Capítulo LXXIX Xue Wenlong se arrepiente de haber tomado por esposa a la leona de Hedong; Jia Yingchun queda malcasada con el lobo de Zhongshan
Cuando Baoyu terminó las ofrendas a Qingwen, oyó una voz entre las sombras de las flores y se llevó un sobresalto. Salió para ver quién era. No era otra que Lin Daiyu, que, con el rostro lleno de sonrisas, decía: «¡Qué oración fúnebre tan original!
»Bien podría pasar a la posteridad junto con la estela de Cao E». Baoyu se ruborizó sin querer y respondió sonriendo: «Me parecía que todas las oraciones fúnebres del mundo repetían fórmulas gastadas, y por eso quise darles otra forma. No era más que un capricho del momento. ¡Quién iba a pensar que también esto llegarías a oírlo tú! Si hay algo que de veras no pueda admitirse, ¿por qué no lo corriges o lo suprimes?». Daiyu dijo: «¿Dónde está el borrador? Quisiera leerlo despacio. Era tan largo que no sé de qué hablabas. Sólo he oído dos frases por el medio, algo así como: “Dentro de las cortinas de gasa roja, el joven señor, tan lleno de afecto; bajo el túmulo de tierra amarilla, la muchacha, de tan desdichada suerte”. La idea de ese pareado está bien, pero lo de “dentro de las cortinas de gasa roja” no deja de ser una fórmula gastada. Teniendo a mano algo que existe de verdad, ¿por qué no lo usas?».
Baoyu preguntó enseguida: «¿Qué es eso que existe de verdad?». Daiyu sonrió. «Ahora todos tenemos las celosías cubiertas con Gasa de Reflejos de Arrebol. ¿Por qué no dices “bajo la ventana de gasa roja de rubia, el joven señor, tan lleno de afecto”?». Baoyu dio una patada en el suelo y se echó a reír. «¡Magnífico, eso es! Sólo tú podías pensarlo y decirlo. Se ve que en el mundo, ahora como antes, sobran los paisajes hermosos y las cosas maravillosas que ya están ahí; lo que ocurre es que los tontos y los necios no saben imaginarlos ni expresarlos. Sólo hay una dificultad: aunque el cambio es de una novedad exquisita, esa ventana puede ser la tuya, pero yo no me atrevo a hacerla mía». Y repitió «no me atrevo» diez o veinte veces seguidas. Daiyu sonrió. «¿Y qué importa? Mi ventana puede ser también la tuya. ¿Para qué separar tanto lo de cada uno, como si fuéramos extraños? Los antiguos, aun siendo de distinto apellido y sin parentesco, compartían sus buenos caballos y sus ligeros abrigos de piel, y no lamentaban que se estropearan. ¡Cuánto más nosotros!».
Baoyu respondió sonriendo: «La amistad no es cuestión de buenos caballos y ligeros abrigos de piel. Ni con oro y discos de jade blanco se debe andar calculando hasta la menor diferencia. Pero faltar al respeto a los aposentos de una señorita es algo que de ningún modo puedo permitirme. Voy a cambiar de una vez lo de “joven señor” y “muchacha”, y quedará mucho mejor si se entiende que eres tú quien le dedica la elegía. Además, siempre la trataste con mucho cariño. Antes renunciaría a toda esta larga composición que a esa nueva frase de la “gasa roja de rubia”. Lo mejor será poner: “Bajo la ventana de gasa roja de rubia, la señorita, tan llena de afecto; bajo el túmulo de tierra amarilla, la doncella, de tan desdichada suerte”. Así, aunque yo ya no aparezca, también me quedaré satisfecho». Daiyu se rio. «Pero si ella no era mi doncella, ¿a qué viene decir eso? Además, “señorita” y “doncella” tampoco suenan muy elegantes. Cuando muera mi Zijuan, aún estaré a tiempo de decirlo así». Baoyu replicó enseguida, riendo: «¿Qué necesidad tienes ahora de desearle la muerte?». Daiyu sonrió. «Eres tú quien quiere deseársela; yo no he sido». Baoyu dijo: «Ya tengo otra idea. Con este cambio sí que quedará bien.
»Podríamos decir: “Bajo la ventana de gasa roja de rubia, yo no estaba destinado a ti; bajo el túmulo de tierra amarilla, ¡qué desdichada fue tu suerte!”». Al oírlo, Daiyu cambió de color, con una súbita inquietud. Por dentro la asaltaron mil dudas y conjeturas, pero no quiso dejar que se le notaran; al contrario, se apresuró a sonreír y a asentir, elogiando la frase. «Ahora sí que lo has corregido bien. No sigas cambiándolo a tontas y a locas. Vete a ocuparte de algo serio. Hace un momento tu madre mandó decirte que mañana a primera hora vayas sin falta a casa de la tía mayor. Ya han aceptado una petición de mano para tu segunda prima. Supongo que mañana vendrá esa familia a dar las gracias por el consentimiento, y por eso os mandan ir». Baoyu juntó las palmas con un golpe. «¿Qué necesidad hay de tanta prisa? Además, no me encuentro muy bien; quizá mañana ni siquiera pueda ir». Daiyu dijo: «¡Ya estamos otra vez! Te aconsejo que cambies de carácter. Cada año tienes más edad, pero te vuelves más niño…». Mientras hablaba le entró la tos. Baoyu se apresuró a decir: «Aquí el viento es frío y nosotros seguimos plantados sin movernos. Volvamos de una vez». Daiyu respondió: «Yo también me voy a descansar. Hasta mañana». Y, dicho esto, tomó su camino.
Baoyu no tuvo más remedio que volverse, abatido. De pronto recordó que Daiyu no llevaba a nadie consigo y mandó enseguida a una doncellita que la acompañara hasta su casa. Cuando llegó al patio Rojo y Alegre, encontró en efecto a una vieja aya enviada por la dama Wang, con la orden de que fuera a primera hora de la mañana a casa de Jia She, tal como acababa de decirle Daiyu.
Jia She había prometido a Yingchun a la familia Sun. Los Sun eran originarios de la prefectura de Datong; sus antepasados habían sido oficiales militares y se habían puesto bajo el patrocinio de las mansiones Ning y Rong, de modo que las relaciones entre ambas familias venían de generaciones atrás. Ahora sólo había un miembro de los Sun en la capital. Se llamaba Sun Shaozu y había heredado un cargo de comandante. Era un hombre de aspecto imponente y cuerpo robusto, diestro con el arco y a caballo, hábil en el trato social y en acomodarse a las circunstancias. Aún no había cumplido los treinta y poseía una fortuna considerable. Por entonces esperaba en el Ministerio de la Guerra a que se produjera una vacante para que lo propusieran para un ascenso. Como no estaba casado, Jia She, viendo en él al descendiente de una familia de antiguos allegados y juzgando que tanto sus cualidades personales como su posición económica eran adecuadas, lo miró con favor y lo escogió por yerno. También había informado a la Anciana Dama. A ella el enlace no acababa de gustarle, pero pensó que, aunque intentara impedirlo, seguramente no le harían caso. En los asuntos de los hijos regían la voluntad del Cielo y las causas de vidas anteriores; además, quien decidía era el propio padre de la muchacha. ¿Para qué salir a intervenir y buscarse complicaciones? Por eso se limitó a decir: «Ya lo sé», sin añadir más. Jia Zheng, por su parte, sentía una profunda aversión por los Sun. Por antiguas que fueran las relaciones entre las familias, el antepasado de aquéllos sólo había buscado el patrocinio de los Rong y los Ning por codiciar su poder y por tener asuntos que no lograba resolver. No eran descendientes de un linaje distinguido por las letras y los ritos. Así pues, había tratado dos veces de disuadir a su hermano, pero Jia She no quiso escucharlo y tuvo que desistir.
Baoyu, en cambio, jamás había visto a Sun Shaozu. Al día siguiente no le quedó más remedio que ir, por cumplir. Oyó decir que había mucha prisa por celebrar la boda y que Yingchun se iría a casa de su marido antes de que acabara el año. Vio también que la señora Xing y las demás, tras informar a la Anciana Dama, sacaban a Yingchun del Jardín de la Gran Vista. Todo ello terminó de quitarle el ánimo. Pasaba los días como atontado, sin saber en qué distraerse. Al enterarse de que cuatro doncellas la acompañarían, volvió a dar una patada en el suelo y suspiró: «De ahora en adelante habrá cinco personas puras menos en este mundo». Por eso acudía todos los días a los alrededores del islote de las Castañas de Agua Púrpuras y vagaba por allí, mirando de un lado a otro. Las galerías y ventanas estaban solitarias; biombos y cortinas habían quedado desiertos, y apenas había unas cuantas ancianas a quienes tocaba la guardia nocturna. Al mirar las flores de persicaria y las hojas de caña de la orilla, las verdes plantas acuáticas y las fragantes castañas de agua del estanque, también le parecían mustias y vacilantes, como si recordaran a quien se había marchado. Nada tenían que ver con aquel lucir su belleza y rivalizar en colores de otros días. Tan vivamente sintió la soledad y tristeza del paisaje que, sin poder contenerse, improvisó esta canción:
Una noche el frío viento de otoño cruza el estanque
y dispersa las sombras de jade rojo de lotos y castañas de agua.
Flores de persicaria y hojas de castaña de agua no soportan tanta pena;
el rocío espeso y la abundante escarcha oprimen sus tallos finos.
En todo el largo día ya no se oye el golpear de las piezas;
las motas de barro de las golondrinas ensucian el tablero.
Los antiguos sufrían al separarse de sus amigos queridos;
¡cuánto más yo, unido a ella por afecto de hermanos!
Apenas había terminado de recitar, oyó a alguien que decía riendo a sus espaldas: «¿Qué haces otra vez ahí como un pasmado?». Baoyu se volvió enseguida para ver quién era. Se trataba de Xiangling. Girándose hacia ella, le preguntó con una sonrisa: «Hermana querida, ¿qué te trae por aquí a estas horas? Hace muchos días que no vienes a dar una vuelta». Xiangling juntó las palmas y respondió riendo alegremente: «¡Cómo que no vengo! Ahora ha vuelto tu primo y ya no tengo la libertad de antes. Hace un momento nuestra señora mandó buscar a tu prima Feng, pero no la encontraron y dijeron que había venido al jardín. En cuanto lo supe, pedí que me dieran a mí el encargo de venir a buscarla. Me he encontrado con una de sus doncellas y me ha dicho que está en la aldea Daoxiang. Iba hacia allí y mira por dónde me encuentro contigo. Dime, ¿cómo está la hermana Xiren estos días?
»¿Cómo es que también la hermana Qingwen ha muerto tan de repente? ¿Qué enfermedad tenía al final? Y qué pronto se ha marchado la segunda señorita. Mira qué vacío se ha quedado este lugar». Baoyu apenas daba abasto a responderle y la invitó a ir con él al patio Rojo y Alegre a tomar té. Xiangling dijo: «Ahora no puedo de ninguna manera. Cuando haya encontrado a la segunda señora Lian y acabado de hablar del asunto que me trae, volveré». Baoyu preguntó: «¿Qué asunto tan urgente es ése?». «Lo de casar a tu primo y darte una prima política; por eso corre prisa». Baoyu dijo: «Es verdad. ¿De qué familia es al final? Llevamos medio año sin oír otra cosa: hoy dicen que la de los Zhang está muy bien, mañana quieren a la de los Li y pasado mañana discuten lo de la de los Wang. ¡Qué pecado habrán cometido las hijas de esas familias para que, sin hacerle mal a nadie, anden en boca de todos!». Xiangling respondió: «Ahora ya está decidido. No hará falta meter en esto a otras familias». Baoyu preguntó enseguida: «¿Con cuál se ha decidido?». Xiangling dijo: «La última vez que tu primo salió de viaje por negocios pasó por casa de unos parientes que le quedaba de camino.
»Son parientes nuestros desde hace mucho, y, como nosotros, están inscritos en el Ministerio de Hacienda para ejercer el comercio. Además, su casa es de las más importantes. Cuando lo comentamos el otro día, resultó que también los conocíais en vuestras dos mansiones. En toda Chang’an, desde los príncipes y nobles hasta los comerciantes, los llaman “los Xia de los Osmantos”». Baoyu preguntó sonriendo: «¿Y por qué los llaman “los Xia de los Osmantos”?».
Xiangling respondió: «Su apellido es Xia y son riquísimos, de gran posición. Sin contar las demás tierras, tienen decenas de qing dedicados sólo al cultivo de osmantos. Todos los establecimientos de osmantos de dentro y fuera de Chang’an son suyos, e incluso los árboles en maceta y los paisajes en miniatura con que se adorna el palacio los suministran ellos como tributo. Por eso les han puesto ese apodo. Ahora el señor ha muerto y sólo queda la anciana señora con una hija suya, sin ningún hijo varón. ¡Qué lástima que vaya a extinguirse toda esa familia!». Baoyu la interrumpió: «Dejemos de lado si se extingue o no. ¿Qué tal es la muchacha? ¿Cómo le entró por los ojos a vuestro amo?». Xiangling sonrió. «Primero, porque así lo quiso el Cielo; y segundo, porque “a los ojos del enamorado aparece una Xi Shi”. Antes las dos familias se visitaban con toda confianza, y ellos habían jugado juntos desde pequeños. Por parentesco son primos, hijos de hermano y hermana, así que no había nada sospechoso en que se trataran. Llevaban unos años separados, pero en cuanto tu primo llegó el otro día a su casa, la señora Xia, que no tiene ningún hijo varón, al verlo hecho un hombre como está, se puso a llorar y a reír, más contenta aún que si hubiera visto a un hijo.
»También hizo que se vieran los dos primos. ¡Y quién iba a decir que la muchacha se había vuelto hermosa como una flor! Además, en su casa ha aprendido a leer y escribir. Así que tu primo le echó el ojo en aquel mismo instante y ya no pensó en otra. Él y todo el grupo de tasadores veteranos y empleados de las casas de empeño estuvieron dando trabajo a aquella familia durante tres o cuatro días, y aun así querían retenerlos unos días más. Tuvieron que insistir mucho en despedirse para que los dejaran volver. Tu primo no había hecho más que entrar en casa cuando empezó a murmurar y suplicar a nuestra señora que fuera a pedir la mano de la joven. Nuestra señora ya conocía a la muchacha, y como las dos familias están a la misma altura, accedió. Lo habló con su hermana, vuestra señora, y con la señorita Feng; mandaron a alguien a hacer la propuesta y enseguida quedó todo arreglado. Lo único es que hay mucha prisa por celebrar la boda y por eso no damos abasto. Yo también estoy deseando que llegue cuanto antes: ¡tendremos otra persona que escriba poemas!». Baoyu soltó una risa fría. «Todo eso estará muy bien, pero no sé por qué, al oírte, me entra preocupación por lo que pueda ser de ti». Xiangling se ruborizó sin querer y dijo con seriedad: «¡Qué manera de hablar!
»Siempre nos hemos tratado con consideración y respeto. ¿A qué viene sacar de pronto esas cosas hoy? No me extraña que todos digan que eres alguien con quien no se puede tener confianza». Y mientras hablaba se volvió y se marchó.
Al verla así, Baoyu sintió un desconsuelo semejante al de haber perdido algo. Se quedó inmóvil un buen rato, dando vueltas a lo ocurrido, hasta que las lágrimas empezaron a caerle sin querer. No le quedó más que regresar al patio Rojo y Alegre, desanimado. No tuvo un momento de sosiego en toda la noche: incluso en sueños llamaba a Qingwen, o se veía aterrorizado por pesadillas, entre otras inquietudes. Al día siguiente perdió las ganas de comer y le subió la fiebre. La vergüenza, la alarma, la tristeza y el dolor que le habían causado últimamente el registro del Jardín de la Gran Vista, la expulsión de Siqi, la separación de Yingchun y el duelo por Qingwen, unidos al viento y al frío que lo habían atacado desde fuera, acabaron por provocarle una enfermedad que lo dejó postrado en cama. En cuanto lo supo, la Anciana Dama empezó a ir en persona a verlo todos los días.
La dama Wang se reprochó en su fuero interno haberlo apremiado y reprendido con demasiada dureza por lo de Qingwen. Aunque así lo sentía, no dejó que se le notara en el rostro. Se limitó a ordenar a las nodrizas que lo cuidaran y vigilaran bien, e hizo entrar al médico dos veces al día para que le tomara el pulso y le recetara medicinas. Sólo al cabo de un mes empezó a recobrarse poco a poco. La Anciana Dama mandó que siguieran cuidándolo con esmero: tendrían que pasar cien días antes de que pudiera volver a tomar carne, pescado, aceite, alimentos de harina y cosas por el estilo, y antes de que le permitieran salir a pasear. Durante esos cien días no le dejaban ni acercarse a la puerta del patio; sólo podía distraerse dentro de las habitaciones. Al cabo de cuarenta o cincuenta días, aquel encierro lo tenía echando chispas. ¿Cómo iba a soportarlo? Por mucho que discurrió toda clase de recursos, la Anciana Dama y la dama Wang se mantuvieron inflexibles, y tuvo que resignarse. Así que no hubo travesura que no hiciera con las doncellas: bromeaban y jugaban a sus anchas. Supo también que Xue Pan había celebrado la boda con banquetes, representaciones teatrales y enorme animación, y que su esposa ya había entrado en casa. Al oír que la señorita Xia era muy hermosa y entendía algo de letras, se moría de ganas de ir a conocerla cuanto antes. Algún tiempo después supo también que Yingchun se había casado.
Baoyu pensó en aquellos días en que él y sus hermanas y primas vivían juntos, siempre tan cerca unos de otros. Después de esta separación, aunque volviesen a verse, sin duda nunca sería con la misma intimidad. Y ahora ni siquiera podía ir a visitarla, lo que le causaba una angustia y una impaciencia extremas. No tuvo más remedio que recogerse y aguantar, distrayendo entretanto su pena con los juegos de las doncellas. Al menos se libraba del tormento de que Jia Zheng lo reprendiera y lo obligara a estudiar. Durante aquellos cien días, lo único que él y aquellas muchachas no hicieron fue derribar el patio Rojo y Alegre: sin ley ni freno alguno, inventaron juegos como nunca se habían visto en el mundo. Pero no es preciso entrar ahora en detalles.
Volvamos a Xiangling. Desde el día en que había reprendido a Baoyu, estaba convencida de que él había querido faltarle al respeto. «No me extraña que nuestra señorita Baochai no se atreva a tener confianza con él. Se ve que ella me lleva mucha ventaja. Tampoco me extraña que la señorita Lin se pelee tan a menudo con él y acabe llorando a mares del disgusto. Seguramente también a ella le habrá faltado al respeto. En adelante más me vale mantenerme lejos de él».
Desde entonces ni siquiera entraba en el Jardín de la Gran Vista si podía evitarlo. Vivía atareada todos los días y pensaba que, cuando Xue Pan se casara, ella tendría por fin un talismán que la protegiera: alguien compartiría las obligaciones que ahora pesaban sobre ella y, después de todo, estaría más tranquila que así. Además, había oído que la novia era bella y de talento, por lo que naturalmente sería una persona refinada y de trato apacible. De modo que esperaba el día en que entrara en casa con diez veces más impaciencia que el propio Xue Pan. Cuando al fin llegó aquel día y la novia cruzó el umbral, Xiangling se desvivió por servirla con esmero y atención.
La señorita Xia sólo tenía diecisiete años. Tenía bastante belleza y conocía también algunas letras. Por lo que hacía a los planes y cálculos que trazaba por dentro, seguía bastante de cerca los pasos de Xifeng. Sólo había una circunstancia desfavorable: su padre había muerto cuando ella era pequeña y no tenía hermanos varones de padre y madre. Su madre viuda, que sólo contaba con aquella hija, la había criado entre mimos y contemplaciones, como si fuera un tesoro. Cuanto la muchacha hacía, su madre se lo consentía sin rechistar. De tanto mimarla, acabó por formársele un carácter como el del bandido Zhi.
Se adoraba a sí misma como si fuera una bodhisattva y miraba a los demás como si fueran inmundicia. Por fuera tenía la belleza de las flores y los sauces; por dentro, el carácter del viento y el trueno. En casa descargaba a menudo su mal humor sobre las doncellas, con insultos en los casos leves y golpes en los graves. Ahora que se había casado, se consideraba destinada a gobernar la casa. Ya no le correspondía mostrarse tímida y dulce como una hija soltera; tenía que imponer su autoridad para mantener a todos sometidos. Además, veía que Xue Pan tenía un temperamento duro y maneras arrogantes y derrochadoras. Si no aprovechaba el fogón aún caliente para cocerlo de una vez hasta ablandarlo del todo, nunca lograría plantar su propia bandera. Y al ver que en la casa había una concubina querida, tan hermosa y talentosa como Xiangling, se acrecentó en ella la intención del emperador Taizu de los Song al destruir los Tang del Sur: «¿Cómo permitir que alguien duerma a pierna suelta al lado de mi lecho?». Como en su familia abundaban los osmantos, de pequeña la habían llamado Jingui, «Osmanto Dorado». En su casa no permitía que nadie pronunciara las dos sílabas de su nombre, jin, «dorado», y gui, «osmanto»; si a alguien se le escapaba por descuido una de ellas, no quedaba satisfecha hasta haberlo hecho azotar y castigar duramente. Pero, pensando que sería imposible prohibir que se dijera «flor de osmanto», resolvió darle otro nombre. Recordó que el osmanto estaba ligado a la historia de Chang’e, en el Palacio del Vasto Frío, y lo rebautizó «flor de Chang’e», insinuando de paso que ella misma tenía la condición de aquella diosa.
Xue Pan era de los que se encariñaban con lo nuevo y abandonaban lo viejo. Además, el vino le daba valor, pero el arroz no le daba fuerzas. Ahora que había conseguido una esposa así y aún estaba entusiasmado con la novedad, no podía evitar cederle en casi todo. Xia Jingui, al verlo, fue probando a apretarle las riendas un poco más cada vez. Durante el primer mes los dos todavía se mostraban igualmente altivos; al cabo de dos meses empezó a notarse que la altivez de Xue Pan iba menguando poco a poco. Un día, después de beber, quiso hacer no se sabe qué y lo consultó primero con Jingui, que se negó en redondo. Xue Pan no se contuvo, soltó unas cuantas palabras airadas y, por despecho, se fue a hacerlo por su cuenta. Jingui se encolerizó tanto que lloraba como una borracha; no tomaba ni té ni caldo y se puso a fingirse enferma. Llamaron a un médico para que la tratara, y éste dijo: «La energía vital y la sangre circulan en sentido contrario la una a la otra. Hay que darle un remedio que le alivie el pecho y regule el flujo de la energía». La señora Xue, furiosa, reprendió a Xue Pan: «Ahora que ya estás casado y pronto tendrás un hijo en brazos, ¡sigues haciendo de las tuyas! Su madre ha criado con mil trabajos a esa única hija, como quien cuida un huevo de fénix, más delicada que una flor. Creyó que eras un hombre de valía y por eso te la dio por esposa.
»En vez de sentar la cabeza y comportarte como es debido, de dedicarte de corazón a vivir con ella en buena armonía, sigues con tus desatinos. Te echas ese brebaje amarillo por el gaznate y la atormentas. Y ahora, a gastar dinero en medicinas y a pasar disgustos sin necesidad». Aquellas palabras llenaron a Xue Pan de remordimiento, y fue él quien acudió a consolar a Jingui. Ella, al ver que su suegra reprendía así a su marido, se sintió aún más satisfecha, se dio todavía más aires y se obstinó en no hacerle caso. Xue Pan no sabía qué hacer y sólo acertaba a culparse a sí mismo. Tras diez días o medio mes, logró por fin ablandarla poco a poco con sus ruegos. Desde entonces anduvo con el doble de cuidado y su altivez se redujo a la mitad una vez más. Jingui, viendo que las banderas de su marido iban cayendo y que su suegra era bondadosa, empezó también a empuñar la lanza y a probar su caballo de guerra. Al principio sólo había sometido a Xue Pan; luego, valiéndose de sus encantos y sus caprichos, fue extendiendo sus pretensiones hasta la señora Xue y, después, hasta Xue Baochai.
Baochai llevaba tiempo observando sus intenciones de insubordinarse. Se acomodaba a cada situación y, sin ostentación, utilizaba sus palabras para frenar aquellas ambiciones. Jingui sabía que con ella no podía meterse. Aunque una y otra vez buscó un resquicio, no lo encontró y tuvo que doblegarse y mostrarse complaciente. Un día, sin nada que hacer, se puso a conversar con Xiangling y le preguntó por su lugar de origen y por sus padres. Xiangling respondió que lo había olvidado todo. Jingui se disgustó y dijo que se lo estaba ocultando a propósito.
Entonces le preguntó quién le había puesto el nombre de Xiangling. Ella respondió: «La señorita». Jingui soltó una risa fría. «Todo el mundo dice que la señorita sabe mucho. Sólo con ese nombre ya se ve que no sabe tanto». Xiangling se apresuró a replicar sonriendo: «Ay, señora, usted no lo sabe, pero ¡hasta el cuñado de nuestra señora elogia a menudo los conocimientos de la señorita!». Para saber lo que ocurrió después, véase el próximo capítulo.
La leona de Hedong alude a una esposa celosa; el lobo de Zhongshan, a un ingrato que se vuelve contra su benefactor.