle n’a presque pas eu le temps d’entrer chez toi ces derniers jours, dit-il. Pourquoi charger une innocente ? » Osmanthe d’Or eut un rire froid. « Qui d’autre, sinon elle ? Moi-même, peut-être ?

Il y a bien d’autres personnes, mais qui oserait entrer dans ma chambre ? — Parfum de Corniole est avec toi tous les jours, dit Xue Pan. Elle doit savoir. Interrogeons-la sous les coups et nous saurons. — Qui donc avouera sous les coups ? répondit Osmanthe d’Or avec un rire froid. Mieux vaut faire semblant de ne rien savoir et laisser chacun tranquille. Après tout, me tuer n’a rien de bien important : tu seras heureux d’épouser mieux. À parler en conscience, vous êtes trois et je suis une personne de trop. » Elle éclata en sanglots. Ces paroles achevèrent d’enflammer Xue Pan. Il saisit une barre de porte, courut trouver Parfum de Corniole et, sans lui permettre de s’expliquer, se mit à la frapper à la tête et au visage, affirmant obstinément qu’elle était l’auteur du sortilège.

Parfum de Corniole criait à l’injustice. La tante Xue accourut et lui ordonna de cesser. « Tu frappes avant de savoir ! Cette fille te sert depuis des années : en quoi a-t-elle jamais manqué de soin ou de dévouement ? Comment commettrait-elle maintenant une pareille infamie ?

Éclaircis d’abord le vrai et le faux avant de brutaliser les gens. » Entendant sa belle-mère parler ainsi, Osmanthe d’Or craignit que Xue Pan, facile à influencer, ne changeât d’avis. Elle redoubla de hurlements et cria entre ses larmes : « Voilà plus d’un demi-mois qu’il m’a pris Baochan et l’empêche d’entrer chez moi. Seule Corniole d’Automne couche auprès de moi. Je veux faire interroger Baochan : tu la protèges avant tout. Maintenant, par dépit, tu vas battre l’autre ! Faites-moi mourir et choisissez-en une plus riche et plus belle. Pourquoi toutes ces comédies ? » Xue Pan en fut plus affolé encore. La tante Xue entendait chaque phrase accabler son fils et détestait ces accusations impudentes. Hélas, il manquait de fermeté et s’était déjà habitué à céder sous l’emprise de sa femme. Maintenant qu’il s’était lié à la servante, elle l’accusait de la lui avoir arrachée tout en se donnant le beau rôle d’une épouse douce et conciliante. Quant au sortilège, on ignorait qui l’avait préparé. « Même un juge intègre peine à régler les affaires d’une famille », dit le proverbe ; ici, c’étaient les parents qui ne pouvaient régler les affaires de lit des époux.

Sans autre ressource, la tante Xue tourna sa colère contre son fils. « Mauvais sujet sans dignité ! Un chien en rut aurait plus de tenue ! Tu as donc trouvé moyen, à l’insu de tous, de peloter aussi la servante apportée en dot, pour que ta femme t’accuse de la lui avoir prise ! Avec quelle figure sortiras-tu devant les gens ? On ne sait pas qui a fait ce sort, et sans distinguer le vrai du faux, tu frappes n’importe qui. Je te connais : tu prends le neuf et jettes le vieux. Tu as bien déçu mes intentions d’autrefois. Si elle ne te plaît plus, je t’interdis tout de même de la battre. Je vais faire venir un marchand de domestiques et la vendre : tu auras enfin la paix. » Elle ordonna à Parfum de Corniole de rassembler ses affaires et de la suivre, puis envoya quelqu’un. « Vite, qu’on fasse venir un intermédiaire ! On en tirera quelques taëls. Enlevons l’épine de la chair et le clou de l’œil : tout le monde vivra tranquille. » Voyant sa mère en colère, Xue Pan avait déjà baissé la tête. Mais Osmanthe d’Or cria en pleurant à travers la fenêtre : « Si vous voulez vendre quelqu’un, vendez-le ; inutile de parler de l’un pour viser l’autre.

Sommes-nous donc de ces jalouses qui ne tolèrent personne ? Que voulez-vous dire par “l’épine de la chair, le clou de l’œil” ? L’épine de qui ? Le clou de qui ? Si l’autre m’avait gênée, je n’aurais pas consenti à lui donner aussi ma propre servante ! » La tante Xue tremblait de colère et suffoquait. « Dans quelle famille se conduit-on ainsi ? Une belle-mère parle, et sa bru lui répond à travers la fenêtre ! Toi, la fille d’une vieille maison ! Quels sont ces cris, ces paroles ? » Xue Pan trépignait. « Assez ! Assez ! Les gens vont entendre et se moquer ! » Osmanthe d’Or décida qu’une fois l’affaire engagée, elle irait jusqu’au bout. Elle cria plus furieusement encore : « Je n’ai pas peur qu’on se moque ! Ta petite femme me persécute et veut ma mort, et ce serait à moi de craindre les rires ? Sinon, gardez-la et vendez-moi ! Tout le monde sait que les Xue ont de l’argent, qu’ils l’utilisent à tout propos pour écraser les gens, et qu’ils ont de puissants parents pour les opprimer. Pourquoi attendre ? Agissez donc !

Si je ne vous plais pas, qui vous a demandé d’être aveugles et de courir chez nous supplier encore et encore ? Maintenant, je suis ici, mon or et mon argent y sont passés ; tout ce qui avait un peu d’allure a été accaparé. Vous pouvez m’évincer ! » Tout en criant et en pleurant, elle se roulait, se tordait et se frappait elle-même. Xue Pan ne pouvait ni la réprimander, ni la calmer, ni la battre, ni la supplier. Il entrait et sortait en soupirant, se plaignant seulement de sa malchance. Joyau avait déjà convaincu sa mère de rentrer dans ses appartements ; la tante Xue ne demandait plus qu’une chose : faire vendre Parfum de Corniole. Joyau sourit. « Chez nous, on a toujours su acheter des gens, jamais les vendre. Maman, la colère vous égare. Si l’on vous entendait, ne rirait-on pas de nous ? Puisque mon frère et ma belle-sœur la trouvent mauvaise, gardez-la pour me servir : je manque justement de quelqu’un. — La garder, c’est conserver une source de querelles, répondit sa mère. Mieux vaut la renvoyer et en finir. — Si elle reste auprès de moi, ce sera pareil. Elle n’ira plus dans les appartements de devant.

Une fois tout lien rompu avec eux, ce sera comme si on l’avait vendue. » Parfum de Corniole était déjà accourue auprès de la tante Xue ; elle pleurait et suppliait de ne pas être renvoyée, demandant seulement à servir Mademoiselle. La tante Xue dut renoncer.

Dès lors, Parfum de Corniole suivit effectivement Joyau et coupa résolument tout chemin vers les appartements de devant. Malgré cela, elle s’affligeait devant la lune et soupirait seule à la lampe. Elle était déjà fragile ; durant les années passées auprès de Xue Pan, un trouble du sang l’avait empêchée de concevoir. Maintenant, colère et chagrin s’ajoutaient aux souffrances du corps et de l’âme. Elle finit par contracter une maladie de dessèchement du sang : elle maigrissait, souffrait de fièvre et perdait l’appétit. Médecins et remèdes n’y faisaient rien. Osmanthe d’Or provoqua encore plusieurs scènes ; la tante Xue et sa fille ne pouvaient que pleurer en secret et maudire leur destinée. Deux ou trois fois, Xue Pan, enhardi par le vin, lui tint tête : prenait-il un bâton, elle lui présentait son corps et le défiait de frapper ; brandissait-il un couteau, elle tendait le cou. Incapable de passer à l’acte, il se contentait de faire du tapage. L’habitude s’installa : Osmanthe d’Or en devint plus dominatrice, Xue Pan plus mou. Quant à Parfum de Corniole, elle était encore là, mais autant dire absente. Sans être pleinement satisfaite, Osmanthe d’Or ne l’avait plus sous les yeux et la laissa pour le moment en paix.

Elle se mit alors peu à peu à chercher querelle à Baochan. Mais celle-ci n’avait pas le caractère de Parfum de Corniole : c’était du feu sur du bois sec. En parfait accord avec Xue Pan, elle avait oublié sa maîtresse. Quand Osmanthe d’Or recommença à la maltraiter, elle refusa de céder le moins du monde. D’abord, elles se heurtèrent en paroles ; puis Osmanthe d’Or, excédée, passa aux injures et enfin aux coups. Baochan n’osait ni répondre ni rendre les coups, mais se livrait à des crises furieuses : elle se cognait la tête, se roulait par terre et menaçait de mourir. Le jour, couteaux et ciseaux ; la nuit, cordes : elle ne reculait devant aucun tumulte. Xue Pan ne pouvait satisfaire les deux à la fois ; il ne faisait qu’aller de l’une à l’autre, attendant de voir. Quand les scènes devenaient insupportables, il sortait se cacher au-dehors. Dans ses moments de bonne humeur, Osmanthe d’Or rassemblait des gens pour jouer aux cartes et aux dés. Elle avait aussi une passion pour les os à ronger : chaque jour, il fallait tuer poulets et canards ; elle donnait la viande aux autres et gardait seulement les os frits jusqu’à croustiller pour accompagner son vin. Quand elle se lassait de manger ou se mettait en colère, elle injuriait tout le monde sans retenue. « D’autres maquereaux et catins s’amusent bien ; pourquoi pas moi ? » La tante Xue et sa fille ne s’occupaient jamais d’elle.

Xue Pan n’avait pas davantage de remède. Jour et nuit, il regrettait d’avoir épousé cet astre de discorde domestique, tout cela pour un moment d’égarement. Dans les deux palais de la Paix et de la Gloire, des maîtres aux derniers serviteurs, nul n’ignorait l’affaire, nul ne manquait d’en soupirer.

Les cent jours de Jade étaient écoulés ; il pouvait sortir. Il avait rendu visite à Osmanthe d’Or et s’étonnait : « Rien de farouche ni de féroce dans ses gestes ou son visage. Une fleur fraîche, un jeune saule, une personne comparable à mes sœurs et cousines. Comment peut-elle avoir ce caractère ? C’est inconcevable ! » Cette idée le préoccupait. Un jour, venu saluer sa mère, il rencontra la nourrice de Deuxième-née, qui présentait elle aussi ses respects. Elle racontait l’inconduite de Sun Shaozu. « Mademoiselle ne fait que pleurer en cachette. Il faudrait la faire venir quelques jours pour lui changer les idées. — J’y pensais justement, dit la Seconde Dame. Mais tant de contrariétés se sont accumulées que je l’ai oublié. Jade est allé la voir l’autre jour ; à son retour, il m’en a parlé lui aussi. Demain est un jour favorable : faisons-la venir. » Pendant cet entretien, l’Aïeule envoya chercher Jade. Il devait aller le lendemain matin accomplir un vœu au temple Tianqi. Lui qui ne demandait qu’à se promener partout accueillit la nouvelle avec tant de joie qu’il ne ferma pas l’œil de la nuit, attendant une aube qui ne venait pas.

Le lendemain, dès sa toilette et son habillement achevés, il monta en voiture avec deux ou trois vieilles nourrices et sortit par la porte occidentale de la ville pour brûler de l’encens et acquitter son vœu au temple Tianqi. Tout y avait été préparé la veille. Timide de nature, Jade n’osait approcher les statues grimaçantes des dieux et des démons. Ce temple, édifié sous la dynastie précédente, était immense et majestueux ; mais les années l’avaient rendu fort désolé. Ses statues d’argile avaient toutes des figures effrayantes. Jade brûla donc rapidement chevaux de papier, monnaie et provisions rituelles, puis se retira dans les bâtiments des taoïstes pour se reposer. Après le repas, les nourrices, Li Gui et les autres l’accompagnèrent dans une promenade à travers les lieux. Fatigué, il revint se reposer dans une chambre tranquille. De peur qu’il ne s’endormît, les nourrices firent venir le vieux taoïste Wang, maître du temple, pour lui tenir conversation. Ce Wang s’occupait surtout de vendre des remèdes à la ronde, tirant profit de prétendues recettes merveilleuses. Une enseigne à l’extérieur du temple annonçait pilules, poudres, onguents et élixirs de toutes sortes. Il fréquentait aussi depuis longtemps les deux palais, où chacun le surnommait « Wang Un-Emplâtre », tant ses emplâtres passaient pour efficaces : une seule application devait guérir tous les maux.

Lorsqu’il entra, Jade, à demi couché sur le kang, était sur le point de s’endormir. Li Gui et les autres cherchaient à le distraire. « Ne dormez pas, petit maître ! » En voyant Wang, ils rirent. « Vous arrivez à point ! Maître Wang, vous savez si bien raconter les histoires anciennes : racontez-en une à notre jeune maître. » Wang Un-Emplâtre sourit. « Mais oui ! Ne dormez pas, petit maître : prenez garde que les tendons de votre ventre ne vous jouent un tour. » Toute la chambre éclata de rire. Jade rit lui aussi, se redressa et arrangea ses vêtements. Wang ordonna à ses disciples de préparer vite un bon thé bien fort. Brume de Thé intervint. « Notre maître ne boira pas votre thé. Il trouve déjà que cette chambre sent les emplâtres. — Petit écervelé ! répondit Wang en riant. Jamais un emplâtre n’entre ici. Sachant que Monsieur viendrait aujourd’hui, j’ai fait brûler du parfum pendant trois à cinq jours, encore et encore. — Justement, dit Jade, on ne cesse de vanter tes emplâtres. Quelles maladies guérissent-ils au juste ? — Si vous m’interrogez là-dessus, l’explication sera longue. Les principes subtils qu’ils renferment ne se disent pas en un mot.

Ils contiennent cent vingt ingrédients : souverains et ministres s’accordent, hôtes et invités ont chacun leur place ; chaud et froid s’emploient ensemble, matières précieuses et communes ont des fonctions distinctes. Au-dedans, ils règlent l’énergie première, fortifient le souffle, ouvrent l’appétit, nourrissent les forces nutritives et protectrices, apaisent l’esprit, affermissent la volonté, chassent froid et chaleur, dissolvent aliments et mucosités. Au-dehors, ils harmonisent le sang et les vaisseaux, détendent tendons et réseaux, éliminent les chairs mortes, font naître des chairs nouvelles, chassent le vent et dispersent les poisons. Leur efficacité est divine : qui les a portés le sait. — Je ne crois pas qu’un seul emplâtre puisse guérir tout cela, répondit Jade. Mais dis-moi : pourrait-il traiter une certaine maladie ? — Cent maladies, mille afflictions : toutes cèdent sur-le-champ. Sinon, tirez-moi la barbe, frappez mon vieux visage, démolissez mon temple ! Dites seulement la cause du mal. » Jade sourit. « Devine. Si tu la devines, tu pourras la guérir. » Wang réfléchit un moment, puis sourit. « Voilà qui est difficile. Je crains que mon emplâtre ne perde un peu de sa vertu. » Jade dit à Li Gui et aux autres : « Sortez donc prendre l’air. À force d’être nombreux, vous rendez cette chambre étouffante et malodorante.

» Li Gui et les autres sortirent vaquer à leur guise. Seul resta Brume de Thé, tenant un bâtonnet allumé de parfum Douceur des Rêves. Jade le fit asseoir près de lui et s’appuya contre lui. Une idée vint à Wang Un-Emplâtre. Il s’approcha avec un sourire entendu et murmura : « J’ai deviné. Monsieur connaît maintenant les affaires de la chambre et voudrait quelque remède fortifiant, n’est-ce pas ? »

Il n’avait pas fini que Brume de Thé le rabroua : « Misérable ! Une gifle sur la bouche ! » Jade, qui n’avait pas encore compris, demanda vivement : « Qu’a-t-il dit ? — N’écoutez pas ses sottises. » Effrayé, Wang n’osa plus questionner et se contenta de dire : « Expliquez-vous donc, Monsieur. — Je te demande si tu as un emplâtre contre la jalousie des femmes. » Wang battit des mains en riant. « Alors là ! Non seulement je n’ai pas la recette, mais je n’en ai jamais entendu parler. — Ce n’est pourtant pas grand-chose », dit Jade en souriant. Wang reprit vivement : « Je n’ai jamais essayé d’emplâtre contre la jalousie. Mais il existe peut-être une décoction qui pourrait la traiter, un peu lentement : elle n’agit pas aussi vite qu’une perche dressée projette son ombre. — Quelle décoction ? Comment la prend-on ? — Elle s’appelle Décoction contre la Jalousie. Prenez une excellente poire d’automne, deux qian de sucre candi, un qian d’écorce de mandarine vieillie et trois bols d’eau. Faites cuire jusqu’à ce que la poire soit tendre. Une poire chaque matin : à force d’en manger, on guérit. — Cela ne coûte guère, dit Jade. Mais je doute de son efficacité.

— Si une dose ne suffit pas, prenez-en dix, répondit Wang. Si cela ne marche pas aujourd’hui, recommencez demain ; si cela ne marche pas cette année, continuez l’an prochain. De toute façon, ces trois ingrédients humectent les poumons et ouvrent l’appétit sans faire de mal. C’est doux, c’est bon, et cela calme la toux.

Quand on en aura mangé jusqu’à cent ans, il faudra bien mourir. Et une fois morte, de quoi serait-on encore jalouse ? Alors le remède aura fait son effet ! » Jade et Brume de Thé éclatèrent d’un rire interminable et le traitèrent de tête de bœuf à la langue trop bien huilée. Wang sourit. « Ce n’est qu’une histoire pour chasser la somnolence de midi. Quel mal y a-t-il ? Si je vous fais rire, cela vaut déjà quelque chose. Pour vous dire la vérité, mes emplâtres eux-mêmes sont faux. Si j’avais un vrai remède, je le prendrais et deviendrais immortel. Avec un véritable élixir, viendrais-je donc vivoter ici ? » À cet instant, l’heure propice arriva. On pria Jade de sortir brûler les offrandes de monnaie et de provisions, puis de distribuer les dons bénis. Une fois les rites achevés, il rentra en ville et regagna la maison.

Deuxième-née était déjà arrivée depuis une bonne partie de la journée. Les femmes de la maison Sun qui l’avaient accompagnée avaient reçu leur repas du soir et avaient été renvoyées chez elles. Dans la chambre de la Seconde Dame, Deuxième-née racontait alors ses souffrances en pleurant. Sun Shaozu, disait-elle, « ne pense qu’aux femmes, au jeu et à l’ivresse. Il a presque déshonoré toutes les femmes mariées et toutes les servantes de la maison. J’ai essayé deux ou trois fois de le raisonner ; il m’a traitée de “fille pressée du corps d’une vieille bouteille de vinaigre”. Il dit aussi que mon père a reçu de lui cinq mille taëls qu’il n’aurait pas dû dépenser. Il les a réclamés deux ou trois fois sans les obtenir. Alors il me montre le visage du doigt et me dit : “Ne viens pas jouer à la grande dame avec moi ! Ton père a dépensé cinq mille taëls qui m’appartenaient et t’a vendue en remboursement. Si cela me prend, je te bats et je t’envoie dormir dans les chambres des domestiques.

Du temps de ton grand-père, votre famille courait après la nôtre pour profiter de nos richesses et de nos honneurs. En bonne règle, je suis de la même génération que ton père ; maintenant, on m’a forcé à baisser la tête et l’on m’a fait déchoir d’une génération. Je n’aurais jamais dû accepter ce mariage : on pourrait croire que je cours après les puissants !” » Elle parlait entre des sanglots étouffés ; la Seconde Dame et toutes ses sœurs pleuraient avec elle. La Seconde Dame ne put que chercher des paroles consolantes. « Te voilà tombée sur un homme qui n’entend rien à rien ; que pouvons-nous y faire ? Ton oncle avait pourtant essayé de dissuader ton père de conclure ce mariage. Mais ton père n’a rien voulu écouter ; il le désirait de tout son cœur, et voilà ce qu’il en est sorti. Mon enfant, c’est aussi ton destin. » Deuxième-née pleura. « Je ne peux croire que mon destin soit si mauvais ! J’ai perdu ma mère toute petite ; heureusement, j’ai passé auprès de vous quelques années de paix. Et maintenant, tout finit ainsi ! » Tout en la consolant, la Seconde Dame lui demanda où elle souhaitait dormir.

« Depuis que j’ai brusquement quitté mes sœurs, répondit-elle, je pense à elles dans mon sommeil et dans mes rêves. Et ma chambre me manque aussi. Si je pouvais encore passer trois à cinq jours dans mon ancienne demeure du Jardin, je mourrais contente. Qui sait si je pourrai y revenir une autre fois ? » La Seconde Dame s’empressa de la reprendre doucement. « Ne dis donc pas de sottises. Les jeunes époux se disputent pour des riens : cela arrive à tout le monde. Pourquoi ces paroles funestes ? » Elle fit aussitôt préparer les pièces de l’Îlot des Cornioles Pourpres et demanda aux sœurs de Deuxième-née de lui tenir compagnie et de la réconforter. À Jade, elle ordonna : « Pas un mot devant l’Aïeule ! Si elle apprend quelque chose, je saurai que c’est toi qui l’as dit. » Il promit avec soumission. Ce soir-là, Deuxième-née dormit donc dans son ancienne demeure. Ses sœurs se montrèrent plus affectueuses encore qu’à l’ordinaire. Elle y resta trois jours de suite avant de se rendre chez Madame Xing. Elle prit d’abord congé de l’Aïeule et de la Seconde Dame, puis de toutes ses sœurs ; toutes en furent encore plus tristes et ne pouvaient se résoudre à se quitter.

Il fallut les consolations de la Seconde Dame, de la tante Xue et des autres pour apaiser les pleurs et lui permettre de partir. Après deux jours chez Madame Xing, des gens de Sun Shaozu vinrent la chercher. Elle ne voulait pas repartir, mais craignait sa brutalité ; elle dut étouffer ses sentiments et prendre congé. Madame Xing, au fond, n’y prêtait pas attention. Elle ne s’enquit ni de l’entente des époux ni des difficultés du ménage, se contentant de remplir les apparences de son devoir. Pour connaître enfin la suite, écoutez le prochain récit.