Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Achtzigstes Kapitel · Die schöne Xiangling erleidet unschuldig die Schläge ihres lüsternen Herrn; der Daoist Wang erfindet ein Mittel gegen eifersüchtige Frauen

Jingui drehte den Hals, verzog den Mund, schnaubte zweimal durch die Nase und klatschte mit kaltem Lachen in die Hände. »Wer hätte je den Duft einer Wassernussblüte wahrgenommen? Wenn sogar die duften soll, was bleibt dann für die wirklich duftenden Blumen? Das ist doch völliger Unsinn!« Xiangling sagte: »Nicht nur Wassernussblüten, auch Lotosblätter und Samenkapseln haben einen feinen Duft. Er lässt sich allerdings nicht mit gewöhnlichem Blütenduft vergleichen. Wer ihn an einem stillen Tag oder in einer stillen Nacht, am frühen Morgen oder um Mitternacht aufmerksam wahrnimmt, findet ihn köstlicher als alle Blumen. Selbst Wassernüsse, Fuchsnüsse, Schilfblätter und Schilfwurzeln entwickeln unter Wind und Tau einen klaren Duft, der Herz und Geist erfrischt.« Jingui fragte: »Demnach duften Orchideen und Osmanthus wohl nicht gut?« Xiangling war so ins Reden gekommen, dass sie die Vorsicht vergaß. »Der Duft von Orchideen und Osmanthus lässt sich wiederum mit dem anderer Blumen gar nicht vergleichen.« Noch ehe sie fertig war, zeigte Jinguis Zofe Baochan auf ihr Gesicht. »Du willst wohl sterben!

Wie kannst du den Namen unseres Fräuleins geradeheraus aussprechen!« Xiangling begriff plötzlich: Gui, Osmanthus, war Teil von Jinguis Namen. Verlegen entschuldigte sie sich eilig mit einem Lächeln. »Es ist mir einfach herausgerutscht. Bitte nehmt es mir nicht übel.« Jingui lächelte. »Was macht das? Du bist viel zu vorsichtig. Nur finde ich das Zeichen Xiang, Duft, in deinem Namen nicht ganz passend. Ich möchte es durch ein anderes ersetzen. Ob du wohl einverstanden bist?« Xiangling lächelte hastig. »Wie könnt Ihr so etwas sagen? Jetzt gehöre ich Euch doch mit Leib und Leben. Wie könnte ich es wagen, mich wegen einer bloßen Namensänderung erst um Einverständnis bitten zu lassen! Welches Zeichen Ihr gut findet, das soll es sein.« Jingui lächelte. »Du magst so reden. Aber vielleicht nimmt das Fräulein es übel und denkt: Mein Name ist dir nicht gut genug? Kaum ein paar Tage bist du hier und verwirfst schon, was ich bestimmt habe.« Xiangling lächelte. »Ihr wisst es nicht: Als man mich damals kaufte, war ich zunächst für den Dienst bei der alten Herrin bestimmt. Deshalb gab das Fräulein mir meinen Namen.

Seit ich dem Herrn diene, hat das Fräulein nichts mehr damit zu tun. Nun seid Ihr hier, und es geht sie erst recht nichts mehr an. Außerdem ist sie überaus verständig. Wie könnte sie wegen so etwas böse werden?« Jingui sagte: »Dann ist statt Xiang, Duft, doch Qiu, Herbst, das passendere Zeichen. Wassernüsse und ihre Blüten gedeihen im Herbst. Das hat mehr Grundlage als Duft.« Xiangling erwiderte: »Wie Ihr bestimmt.« Von nun an hieß sie also Qiuling, Herbst-Wassernuss. Auch Pao Tschai nahm es nicht weiter übel.

Xue Pan war von Natur aus einer, der, kaum hatte er Long erlangt, schon nach Shu verlangte. Nun war er mit Jingui verheiratet und sah, dass auch ihre Zofe Baochan nicht ohne Reiz war. Ihr leichtfertiges, anziehendes Benehmen gefiel ihm. Oft verlangte er Tee oder Wasser, nur um sie absichtlich zu necken. Baochan verstand durchaus, was er wollte, fürchtete aber Jingui und wagte nichts Unbedachtes. Sie richtete sich nach deren Miene. Auch Jingui bemerkte seine Absicht. Sie dachte: Ich will Xiangling schon lange beikommen, finde aber keinen Angriffspunkt. Wenn er jetzt Baochan begehrt, überlasse ich sie ihm vorerst. Dann wird er sich gewiss von Xiangling entfernen. Das nutze ich, um diese zu beseitigen. Baochan ist schließlich meine eigene Zofe, mit der werde ich leichter fertig. Nachdem sie diesen Entschluss gefasst hatte, wartete sie auf eine Gelegenheit.

Eines Abends war Xue Pan leicht angetrunken und ließ Baochan wieder Tee bringen. Als er die Schale nahm, drückte er absichtlich ihre Hand. Sie tat, als weiche sie aus, und zog die Hand rasch zurück. Beide verfehlten den Griff. Klirrend fiel die Schale zu Boden, und der Tee lief über Kleider und Fußboden. Xue Pan war verlegen und tat, als habe Baochan sie nicht richtig gehalten. Sie sagte, er habe nicht richtig zugegriffen. Jingui lachte kalt. »Euer Spiel ist wirklich beachtlich. Haltet die anderen nur nicht für dumm.« Xue Pan senkte lächelnd den Kopf und schwieg. Baochan ging mit rotem Gesicht hinaus. Als man sich später schlafen legte, wollte Jingui ihn absichtlich anderswohin schicken. »Damit du nicht mit deinen hungrigen Augen hierliegst.« Er lachte nur. Jingui sagte: »Was du willst, sag mir offen. Heimlichkeiten helfen dir nicht.« Vom Wein ermutigt, kniete er auf der Bettdecke, zog sie an sich und lachte. »Liebe Schwester, wenn du mir Baochan schenkst, tue ich alles, was du willst.

Selbst Menschenhirn würde ich dir beschaffen.« Jingui lachte. »Was für ein Unsinn. Wenn du jemanden magst, sag es und nimm sie zu dir. Dann sieht es vor anderen wenigstens nicht unanständig aus. Was sollte ich dafür verlangen?« Xue Pan freute sich so sehr, dass er ihr unaufhörlich dankte. In jener Nacht widmete er sich ihr mit aller ehelichen Zärtlichkeit und bemühte sich, ihr zu gefallen. Auch am nächsten Tag ging er nicht aus, blieb zu Hause, drängte und schmeichelte und wurde immer dreister.

Am Nachmittag ging Jingui absichtlich hinaus, um den beiden Gelegenheit zu geben. Xue Pan begann sogleich, Baochan an sich zu ziehen. Sie ahnte längst, was bevorstand, und gab halb widerstrebend, halb bereitwillig nach. Gerade kamen sie einander näher, als Jingui, die eigens darauf wartete, den passenden Augenblick für gekommen hielt. Sie rief die kleine Zofe Xiaoshe'er. Auch dieses Mädchen hatte ihr schon von Kindheit an zu Hause gedient. Da seine Eltern früh gestorben waren und niemand für es gesorgt hatte, nannten alle es die Kleine Verlassene. Es wurde vor allem für grobe, einfache Arbeiten eingesetzt. Jingui ließ es nun allein zu sich kommen und sagte: »Sag Qiuling, sie soll mein Taschentuch aus dem Zimmer holen. Erwähne nicht, dass ich dich geschickt habe.« Xiaoshe'er ging geradewegs zu Xiangling. »Fräulein Ling, die Herrin hat ihr Taschentuch im Zimmer vergessen. Wäre es nicht gut, wenn du es holst und ihr bringst?« Xiangling wusste nicht, weshalb Jingui sie in letzter Zeit ständig demütigte, und gab sich unablässig Mühe, deren Gunst zurückzugewinnen. Als sie das hörte, eilte sie ins Zimmer.

Unversehens geriet sie gerade in den Augenblick der Annäherung zwischen den beiden. Sie wurde bis über die Ohren rot und wandte sich hastig ab, um zurückzuweichen. Xue Pan hielt die Sache für offen genehmigt und hatte außer Jingui niemanden zu fürchten. Deshalb hatte er nicht einmal die Tür geschlossen. Als Xiangling hereinkam, war ihm zwar etwas peinlich zumute, doch nahm er es nicht besonders schwer. Baochan dagegen war stets groß im Reden und wollte sich behaupten. Nun hätte sie sich vor Scham am liebsten in einer Erdspalte verborgen. Sie stieß Xue Pan fort und lief hinaus, wobei sie weiter zornig klagte und ihm vorwarf, sie vergewaltigen zu wollen und mit Gewalt zu bedrängen. Xue Pan hatte sie mit Mühe umschmeichelt und geglaubt, am Ziel zu sein. Nun hatte Xiangling alles gestört. Seine ganze Lust schlug in bösen Zorn auf sie um. Ohne ihr eine Erklärung zu gestatten, lief er hinterher, spuckte zweimal aus und schimpfte: »Verfluchte Hure! Warum musst du gerade jetzt wie ein Totengeist hereinstürzen!« Xiangling ahnte Unheil und war mit wenigen Schritten davongelaufen. Als Xue Pan Baochan wieder suchen wollte, war sie verschwunden. Vor Wut schimpfte er nur noch auf Xiangling.

Nach dem Abendessen war er bereits stark angetrunken. Beim Baden war das Wasser versehentlich etwas zu heiß und verbrühte ihm den Fuß. Er behauptete sofort, Xiangling wolle ihm absichtlich schaden, lief unbekleidet hinter ihr her und versetzte ihr Tritte und Schläge. Solche Misshandlung hatte sie bisher nicht erleiden müssen. Doch nun konnte sie nichts mehr sagen, sondern ging allein davon, voller Trauer und bitterem Selbstvorwurf.

Jingui hatte inzwischen heimlich alles mit Baochan besprochen. In dieser Nacht sollte Xue Pan mit Baochan in Xianglings Zimmer zusammenkommen, während Xiangling bei ihr selbst schlafen sollte. Zunächst wollte diese nicht. Jingui warf ihr vor, sie finde es dort schmutzig, suche nur ihre Bequemlichkeit und fürchte den nächtlichen Dienst. Sie schimpfte: »Dein Herr, der nichts von der Welt kennt, verliebt sich in jede, die er sieht. Meine eigene Zofe hat er mir weggenommen, und dich lässt er auch nicht kommen. Was soll das? Ihr wollt mich wohl in den Tod treiben!« Xue Pan fürchtete, die Sache mit Baochan könne wieder scheitern. Er eilte herbei und beschimpfte Xiangling. »Du weißt nicht, was sich gehört! Wenn du nicht sofort gehst, gibt es Schläge!« Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihr Bettzeug zu holen. Jingui ließ sie auf dem Boden schlafen. Auch darin musste sie gehorchen. Kaum lag sie, sollte sie Tee eingießen, bald darauf die Beine massieren. So rief Jingui sie sieben- oder achtmal in dieser Nacht und ließ ihr keinen Augenblick ungestörter Ruhe. Xue Pan glaubte mit Baochan einen kostbaren Schatz gewonnen zu haben und kümmerte sich um nichts anderes.

Jingui schwor sich im Stillen voller Wut: Genieße diese paar Tage nur. Wenn ich euch nach und nach zurechtgelegt habe, beklagt euch nicht über mich! Sie hielt ihren Ärger zurück und plante weiter gegen Xiangling. Nach etwa einem halben Monat stellte sie sich plötzlich krank. Sie behauptete, vor Herzschmerzen nicht auszuhalten und die Glieder nicht bewegen zu können. Ärztliche Behandlung half nicht. Alle sagten, Xiangling habe sie dazu gebracht. Zwei Tage lang herrschte Aufregung. Dann schüttelte man plötzlich aus Jinguis Kissen eine Papierfigur. Darauf standen ihre acht Geburtszeichen, und fünf Nadeln steckten an der Stelle des Herzens und der Gelenke. Nun gerieten alle erst recht durcheinander und meldeten die unerhörte Entdeckung zuerst Tante Xue. Diese verlor die Fassung, und Xue Pan war natürlich noch aufgeregter. Sofort wollte er alle mit Schlägen verhören. Jingui lächelte. »Warum alle zu Unrecht beschuldigen? Wahrscheinlich ist es Baochans Schadenszauber.« Xue Pan sagte: »Sie hatte in letzter Zeit kaum Gelegenheit, in dein Zimmer zu kommen. Warum verleumdest du eine Unschuldige?« Jingui lachte kalt. »Wer sollte es sonst sein? Etwa ich selbst?

Andere mag es geben, aber wer wagt schon, mein Zimmer zu betreten?« Xue Pan sagte: »Xiangling ist jetzt jeden Tag bei dir. Sie muss etwas wissen. Verhören wir zuerst sie mit Schlägen, dann erfahren wir es.« Jingui lachte kalt. »Wer würde bei einem Verhör etwas zugeben? Ich würde lieber so tun, als wüsste ich nichts, und die Hände davon lassen. Wenn sie mich umbringen, macht das doch nichts. Dann kannst du eine bessere heiraten. Ehrlich gesagt: Ihr drei findet mich als Einzige überflüssig.« Dabei begann sie heftig zu weinen. Ihre Worte steigerten Xue Pans Zorn noch. Er griff nach einem Türriegel, stürmte zu Xiangling und schlug ohne jede Erklärung auf Kopf und Gesicht ein. Hartnäckig behauptete er, sie habe den Zauber verübt.

Xiangling schrie, ihr geschehe Unrecht. Tante Xue lief herbei und gebot ihm Einhalt. »Ohne etwas aufzuklären, schlägst du schon zu! Dieses Mädchen dient dir seit Jahren. Wann war sie nicht aufmerksam und gewissenhaft? Wie sollte sie jetzt eine so gewissenlose Tat begehen?

Erst finde heraus, was wahr und was falsch ist, ehe du Gewalt anwendest.« Als Jingui ihre Schwiegermutter so sprechen hörte, fürchtete sie, Xue Pan könne nachgeben und seine Meinung ändern. Sie heulte noch lauter. »Seit über einem halben Monat hast du mir Baochan weggenommen und lässt sie nicht in mein Zimmer. Nur Qiuling schläft bei mir. Wenn ich Baochan verhören will, stellst du dich vor sie. Nun gehst du aus Trotz die andere schlagen. Bringt mich nur um und sucht euch eine reiche, vornehme, schöne Frau! Warum führt ihr dieses ganze Schauspiel auf?« Xue Pan wurde immer aufgebrachter. Tante Xue hörte, wie Jingui ihren Sohn mit jedem Satz unter Druck setzte und sich auf jede Weise bösartig herauswand. Sie war voller Abscheu. Doch der Sohn bewies keine Festigkeit und war längst daran gewöhnt, sich von seiner Frau einschüchtern zu lassen. Nun hatte er sich auch noch mit der Zofe eingelassen. Jingui behauptete, er habe sie ihr gewaltsam weggenommen, und beanspruchte dabei für sich den Ruf einer sanften, nachgiebigen Ehefrau. Wer den Schadenszauber wirklich angezettelt hatte, ließ sich nicht erkennen. Es war wahrhaftig wie im Sprichwort: Selbst ein redlicher Richter entscheidet schwer über Familienangelegenheiten. Hier konnten die Eltern die Dinge des ehelichen Schlafgemachs nicht richten.

Ohne einen anderen Ausweg schalt Tante Xue ihren Sohn zornig: »Du missratener Taugenichts! Selbst ein läufiger Hund benimmt sich anständiger. Heimlich hast du auch noch die mitgebrachte Zofe angefasst, und jetzt behauptet deine Frau, du hättest sie ihr entrissen. Mit welchem Gesicht willst du noch unter Leute gehen? Niemand weiß, wer diesen Zauber verübt hat. Du fragst nicht nach Recht und Unrecht, sondern schlägst einfach zu. Ich weiß, was du bist: Einer, der das Neue gewinnt und das Alte wegwirft. Umsonst habe ich damals an dich gedacht. Selbst wenn sie nicht gut wäre, darfst du sie nicht schlagen. Ich lasse sofort einen Menschenhändler holen und verkaufe sie. Dann hast du deine Ruhe.« Sie befahl Xiangling, ihre Sachen zu packen und mitzukommen, und schickte jemanden fort. »Holt schnell einen Menschenhändler. Für ein paar Tael wird sie verkauft. Ziehen wir den Dorn aus dem Fleisch und den Nagel aus dem Auge, damit alle friedlich leben können.« Als Xue Pan den Zorn seiner Mutter sah, ließ er schon den Kopf hängen. Jingui hörte die Worte und rief weinend durchs Fenster: »Verkauft nur eure Leute! Ihr braucht nicht gegen die eine zu reden und zugleich eine andere hineinzuziehen.

Sind wir etwa so eifersüchtig und missgünstig, dass wir niemanden neben uns dulden? Was heißt Dorn im Fleisch, Nagel im Auge? Wessen Nagel, wessen Dorn? Wenn ich die andere nicht ertragen könnte, hätte ich ihm doch nicht noch meine eigene Zofe überlassen.« Tante Xue bebte vor Zorn und bekam kaum Luft. »In welchem Haus gilt diese Ordnung? Die Schwiegermutter spricht, und die Schwiegertochter streitet durchs Fenster mit ihr! Und du willst die Tochter einer alten Familie sein! Was schreist du da für Dinge heraus?« Xue Pan stampfte verzweifelt mit dem Fuß. »Genug, genug! Wenn die Leute das hören, lachen sie über uns.« Jingui dachte, wenn sie schon angefangen habe, könne sie auch nicht mehr aufhören, und schrie noch wilder. »Mir macht es nichts aus, wenn die Leute lachen! Deine Nebenfrau will mich quälen und töten, und ich soll mich vor ihrem Gelächter fürchten? Dann behaltet sie eben und verkauft mich. Wer weiß nicht, dass die Xue Geld haben und bei jeder Gelegenheit andere damit niederdrücken? Dazu eure mächtigen Verwandten, mit denen ihr andere einschüchtert! Warum handelt ihr nicht gleich? Worauf wartet ihr noch?

Wenn ich euch nicht gefalle, wer hat euch damals die Augen geblendet? Wozu seid ihr immer wieder zu uns gekommen und habt um mich gebeten? Jetzt bin ich da, Gold und Silber habe ich mitgebracht, selbst die, die nur ein wenig Gesicht und Gestalt hat, wurde mir weggenommen. Nun könnt ihr mich hinausdrängen!« Sie heulte, wälzte sich und schlug auf sich selbst ein. Xue Pan wusste nicht mehr, was er tun sollte. Reden half nicht, Zureden nicht, Schlagen nicht und Flehen auch nicht. Er lief nur seufzend ein und aus und klagte über sein Unglück. Pao Tschai hatte ihre Mutter längst in deren Zimmer geführt. Diese befahl nur noch, Xiangling verkaufen zu lassen. Pao Tschai lächelte. »Unsere Familie hat immer nur Leute gekauft, nie verkauft. Mutter, bist du vor Zorn verwirrt? Wenn andere davon hören, lachen sie uns aus. Wenn Bruder und Schwägerin sie nicht mögen, lasst sie bei mir dienen. Mir fehlt ohnehin jemand.« Tante Xue sagte: »Wenn wir sie behalten, gibt es weiter Ärger. Wenn wir sie fortschicken, hätten wir wenigstens Ruhe.« Pao Tschai lächelte. »Bei mir ist es doch dasselbe. Sie soll auf keinen Fall mehr nach vorn gehen.

Wenn jede Verbindung dorthin abbricht, ist es, als wäre sie verkauft.« Xiangling war schon zu Tante Xue gelaufen, weinte bitterlich und flehte, sie nicht fortzuschicken. Sie wolle gern beim Fräulein bleiben. So musste Tante Xue es schließlich dabei belassen.

Von da an folgte Xiangling tatsächlich Pao Tschai und brach innerlich jeden Weg zu den vorderen Gemächern ab. Dennoch trauerte sie im Mondlicht und seufzte bei der Lampe für sich allein. Sie war ohnehin schwächlich. Obwohl sie mehrere Jahre bei Xue Pan gewesen war, hatte sie wegen eines Leidens des Blutes nie ein Kind empfangen. Nun kamen Zorn und Kummer hinzu. Innen wie außen erschöpft, entwickelte sie jenes Leiden, das man Austrocknung des Blutes nannte. Sie wurde täglich magerer, fieberte und mochte kaum essen. Auch ärztliche Untersuchung und Arzneien halfen nicht. Jingui veranstaltete inzwischen noch mehrere Auftritte. Tante Xue und ihre Tochter konnten darüber nur heimlich weinen und ihr Schicksal beklagen. Xue Pan hatte zwei- oder dreimal versucht, sich im Schutz seiner Trunkenheit gegen sie aufzulehnen. Wenn er einen Stock zum Schlagen erhob, hielt sie ihm den Körper hin und forderte ihn auf, nach Belieben zuzuschlagen. Griff er nach einem Messer, streckte sie ihm den Hals entgegen. Er brachte es nicht über sich und musste nach einigem Getöse wieder aufgeben. Allmählich wurde es zur Gewohnheit. Jinguis Macht wuchs, Xue Pans Widerstand wurde immer schwächer. Xiangling war zwar noch da, aber es war, als wäre sie fort. Ganz zufrieden war Jingui damit nicht, doch störte der Anblick sie nicht mehr, und sie ließ die Sache vorerst ruhen.

Nach und nach suchte sie nun an Baochan etwas auszusetzen. Doch diese war nicht wie Xiangling. Sie war Feuer und trockenes Holz zugleich. Seit sie und Xue Pan einander zugetan waren, hatte sie Jingui ganz vergessen. Als Jingui sie nun demütigte, wollte sie nicht das Geringste nachgeben. Zuerst stießen sie mit scharfen Worten gegeneinander. Später wurde Jingui so wütend, dass sie schimpfte und schließlich schlug. Baochan wagte zwar weder zurückzureden noch zurückzuschlagen, ließ aber ihrer Wildheit freien Lauf: Sie warf sich hin, wälzte sich und drohte, sich das Leben zu nehmen. Tagsüber hantierte sie mit Messern und Scheren, nachts mit Stricken; kein Aufruhr blieb aus. Xue Pan konnte es beiden nicht recht machen, schwankte zwischen ihnen und beobachtete abwartend. Wenn es nicht mehr auszuhalten war, ging er hinaus und versteckte sich anderswo. War Jingui nicht zornig, sondern einmal guter Laune, versammelte sie Leute zum Karten- und Würfelspiel. Seit jeher nagte sie am liebsten Knochen ab. Jeden Tag mussten Hühner oder Enten geschlachtet werden. Das Fleisch schenkte sie anderen; sie selbst wollte nur die knusprig in Öl gebratenen Knochen zum Wein. Wurde sie dessen müde oder geriet in Zorn, schimpfte sie hemmungslos: »Andere Bastarde und Dirnen dürfen sich vergnügen. Warum ich nicht?« Tante Xue und ihre Tochter ließen sie ganz unbeachtet.

Auch Xue Pan wusste keinen anderen Ausweg, als Tag und Nacht zu bereuen, dass er diesen Unheilsstern ins Haus geheiratet hatte. Alles kam daher, dass er für einen Augenblick den Verstand verloren hatte. Bald wusste man es in den Häusern Ning und Rong, oben wie unten, und alle seufzten darüber.

Inzwischen waren für Pao Yü die hundert Tage vergangen, und er ging wieder aus. Auch Jingui hatte er schon besucht. Er dachte: An ihrem Benehmen und Aussehen ist nichts sonderbar Wildes. Sie gleicht ebenso einer frischen Blume oder zarten Weide wie meine Schwestern. Wie kann sie nur ein solches Wesen haben? Das ist höchst erstaunlich. Er konnte es nicht begreifen. Eines Tages ging er Frau Tschong seine Aufwartung machen und traf dort gerade Yingchuns Amme. Sie war zu Besuch und berichtete, Sun Shaozu benehme sich überaus schlecht. »Das Fräulein weint nur heimlich. Man sollte sie für zwei Tage heimholen, damit sie etwas Zerstreuung findet.« Frau Tschong sagte: »Ich wollte sie ohnehin in diesen Tagen holen lassen. Aber so viele Dinge gingen schief, dass ich es vergessen habe. Neulich war Pao Yü dort und erzählte nach seiner Rückkehr ebenfalls davon. Morgen ist ein guter Tag. Dann holen wir sie.« Während sie noch sprachen, ließ die Alte Fürstin Pao Yü rufen. Morgen früh solle er im Tianqi-Tempel ein Gelübde einlösen. Er wünschte sich ohnehin nichts sehnlicher, als überall umherzugehen. Vor Freude tat er die ganze Nacht kein Auge zu und wartete ungeduldig auf den Morgen.

Früh am nächsten Tag wusch und kämmte er sich, zog sich an und fuhr mit zwei oder drei alten Begleiterinnen zum Tianqi-Tempel vor dem westlichen Stadttor, um Weihrauch darzubringen und das Gelübde einzulösen. Dort war seit gestern alles vorbereitet. Pao Yü war von Natur ängstlich und wagte sich nicht nahe an die grimmigen Götter- und Geisterbilder. Der Tempel stammte aus einer früheren Dynastie und war überaus großartig angelegt. Doch nach so vielen Jahren lag er zugleich sehr verlassen da. Die aus Ton geformten Statuen im Inneren waren sämtlich furchterregend. Deshalb verbrannte er hastig die Papierfiguren, das Opfergeld und die anderen Papiergaben und zog sich dann in die daoistischen Wohnräume zurück. Nach dem Essen begleiteten die alten Frauen, Li Gui und die anderen ihn bei einem kleinen Rundgang. Als er müde wurde, kehrte er in einen stillen Raum zurück. Aus Angst, er könne einschlafen, ließen die Frauen den alten Daoisten Wang, den Vorsteher, holen, damit er sich mit ihm unterhielt. Wang verdiente sein Geld vor allem mit dem Verkauf von Arzneien und mit sonderbaren Rezepten, mit denen er Menschen behandelte. Vor dem Tempel hing sein Schild. Pillen, Pulver, Salben und Elixiere aller Art waren vorhanden. Er verkehrte auch häufig in den Häusern Ning und Rong und war allen vertraut. Man hatte ihm den Spitznamen Wang Ein-Pflaster gegeben: Seine Pflaster seien so wirksam, dass ein einziges alle Krankheiten vertreibe.

Als Wang Ein-Pflaster eintrat, lag Pao Yü auf dem Kang und wollte einschlafen. Li Gui und die anderen hielten ihn mit Worten wie »Junger Herr, nicht einschlafen!« bei der Stange. Beim Anblick Wangs lachten sie. »Ihr kommt gerade recht, Meister Wang! Ihr könnt doch so gut alte Geschichten erzählen. Erzählt unserem jungen Herrn eine.« Wang lachte. »Gewiss. Junger Herr, schlaft nicht, sonst treibt Euch noch das Mehlkleberzeug im Bauch seinen Unfug.« Das ganze Zimmer lachte. Auch Pao Yü lachte, richtete sich auf und ordnete seine Kleider. Wang befahl seinen Schülern, rasch kräftigen Tee zu bereiten. Mingyan sagte: »Unser Herr trinkt Euren Tee nicht. Selbst hier zu sitzen ist ihm wegen des Pflastergeruchs schon unangenehm.« Wang lachte. »Du haltloser Schlingel! Die Pflaster kommen nie in dieses Zimmer. Weil ich wusste, dass der junge Herr heute käme, habe ich hier schon drei oder fünf Tage lang immer wieder Räucherwerk abgebrannt.« Pao Yü fragte: »Man hört ja täglich, wie gut Eure Pflaster sind. Aber welche Krankheit heilen sie eigentlich?« Wang erwiderte: »Wenn Ihr nach meinen Pflastern fragt, junger Herr, wird es eine lange Geschichte. Ihre feinen Zusammenhänge lassen sich nicht mit einem Wort erklären.

Hundertzwanzig Arzneien wirken darin zusammen: Herrscher und Minister ergänzen einander, Gäste und Begleiter haben den rechten Platz. Wärmendes und Kühlendes werden gemeinsam gebraucht, Kostbares und Gewöhnliches nach verschiedenen Regeln. Innen ordnen sie die Ursprungskraft und stärken das Qi, öffnen den Appetit, nähren die versorgenden und schützenden Kräfte, beruhigen Geist und Willen, vertreiben Kälte und Hitze, lösen Nahrung und Schleim. Außen harmonisieren sie Blut und Gefäße, lockern Sehnen und Leitbahnen, entfernen abgestorbenes Gewebe, lassen neues Fleisch wachsen, vertreiben Wind und zerstreuen Gift. Ihre Wirkung ist göttlich. Wer sie aufgelegt hat, weiß es.« Pao Yü sagte: »Ich glaube nicht, dass ein einziges Pflaster all diese Krankheiten heilt. Aber ich frage Euch: Könnte es auch ein bestimmtes anderes Leiden heilen?« Wang antwortete: »Bei hundert Krankheiten und tausend Beschwerden wirkt es sofort. Wenn nicht, dürft Ihr mich am Bart packen, ins alte Gesicht schlagen und meinen Tempel abreißen lassen. Wie wäre das? Sagt nur, worin das Leiden besteht.« Pao Yü lachte. »Ratet! Wenn Ihr es erratet, könnt Ihr es auch heilen.« Wang überlegte eine Weile und lächelte. »Das ist schwer zu erraten. Vielleicht ist mein Pflaster doch nicht ganz so wirksam.« Pao Yü sagte zu Li Gui und den anderen: »Geht ein wenig hinaus. Hier sind zu viele Menschen. Es wird immer stickiger und übelriechender.«

Li Gui und die anderen gingen hinaus und suchten sich Beschäftigung. Nur Mingyan blieb. Er hielt ein brennendes Stäbchen Süßer-Traum-Weihrauch in der Hand. Pao Yü ließ ihn neben sich sitzen und lehnte sich an ihn. Wang kam auf einen Gedanken, trat lächelnd näher und fragte leise: »Jetzt habe ich es wohl erraten. Vielleicht kennt der junge Herr inzwischen die Dinge des Schlafgemachs und sucht ein stärkendes Mittel?«

Noch ehe er fertig war, rief Mingyan: »Verdammter Kerl! Dafür eine Ohrfeige!« Pao Yü hatte noch nicht verstanden und fragte rasch: »Was sagt er?« Mingyan erwiderte: »Glaubt ihm seinen Unsinn nicht.« Erschrocken wagte Wang keine weitere Frage und sagte nur: »Sagt es offen, junger Herr.« Pao Yü fragte: »Habt Ihr ein Pflasterrezept gegen die Eifersucht der Frauen?« Wang klatschte lachend in die Hände. »Damit ist es aus. Ein Rezept habe ich nicht nur nicht, ich habe nicht einmal von einem gehört.« Pao Yü lächelte. »Dann ist Eure Kunst nicht viel wert.« Wang beeilte sich: »Ein Pflaster dagegen habe ich allerdings noch nie erprobt. Aber es gibt einen Trank, der vielleicht helfen könnte. Nur wirkt er langsam, nicht sofort wie der Schatten eines aufgestellten Stabes.« Pao Yü fragte nach dem Trank und seiner Anwendung. Wang sagte: »Er heißt Eifersuchts-Heiltrank. Man nimmt eine besonders gute Herbstbirne, zwei Qian Kandiszucker, ein Qian getrocknete Mandarinenschale und drei Schalen Wasser. Man kocht, bis die Birne gar ist, und isst jeden Morgen eine solche Birne. So geht es weiter, bis es gut wird.« Pao Yü sagte: »Das kostet ja nicht viel. Ich fürchte nur, es wird nicht wirken.«

Wang erwiderte: »Wirkt eine Gabe nicht, nimmt man zehn. Wirkt es heute nicht, nimmt man morgen weiter. Wirkt es dieses Jahr nicht, nimmt man es bis ins nächste. Diese drei Zutaten befeuchten jedenfalls die Lunge und regen den Appetit an, ohne zu schaden. Es ist süß, hilft gegen Husten und schmeckt gut.

Wenn man es bis über hundert gegessen hat, stirbt man ohnehin. Wer tot ist, kann nicht mehr eifersüchtig sein. Dann hat es gewirkt!« Pao Yü und Mingyan konnten nicht aufhören zu lachen und schalten ihn einen glattzüngigen Ochsenkopf. Wang lachte. »Es ist doch nur ein Zeitvertreib gegen die Mittagsschläfrigkeit. Was macht das? Wenn Ihr lacht, hat es seinen Wert. Ehrlich gesagt: Selbst die Pflaster sind Schwindel. Hätte ich eine echte Arznei, würde ich sie selbst nehmen und unsterblich werden. Hätte ich etwas Echtes, würde ich hierherkommen, um mich durchzuschlagen?« Während sie noch redeten, war die glückverheißende Stunde gekommen. Man bat Pao Yü hinaus, die Papiergaben zu verbrennen und den Segen auszuteilen. Nach Abschluss der Riten kehrte er in die Stadt nach Hause zurück.

Yingchun war inzwischen schon den halben Tag da. Die Frauen aus dem Haus Sun hatten zu Abend gegessen und waren heimgeschickt worden. Erst jetzt klagte Yingchun weinend in Frau Tschongs Zimmer über ihr Leid. Sun Shaozu, sagte sie, sei »nur auf Frauen aus, spielt und säuft. An fast allen verheirateten Dienerinnen und Zofen im Haus hat er sich schon vergangen. Als ich ihm zwei- oder dreimal vorsichtig zuredete, schalt er, ich sei aus einer essigsauren Frau herausgepresst. Dann sagte er, Vater habe fünftausend Tael von ihm genommen und hätte sein Geld nicht ausgeben dürfen. Zwei- oder dreimal habe er es zurückverlangt und nicht bekommen. Er zeigte mir ins Gesicht und sagte: ›Spiel vor mir nicht die vornehme Ehefrau! Dein Vater hat meine fünftausend Tael ausgegeben und dich mir zum Ausgleich verkauft. Wenn mir danach ist, verprügle ich dich und jage dich zum Schlafen in die Dienerräume.

Als dein Großvater noch lebte, wollte er an unseren Reichtum und Rang heran und suchte eifrig unsere Freundschaft. Eigentlich stehe ich in derselben Generation wie dein Vater. Jetzt drückt man mir gewaltsam den Kopf herunter und hat mich um eine Generation verkauft. Ich hätte diese Ehe nicht schließen sollen. Nun sieht es auch noch so aus, als wäre ich eurem Einfluss nachgelaufen.‹« Während sie erzählte, schluchzte sie unaufhörlich. Frau Tschong und alle Schwestern weinten mit. Frau Tschong konnte sie nur mit Worten trösten. »Nun bist du an einen solchen unverständigen Menschen geraten. Was lässt sich tun? Damals hat dein Onkel dem ältesten Herrn schon zugeredet, diese Verbindung nicht einzugehen. Aber er wollte nicht hören und setzte seinen Willen durch. Nun ist es tatsächlich schlecht ausgegangen. Mein Kind, auch das ist dein Schicksal.« Yingchun weinte. »Ich kann nicht glauben, dass mein Schicksal so schlecht sein soll! Früh verlor ich meine Mutter. Zum Glück durfte ich einige friedliche Jahre hier bei Euch, Tante, leben. Und jetzt muss es so enden!« Frau Tschong tröstete sie weiter und fragte, wo sie schlafen wolle.

Yingchun sagte: »Seit ich plötzlich von meinen Schwestern getrennt bin, denke und träume ich immer nur von ihnen. Außerdem hängt mein Herz an meinem Zimmer. Wenn ich noch drei oder fünf Tage in den alten Räumen im Garten wohnen dürfte, könnte ich sogar zufrieden sterben. Wer weiß, ob ich beim nächsten Mal noch dort wohnen darf!« Frau Tschong sagte eilig: »Rede keinen Unsinn! Junge Eheleute zanken sich eben. Das kommt bei unzähligen Menschen vor. Warum solche unheilvollen Worte?« Sie ließ sofort die Räume auf der Purpurwassernussinsel herrichten und trug den Schwestern auf, Yingchun Gesellschaft zu leisten und sie zu trösten. Pao Yü schärfte sie ein: »Vor der Alten Fürstin darfst du nicht das Geringste verraten. Wenn sie etwas davon erfährt, weiß ich, dass du es erzählt hast.« Er gehorchte mit wiederholtem Ja. Yingchun schlief in jener Nacht wieder in ihren alten Räumen. Die Schwestern waren ungewöhnlich liebevoll zu ihr. Drei Tage blieb sie, ehe sie zu Frau Xing ging. Zuvor verabschiedete sie sich von der Alten Fürstin und Frau Tschong, dann von den Schwestern. Alle waren tief betrübt und wollten sich nicht trennen.

Erst Frau Tschong, Tante Xue und die anderen konnten sie beruhigen, sodass sie aufhörten zu weinen und Yingchun hinüberging. Zwei weitere Tage blieb sie bei Frau Xing. Dann kamen Sun Shaozus Leute, um sie abzuholen. Sie wollte nicht fort, fürchtete aber seine Bosheit und musste ihre Gefühle bezwingen und sich verabschieden. Frau Xing nahm es sich ohnehin nicht zu Herzen. Sie fragte weder nach dem ehelichen Frieden noch nach den Schwierigkeiten im Haushalt, sondern tat nur äußerlich ihre Pflicht. Wie es weitergeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.