Als Pao Yü sein Opfer für Qingwen beendet hatte, hörte er plötzlich eine Stimme im Schatten der Blumen und erschrak. Er trat heraus und sah genauer hin. Es war niemand anderes als Blaujuwel. Mit einem Lächeln über das ganze Gesicht sagte sie: »Was für eine neuartige Totenrede!
Die kann man zusammen mit der Inschrift für Cao E der Nachwelt überliefern.« Pao Yü wurde unwillkürlich rot und antwortete lächelnd: »Mir schien, die Totenreden der Welt treten alle dieselben ausgetretenen Pfade. Darum habe ich es einmal anders versucht. Eigentlich war es nur ein Einfall zum Zeitvertreib. Wer hätte gedacht, dass du es wieder hören würdest! Wenn etwas gar nicht angeht, warum verbesserst und kürzt du es nicht?« Blaujuwel sagte: »Wo ist der Entwurf? Ich möchte ihn genau lesen. Bei dieser langen Rede weiß ich gar nicht, was du alles gesagt hast. Nur zwei Sätze mittendrin habe ich gehört, etwa: ›Im roten Seidenvorhang ist der junge Herr reich an Gefühl; unter dem Hügel gelber Erde ist dem Mädchen ein karges Schicksal beschieden.‹ Der Gedanke in diesem Verspaar ist gut. Nur ›im roten Seidenvorhang‹ ist doch etwas abgegriffen. Warum nimmst du nicht etwas Wirkliches, das hier gleich vor Augen liegt?«
Pao Yü fragte rasch: »Was denn für etwas Wirkliches?« Blaujuwel lächelte. »Unsere Fenster sind doch jetzt alle mit Abendrotgaze bespannt. Warum sagst du nicht: ›Unter dem Fenster mit krapproter Gaze ist der junge Herr reich an Gefühl‹?« Pao Yü stampfte lachend mit dem Fuß. »Wunderbar! Genau richtig! Nur du kannst so etwas denken und sagen. Es gibt also zu allen Zeiten und überall unzählige schöne Anblicke und wunderbare Dinge, die schon bereitliegen. Nur die Dummen und Törichten können sie weder denken noch aussprechen. Eines nur: So neu und schön diese Änderung ist, auf dich passt sie, für mich wage ich sie wirklich nicht in Anspruch zu nehmen.« Er wiederholte noch zehn- oder zwanzigmal, er wage es nicht. Blaujuwel lachte. »Was macht das? Mein Fenster kann ebenso gut dein Fenster sein. Warum so peinlich unterscheiden, als wären wir Fremde? Schon die Alten teilten mit Menschen anderer Familiennamen, die ihnen zunächst fremd gewesen waren, wohlgenährte Pferde und leichte Pelze und bedauerten es nicht, wenn sie dabei abgenutzt wurden. Wie viel mehr gilt das für uns.«
Pao Yü lächelte. »Bei Freundschaft geht es nicht nur um wohlgenährte Pferde und leichte Pelze. Selbst Gold und weiße Jade sollte man nicht aufs kleinste Gewicht gegeneinander aufrechnen. Aber die Frauengemächer auf diese Weise zu berühren, das geht auf keinen Fall. Ich ändere einfach ›junger Herr‹ und ›Mädchen‹; dann gilt es als deine Totenrede für sie, das wäre gut. Du hast sie ja stets sehr freundlich behandelt. Lieber gebe ich diese ganze lange Rede auf als deinen neuen Ausdruck mit der krapproten Gaze. Am besten heißt es: ›Unter dem Fenster mit krapproter Gaze ist das Fräulein reich an Gefühl; unter dem Hügel gelber Erde ist der Dienerin ein karges Schicksal beschieden.‹ Dann hat es zwar nichts mehr mit mir zu tun, aber ich wäre trotzdem zufrieden.« Blaujuwel lachte. »Sie war doch nicht mein Mädchen. Wozu soll ich das sagen? Außerdem sind ›Fräulein‹ und ›Dienerin‹ nicht gerade edel. Wenn meine Kuckuck gestorben ist, kann ich es immer noch so sagen.« Pao Yü lachte hastig. »Warum musst du ihr nun den Tod wünschen?« Blaujuwel lächelte. »Du willst es doch so, nicht ich.« Pao Yü sagte: »Jetzt habe ich es. Diese Änderung wird passen.
Wie wäre es mit: ›Unter dem Fenster mit krapproter Gaze war mir kein Schicksalsband vergönnt; unter dem Hügel gelber Erde, wie karg war dir dein Los!‹« Blaujuwel erschrak, und ihre Gesichtsfarbe veränderte sich. Unzählige Zweifel und Vermutungen stiegen in ihr auf, doch sie wollte nichts davon zeigen. Stattdessen nickte sie rasch lächelnd und lobte den Einfall. »Wirklich gut verbessert. Änderst du jetzt noch weiter daran herum, bringt es nichts. Geh lieber etwas Ordentliches tun. Eben hat die gnädige Frau jemanden geschickt: Morgen früh sollst du gleich zu deiner älteren Tante hinübergehen. Für die Zweite Schwester ist ein Heiratsantrag angenommen worden. Vermutlich kommt die Familie morgen zum Dank für die Zusage, darum sollt ihr hinüber.« Pao Yü schlug die Hände zusammen. »Warum muss alles so eilig sein? Mir geht es auch nicht besonders gut. Vielleicht kann ich morgen gar nicht gehen.« Blaujuwel sagte: »Da haben wir es wieder. Ich rate dir, deine Art ein wenig zu ändern. Ein Jahr älter und zwei Jahre jünger …« Während sie sprach, begann sie zu husten. Pao Yü sagte rasch: »Hier weht ein kalter Wind, und wir stehen immer noch töricht herum. Gehen wir schnell zurück.« Blaujuwel erwiderte: »Ich gehe auch heim und ruhe mich aus. Bis morgen.« Damit nahm sie ihren eigenen Weg.
Pao Yü wandte sich missmutig zum Gehen. Dann fiel ihm ein, dass Blaujuwel ohne Begleitung war, und er schickte ihr hastig ein kleines Mädchen nach, um sie heimzubringen. Als er den Hof der Roten Freude erreichte, wartete dort tatsächlich eine von Frau Tschong geschickte alte Dienerin. Sie trug ihm auf, am nächsten Morgen früh zu Jia She hinüberzugehen, genau wie Blaujuwel gesagt hatte.
Jia She hatte Yingchun nämlich bereits der Familie Sun versprochen. Diese stammte aus der Präfektur Datong. Ihre Vorfahren waren Offiziere gewesen und hatten einst zu den Gefolgsleuten des Ning- und des Rong-Hauses gehört; insofern bestand eine Verbindung über Generationen. Gegenwärtig lebte nur einer aus der Familie Sun in der Hauptstadt. Er hatte das erbliche Amt eines Militärkommandanten inne und hieß Sun Shaozu. Er war stattlich von Aussehen, kräftig gebaut, geübt in Bogen und Pferd, gewandt im Umgang und geschickt darin, sich den Machtverhältnissen anzupassen. Noch keine dreißig Jahre alt und mit beträchtlichem Vermögen ausgestattet, wartete er beim Kriegsministerium auf eine freie Stelle und die Eingabe zu seiner Beförderung. Da er noch unverheiratet war, nahm Jia She ihn wohlwollend als Schwiegersohn in Aussicht: Er war der Nachkomme einer seit langem befreundeten Familie, und Person wie Besitz schienen angemessen. Jia She hatte auch der Alten Fürstin davon berichtet. Sie war innerlich nicht recht zufrieden. Doch wenn sie widerspräche, würde man vielleicht nicht auf sie hören. Die Ehen der Kinder hatten ihre himmlische Bestimmung und ihre Ursachen aus früherer Zeit; zudem war es der leibliche Vater, der die Entscheidung traf. Warum sollte sie sich einmischen? Darum sagte sie nur: »Ich weiß Bescheid«, und ging nicht weiter darauf ein. Herr Tschong hingegen verabscheute die Familie Sun. Zwar galt sie als alte Bekannte, aber damals hatten ihre Vorfahren nur die Macht der Häuser Rong und Ning bewundert und deren Schutz gesucht, weil sie mit eigenen Schwierigkeiten nicht fertigwurden. Sie stammten nicht aus einem angesehenen Geschlecht, das Dichtung und Riten pflegte. Deshalb hatte Herr Tschong seinem Bruder zweimal abgeraten. Doch Jia She hörte nicht auf ihn, und er musste es dabei belassen.
Pao Yü hatte Sun Shaozu noch nie gesehen. Am folgenden Tag musste er trotzdem hinübergehen, um wenigstens seiner Pflicht zu genügen. Er hörte nur, dass es mit der Hochzeit sehr eile und Yingchun noch in diesem Jahr ins andere Haus ziehen solle. Dann sah er, wie Frau Xing und die anderen der Alten Fürstin berichteten, dass sie Yingchun aus dem Garten der Großen Schau abholen würden. Das nahm ihm erst recht alle Freude. Tag für Tag war er gedankenverloren und wusste nichts mit sich anzufangen. Als er hörte, dass vier Mädchen sie begleiten sollten, stampfte er mit dem Fuß und seufzte: »Von nun an gibt es auf dieser Welt wieder fünf reine Menschen weniger.« Deshalb streifte er täglich um die Purpur-Wassernussinsel und blickte sich überall um. Fenster und Veranden lagen verlassen, Schirme und Vorhänge still; nur ein paar alte Frauen waren noch zur Nachtwache eingeteilt. Selbst die Knöterichblüten und Schilfblätter am Ufer, die grünen Seekannen und duftenden Wassernüsse im Teich schienen hin und her zu schwanken und zu verfallen, als erinnerten sie sich an einen fortgegangenen Freund. Nichts war mehr von ihrem gewohnten Wetteifern an Schönheit und Farbe zu spüren. Beim Anblick dieser öden, traurigen Landschaft konnte er seine Gefühle nicht bezwingen und dichtete ohne Vorbereitung ein Lied:
Am Teich weht über Nacht ein kalter Herbstwind;
er weht die roten Jadebilder von Wassernuss und Lotos auseinander.
Knöterichblüten, Wassernussblätter tragen ihren Kummer nicht;
schwerer Tau und dichter Reif lasten auf den zarten Stielen.
Den langen Tag kein Klacken mehr der Spielsteine;
Lehm von Schwalbennestern fleckt das Brett.
Schon die Alten schmerzte der Abschied von Freunden;
wie erst mich heute, da es um die eigene Schwester geht!
Kaum hatte Pao Yü geendet, hörte er hinter sich jemanden lachend sagen: »Wovon träumst du nun wieder?« Er wandte sich rasch um. Es war Xiangling. Lächelnd fragte er: »Meine liebe Schwester, was führt dich jetzt hierher? Seit vielen Tagen kommst du nicht mehr spazieren.« Xiangling klatschte vergnügt in die Hände. »Als ob ich nicht kommen wollte! Aber dein Vetter ist wieder da. Wie sollte ich noch so frei sein wie früher? Eben hat unsere Herrin jemanden nach deiner Schwester Phönix geschickt, aber sie war nirgends zu finden. Man sagte, sie sei in den Garten gegangen. Als ich das hörte, bat ich gleich um diesen Auftrag und kam sie suchen. Ich traf ihr Mädchen; sie soll im Dorf im Reisduft sein. Dorthin gehe ich jetzt. Wer hätte gedacht, dass ich dabei dir begegnen würde! Sag, geht es Schwester Perle in diesen Tagen gut?
Wie konnte Schwester Qingwen so plötzlich sterben? Was war es denn für eine Krankheit? Und das Zweite Fräulein ist so schnell ausgezogen. Sieh nur, wie leer es hier geworden ist.« Pao Yü antwortete auf ihre vielen Fragen und bat sie dann zum Tee in den Hof der Roten Freude. Xiangling sagte: »Jetzt kann ich wirklich nicht. Erst muss ich die Zweite Herrin Lian finden und meinen Auftrag erledigen, dann komme ich.« Pao Yü fragte: »Was ist denn so dringlich?« Xiangling antwortete: »Es geht um die Heirat deines Vetters, darum ist es wichtig.« Pao Yü sagte: »Richtig. Welche Familie wird es denn nun? Seit einem halben Jahr höre ich das Gerede. Heute ist die Tochter der Zhang gut, morgen soll es eine Li sein, übermorgen spricht man von den Wang. Was haben die Töchter dieser Familien nur verbrochen, dass man sie ohne Anlass zum Gegenstand solcher Reden macht?« Xiangling sagte: »Jetzt ist es entschieden. Die anderen Familien brauchen nicht mehr hineingezogen zu werden.« Pao Yü fragte rasch: »Welche ist es?« Xiangling antwortete: »Als dein Vetter zuletzt auf Geschäftsreise war, besuchte er unterwegs Verwandte.
Das ist eine alte verwandtschaftliche Verbindung. Wie wir sind sie beim Finanzministerium als Händler eingetragen und gehören zu den allerersten Häusern. Als wir neulich darüber sprachen, hieß es, auch eure beiden Häuser kennen sie. In der ganzen Hauptstadt, von Fürsten und hohen Herren bis zu Kaufleuten, nennt man sie die ›Osmanthus-Xia‹.« Pao Yü fragte lächelnd: »Warum heißen sie denn ›Osmanthus-Xia‹?«
Xiangling erklärte: »Ihr Familienname ist Xia, und sie sind außerordentlich reich und vornehm. Von den anderen Ländereien gar nicht zu reden: Allein mehrere Dutzend Qing sind ausschließlich mit Osmanthus bepflanzt. Sämtliche Osmanthusbetriebe innerhalb und außerhalb der Hauptstadt gehören ihnen. Auch alle Topfpflanzen und Landschaftsschalen, die man damit im Palast aufstellt, liefern sie als Tribut. Daher der Beiname. Der alte Herr ist inzwischen gestorben. Nur die alte Dame lebt noch mit ihrer einzigen leiblichen Tochter; einen Sohn gibt es nicht. Wie schade, dass ihr Geschlecht nun ganz erlischt.« Pao Yü sagte rasch: »Ob das Geschlecht erlischt oder nicht, lassen wir lieber beiseite. Wie ist das Mädchen? Warum hat euer Ältester Herr gerade sie gewählt?« Xiangling lächelte. »Erstens ist es eine Fügung des Himmels, zweitens heißt es: ›In den Augen des Liebenden erscheint eine Xi Shi.‹ Schon früher verkehrten die Familien eng miteinander; die beiden sind von klein auf zusammen gewesen. Ihrer Verwandtschaft nach sind sie Vetter und Kusine über Tante und Onkel, also gab es keine Scheu. Sie hatten sich zwar einige Jahre nicht gesehen, doch als er neulich in ihr Haus kam, war Frau Xia außer sich. Sie hat ja keinen Sohn. Als sie sah, wie dein Vetter herangewachsen war, weinte und lachte sie zugleich, noch mehr, als hätte sie einen eigenen Sohn wiedergesehen.
Sie ließ auch Vetter und Kusine einander begrüßen. Und siehe da, das Mädchen war aufgeblüht wie eine Blume! Zu Hause hatte sie lesen und schreiben gelernt. Dein Vetter hatte sich sofort ganz auf sie festgelegt. Er und eine ganze Schar von Leuten aus dem Pfandhaus, der alte Schätzer und die Gehilfen, beanspruchten drei oder vier Tage lang ihre Gastfreundschaft. Man wollte sie sogar noch länger behalten. Nur nach vielen Entschuldigungen und Bitten durften sie endlich heimkehren. Kaum war dein Vetter zu Hause, begann er unsere Herrin heimlich zu bestürmen, um die Hand des Mädchens anzuhalten. Unsere Herrin hatte sie früher selbst gesehen, und da die Familien ebenbürtig sind, stimmte sie zu. Sie besprach es mit der gnädigen Tante hier und Fräulein Phönix. Dann schickte man jemanden hin, und schon bei der ersten Anfrage war alles abgemacht. Nur soll die Hochzeit so bald sein, darum haben wir alle Hände voll zu tun. Auch ich kann kaum erwarten, dass sie kommt. Dann haben wir noch jemanden zum Dichten.« Pao Yü lächelte kühl. »Das sagst du zwar. Aber aus irgendeinem Grund mache ich mir, wenn ich das höre, gerade um deine Zukunft Sorgen.« Xiangling wurde unwillkürlich rot und sagte ernst: »Was sind das für Worte!
Sonst begegnen wir einander immer mit Achtung und Respekt. Was soll es bedeuten, dass du jetzt plötzlich auf solche Dinge kommst? Kein Wunder, dass alle sagen, man dürfe dir nicht zu nahekommen.« Während sie sprach, wandte sie sich um und ging.
Pao Yü sah ihr nach und fühlte sich trostlos, als hätte er etwas verloren. Lange stand er reglos da. Er dachte an Vergangenes und Kommendes, und ohne es zu merken, liefen ihm Tränen über das Gesicht. Niedergeschlagen kehrte er in den Hof der Roten Freude zurück. Die ganze Nacht fand er keine Ruhe. Im Schlaf rief er nach Qingwen oder schrak aus bedrückenden Träumen auf; immer wieder wurde er verstört. Am folgenden Tag mochte er nichts essen, und sein Körper war heiß. Die Scham, Angst und Trauer der letzten Zeit hatten dazu geführt: die Durchsuchung des Gartens der Großen Schau, Siqis Vertreibung, der Abschied von Yingchun, der Kummer um Qingwen. Dazu war von außen eine Erkältung durch Wind und Kälte gekommen. So wurde er krank und konnte nicht mehr aus dem Bett aufstehen. Als die Alte Fürstin davon hörte, kam sie täglich selbst nach ihm sehen.
Frau Tschong bereute im Stillen, dass sie ihn wegen Qingwen so hart bedrängt und getadelt hatte. Doch sie ließ es sich nicht anmerken. Sie befahl nur den Ammen und den anderen, ihn sorgfältig zu bedienen und zu bewachen, und ließ zweimal täglich einen Arzt hereinführen, der seinen Puls fühlen und Arznei verordnen sollte. Erst nach einem Monat wurde er allmählich wieder gesund. Die Alte Fürstin befahl, ihn gut zu schonen. Erst nach hundert Tagen sollte er wieder Fleisch, Fisch, fettige Speisen und Mehlgerichte bekommen und ausgehen dürfen. Während dieser hundert Tage durfte er nicht einmal vor das Hoftor, sondern sich nur drinnen die Zeit vertreiben. Nach vierzig oder fünfzig Tagen brachte ihn die Beschränkung so auf, dass gleichsam Funken aus ihm stoben. Wie hätte er das noch ertragen sollen? Er ersann alle möglichen Auswege, doch die Alte Fürstin und Frau Tschong bestanden unerbittlich darauf, und er musste sich fügen. So kannte er mit den Mädchen keinerlei Grenzen mehr und scherzte und spielte nach Herzenslust. Dann hörte er, dass Xue Pan mit Wein und Theater in großer Pracht Hochzeit gefeiert und seine Frau bereits heimgeholt hatte. Fräulein Xia sollte sehr hübsch sein und auch etwas von Literatur verstehen. Pao Yü wäre am liebsten sofort hinübergegangen, um sie zu sehen. Nach einiger Zeit erfuhr er außerdem, dass auch Yingchun verheiratet war.
Pao Yü dachte daran, wie er früher mit den Schwestern zusammen gewesen war, vertraut und nahe, Tag für Tag. Nach diesem Abschied würde selbst ein Wiedersehen nicht mehr die alte Innigkeit bringen. Und jetzt konnte er nicht einmal zu ihr gehen. Das versetzte ihn in äußerste Beklemmung und Unruhe. Er musste sich sammeln und gedulden und vertrieb sich fürs Erste mit den Mädchen die Langeweile. Glücklicherweise blieb ihm wenigstens Herr Tschongs Tadel und Drängen zum Studium erspart. In diesen hundert Tagen fehlte nur noch, dass er den Hof der Roten Freude abriss: Mit den Mädchen trieb er es völlig ohne Maß und Grenze und ersann Spiele, wie es sie auf der Welt noch nicht gegeben hatte. Davon soll hier nicht weiter berichtet werden.
Xiangling dagegen glaubte seit dem Tag, an dem sie Pao Yü so scharf zurechtgewiesen hatte, er habe sie absichtlich mit ungehörigen Worten verletzt. Sie dachte: »Kein Wunder, dass unser Fräulein Pao ihm nicht zu nahekommen will. Ich bleibe also weit hinter ihr zurück. Und kein Wunder, dass Fräulein Lin so oft mit ihm streitet und sich vor Ärger ausweint. Gewiss hat er auch sie schon ungehörig behandelt. Von nun an halte ich mich besser von ihm fern.«
Deshalb kam sie später selbst in den Garten der Großen Schau nur noch selten. Tag für Tag war sie geschäftig und freute sich auf Xue Pans Heirat. Sie glaubte, dadurch einen Schutzbrief zu erhalten und von einem Teil der auf ihr liegenden Pflichten entlastet zu werden; am Ende würde es ruhiger als jetzt. Außerdem hatte sie gehört, die Braut sei eine schöne und begabte Frau. Eine solche musste natürlich fein, gebildet und friedfertig sein. Darum ersehnte sie den Hochzeitstag zehnmal ungeduldiger als Xue Pan. Als die Braut endlich einzog, bediente sie sie mit größtem Eifer und äußerster Sorgfalt.
Dieses Fräulein Xia war gerade siebzehn Jahre alt, durchaus hübsch und kannte auch einige Schriftzeichen. Was ihre inneren Pläne und Berechnungen anging, trat sie ziemlich genau in Phönix’ Fußstapfen. Nur in einem Punkt stand es schlecht um sie: Ihr Vater war früh gestorben, sie hatte keine leiblichen Brüder, und die verwitwete Mutter besaß nur diese Tochter. Sie verwöhnte und verhätschelte sie wie den kostbarsten Schatz und fügte sich in jede ihrer Regungen. So wurde sie über alle Maßen verzogen und entwickelte schließlich das Wesen des Räubers Zhi.
Sich selbst liebte und verehrte sie wie einen Bodhisattva, auf andere sah sie herab wie auf Schmutz und Kot. Äußerlich hatte sie die Anmut von Blüten und Weiden, innerlich das Wesen von Sturm und Donner. Zu Hause ließ sie häufig ihre Launen an den Mädchen aus, schalt sie bei Kleinigkeiten und schlug sie bei größeren Anlässen. Nun, da sie verheiratet war, hielt sie sich für die Herrin des Hauses. Als Tochter mochte man schüchtern und sanft sein, jetzt musste sie Macht zeigen, um die anderen im Zaum zu halten. Zudem sah sie, dass Xue Pan eigensinnig und hart, hochmütig und verschwenderisch war. Wenn sie ihn nicht, solange der Herd noch heiß war, in einem Zuge weichkochte, würde sie später nie ihre eigene Fahne aufrichten können. Als sie auch noch Xiangling sah, eine geliebte Nebenfrau von so viel Schönheit und Begabung, wuchs in ihr erst recht der Sinn des Song-Kaisers Taizu bei der Vernichtung des Südlichen Tang-Reiches: »Wie könnte ich neben meinem Lager einen anderen tief schlafen lassen?« Wegen der vielen Osmanthusbäume ihrer Familie hatte sie den Rufnamen Jingui, Goldener Osmanthus, erhalten. Schon zu Hause durfte niemand die beiden Zeichen ihres Namens aussprechen. Entfuhr einem unachtsam auch nur eines davon, bestand sie auf harten Schlägen und schwerer Strafe. Da sie aber merkte, dass sich das Wort für Osmanthusblüten nicht ganz verbieten ließ, musste ein neuer Name her. Sie dachte an die Verbindung dieser Blüte mit Chang’e im Palast der Weiten Kälte auf dem Mond und benannte die Osmanthusblüte in Chang’e-Blüte um. Damit deutete sie zugleich ihren eigenen erhabenen Rang an.
Xue Pan war jemand, der das Neue liebte und das Alte verwarf; sein Mut kam vom Wein, nicht von wirklicher Kraft. Nun hatte er eine solche Frau bekommen und war noch ganz vom Reiz des Neuen erfüllt, sodass er ihr in allem etwas nachgab. Xia Jingui bemerkte es und versuchte, Schritt für Schritt fester anzuziehen. Im ersten Monat hielten sich ihre Kräfte noch ungefähr die Waage. Nach zwei Monaten aber wurde Xue Pans Auftreten merklich kleinlauter. Eines Tages wollte er nach dem Trinken etwas unternehmen und besprach es zuerst mit Jingui. Sie verweigerte hartnäckig ihre Zustimmung. Xue Pan konnte sich nicht mehr beherrschen, fuhr sie mit einigen Worten an und setzte seinen Willen trotzig durch. Da weinte Jingui vor Wut wie eine Betrunkene, rührte weder Tee noch Brühe an und stellte sich krank. Man holte einen Arzt, der erklärte: »Qi und Blut laufen gegeneinander. Es bedarf eines Mittels, das die Brust weitet und das Qi in geordnete Bahnen bringt.« Tante Xue schalt ihren Sohn zornig. »Nun bist du verheiratet und wirst bald einen Sohn in den Armen halten, und treibst immer noch solchen Unfug! Wie ein Phönixei hat man sie gehütet, diese einzige Tochter, zarter noch als eine Blüte. Nur weil man dich für einen ordentlichen Menschen hielt, hat man sie dir zur Frau gegeben.
Statt dich zu besinnen, dich anständig zu benehmen und einträchtig mit ihr zu leben, treibst du weiter Unsinn, kippst dir den gelben Trank in den Hals und quälst sie. Jetzt müssen wir Geld für Arznei ausgeben und haben dazu unnötigen Kummer.« Nach dieser Rede bereute Xue Pan sein Verhalten bitter und kam seinerseits, um Jingui zu trösten. Dass ihre Schwiegermutter den Mann so schalt, machte Jingui nur noch selbstsicherer. Sie stellte sich noch auffälliger an und beachtete Xue Pan überhaupt nicht. Er wusste keinen Rat mehr und machte sich nur Vorwürfe. Erst nach zehn Tagen oder einem halben Monat gelang es ihm allmählich, sie wieder zu besänftigen. Von da an war er doppelt vorsichtig, und sein Selbstbewusstsein sank um ein weiteres Stück. Jingui sah, wie die Fahnen ihres Mannes nach und nach zu Boden gingen und wie gutmütig die Schwiegermutter war. So begann sie allmählich, ihren Speer und ihr Pferd zu erproben. Zunächst hatte sie nur Xue Pan beherrscht; dann spielte sie ihren Reiz und ihre Schmollkünste aus und begann, nach Tante Xue und schließlich auch nach Xue Pao Tschai zu greifen.
Pao Tschai hatte ihre unbotmäßigen Absichten längst durchschaut. Sie begegnete ihr jeweils so, wie die Lage es erforderte, und setzte ihrem Ehrgeiz mit beiläufigen Worten Grenzen. Jingui erkannte, dass mit ihr nicht leicht fertigzuwerden war. Immer wieder wollte sie eine Schwachstelle finden, doch es bot sich keine. So musste sie widerwillig nachgeben und sich anschließen. Eines Tages hatte Jingui nichts zu tun und plauderte mit Xiangling. Sie fragte nach deren Heimat und Eltern. Xiangling antwortete auf alles, sie habe es vergessen. Jingui wurde ungehalten und behauptete, sie verheimliche es ihr absichtlich.
Dann fragte sie, wer ihr den Namen »Xiangling« gegeben habe. Xiangling antwortete: »Das Fräulein.« Jingui lachte kalt. »Alle sagen, das Fräulein sei so klug. Aber schon dieser eine Name ist unverständig.« Xiangling sagte hastig lächelnd: »Ach, gnädige Frau, das wissen Sie nicht: Selbst unser angeheirateter Onkel lobt immer wieder die Gelehrsamkeit unseres Fräuleins.« Wer wissen möchte, wie es weitergeht, lese das nächste Kapitel.