Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXXVIII El viejo letrado pide por pasatiempo una canción de la Bella Generala; El joven apasionado inventa una elegía a la Doncella del Hibisco

Ir al final

Después de que las dos monjas se llevaran a Fangguan y a las otras muchachas, la dama Wang fue a presentar sus respetos matinales a la Anciana Dama. Al encontrarla de buen humor, aprovechó para decirle: «Entre las doncellas de Baoyu había una llamada Qingwen. Ya era mayor y se pasaba el año enferma. Siempre me había parecido más traviesa que las otras, y además perezosa. Hace unos días volvió a caer en cama y llevaba ya más de diez días así. El médico que llamamos dijo que era tisis de doncella, de modo que mandé sacarla cuanto antes. Aunque se cure, no hace falta que vuelva; podemos conceder a su familia que la case por su cuenta. También he decidido dejar marchar a las muchachas que aprendieron teatro. En primer lugar, como saben cantar comedias, dicen cuanto les pasa por la cabeza, sin miramiento alguno. ¿Cómo vamos a consentir que las señoritas oigan esas cosas? En segundo lugar, después de haber actuado algún tiempo para nosotros, es justo que las dejemos salir sin pedir nada a cambio. Además, hay demasiadas doncellas. Si no bastaran las que quedan, se podrían escoger otras». La Anciana Dama asintió. «Es razonable. Precisamente yo también lo estaba pensando.

»Pero aquella Qingwen me parecía muy buena muchacha. ¿Cómo ha podido acabar así? Entre todas las doncellas, pocas la igualaban en presencia, desenvoltura, conversación o labores de aguja. Yo pensaba que, en el futuro, ella sería la más indicada para servir a Baoyu. ¡Quién iba a decir que cambiaría tanto!». La dama Wang sonrió. «La elección de usted no podía estar equivocada. Me temo que no tenía esa buena fortuna en su destino, y por eso le ha venido la enfermedad. Ya lo dice el refrán: “La muchacha, al crecer, muda dieciocho veces”. Y quienes tienen habilidad suelen tener también algún resabio. ¿Qué no habrá visto usted en su vida? Hace tres años empecé a prestar atención a este asunto. Al principio sólo había puesto los ojos en ella, y la observé con cuidado. Mirándola sin que se diera cuenta, vi que en todo superaba a las demás, pero que le faltaba aplomo. En sensatez y conocimiento de las buenas formas, Xiren es la primera. Se dice que la esposa ha de ser virtuosa y la concubina hermosa, pero más vale que ambas sean de carácter dócil y conducta reposada. Aunque Xiren sea algo menos bonita que Qingwen, dentro de los aposentos se cuenta también entre las mejores.

»Además, se conduce con dignidad y es de corazón honrado. En todos estos años nunca ha halagado los caprichos de Baoyu ni lo ha acompañado en sus travesuras. Cuando él comete alguna de sus grandes locuras, ella no hace más que intentar disuadirlo con todas sus fuerzas. La observé y sopesé durante dos años, hasta asegurarme de que no había error posible. Entonces suprimí en secreto su paga de doncella y aparté dos taeles de mi propia asignación mensual para dárselos. Sólo quería que ella lo supiera y se aplicara aún más a portarse bien. No lo anuncié por dos razones. La primera, que Baoyu todavía es muy joven, y su padre, si se enterara, podría decir que eso lo aparta de los estudios. La segunda, que Baoyu podría pensar que, al pertenecerle ya ella, no se atrevería a reprenderlo ni a aconsejarlo, y daría todavía más rienda suelta a sus caprichos. Por eso no se lo había explicado a usted hasta hoy». La Anciana Dama sonrió. «¡Así estaban las cosas! Entonces, mejor todavía.

»Desde pequeña, Xiren hablaba tan poco que yo la tenía por una calabaza sin abertura. Pero, si tú la conoces a fondo, no puede haber gran error. Y me parece aún mejor que no se lo hayas dicho a Baoyu. Que nadie mencione el asunto; nos bastará con saberlo. Sé muy bien que Baoyu, en el futuro, tampoco escuchará los consejos de esposa ni concubinas. No logro entenderlo; jamás he visto un niño así. Todas las otras travesuras son naturales a su edad, pero esa intimidad suya con las doncellas es incomprensible. Eso me preocupa, y muchas veces lo he observado a escondidas. Pensaba que, puesto que sólo le gusta jugar con ellas, sería que al crecer le habían despertado los deseos, conocía ya las cosas de hombres y mujeres y por eso buscaba su compañía. Pero, por más que he examinado y tanteado el asunto, resulta que no es por eso.

»¿No es extraño? Debía de ser una muchacha que se equivocó de cuerpo al venir al mundo». Todos se echaron a reír. La dama Wang contó después los elogios que Jia Zheng había hecho de Baoyu aquel día y cómo se los había llevado de paseo. La Anciana Dama se puso todavía más contenta.

Al cabo de un rato llegó Yingchun, arreglada para irse, y se despidió antes de pasar a la otra casa. Xifeng vino también a dar los buenos días, atendió a la Anciana Dama durante el desayuno y se quedó un rato hablando y riendo con ella. Cuando la anciana se retiró a dormir la siesta, la dama Wang llamó a Xifeng y le preguntó si le habían preparado ya las píldoras medicinales.

«Todavía no», respondió Xifeng. «Sigo tomando la decocción. Pero no se preocupe, tía; estoy mucho mejor». La dama Wang, al verla tan animada como antes, lo creyó. Le contó entonces que había expulsado a Qingwen y a las otras, y añadió: «¿Cómo es que Baochai se ha ido a dormir a su casa por su cuenta, sin que vosotras lo supierais? El otro día, al pasar, lo revisé todo. Y resulta que esa nueva nodriza de Lan es también demasiado coqueta para mi gusto. Ya se lo he dicho a tu cuñada: si no sirve, que se vaya. Además, Lan ya es mayor y no necesita nodriza. Le pregunté a tu cuñada mayor: “¿Vas a decirme que tampoco tú sabías que Baochai se había marchado?”. Me respondió que sí se lo había dicho, pero que iba sólo para dos o tres días y que volvería en cuanto su madre se encontrara mejor. Y, a fin de cuentas, tu tía no tiene ninguna enfermedad grave: la tos y el dolor de cintura de todos los años. Algún motivo debe de haber para que la muchacha se vaya. ¿No será que alguien la ha ofendido?

»Se toma las cosas muy a pecho. Son parientes que han venido a vivir con nosotros, y estaría muy mal que acabáramos agraviándolos». Xifeng sonrió. «¿Quién iba a ofenderla sin motivo? Además, pasa los días en el jardín y no trata más que con sus hermanas y primas». La dama Wang dijo: «Tal vez haya sido Baoyu. Habla sin pensar y, como un tonto, nunca sabe qué cosas deben callarse. Cuando está contento, bien puede soltar cualquier disparate». Xifeng respondió sonriendo: «Esta vez se preocupa usted demasiado. Si le piden que salga a tratar asuntos serios y a hablar como corresponde, sí parece un tonto. Pero si lo dejan aquí dentro, con sus hermanas y primas, o incluso con las doncellas mayores y pequeñas, es el más complaciente de todos y siempre está temiendo ofender a alguien. Es imposible que alguna se enfade con él. Yo creo que nuestra prima Xue se ha ido por el registro de las cosas de las doncellas. Naturalmente, si se registra es porque no se fía uno de las personas del jardín. Ella, que es pariente nuestra, también tenía allí doncellas y criadas mayores, y a nosotras nos resultaba difícil registrar sus aposentos. Tal vez haya pensado que podíamos sospechar de ella y, por ese escrúpulo, haya preferido apartarse.

»También es razonable que evite cualquier sospecha». La dama Wang encontró acertada la explicación. Bajó la cabeza y reflexionó un momento; después mandó llamar a Baochai para explicarle lo sucedido aquel día, disipar sus recelos y decirle que volviera a vivir en el jardín como antes. Baochai respondió con una sonrisa respetuosa: «Ya quería marcharme desde hacía tiempo, pero usted tenía tantos asuntos importantes que no me parecía oportuno venir a hablarle de ello. Dio la casualidad de que el otro día mi madre volvió a encontrarse mal y también estaban enfermas las dos criadas de confianza de la casa. Aproveché la ocasión para salir. Ahora que usted ya lo sabe, puedo explicarle mis razones y despedirme hoy mismo para hacer la mudanza». La dama Wang y Xifeng sonrieron. «¡Qué terca eres! Lo que debes hacer es volver. No vayamos a alejarnos entre parientes por una cosa sin importancia». Baochai respondió: «No es eso en absoluto. No me he ido por ningún disgusto. Es que últimamente mi madre tiene mucho menos ánimo que antes y, por la noche, no hay nadie de quien pueda valerse. Sólo me tiene a mí.

»En segundo lugar, mi hermano está a punto de casarse. Quedan muchas labores de costura por hacer y aún faltan utensilios y enseres para la casa. Tengo que ayudar a mi madre a prepararlo todo. Usted y la hermana Feng conocen nuestra situación y saben que no estoy inventando nada. En tercer lugar, desde que vivo en el jardín se deja a menudo abierta la puertecita del sudeste para que yo pueda pasar. Pero no se puede impedir que otros entren y salgan por allí para ahorrarse camino, y nadie les pide cuentas. Si por esa puerta llegara a ocurrir algo, ¿no quedaríamos mal las dos partes? Además, mi venida al jardín no tenía tanta importancia. Hace unos años éramos todas pequeñas y no había asuntos que atender en casa; en vez de quedarme fuera, me parecía mejor vivir con mis hermanas y primas. Hacer labores juntas y divertirnos era más agradable que pasarme los días aburrida en mis aposentos. Ahora todas hemos crecido y todas tenemos nuestras obligaciones. A eso se añade que a usted le han ido sucediendo contrariedades un año tras otro. El jardín es demasiado grande, y cualquier descuido puede tener consecuencias. Cuantas menos personas haya, menos preocupaciones tendrá.

»Por eso hoy no sólo insisto en despedirme, sino que me atrevo a aconsejarle que reduzca lo que deba reducir. No por ello perderá la casa su dignidad. A mi parecer, hasta podría ahorrarse por entero ese gasto del jardín. Ya no podemos hablar como en otros tiempos. Usted conoce bien a mi familia: ¿acaso nuestra casa estuvo siempre tan desanimada como ahora?». Después de escucharla, Xifeng sonrió a la dama Wang. «Tiene razón. No hay por qué obligarla». La dama Wang asintió. «No tengo nada que responderte. Tendré que dejarte hacer lo que quieras».

Mientras hablaban, regresaron Baoyu y los otros. Baoyu explicó que su padre seguía en el banquete, pero, temiendo que se hiciera de noche, los había enviado antes a casa. La dama Wang preguntó enseguida: «¿Os habéis portado bien? ¿No habréis quedado en ridículo?». Baoyu sonrió. «No sólo no hemos quedado en ridículo, sino que hemos sacado un montón de regalos». En ese momento llegaron unas criadas mayores con los objetos que acababan de recoger de manos de los criados jóvenes en la segunda puerta. La dama Wang vio tres abanicos, tres colgantes para abanico, seis estuches de pinceles y tinta en total, tres sartas de cuentas perfumadas y tres anillas de jade para cordones. Baoyu explicó: «Esto es del académico Mei; aquello, del viceministro; esto otro, del director Li. Hay una parte para cada uno». Sacó además del pecho un pequeño Buda protector de sándalo y añadió: «Éste me lo ha dado a mí solo el duque de Qing». La dama Wang preguntó también quiénes habían asistido al banquete, qué poemas habían compuesto y otras cosas semejantes. Después mandó que llevaran únicamente los regalos de Baoyu y fue con él, Jia Lan y Jia Huan a ver a la Anciana Dama. Ésta no se cansaba de admirarlos y, naturalmente, volvió a hacerles unas cuantas preguntas.

Pero Baoyu no podía dejar de pensar en Qingwen. En cuanto terminó de responder, dijo que las sacudidas del caballo le habían dejado doloridos los huesos. La Anciana Dama le aconsejó: «Vuelve enseguida a cambiarte de ropa. Muévete un poco y se te pasará, pero no te eches a dormir». Baoyu se apresuró a entrar en el jardín.

Sheyue y Qiuwen lo esperaban ya con dos doncellitas. Al verlo salir de los aposentos de la Anciana Dama, Qiuwen tomó los estuches de pinceles y tinta y todas lo acompañaron al jardín. Baoyu no dejaba de quejarse del calor. Mientras caminaba, se quitó el tocado, se soltó el cinturón y se despojó de las prendas exteriores, que entregó a Sheyue. Se quedó con una chaqueta forrada de damasco amarillo de polen de pino; debajo asomaban unos pantalones de un rojo vivo como gotas de sangre. Qiuwen, al ver aquellos pantalones cosidos por Qingwen, suspiró. «Deberíamos guardarlos de aquí en adelante. Las cosas siguen aquí y la persona se ha ido». Sheyue se apresuró a decir con una sonrisa: «Sí, los cosió Qingwen». Y suspiró también: «¡Las cosas siguen aquí y la persona ha muerto!». Qiuwen le dio un tirón disimulado y dijo riendo: «Con esos pantalones, la chaqueta amarilla y las botas azul oscuro, aún se ve más negro azulado el pelo y más blanca la cara». Baoyu, que iba delante, fingió no haber oído. Dio dos pasos más, se detuvo y preguntó: «Quiero pasear un poco. ¿Cómo lo arreglamos?». Sheyue respondió: «¿De qué hay que tener miedo a plena luz del día?

»¡No vas a perderte!». Mandó a las dos doncellitas que lo acompañaran. «Nosotras iremos a dejar estas cosas y volveremos». Baoyu dijo: «Buena hermana, espérame un poco y luego iremos». Sheyue respondió: «Vamos y volvemos enseguida. Con todos estos objetos en las manos parecemos servidoras de un cortejo: una lleva los cuatro tesoros del estudio y otra el tocado, la túnica, el cinturón y el calzado. ¿Qué aspecto es éste?». Baoyu, que en el fondo deseaba precisamente que se marcharan, las dejó ir.

Llevó a las dos doncellitas detrás de una roca. No hizo nada más que preguntarles: «Desde que me fui, ¿ha mandado vuestra hermana Xiren a alguien a ver a la hermana Qingwen?». Una de ellas respondió: «Mandó a la madre Song». «¿Y qué dijo al volver?». La niña contestó: «Dijo que la hermana Qingwen se pasó toda la noche llamando con el cuello estirado. Esta mañana cerró los ojos y dejó de hablar. Ya no se enteraba de nada ni podía sacar una palabra. Sólo le quedaban los estertores». Baoyu preguntó apresuradamente: «¿A quién llamó toda la noche?».

«A su madre», respondió la doncellita. Baoyu se secó las lágrimas. «¿Y a quién más?». «No oyó que llamara a nadie más». «No sabes lo que dices. Seguro que no escuchaste bien». La otra doncellita, que era muy lista, al oír a Baoyu se adelantó. «Es verdad, ésta no se entera de nada».

Luego dijo a Baoyu: «Yo no sólo lo oí bien, sino que fui a verla en persona, a escondidas». Baoyu preguntó enseguida: «¿Cómo es que tú también fuiste?». La niña respondió: «Pensé que la hermana Qingwen no era como las demás. Siempre nos había tratado muy bien. Ahora que la han echado injustamente, no podemos hacer nada para salvarla, pero al menos podíamos ir a verla y demostrarle que no habíamos olvidado su cariño. Aunque alguien se enterara, se lo dijera a la señora y nos dieran una paliza, yo la habría aceptado de buena gana. Por eso me arriesgué al castigo y salí a verla a escondidas. Y fíjate: era tan lista en vida y siguió siéndolo hasta el final. Como pensaba que con aquella gente vulgar no se podía hablar, se limitaba a descansar con los ojos cerrados. Pero, al verme llegar, los abrió, me cogió de la mano y preguntó: “¿Adónde ha ido Baoyu?”. Yo le dije la verdad.

»Suspiró y dijo: “Ya no podré verlo”. Le pregunté: “Hermana, ¿por qué no esperas a que vuelva y lo ves una vez más? Así los dos quedaríais satisfechos”. Ella sonrió. “Vosotras no lo sabéis. No me voy a morir. En el cielo ha quedado vacante un puesto de divinidad de las flores, y el Emperador de Jade me ha ordenado ir a ocuparlo. Hoy debo tomar posesión en el segundo cuarto después del centro de la hora wei, y Baoyu no llegará a casa hasta el tercer cuarto. Sólo nos separa un cuarto, pero no podremos vernos. Cuando a una persona le llega la hora de morir y el rey de los infiernos tacha su nombre y la reclama, manda a unos diablillos para prender su alma. Si se quiere ganar un rato, basta con quemar un poco de dinero de papel y ofrecer agua de arroz y comida. Los diablillos se entretienen disputándose el dinero, y el moribundo puede quedarse un poco más.

»Pero a mí vienen a buscarme los inmortales del cielo. ¡No puedo retrasarme!”. Al oírla, no acabé de creerlo. Sin embargo, cuando regresé aquí y miré con atención el reloj de los aposentos, vi que había expirado justamente en el segundo cuarto después del centro de wei. Al tercer cuarto vinieron a llamarnos porque tú ya habías llegado. Los tiempos encajaban exactamente». Baoyu se apresuró a decir: «Como no sabes leer ni has estudiado libros, ignoras estas cosas. Eso existe de verdad. No sólo hay una divinidad para cada clase de flor, sino también una que gobierna todas las flores. Lo que no sabemos es si ella ha ido a gobernarlas todas o sólo una especie». La muchacha, al oírlo, no supo de momento qué inventar. Era el octavo mes y los hibiscos del borde del estanque estaban en plena floración. La vista le dio una idea y respondió enseguida: «Yo también le pregunté qué flores iba a gobernar, para que pudiéramos hacerle ofrendas. Me dijo: “Los secretos del cielo no se pueden revelar. Pero, puesto que eres tan devota, te lo diré a ti. Tú sólo podrás contárselo a Baoyu.

»Si revelas el secreto a cualquier otra persona, los cinco truenos caerán sobre tu cabeza”. Y entonces me dijo que iba a gobernar precisamente estas flores de hibisco». Baoyu no encontró nada extraño en el relato. Al contrario, la alegría sustituyó a su dolor. Señaló los hibiscos y dijo sonriendo: «Para regir estas flores hacía falta una persona así. Siempre estuve seguro de que alguien como ella tenía alguna gran tarea que cumplir. Aunque haya escapado de este mar de sufrimientos, no podré dejar de añorarla y entristecerme al pensar que ya no volveremos a vernos». Luego pensó: «Aunque no la haya visto antes de morir, todavía puedo ir a inclinarme ante su espíritu. Así cumpliré con el afecto de estos cinco o seis años».

Se apresuró a volver a sus aposentos y a cambiarse otra vez de ropa. Dijo únicamente que iba a ver a Daiyu y salió solo del jardín hacia la casa de su visita anterior, donde suponía que estaría el féretro. Pero, en cuanto Qingwen había exhalado el último suspiro, su primo y la mujer de éste habían mandado avisar a la mansión, con la esperanza de cobrar cuanto antes los taeles acostumbrados para el entierro. Al saberlo, la dama Wang había dispuesto que les dieran diez taeles para los gastos funerarios y había añadido: «Que la saquen inmediatamente y la incineren. ¡Una muerta de tisis de doncella no puede quedarse allí!». Ellos recogieron la plata y contrataron a unos hombres para amortajarla, ponerla en el féretro y llevarla al crematorio de las afueras. Se quedaron con la ropa, el calzado, las horquillas y las joyas que dejó, valorados en unos trescientos o cuatrocientos taeles, para asegurarse el porvenir. Habían cerrado la puerta con llave y acompañado juntos el cortejo, y todavía no habían regresado. Baoyu no encontró a nadie. Permaneció allí un buen rato, sin saber qué hacer, y al fin tuvo que volver al jardín. Le resultaba tan desolador regresar a sus aposentos que decidió pasar por los de Daiyu. Pero Daiyu no estaba. Al preguntar adónde había ido, las doncellas respondieron: «A casa de la señorita Bao». Fue entonces al patio Hengwu y lo encontró silencioso y desierto, con las habitaciones medio vacías por la mudanza. Se quedó profundamente asombrado.

Al ver acercarse a una criada mayor, le preguntó enseguida qué había ocurrido. «La señorita Bao se ha marchado», respondió ella. «Nos ha encargado que cuidemos de esto. La mudanza todavía no ha terminado. Hemos ayudado a llevar algunas cosas y ya queda poco. Salga, señorito, para que podamos barrer el polvo. En adelante se ahorrará el paseo hasta aquí». Baoyu se quedó aturdido un buen rato. Las enredaderas perfumadas y las extrañas trepadoras del patio conservaban su verdor, pero le pareció que, desde el día anterior, todo se había vuelto desolado. Su tristeza creció todavía más. Salió sin decir palabra y vio que por el sendero sombreado de árboles que había ante la puerta tampoco pasaba nadie. Ya no era como antes, cuando las doncellas de las distintas habitaciones iban y venían sin cesar, encontrándose sin haberse citado. Se inclinó a mirar el agua que corría al pie del sendero: seguía fluyendo, suave y silenciosa. «¡Que pueda haber cosas tan insensibles entre el cielo y la tierra!», pensó.

Después de entregarse un rato a la tristeza, recordó que se habían ido Siqi, Ruhua, Fangguan y las otras, cinco en total; que Qingwen había muerto; que ahora se marchaba también todo el grupo de Baochai. Yingchun todavía no se había ido definitivamente, pero llevaba días sin volver y las casamenteras se sucedían para pedir su mano. Seguramente pronto se dispersarían todos los habitantes del jardín. Por mucho que se afligiera, no serviría de nada. Más valía buscar a Daiyu, pasar el día con ella y regresar después para estar con Xiren. Tal vez esas dos o tres personas pudieran morir y partir juntas. Con este pensamiento volvió al pabellón Xiaoxiang, pero Daiyu aún no había regresado. Pensó que también él debía salir a despedir a Baochai. Sin embargo, no se sentía capaz de soportar aquella pena y decidió que era mejor no ir. Regresó de nuevo, cabizbajo y abatido.

Estaba sin saber qué hacer cuando entró a buscarlo una doncella de la dama Wang. «El señor ha vuelto y te llama. Ha encontrado otro buen tema para componer. ¡Vamos, deprisa!». Baoyu no tuvo más remedio que seguirla.

Cuando llegó a los aposentos de la dama Wang, su padre ya había salido. Ella mandó que lo acompañaran al estudio. Jia Zheng estaba hablando con sus secretarios de las bellezas que habían contemplado en su excursión otoñal. «Cuando estábamos a punto de separarnos», decía, «se mencionó de pronto una historia que merece recordarse por los siglos. Reúne la gracia y el talento, la lealtad y el valor generoso. Es un tema magnífico y todos queremos dedicarle una elegía». Los secretarios se apresuraron a preguntar de qué prodigiosa historia se trataba. Jia Zheng explicó: «Hubo en otros tiempos un príncipe con el título de Heng, que fue destinado a gobernar Qingzhou. Le gustaban muchísimo las mujeres hermosas y, además, en sus ratos libres era aficionado a las armas. Escogió, pues, muchas bellezas y las hizo ejercitarse a diario en las artes militares. Cuando sus obligaciones se lo permitían, daba banquetes que duraban varios días y ordenaba a las muchachas que practicaran combates y asaltos. Entre sus favoritas había una de apellido Lin, la cuarta de su familia, que no sólo aventajaba a todas en hermosura, sino también en destreza guerrera. La llamaban Lin Siniang.

»El príncipe Heng estaba tan complacido con ella que la puso al mando de las demás favoritas y le dio el nombre de “la Bella Generala”». Los convidados exclamaron: «¡Qué maravilla, qué invención extraordinaria! ¡Añadir “generala” a “bella” no hace sino aumentar su gracia y su encanto! Es una expresión sin igual. Aquel príncipe Heng debió de ser el hombre más galante de todos los tiempos». Jia Zheng sonrió. «Así es, naturalmente. Pero aún hay algo más extraordinario y digno de lamentación». Todos preguntaron, sorprendidos: «¿Qué sucedió después?». Jia Zheng continuó: «Al año siguiente, unos restos de bandas de rebeldes, de los llamados “Turbantes Amarillos” y “Cejas Rojas”, volvieron a reunirse en tropel y saquearon la región de Shandong.

»El príncipe Heng los juzgó una chusma de perros y ovejas, indigna de una gran expedición, y salió a exterminarlos con caballería ligera. Pero los rebeldes resultaron bastante astutos. Tras dos combates sin victoria, el príncipe cayó muerto a manos de ellos. Entonces todos los funcionarios civiles y militares de Qingzhou dijeron: “¡Si ni el príncipe ha podido vencer, qué vamos a hacer nosotros!”.

»Estaban a punto de entregar la ciudad. Al conocer la terrible noticia, Lin Siniang reunió a sus guerreras y les dio esta orden: “Todas hemos recibido la bondad del príncipe. Mientras pisemos la tierra bajo el cielo, no podremos devolverle ni una diezmilésima parte. Ahora él ha muerto al servicio del Estado. Yo creo que también debo morir por él. Las que quieran seguirme, que vengan ahora mismo. Las que no quieran, que se dispersen cuanto antes”. Todas respondieron que deseaban acompañarla. Lin Siniang las condujo fuera de la ciudad aquella misma noche y se abrió paso hasta el campamento enemigo. Los rebeldes, sorprendidos, perdieron a varios de sus cabecillas. Pero luego, al ver que sólo se trataba de unas cuantas mujeres, pensaron que no podrían hacer gran cosa. Volvieron sus armas contra ellas y lucharon con todas sus fuerzas, hasta no dejar con vida a ninguna. Así permitieron que Lin Siniang cumpliera su propósito de lealtad y justicia. Cuando la noticia llegó a la capital central, desde el Hijo del Cielo hasta el último funcionario quedaron asombrados y maravillados. Naturalmente, la corte envió después a otros a exterminar a los rebeldes; en cuanto llegaron las tropas imperiales, los hicieron desaparecer. No hace falta extenderse en ello.

»Pero, por lo que respecta a Lin Siniang, ¿no os parece admirable lo que acabáis de oír?». Los secretarios suspiraron. «Es verdaderamente admirable y extraordinario. Un asunto magnífico; todos deberíamos escribir algo en su memoria». Mientras hablaban, uno de ellos tomó ya pincel y tintero, cambió unas pocas palabras de lo que había contado Jia Zheng y compuso un breve prólogo que le dio a leer. Jia Zheng dijo: «Viene a ser eso. Allí tienen ya un prólogo original. Ayer se recibió además un benévolo decreto imperial que manda investigar los casos de personas de las dinastías pasadas merecedoras de distinción que hubieran sido olvidadas y nunca propuestas para ella. Monjes, monjas, mendigos y mujeres: basta con que tengan un acto digno de elogio para que se reúna su historia y se remita al Ministerio de Ritos, a fin de solicitar una recompensa imperial. Por eso han enviado también aquel prólogo al ministerio. Al oír la noticia, todos han querido componer una “Canción de la Bella Generala” que perpetúe su lealtad». Los demás sonrieron. «Así debe ser. Pero aún más admirables son las mercedes y disposiciones excepcionales de nuestra dinastía, sin precedente en los siglos y nunca alcanzadas por las anteriores. Bien puede decirse: “En la sagrada dinastía nada queda desatendido”. Un poeta de los Tang lo dijo de antemano, y sus palabras han venido a cumplirse en la nuestra.

»Sólo en estos tiempos esa frase deja de ser vana». Jia Zheng asintió. «Exactamente». Mientras hablaban llegaron también Jia Huan y su sobrino Jia Lan. Jia Zheng les mandó leer el tema. Los dos sabían componer versos y, si se comparaba lo que llevaban dentro, no estaban muy lejos de Baoyu. Pero había dos diferencias. La primera era que seguían otro camino: en los estudios para los exámenes parecían superarlo, mientras que en lecturas diversas quedaban muy por debajo de él. La segunda, que tenían una imaginación lenta y torpe, sin la ligereza, la gracia y el vuelo de Baoyu. Componían poemas como si fueran ensayos de ocho partes y no podían evitar cierta rigidez, vulgaridad y aspereza. Baoyu, aunque no merecía el nombre de estudioso, era por naturaleza inteligente y siempre había sentido afición por libros de toda clase. Pensaba que también entre los antiguos había invenciones y errores, y que no valía la pena atarse a tantos escrúpulos. Si uno temía esto y aquello a cada paso, aunque lograra amontonar palabras hasta formar una composición, ésta acabaría por carecer de interés. Con esa idea en la cabeza, cualquier tema, fácil o difícil, le resultaba sencillo. Se parecía a esos habladores de lengua suelta que inventan algo de la nada y, confiados en su labia, enlazan toda clase de ocurrencias hasta levantar un largo discurso.

Aunque nada se pudiera comprobar, lograban que los presentes se sintieran acariciados por una brisa de primavera. Ni siquiera quienes hablaban con gravedad y severidad conseguían sofocar aquella gracia. Jia Zheng, con los años, había perdido gran parte de su interés por la fama y el provecho. En su juventud también había sido, por naturaleza, un hombre dado a la poesía, al vino y a la libertad de costumbres; sólo porque tenía que educar a hijos y sobrinos se veía obligado a guiarlos por el camino recto.

Últimamente había observado que Baoyu, aunque no estudiara, entendía bastante de aquellas cosas. Bien mirado, tampoco deshonraba del todo a sus antepasados. Al pensar en ellos, recordó que casi todos habían sido semejantes. Los había habido muy versados en los estudios de examen, pero ninguno había hecho carrera por ese medio. Tal vez fuera ése el destino de la familia Jia. Además, su madre adoraba a Baoyu, de modo que él había dejado de forzarlo tanto con los exámenes. De ahí el trato que le daba en aquellos días. Deseaba también que Huan y Lan, fuera de sus estudios regulares, llegaran a parecerse un poco a Baoyu; por eso, siempre que había ocasión de escribir poemas, los llamaba a los tres para que compusieran juntos. Pero dejemos estas digresiones. Jia Zheng les mandó escribir una elegía a cada uno: habría premio para el primero que terminara y una recompensa adicional para el mejor poema. Jia Huan y Jia Lan habían compuesto ya varias piezas ante mucha gente en los últimos días y cada vez se sentían más seguros. Leído el tema, se apartaron a pensar. Jia Lan terminó primero; Jia Huan, por miedo a quedarse atrás, acabó también enseguida. Los dos habían puesto ya sus versos por escrito y Baoyu seguía absorto. Jia Zheng y los invitados empezaron por leer los poemas de los otros dos.

El de Jia Lan era una cuarteta de versos de siete caracteres. Decía así:

Lin Siniang, la Bella Generala:
piel y huesos de jade, entrañas de hierro.
Tras el príncipe Heng dio su vida por gratitud;
desde aquel día hasta la tierra de Qingzhou es fragante.

Todos los secretarios lo colmaron de elogios. «¡Y el muchacho sólo tiene trece años! No es una frase vacía hablar de la tradición literaria de vuestra familia». Jia Zheng sonrió. «Son palabras de niño, pero tampoco le ha resultado fácil». Pasaron luego al poema de Jia Huan, una octava regulada de versos de cinco caracteres:

Las bellezas de mejillas pintadas no conocen la pena;
la generala no abandona su empeño.

Oculta el llanto al dejar las cortinas bordadas;
sale de Qingzhou con el dolor abrazado al pecho.

Dice que así pagará la bondad del príncipe;
¿cómo podría vengarse de los enemigos?

¿Quién inscribirá su tumba de lealtad y justicia?
Por mil edades, sólo su gracia perdurará.

Los presentes dijeron: «Mejor todavía. Se nota que es unos años mayor; también su concepción es distinta». Jia Zheng observó: «No está muy mal, pero no llega a conmover». Los demás respondieron: «Basta con eso. El tercer señorito apenas le lleva dos años. Si antes de la edad de recibir el gorro de adulto ya escribe así, con un poco de trabajo, dentro de unos años, ¿no tendremos al Ruan mayor y al Ruan menor?». Jia Zheng sonrió. «Lo elogiáis demasiado. Lo malo es que no quiere estudiar». Preguntó entonces cómo iba Baoyu. Los invitados dijeron: «El segundo señorito está puliendo cada detalle. Sin duda prepara algo lleno de gracia y de melancolía, muy distinto de estos poemas». Baoyu sonrió. «Me parece que este tema no se presta a la forma regulada. Haría falta un poema largo de estilo antiguo, una canción o una balada, para expresar bien su emoción». Todos se pusieron en pie, asintiendo y aplaudiendo. «¡Ya decía yo que su idea era distinta! En cuanto recibe un tema, lo primero que hace es sopesar qué forma le conviene. Ése es el procedimiento de un maestro.

»Es como cortar un vestido: antes de meter las tijeras hay que tomar la medida del cuerpo. El tema se titula “Canción de la Bella Generala” y ya tiene prólogo. Necesita, pues, una canción extensa. Podría seguir el modelo del “Canto del dolor eterno” de Bai Letian, o el de una balada sobre hechos antiguos, mitad relato y mitad canto, fluida y ligera. Sólo así desplegaría toda su belleza». La propuesta coincidía con lo que pensaba Jia Zheng. Tomó el pincel, lo acercó al papel y dijo sonriendo a Baoyu: «En ese caso, tú recita y yo escribiré. ¡Si no es bueno, te sacudiré las carnes! ¿Quién te manda alardear antes de empezar?». Baoyu no tuvo más remedio que decir el primer verso:

Al príncipe Heng le gustaban las armas y las mujeres,

Jia Zheng lo escribió, lo miró y sacudió la cabeza. «Vulgar». Uno de los secretarios dijo: «Para sonar antiguo tiene que ser así. En el fondo no es vulgar. Veamos cómo sigue». Jia Zheng respondió: «Dejémoslo por ahora». Baoyu continuó:

por eso enseñó a las bellezas a cabalgar y disparar el arco.

Los cantos voluptuosos y las danzas seductoras no le daban alegría;
su placer era verlas en formación, empuñando las alabardas.

Cuando Jia Zheng lo hubo escrito, todos dijeron: «Sólo ese tercer verso ya tiene la sencillez y la fuerza madura de los antiguos. Es excelente. Y la narración llana de estos cuatro versos conviene perfectamente». Jia Zheng replicó: «No prodiguéis elogios sin razón. Veamos cómo hace la transición». Baoyu recitó:

Ante sus ojos no se alzan polvo ni arena;
entre faroles rojos, la grácil silueta de la generala.

Todos exclamaron al oír los dos versos: «¡Magnífico! ¡Qué bien ese “no se alzan polvo ni arena”! Y a continuación, “la grácil silueta entre faroles rojos”. ¡Palabras y versos han alcanzado lo prodigioso!». Baoyu prosiguió:

De sus gritos de mando llega a ratos un aliento perfumado;
delicada, apenas alza lanza de escarcha y espada de nieve.

Los invitados aplaudieron, riendo. «¡Ahora sí que la ha pintado! ¿Estaba acaso allí nuestro señor Bao, viendo sus gracias y aspirando su perfume? De otro modo, ¿cómo lo sentiría con tanta precisión?». Baoyu sonrió. «Aunque una muchacha de los aposentos interiores aprenda las armas y sea muy valiente, ¿cómo va a parecerse a un hombre? No hace falta preguntar para imaginar su delicadeza y su fragilidad». Jia Zheng dijo: «¡Sigue de una vez! Ya has encontrado otra ocasión de soltar la lengua». Baoyu reflexionó un momento y recitó:

Nudos de flor de clavo, cordones de hibisco,

Todos dijeron: «¡El giro hacia “cordones”, tao, de la rima xiao, es aún mejor! Ahora sí que el poema fluye y vuela. Y este verso tiene además un refinamiento y una belleza exquisitos». Jia Zheng lo escribió, lo examinó y dijo: «Este verso no es bueno. Ya has dicho “aliento perfumado” y “apenas alza”. ¿Para qué insistir? Te faltan fuerzas y recurres otra vez a amontonar adornos para salir del paso». Baoyu sonrió. «Un canto largo necesita también algunas galas de lenguaje. Sin ellas parecería desolado». Jia Zheng replicó: «Sigue adornándolo cuanto quieras, pero ¿cómo vas a volver a las armas después de este verso?

»Si añades otros dos por el mismo camino, será como pintar patas a una serpiente». Baoyu respondió: «Entonces, en el verso siguiente haré el giro y cerraré este pasaje. Tal vez así resulte». Jia Zheng soltó una risa fría. «¿Tanta habilidad tienes? Acabas de abrir una puerta de par en par con una frase suelta, y ahora quieres girar y cerrar de un solo golpe. ¿No serán mayores tus deseos que tus fuerzas?». Baoyu bajó la cabeza, pensó un momento y dijo:

no sostienen perlas brillantes, sino un precioso sable.

Preguntó enseguida: «¿Serviría este verso?». Los invitados golpearon la mesa, entusiasmados. Jia Zheng lo escribió y sonrió al leerlo. «Dejémoslo. Continúa». Baoyu dijo: «Si sirve, seguiré de un tirón. Si no, será mejor tacharlo; buscaré otra idea y otras palabras». Jia Zheng lo reprendió: «¡Hablas demasiado! Si no sale bien, lo harás de nuevo. ¿Acaso temes cansarte aunque tengas que escribir diez o cien poemas?». Baoyu no tuvo más remedio que reflexionar un rato y continuar:

Terminado el combate, a altas horas, flaquean cuerpo y ánimo;
marcas de colorete y manchas de polvos de tocador ensucian la gasa de los seres del mar.

Jia Zheng dijo: «Otro pasaje. ¿Qué viene ahora?». Baoyu recitó:

Al año siguiente, los bandidos recorren Shandong;
capaces de devorar tigres y leopardos, se agolpan como abejas.

Todos dijeron: «¡Qué bien ese “recorren”! Ahí se ve la diferencia de talento. Y el giro del verso entero no tiene nada de rígido».

Baoyu siguió recitando:

El príncipe conduce tropas imperiales, resuelto a exterminarlos;
lucha una vez, lucha otra, sin conseguir la victoria.

Un viento de sangre quiebra el trigo de los campos;
el sol alumbra las banderas, vacía está la tienda del tigre.

Callan los montes verdes, susurran las aguas;
es la hora en que el príncipe Heng muere en combate.

La lluvia empapa blancos huesos, la sangre tiñe la hierba;
fría luna sobre arenas amarillas, un espectro vela el cadáver.

Todos exclamaron: «¡Magnífico, magnífico! La composición, el relato, el lenguaje: todo es de una belleza perfecta. Veamos cómo llega a Siniang. Sin duda habrá otro giro maravilloso, otros versos extraordinarios». Baoyu continuó:

Cada jefe y cada soldado busca sólo salvarse;
Qingzhou, ante sus ojos, va a quedar reducida a polvo.

Inesperadamente, la lealtad resplandece en los aposentos de mujeres:
se alza indignada la favorita del príncipe Heng.

Todos dijeron: «¡Qué delicadeza en el desarrollo del relato!». Jia Zheng observó: «Ya es demasiado largo. Me temo que lo que sigue resulte pesado». Baoyu recitó entonces:

¿Quién ocupa el primer lugar entre las favoritas de Heng?
Lin Siniang, la Bella Generala.

Da órdenes a las damas de Qin, conduce a las muchachas de Zhao;
flores brillantes de ciruelo, lozanas flores de melocotón, llegan al campo de batalla.

Hay lágrimas sobre las sillas bordadas, pesa la tristeza primaveral;
callan las corazas de hierro, fresco es el aire nocturno.

Victoria y derrota no pueden saberse de antemano;
vivas o muertas, juran pagar su deuda al príncipe difunto.

La furia de los bandidos es imposible de resistir;
¡qué pena, sauces quebrados y flores destrozadas!

Sus almas se quedan junto a la muralla, cerca de casa;
los caballos pisotean el colorete, fragante es la médula de los huesos.

La noticia vuela como una estrella hasta la capital;
¿en qué familia no lloran hijos e hijas?

El Hijo del Cielo, alarmado, lamenta la defensa perdida;
todos los civiles y militares inclinan entonces la cabeza.

¿Por qué quienes sostienen el gobierno, civiles y militares,
no igualan a Lin Siniang, criada en aposentos de mujeres?

Por Siniang exhalo un largo suspiro;
terminado el canto, aún vaga en mí lo que no he dicho.

Al acabar la recitación, todos lo elogiaron sin descanso y volvieron a leer el poema desde el principio. Jia Zheng sonrió. «Has conseguido decir unas cuantas cosas, pero, en el fondo, no resulta muy conmovedor». Luego añadió: «Podéis iros». Los tres salieron juntos como si acabaran de recibir un indulto y cada uno volvió a sus aposentos.

Los demás no hicieron nada digno de contarse y, llegada la noche, se acostaron. Sólo Baoyu seguía profundamente afligido. Al volver al jardín vio de pronto los hibiscos junto al estanque y recordó que la doncellita había dicho que Qingwen se había convertido en su divinidad. Sin poder evitarlo, volvió a sentir alegría y se quedó un rato suspirando ante las flores. Pensó después que no había hecho ninguna ofrenda ante su espíritu desde que murió. ¿Por qué no celebrarla allí, ante los hibiscos? Así cumpliría el rito, y además sería algo mucho más singular que las visitas de duelo de la gente vulgar ante un féretro. Decidió hacerlo y se dispuso a inclinarse.

Pero se detuvo. «Aun así, no puedo proceder con ligereza. Debo ir vestido como corresponde y preparar todas las ofrendas para demostrar sinceridad y respeto». Reflexionó un momento. «No puedo imitar los ritos funerarios corrientes. Tendré que inventar una ceremonia distinta, elegante y extraña, ajena a los usos del mundo. Sólo así seré fiel a lo que éramos los dos. Los antiguos decían: “El agua de charcos y arroyos de lluvia, las humildes lentejas de agua, la artemisa y las algas, pueden ofrecerse a príncipes y señores, a espíritus y divinidades”. El valor de las cosas no importa; lo que cuenta es la sinceridad del corazón. Ésa es la primera cuestión. La segunda es que la elegía y el canto fúnebre han de nacer también de mi propia idea, con libertad de mano y de mirada. No debo tomar un molde de los antiguos y rellenarlo con unas cuantas palabras para engañar ojos y oídos. Tengo que escribir derramando lágrimas, llorando sangre, con un sollozo en cada palabra y un gemido en cada frase. Más vale que falte arte y sobre dolor. No debo dar tanta importancia a los adornos que se pierda la aflicción. Además, muchos antiguos expresaron sus reproches de manera velada; no soy yo quien empieza ahora. Lo que ocurre es que hoy todos están cegados por la fama y el éxito. El gusto por lo antiguo ha desaparecido porque temen no ajustarse a la moda y perjudicar su carrera.

»Yo no deseo fama ni éxito, ni escribo para que otros me lean y me alaben. ¿Por qué no remontarme a los autores de Chu y tomar por modelo “Las grandes palabras”, “La llamada al alma”, “El dolor del destierro”, “Las nueve variaciones”, “El árbol marchito”, “Preguntas y objeciones”, “Las aguas de otoño” y “La vida del señor Gran Hombre”? Puedo mezclar frases sueltas, formar de vez en cuando un breve pareado, recurrir a alusiones verdaderas o inventar alegorías, seguir mi intención y dejar correr el pincel. Si estoy alegre, jugaré con las palabras; si estoy triste, expresaré mi dolor. Me bastará con que el lenguaje comunique todo lo que siento. ¿Por qué encerrarme, como la gente vulgar, en un cuadrado de apenas un palmo?». Baoyu no era hombre de estudiar. Con semejantes ideas torcidas añadidas a su falta de estudio, ¿cómo iba a escribir buenos versos o buena prosa? Pero él componía a su antojo, sin buscar que nadie lo conociera ni lo admirara. Así, entregado a toda clase de extravagancias, inventó un largo escrito y lo pasó a letra regular sobre una pieza de aquella gasa de los seres marinos jiao, fresca como hielo, que tanto le gustaba a Qingwen. Lo tituló «Elegía a la Doncella del Hibisco», con un prólogo al principio y un canto al final. Preparó también cuatro cosas que a ella le agradaban y, bajo la luna de la noche, mandó a aquella doncellita que las llevara ante las flores de hibisco.

Cumplidas las primeras reverencias, colgó el escrito de una rama de hibisco y lo leyó entre lágrimas: «En el año de una paz que no cambia, en el mes en que el hibisco y el osmanto rivalizan en perfume, en un día en que nada puede remediarse, este Jade Impuro del patio Rojo y Alegre presenta respetuosamente estambres de muchas flores, gasa fresca de los seres jiao, agua de la fuente Qinfang y té Rocío de Arce. Son cuatro cosas humildes, pero con ellas quiero mostrar mi sinceridad y dar fe de mi corazón al ofrecer este sacrificio a la Doncella del Hibisco, que en el palacio del Emperador Blanco gobierna las bellezas del otoño. Y digo: pienso, doncella, que han transcurrido dieciséis años desde tu llegada a este mundo impuro. El lugar de origen y el apellido de tus antepasados se han perdido hace tanto que ya no es posible averiguarlos. Y el tiempo en que este Jade pudo compartir contigo mantas y almohadas, peines y baños, noches de descanso, festines y paseos, en intimidad y familiar abandono, apenas pasó de cinco años y ocho meses. Recuerdo tu vida de entonces: ni el oro ni el jade bastaban para expresar la nobleza de tu ser; ni el hielo ni la nieve, la pureza de tu naturaleza; ni las estrellas ni el sol, el fulgor de tu espíritu; ni las flores ni la luna, la hermosura de tu rostro. Todas las hermanas admiraban tu gracia y tu delicadeza; todas las ancianas respetaban tu bondad. ¡Quién hubiera imaginado que, por el odio de tórtolas y aves venenosas a su altura, el águila acabaría presa en redes y trampas; que, por la envidia de abrojos y malas hierbas a su perfume, las plantas aromáticas y las orquídeas serían segadas!

»La flor es de suyo frágil: ¿cómo resistir el vendaval? El sauce está ya lleno de tristeza: ¿cómo soportar la lluvia repentina? Bastó que te alcanzaran las calumnias de insectos venenosos y escorpiones para que contrajeras un mal sin remedio. Por eso tus labios de cereza perdieron el rojo y su música se volvió gemido; se marchitó el perfume de tu rostro de albaricoque y apareció en él la palidez del hambre. Mentiras, rumores, escarnios e insultos salieron de detrás de biombos y cortinas; espinos, zarzas y maleza invadieron puertas y ventanas. ¿Acaso te apartaron por haber cometido una falta? No: moriste soportando las injurias. Te hundiste en una aflicción interminable y llevaste hasta el fin una injusticia sin límites. Tu nobleza despertó envidia: el dolor de tus aposentos iguala al de Changsha. Tu rectitud ardiente te puso en peligro: el desastre de una mujer supera al de Yuye. Guardaste para ti toda la amargura. ¿Quién se compadeció de tu muerte prematura? Dispersas ya las nubes inmortales, no encuentro huella de tus pasos fragantes.

»Perdida entre la bruma la isla de Juku, ¿de dónde vendrá el incienso que vence a la muerte? Extraviada en el mar la balsa prodigiosa, no puedo conseguir el remedio que devuelve la vida. Ayer todavía pintaba yo tus cejas, oscuras como humo azulado; hoy, frío el jade de tu sortija, ¿a quién pediré que lo caliente? Aún quedan restos de medicina en la vasija del hornillo; aún manchan la ropa las huellas de las lágrimas. Se partió el espejo, se separaron las aves luan: con tristeza abro el cofrecillo de Sheyue, Luna de Almizcle. El peine se volvió dragón y se fue volando: con dolor se quiebran los dientes del peine de Tanyun, Nube de Sándalo. Las joyas de oro quedan abandonadas entre la maleza; las cajitas de adorno verde se recogen del polvo. Vacía está la torre de Zhi Que: en vano pende la aguja de la séptima noche del séptimo mes. Roto el cinturón de patos mandarines: ¿quién anudará de nuevo los hilos de cinco colores? Es la estación del cielo de metal, el tiempo gobernado por el Emperador Blanco. Hay sueños bajo una manta solitaria y nadie en la habitación vacía. La luna se oscurece en los peldaños junto a las paulonias: desaparecen a un tiempo tu alma fragante y tu hermosa figura. Se extingue el perfume del dosel de hibiscos: cesan a la vez tu leve aliento y tus palabras suaves. La hierba marchita llega al cielo: no son sólo los juncos y las cañas. Un lamento cubre la tierra: no son sino grillos. El rocío moja el musgo de los peldaños al anochecer; ya no llega a través de la cortina el frío golpear de los mazos de lavar. La lluvia cae sobre las plantas trepadoras del muro otoñal; apenas se oye, desde el otro patio, el quejido de una flauta. Tu nombre fragante no se ha borrado: aún lo llama el loro bajo el alero. Antes de que tu belleza se extinguiera, ya envejecía el manzano de flor junto a la baranda. Tras el biombo donde jugábamos al escondite no suenan tus pies, pétalos de loto. Ante el patio donde competíamos con las hierbas, los brotes de orquídea te esperan en vano.

»Abandonados los hilos del bordado, ¿quién cortará los papeles plateados y las hebras de colores? Rotos los hilos de seda helada, la plancha dorada no ha alisado las prendas con perfume imperial. Ayer, sometido a una orden severa, tuve que correr al carruaje y alejarme del jardín fragante; hoy, desafiando la autoridad materna, volví apoyado en un bastón, sólo para dejar de nuevo tu féretro solitario a toda prisa. Al saber que el pobre ataúd había sido pasto del fuego, me avergoncé de faltar al pacto de compartir la tumba. Hasta el sarcófago de piedra ha sufrido el desastre; me alcanza, para mi vergüenza, el reproche de no poder mezclar contigo mis cenizas.

»Ahora, en un antiguo templo azotado por el viento del oeste, se demoran luces fosforescentes azuladas; bajo el sol poniente, por los túmulos desiertos, se esparcen blancos huesos. Crujen catalpas y olmos, susurran artemisas y malezas. Los monos lloran tras las tumbas cubiertas de niebla; los espectros gimen en torno a los lindes envueltos en humo. Yo creía que, dentro de las cortinas de gasa roja, era profundo el afecto del joven señor; ahora sé que, bajo el túmulo de tierra amarilla, era desdichada la suerte de la muchacha. Las lágrimas de sangre de Runan salpican el viento del oeste; el afecto que perdura en Zize confía en silencio su queja a la luna fría. ¡Ay! El desastre vino de seres malignos. ¿Acaso también las divinidades sienten envidia? Aunque amordazara a los sirvientes calumniadores, ¿cómo iba a ser clemente al pedirles cuentas? ¡Aunque abriera el corazón de las mujeres crueles, mi indignación no se apagaría!

»Tu vínculo con este mundo ha sido breve, pero ¿puede por ello acabarse el humilde afecto de este Jade? La insistencia de mi recuerdo me lleva a preguntar una y otra vez. Sólo así he sabido que el Soberano de lo Alto te ha distinguido y que en el palacio de las flores aguardabas su mandato: en vida fuiste compañera de orquídeas y hierbas fragantes; muerta, gobiernas los hibiscos. Lo que cuenta la doncellita parece carecer de fundamento, pero, a juicio de este Jade Impuro, tiene razones muy hondas. ¿Por qué? Antiguamente, Ye Fashan convocó un alma para componer una inscripción, y Li Changji fue llamado a escribir un texto. Los hechos son distintos, pero el principio es el mismo. Si se escoge una tarea conforme al talento, ¿cómo podría confiarse a quien no lo posee? Ahora creo que el Soberano de lo Alto ha sopesado este encargo con el mayor acierto y la más perfecta armonía, sin defraudar los dones que recibiste. Espero, pues, que tu espíritu, cuya luz no se ha apagado, suba o baje hasta este lugar. Sin medir la vulgaridad de mis palabras, me atrevo a mancillar con ellas tu oído inteligente. Y canto para llamarte:¿Por qué es tan azul, ay, el cielo? ¿Recorres su bóveda montada en un dragón de jade? ¿Por qué es tan vasta, ay, la tierra? ¿Desciendes a sus manantiales profundos en un elefante de piedra preciosa? Ese resplandor que veo en tu dosel y tu parasol, ¿es acaso la luz de las constelaciones Ji y Wei?

»¿Llevas estandartes de plumas por delante, ay, y las constelaciones Wei y Xu te guardan los flancos? ¿Has tomado a Fenglong, señor del trueno, como compañero, ay, y Wangshu se aparta con la luna? Ese crujir que oigo en las ruedas del carro, ay, ¿es porque viajas con aves luan y yi por tiro? ¿De dónde viene ese perfume intenso y secreto, ay? ¿Has enlazado hierbas heng y du para hacerte un cinturón?

»Con tus faldas y tus orlas resplandecientes, ay, ¿has tallado perlas de luna para tus pendientes? ¿Has tendido plantas lozanas para levantar un altar, ay, y alzado una llama de loto que arde con aceite de orquídea? ¿Has labrado calabazas para hacer copas rituales, ay, y filtrado vino linglu para que flote en él el licor de osmanto? Fijo la mirada en las nubes que se espesan, ay: ¿no me parece entrever algo?

»Inclino el oído hacia lo hondo y recóndito, ay: ¿no me parece escuchar algo? Si esperas vagar por lo ilimitado, sin traba ni término, ay, ¿soportarás abandonarme aquí, entre el polvo? ¿Querrás pedir a Fenglian que conduzca mi carro, ay, para que enlacemos las riendas y regresemos juntos? Se llena mi corazón de dolor, ay: ¿de qué sirve gritar en vano? Tú yaces tranquila en un largo sueño, ay: ¿ha cambiado aquí el curso del cielo? Si ya estás segura en la morada de la noche, ay, vuelta a tu naturaleza verdadera, ¿qué otra transformación te espera? Yo sigo preso, suspendido y sujeto al mundo, ay: ¿vendrá tu espíritu a decirme que vaya contigo? ¡Ven, ay, y quédate! ¿No vendrás?

»Pero si habitas en el caos primero y moras en el silencio, aunque llegues hasta aquí, yo no podré verte. Recojo lianas de niebla para tender un corredor de cortinas; alineo cálamos como lanzas, en filas solemnes. Despierto a los ojos del sauce de su sueño obstinado; libero al corazón del loto de su sabor amargo. La Doncella Blanca te cita en la roca del osmanto; la diosa Fufei te recibe en la isla de las orquídeas. Nongyu toca el órgano de boca; Hanhuang golpea el tigre de madera. Se invita a la consorte del monte Song, se avisa a la anciana del monte Li. La tortuga muestra su prodigio en la ribera del Luo; las fieras danzan al son de Xianchi. En lo hondo del Río Rojo canta el dragón; el fénix se posa y remonta el vuelo en el Bosque de Perlas. Lo que llama y hace llegar es la sinceridad, no las vasijas ni los cestos de ofrendas. Partes de la Ciudad de las Nubes Rosadas; vuelves tus estandartes hacia el Jardín Misterioso. Parece abrirse un paso entre lo visible y lo invisible, pero de pronto lo cierran de nuevo vapores espesos. Se apartan y se juntan, ay, humos y nubes; todo se vuelve brumoso, ay, niebla y lluvia. Se recoge el polvo oscuro, ay, altas están las estrellas; hermosos son arroyos y montes, ay, la luna está en lo alto. ¿Por qué tiembla así mi corazón, como si, despierto o dormido, viera una aparición tan viva? Suspiro y miro a lo lejos, desolado; lloro y camino sin rumbo. Callan las voces humanas, ay; la música del cielo pasa por los altos bambúes. Los pájaros, sobresaltados, se dispersan en vuelo; los peces hacen ruido al mover la boca en el agua. Ésta es mi oración, ay, dejar constancia del duelo; cumplido el rito, ay, espero la paz propicia. ¡Ay, qué dolor! ¡Dígnate aceptar las ofrendas!».

Terminada la lectura, quemó la seda y ofreció el té, sin decidirse todavía a marcharse. La doncellita tuvo que apremiarlo tres y cuatro veces antes de que se volviera. De pronto oyeron que alguien, detrás de las rocas, decía riendo: «Espera un momento, por favor». Los dos se sobresaltaron. La niña miró atrás y vio una figura que salía de entre las flores de hibisco. Gritó: «¡Ay, un fantasma! ¡Qingwen ha venido de verdad a mostrarse!». Baoyu, asustado, se apresuró también a mirar. Pero, si queréis saber lo que vio, escuchad el próximo capítulo.