Après que les deux religieuses eurent emmené la Rectrice des Fragrances et ses compagnes, la Seconde Dame Wang alla présenter ses respects du matin à l’Aïeule. La trouvant de bonne humeur, elle saisit l’occasion pour lui dire : « Dans les appartements de Jade, il y avait cette Nuée d’Azur. Cette fille était déjà grande et, toute l’année, elle ne cessait d’être malade. Je la trouvais aussi plus turbulente et plus paresseuse que les autres. L’autre jour, elle est encore restée couchée plus de dix jours ; le médecin consulté a parlé de consomption des jeunes filles. Je me suis donc empressée de la renvoyer. Même si elle guérit, inutile de la faire rentrer : nous n’aurons qu’à laisser sa famille la marier. J’ai également pris sur moi de libérer les petites actrices. D’abord, connaissant toutes les pièces, elles parlent sans retenue et racontent n’importe quoi : comment laisser les filles entendre cela ? Ensuite, puisqu’elles ont joué pour nous un certain temps, il est juste de les affranchir sans exiger de rachat. D’ailleurs, les servantes sont trop nombreuses. S’il venait à en manquer, il serait tout aussi simple d’en choisir quelques autres. » L’Aïeule hocha la tête. « Voilà qui est raisonnable. J’y pensais justement moi aussi.
Mais cette Nuée d’Azur me paraissait si bien ! Comment a-t-elle pu en arriver là ? À mon avis, parmi toutes ces filles, peu l’égalaient pour la beauté, la vivacité, la conversation ou les travaux d’aiguille. Je pensais qu’elle seule pourrait convenir plus tard au service de Jade. Qui aurait cru qu’elle changerait ainsi ? » La Seconde Dame sourit. « Votre choix était certainement bon. Seulement, elle n’avait sans doute pas assez de bonheur dans sa destinée, puisqu’elle a contracté cette maladie. Et puis, comme on dit, une fille change dix-huit fois en grandissant. Les gens qui ont du talent ont forcément aussi leurs petits travers. Qu’y a-t-il que vous n’ayez déjà vu ? Il y a trois ans que je me préoccupe de cette affaire. Au début, c’était elle aussi que j’avais choisie, et je l’observais attentivement. À la considérer de loin, elle surpassait les autres en tout, mais manquait un peu de pondération. Pour la gravité et le respect des convenances, personne ne vaut Bouffée de Parfum. On dit bien qu’une épouse doit être vertueuse et une concubine belle ; un caractère doux et une conduite posée n’en sont pas moins préférables. Bouffée de Parfum est un peu moins jolie que Nuée d’Azur, certes, mais dans les appartements elle compte encore parmi les premières.
Elle agit avec dignité et a le cœur droit. Depuis toutes ces années, jamais elle n’a flatté Jade dans ses sottises ; lorsqu’il va trop loin, elle ne fait que le supplier de revenir à la raison. Après deux années d’observation, ne lui ayant trouvé aucun défaut, j’ai discrètement fait supprimer son salaire de servante et prélever deux taëls sur ma propre allocation mensuelle pour les lui donner. Je voulais seulement qu’elle comprît d’elle-même et s’appliquât davantage encore à bien faire. Si je ne l’ai pas déclaré ouvertement, c’est d’abord parce que Jade est encore jeune : son père l’apprendrait et craindrait que ses études n’en souffrent. Ensuite, Jade, se sachant désormais assuré d’elle, penserait qu’elle n’oserait plus le reprendre et se laisserait aller davantage. C’est pourquoi je ne vous en parle qu’aujourd’hui. » L’Aïeule sourit. « Ah ! Voilà donc ce qu’il en est ! C’est encore mieux ainsi.
Depuis toute petite, Bouffée de Parfum ne disait jamais un mot ; je la prenais pour une gourde sans ouverture. Puisque tu la connais si bien, tu ne peux guère te tromper. Et cette idée de ne rien déclarer à Jade est excellente. N’en parlons pas : que chacun le sache en son for intérieur, cela suffit. Je sais bien que, plus tard, Jade n’écoutera ni sa femme ni ses concubines. Je n’y comprends rien ; je n’ai jamais vu un enfant pareil. Ses autres espiègleries sont toutes naturelles, mais son attachement aux servantes reste inexplicable. Cela m’inquiète aussi, et je l’observe souvent à la dérobée. À le voir toujours jouer avec elles, je me disais qu’en grandissant ses désirs s’étaient éveillés, qu’il savait ce qui se passe entre hommes et femmes et recherchait leur compagnie pour cela. Mais à force d’examiner et d’éprouver la chose, j’ai compris que ce n’était pas la raison.
N’est-ce pas étrange ? Sans doute était-ce une fille qui s’est trompée de corps en venant au monde ! » Toutes se mirent à rire. La Seconde Dame raconta encore les éloges que Jia le Politique avait adressés ce jour-là aux garçons, puis comment il les avait emmenés en promenade. L’Aïeule en fut plus réjouie encore.
Bientôt, Deuxième-née, toute parée, vint prendre congé avant de s’en aller. Phénix arriva elle aussi pour la visite du matin. Après avoir servi le déjeuner, on causa et plaisanta quelque temps. Quand l’Aïeule se retira pour sa sieste, la Seconde Dame appela Phénix et lui demanda si elle avait fait préparer ses pilules.
« Pas encore, répondit Phénix. Je prends toujours la décoction. Ne vous inquiétez donc pas, ma tante : je vais beaucoup mieux. » La voyant aussi vive qu’autrefois, la Seconde Dame la crut. Elle lui parla du renvoi de Nuée d’Azur et des autres, puis ajouta : « Comment Joyau a-t-elle pu retourner dormir chez elle sans que vous en sachiez rien ? L’autre jour, j’ai profité de mon passage pour inspecter partout. Figure-toi que la nouvelle nourrice du petit Lan est terriblement affectée ; elle ne me plaît pas non plus. Je l’ai déjà dit à ta belle-sœur : au besoin, qu’on la laisse partir. Lan est grand maintenant, il n’a plus besoin de nourrice. J’ai demandé à ta belle-sœur : “Est-il possible que toi non plus tu n’aies pas su que Joyau était partie ?” Elle m’a répondu qu’elle l’avait prévenue, qu’elle ne devait rester que deux ou trois jours et revenir dès que ta tante irait mieux. Mais ta tante n’est pas vraiment malade : sa toux et ses douleurs aux reins, comme chaque année. Ce départ doit avoir une raison. Quelqu’un l’aurait-il offensée ?
Cette enfant prend les choses à cœur. Des parents viennent vivre chez nous : il serait fâcheux de les blesser. » Phénix sourit. « Qui donc irait l’offenser sans raison ? Elle passe ses journées dans le Jardin, avec ses sœurs et cousines, personne d’autre. — Ce pourrait être Jade, dit la Seconde Dame. Il parle sans réfléchir ; ce nigaud ne se gêne jamais. Quand il est content, il lui arrive bien de laisser courir sa langue. — Vous vous tourmentez trop, ma tante, répondit Phénix en riant. Envoyez-le dehors parler sérieusement d’affaires sérieuses : là, oui, il a l’air d’un sot. Mais laissez-le ici, auprès de ses sœurs, de ses cousines et même des servantes, grandes ou petites : il leur cède en tout et craint tant de les froisser que personne ne saurait lui en vouloir. Je pense que le départ de notre sœur Xue tient plutôt à la fouille des effets des servantes. Si l’on fouille, c’est qu’on se méfie des gens du Jardin. Or, elle y avait elle aussi ses servantes et ses femmes, mais, étant notre parente, nous ne pouvions pas aller fouiller chez elle. Elle a sans doute craint que nous la soupçonnions, s’est inquiétée et s’est retirée d’elle-même.
Il est naturel aussi de vouloir se mettre à l’abri des soupçons. » La Seconde Dame reconnut la justesse de ces paroles. Elle baissa la tête, réfléchit, puis fit venir Grande Sœur Joyau afin de lui expliquer l’affaire et de dissiper ses inquiétudes ; elle lui demanda de rentrer au Jardin comme auparavant. Joyau répondit avec un sourire respectueux : « Je voulais partir depuis quelque temps déjà ; mais vous aviez tant d’affaires importantes que je n’osais vous en parler. Il s’est trouvé que maman était souffrante et que les deux femmes sur lesquelles nous pouvons compter étaient malades elles aussi ; j’en ai profité pour rentrer. Puisque vous le savez maintenant, ma tante, je peux vous exposer franchement mes raisons et prendre congé dès aujourd’hui, pour faire transporter mes affaires. » La Seconde Dame et Phénix se mirent à rire. « Tu es bien obstinée ! Le mieux est de revenir. Il ne faut pas laisser des bagatelles refroidir les liens de famille. — Mais vous ne me comprenez pas, reprit Joyau en souriant. Aucun incident ne m’a fait partir. C’est que maman a beaucoup baissé ces derniers temps ; et, le soir, la nuit, elle n’a personne sur qui s’appuyer, si ce n’est moi.
Ensuite, mon frère va bientôt se marier. Il reste quantité de travaux de couture et toutes sortes d’objets à préparer pour la maison : je dois aider maman à s’en occuper. Vous connaissez nos affaires, ma tante, et sœur Phénix aussi ; je n’invente rien. Enfin, depuis que j’habite au Jardin, la petite porte du sud-est reste souvent ouverte pour mon passage. D’autres ne peuvent manquer de l’emprunter par commodité, sans que personne les contrôle. S’il survenait quelque affaire de ce côté-là, nous en serions tous gênés. Mon installation au Jardin n’avait d’ailleurs rien d’une grande affaire. Il y a quelques années, nous étions petites, je n’avais pas d’occupations chez moi ; mieux valait venir coudre et jouer avec mes sœurs que rester seule à m’ennuyer dehors. À présent, nous avons toutes grandi et chacune a ses devoirs. De plus, il ne se passe pas d’année sans que des contrariétés vous arrivent. Le Jardin est si vaste que le moindre défaut de surveillance peut avoir des conséquences. Avec quelques personnes de moins, vous aurez aussi moins de soucis.
Voilà pourquoi, aujourd’hui, non seulement je tiens à partir, mais je voudrais vous conseiller de réduire ce qui peut l’être. Ce n’est pas déroger à la dignité d’une grande maison. Selon moi, on pourrait même supprimer les dépenses propres au Jardin ; on ne peut plus parler comme autrefois. Vous connaissez bien notre famille, ma tante : étions-nous donc toujours aussi peu nombreux et aussi retirés qu’aujourd’hui ? » Après ce discours, Phénix dit en souriant à la Seconde Dame : « Elle a raison. Inutile d’insister. » La Seconde Dame hocha la tête. « Je ne trouve rien à te répondre. Fais donc à ta guise. »
Pendant cet entretien, Jade et les deux autres revinrent. Jia le Politique, dirent-ils, était encore à table, mais, de peur que la nuit ne tombât, il les avait renvoyés les premiers. « Vous n’avez pas fait honte à la famille, au moins ? » demanda vivement la Seconde Dame. Jade sourit. « Pas du tout ! Nous avons même raflé quantité de cadeaux. » Des femmes apportèrent alors les objets que les petits valets leur avaient remis à la seconde porte : trois éventails et trois pendeloques, six boîtes de pinceaux et d’encre, trois chapelets de perles parfumées et trois anneaux de jade pour ceintures. « Ceci vient de l’académicien Mei, expliqua Jade ; cela du vice-ministre, et cela du directeur Li. Chacun nous en a donné une part. » Il tira encore de son sein un petit bouddha protecteur en bois de santal. « Le duc de Qing m’a donné celui-ci à moi seul. » La Seconde Dame l’interrogea sur les convives et les poèmes composés au banquet. Puis elle fit emporter sa part des cadeaux et conduisit Jade, Lan et Huan auprès de l’Aïeule, qui les contempla avec une joie sans fin et leur posa encore bien des questions.
Mais Jade n’avait que Nuée d’Azur en tête. Dès qu’il eut fini de répondre, il prétexta que les secousses du cheval lui avaient fait mal aux os. « Va vite te changer, lui dit l’Aïeule ; marche un peu pour te détendre et cela passera. Ne te couche surtout pas. » Il se hâta de regagner le Jardin.
Lune de Musc et Moire d’Automne l’attendaient avec deux petites servantes. Lorsqu’il prit congé de l’Aïeule, Moire d’Automne ramassa les pinceaux et l’encre, puis toutes le suivirent au Jardin. « Quelle chaleur ! » répétait-il. Tout en marchant, il retira sa coiffure, défit sa ceinture et ôta ses vêtements de dessus, qu’il donna à Lune de Musc. Il ne garda qu’une veste doublée en soie façonnée jaune pollen, sous laquelle apparaissait un pantalon d’un rouge de sang. Reconnaissant l’ouvrage de Nuée d’Azur, Moire d’Automne soupira : « Il faudra ranger ce pantalon désormais. L’objet reste, mais la personne est partie. » Lune de Musc se hâta de dire avec un sourire : « C’est Nuée d’Azur qui l’a cousu. » Puis elle soupira à son tour : « Oui, l’objet reste et la personne n’est plus ! » Moire d’Automne la tira par la manche et reprit en souriant : « Avec la veste jaune pollen et les bottes bleu sombre, ce pantalon fait encore ressortir tes cheveux noirs et ton visage blanc comme neige. » Devant elles, Jade feignit de ne rien entendre. Après quelques pas, il s’arrêta. « Je voudrais me promener un peu. Comment faire ? — Il fait grand jour, répondit Lune de Musc. De quoi aurais-tu peur ?
Nous n’allons pas te perdre ! » Elle ordonna aux deux petites de l’accompagner. « Nous allons déposer ces affaires et nous reviendrons. — Mes bonnes sœurs, attendez-moi un instant avant de partir. — Nous revenons tout de suite. Avec tout ce que nous portons, on dirait un cortège cérémoniel : l’une tient les Quatre Trésors du lettré, l’autre la coiffure, la robe, la ceinture et les chaussures. À quoi ressemblons-nous ? » Cette réponse servant exactement ses desseins, Jade les laissa partir.
Il conduisit les deux petites derrière un rocher. Sans rien faire d’autre, il leur demanda : « Depuis mon départ, votre sœur Bouffée de Parfum a-t-elle envoyé quelqu’un voir Nuée d’Azur ? — Elle a envoyé la mère Song, répondit l’une. — Qu’a-t-elle raconté en revenant ? — Elle a dit que Nuée d’Azur avait crié toute la nuit, le cou tendu. Ce matin, elle a fermé les yeux et la bouche ; elle ne savait plus rien de ce monde, ne pouvait plus parler et n’avait plus que le souffle de l’agonie. — Qui appelait-elle pendant la nuit ? » demanda précipitamment Jade.
« Elle appelait sa mère. » Jade essuya ses larmes. « Et qui encore ? — On ne l’a pas entendue appeler quelqu’un d’autre. — Tu es sotte. Tu as sûrement mal entendu. » L’autre petite, fort avisée, l’entendant parler ainsi, s’avança. « Oui, vraiment, elle est sotte.
Moi, poursuivit-elle, non seulement j’ai bien entendu, mais je suis allée moi-même la voir en cachette. — Comment cela ? demanda vivement Jade. — Je pensais que Nuée d’Azur n’était pas comme les autres : elle était si bonne pour nous. Maintenant qu’on l’a chassée injustement, nous n’avions aucun moyen de la secourir ; aller la voir, du moins, c’était ne pas oublier toute l’affection qu’elle nous avait montrée. Même si quelqu’un nous dénonçait à Madame et qu’on nous battît, j’étais prête à le subir. Alors, au risque d’une correction, je suis sortie la voir en secret. Elle a gardé jusqu’à la mort toute son intelligence. Elle savait qu’il était inutile de parler à ces gens vulgaires et restait les yeux fermés pour ménager ses forces. Quand elle m’a vue, elle a ouvert les yeux, m’a pris la main et demandé : “Où est Jade ?” Je lui ai dit la vérité.
Elle a soupiré : “Je ne pourrai plus le voir.” Je lui ai dit : “Pourquoi ne pas attendre son retour ? Vous seriez tous deux contents de vous revoir.” Elle a souri. “Vous ne savez donc pas ? Je ne meurs pas. Il manque au Ciel une divinité des fleurs, et l’Empereur de Jade m’a chargée de cet office. Je dois entrer en fonctions à la deuxième division après le milieu de l’heure wei ; Jade ne rentrera qu’à la troisième. Il ne manque qu’un quart d’heure, mais nous ne pourrons nous rencontrer. Quand le roi des Enfers inscrit au registre ceux qui doivent mourir, il envoie de petits démons prendre leur âme. Pour obtenir un moment de répit, il suffit de brûler du papier-monnaie et de verser des offrandes de riz et de boisson ; les démons courent ramasser l’argent, et le mourant gagne un peu de temps.
Mais moi, ce sont les immortels du Ciel qui viennent me chercher : comment les faire attendre ?” Je n’y croyais guère. Pourtant, revenue ici, j’ai regardé l’horloge avec attention : c’est bien à la deuxième division qu’elle avait rendu le dernier soupir, et à la troisième on est venu nous appeler pour annoncer votre retour. Les heures coïncident exactement. » Jade s’empressa de répondre : « Tu ne sais ni lire ni étudier ; voilà pourquoi tu ignores ces choses. Elles existent bel et bien. Il n’y a pas seulement une divinité pour chaque fleur : il y a aussi une divinité qui les gouverne toutes. Mais est-elle devenue leur souveraine ou ne veille-t-elle que sur une espèce ? » La petite ne trouva pas aussitôt quoi inventer. C’était justement le huitième mois ; les hibiscus fleurissaient au bord de l’étang. S’inspirant de ce qu’elle voyait, elle répondit vivement : « Je lui ai aussi demandé quelles fleurs elle gouvernait, pour que nous puissions lui faire des offrandes. Elle m’a dit : “Les secrets du Ciel ne doivent pas être révélés. Mais puisque tu es si pieuse, je vais te le dire. Tu ne le répéteras qu’à Jade.
Si tu le dis à quelqu’un d’autre, les cinq tonnerres te frapperont à la tête.” Elle m’a alors confié qu’elle aurait la charge de ces hibiscus. » Loin de trouver cela étrange, Jade sentit sa peine se changer en joie. Il désigna les fleurs en souriant. « Il fallait bien une personne comme elle pour les gouverner. J’avais toujours pensé qu’elle aurait quelque grande œuvre à accomplir. Elle est sortie de l’océan des souffrances ; pourtant, puisque nous ne nous reverrons plus, je ne puis m’empêcher de la regretter et de penser à elle. » Il songea ensuite : « Je ne l’ai pas vue à son dernier instant ; mais je peux encore aller m’incliner devant sa dépouille. Ce sera au moins rendre quelque chose à nos cinq ou six années d’affection. »
Il regagna précipitamment sa chambre, changea de tenue et, sous prétexte d’aller voir la sœurette Lin, sortit seul du Jardin. Il se rendit à la maison où il était allé auparavant, croyant y trouver le cercueil. Or, dès le dernier soupir de Nuée d’Azur, son frère et sa belle-sœur s’étaient empressés d’en avertir la maison, espérant obtenir au plus vite les quelques taëls accordés pour les funérailles. La Seconde Dame leur en avait fait donner dix, avec cet ordre : « Qu’on l’emporte immédiatement dehors pour la brûler. Morte de consomption, on ne peut absolument pas la garder ! » Sitôt l’argent reçu, ils avaient engagé des hommes pour mettre le corps en bière et le porter au lieu de crémation hors de la ville. Quant aux vêtements, chaussures, épingles et bijoux restants, valant trois ou quatre cents taëls, ils les avaient gardés pour leurs besoins futurs. Tous deux avaient fermé la porte et suivi le convoi ; ils n’étaient pas revenus. Jade trouva donc la maison vide. Il resta longtemps immobile, puis, faute d’autre moyen, retourna au Jardin. L’idée de rentrer dans sa chambre lui était insupportablement fade ; il passa donc chez la sœurette Lin. Elle n’y était pas. Les servantes lui apprirent qu’elle était chez Joyau. Il gagna la Cour des Herbes odorantes : silence, personne ; les pièces étaient presque entièrement vidées. Il en fut saisi.
Une vieille femme apparut. Jade lui demanda aussitôt ce qui se passait. « Mademoiselle Joyau est partie, répondit-elle. Elle nous a confié la garde des lieux. Le déménagement n’est pas tout à fait achevé ; nous avons aidé à porter quelques affaires, et nous allons bientôt finir. Veuillez sortir, Monsieur, que nous puissions balayer la poussière. Désormais, vous n’aurez plus à vous donner la peine de venir jusqu’ici. » Jade demeura longtemps interdit. Dans la cour, les lianes odorantes et les plantes singulières étaient toujours aussi vertes ; pourtant, depuis la veille, tout semblait devenu désolé. Sa tristesse s’en accrut. Il sortit sans un mot. Le chemin ombragé devant la porte demeurait lui aussi désert : naguère encore, les servantes des diverses cours s’y croisaient sans s’être donné rendez-vous. Il se pencha pour regarder l’eau au-dessous de la chaussée ; elle coulait toujours, douce et lente. « Ainsi, songea-t-il, il peut y avoir entre Ciel et Terre des choses aussi insensibles ! »
Après s’être affligé un moment, il pensa aux cinq filles parties, Siqi, Entrée dans la Peinture, la Rectrice des Fragrances et les autres ; à Nuée d’Azur morte ; maintenant à Joyau et à toute sa maisonnée disparues de leur cour. Deuxième-née n’était pas encore partie, mais on ne la voyait plus revenir depuis plusieurs jours, et les entremetteuses se succédaient pour demander sa main. Sans doute tous les habitants du Jardin seraient-ils bientôt dispersés. Se tourmenter n’y changerait rien. Mieux valait retrouver la sœurette Lin, passer la journée avec elle, puis revenir auprès de Bouffée de Parfum. Ces deux ou trois personnes-là, du moins, mourraient sans doute ensemble et retourneraient ensemble à la terre. Il revint donc au pavillon Xiaoxiang, mais Lin n’était toujours pas rentrée. Il pensa qu’il aurait dû sortir lui aussi pour assister au départ ; toutefois, ne pouvant supporter cette tristesse, il jugea préférable de s’en abstenir et retourna chez lui, la tête basse.
Il ne savait plus que faire lorsqu’une servante de la Seconde Dame vint le chercher. « Monsieur votre père est rentré et vous demande. Il a encore trouvé un beau sujet ! Vite, venez ! » Jade dut la suivre.
Quand il arriva chez sa mère, son père était déjà ressorti. La Seconde Dame le fit conduire au cabinet d’étude. Jia le Politique y racontait à ses conseillers les agréments de leur promenade d’automne. « Au moment de nous séparer, disait-il, la conversation est tombée sur une histoire admirable entre toutes. Élégance, grâce, loyauté, noblesse de cœur : tout s’y trouve. Voilà un beau sujet ; chacun voudrait lui consacrer une élégie. » Les hôtes lui demandèrent aussitôt de raconter cette merveille. « Il y avait autrefois un prince titré Heng, envoyé gouverner Qingzhou. Ce prince aimait fort les femmes et, dans ses loisirs, les exercices militaires. Il choisit donc quantité de beautés auxquelles il fit pratiquer chaque jour les arts de la guerre. Dès qu’il était libre, il donnait des festins plusieurs jours de suite et leur faisait exécuter des combats et des assauts. Parmi ses favorites, une certaine Lin, quatrième de sa fratrie, surpassait toutes les autres en beauté comme en adresse guerrière. On l’appelait Lin la Quatrième.
Le prince en était si satisfait qu’il la plaça à la tête de toutes ses compagnes et lui donna le nom de “générale Belle Guerrière”. » Les familiers s’exclamèrent : « Admirable ! Quelle invention ! Ajouter “générale” à “belle et gracieuse”, c’est rendre le titre plus charmant encore. Quelle expression sans pareille ! Ce prince Heng devait être le plus galant des hommes de tous les temps. » Jia le Politique sourit. « Assurément ; mais la suite est plus extraordinaire encore, et plus émouvante. » Tous demandèrent avec un étonnement impatient ce qui était arrivé. « L’année suivante, poursuivit-il, des restes de bandes semblables aux Turbans Jaunes et aux Sourcils Rouges se réunirent de nouveau et se mirent à piller le Shandong.
Le prince Heng estimait que ces chiens et ces moutons ne méritaient pas une grande expédition ; il partit les châtier avec une cavalerie légère. Mais les brigands étaient pleins de ruse. Après deux combats sans victoire, le prince fut tué. À Qingzhou, les fonctionnaires civils et militaires se dirent tous : “Puisque le prince lui-même n’a pas vaincu, que pouvons-nous faire ?”
Ils s’apprêtaient à livrer la ville. Ayant appris le désastre, Lin la Quatrième rassembla ses guerrières et leur déclara : “Nous avons toutes reçu les bienfaits du prince ; entre le Ciel qui nous couvre et la Terre qui nous porte, nous n’avons pu lui en rendre la dix-millième part. Il vient de mourir au service du pays ; je pense que je dois mourir à son service. Celles qui le souhaitent me suivront sur-le-champ ; les autres peuvent se disperser sans tarder.” Toutes répondirent qu’elles voulaient la suivre. Elle les conduisit donc hors de la ville cette nuit même, et elles se jetèrent jusqu’au cœur du camp ennemi. Surpris, les brigands perdirent plusieurs de leurs chefs. Mais, voyant qu’ils n’avaient affaire qu’à quelques femmes, ils jugèrent qu’elles ne pourraient rien entreprendre de décisif, retournèrent leurs armes et combattirent avec vigueur. Ils n’en laissèrent pas une seule en vie : ils accomplirent ainsi le vœu de fidélité et d’honneur de Lin la Quatrième. Lorsque la nouvelle parvint à la capitale centrale, l’empereur et tous ses fonctionnaires furent frappés d’admiration et de stupeur. La cour envoya naturellement d’autres troupes ; dès l’arrivée de l’armée impériale, les rebelles furent anéantis. Inutile d’insister là-dessus.
Mais cette Lin la Quatrième, dites-moi, n’est-elle pas digne d’admiration ? » Les conseillers soupirèrent. « Vraiment admirable et extraordinaire ! Voilà un excellent sujet. Nous devons tous écrire à sa mémoire. » L’un d’eux avait déjà pris pinceau et pierre à encre ; reprenant le récit avec quelques modifications, il rédigea une courte préface qu’il présenta à Jia le Politique. « C’est à peu près cela, dit celui-ci. Ils possèdent déjà la préface originale. Hier, un nouvel édit bienveillant a ordonné de rechercher, depuis les dynasties précédentes, toutes les personnes dignes d’éloges qui auraient été omises et n’auraient fait l’objet d’aucune requête. Moines, religieuses, mendiants ou femmes : quiconque a accompli une seule action louable doit voir sa notice transmise au ministère des Rites, afin qu’une récompense impériale soit sollicitée. Cette préface y a donc été envoyée. À l’annonce de cette nouvelle, chacun a voulu composer une Ballade de la Belle Guerrière pour célébrer sa fidélité. » Tous sourirent et approuvèrent. « C’est fort juste. Mais ce qui mérite encore plus d’admiration, ce sont les faveurs et les mesures sans précédent de notre dynastie, auxquelles aucune autre n’a pu atteindre. “Sous la sainte dynastie, rien ne demeure imparfait” : un homme des Tang l’avait dit d’avance, et c’est à notre règne que cela s’applique.
Aujourd’hui seulement ce vers reçoit toute sa vérité. — Exactement », répondit Jia le Politique. Pendant qu’ils parlaient, Jia Huan et son neveu Lan arrivèrent. Il leur fit lire le sujet. Tous deux savaient composer des vers et n’étaient guère plus ni moins savants que Jade ; mais leur esprit suivait une autre voie. Pour les études des examens, ils semblaient le dépasser ; pour les connaissances diverses, ils étaient loin derrière lui. Leur invention était en outre lente et pesante, sans la légèreté ni la grâce de Jade. Ils composaient leurs poèmes comme des dissertations à huit parties, d’où une certaine raideur banale et laborieuse. Jade n’était certes pas un véritable homme d’étude ; mais son intelligence naturelle et son goût des lectures variées l’aidaient. À ses yeux, les anciens eux-mêmes inventaient parfois et commettaient des erreurs : inutile de tout peser avec une minutie excessive. À craindre sans cesse ceci ou cela, on finissait bien par assembler un texte, mais sans aucun agrément. Ainsi disposé, quel que fût le sujet, facile ou difficile, il ne se donnait guère de peine : comme ces beaux parleurs du monde qui tirent quelque chose de rien, il se fiait à sa langue agile et développait, de rapprochement aventureux en longue digression, tout un discours.
Sans avoir de fondement vérifiable, ses propos répandaient pourtant une brise printanière sur l’assemblée ; même les hommes les plus graves et les plus sévères ne pouvaient étouffer cette grâce. Jia le Politique, vieillissant, s’était beaucoup refroidi à l’égard de la gloire et du profit. Dans sa jeunesse, lui aussi avait eu le goût de la poésie, du vin et d’une certaine liberté ; seulement, devant fils et neveux, il était tenu de leur montrer le droit chemin.
Il avait constaté récemment que Jade, sans étudier sérieusement, entendait assez bien ces choses-là ; à tout prendre, il ne déshonorait pas tellement ses ancêtres. Ceux-ci, songeait-il, avaient été semblables : même parmi les plus versés dans les études des examens, aucun n’avait fait fortune par cette voie. C’était sans doute le destin de la famille Jia. Ajoutons que sa mère adorait le garçon : il avait donc cessé de le contraindre si durement aux études officielles, et c’est pourquoi il le traitait ainsi depuis quelque temps. Il souhaitait aussi que Huan et Lan acquissent, en dehors de leur préparation aux examens, quelque chose du talent de Jade ; chaque fois qu’il proposait des vers, il les faisait donc venir tous trois pour les mettre en concurrence. Mais abrégeons. Il leur ordonna de composer chacun une élégie : le premier achevé serait récompensé, et le meilleur recevrait un supplément. Huan et Lan, ayant déjà composé plusieurs fois devant de nombreuses personnes, prenaient de l’assurance. Ils lurent le sujet et se mirent à réfléchir. Lan eut bientôt terminé ; Huan, craignant de rester derrière, trouva lui aussi ses vers. Tous deux les avaient déjà mis au net, tandis que Jade semblait encore perdu dans ses pensées. Jia le Politique et ses hôtes lurent d’abord leurs deux pièces.
Celle de Jia Lan était un quatrain de vers de sept caractères :
Lin la Quatrième, générale Belle Guerrière,
Avait le jade pour chair et pour os, le fer pour entrailles.
Elle donna sa vie pour répondre aux bienfaits du prince Heng ;
Aujourd’hui, même la terre de Qingzhou en est parfumée.
Tous les conseillers s’extasièrent. « Composer ainsi à treize ans ! On voit bien que la tradition savante de la famille n’est pas un vain mot. » Jia le Politique sourit. « C’est le langage d’un enfant ; il a déjà fait un effort méritoire. » On lut ensuite le poème de Jia Huan, un huitain régulier de vers de cinq caractères :
La belle au fard rouge ignorait le chagrin ;
Le dessein de la générale n’était pas encore accompli.
Cachant ses pleurs, elle quitte les rideaux brodés ;
Portant son amertume, elle sort de Qingzhou.
Elle croit payer la bienveillance du prince ;
Comment pourrait-elle tirer vengeance des brigands ?
Qui inscrira sur sa tombe : « Fidèle et juste » ?
Sa noble grâce demeure seule à travers les siècles.
« Encore meilleur ! s’écrièrent les hôtes. Quelques années de plus donnent déjà une tout autre conception. — Il n’y a pas de faute très grave, dit Jia le Politique ; mais cela manque encore de sentiment vrai. — C’est déjà bien assez ! Monsieur le Troisième-né n’a guère que deux ans de plus. S’il compose ainsi avant l’âge de la coiffure virile et continue à travailler, dans quelques années ne seront-ils pas comme le grand et le petit Ruan ? » Jia le Politique sourit. « Vous les flattez. Leur tort est de ne pas vouloir étudier. » Puis il demanda où en était Jade. « Monsieur le Deuxième-né cisèle soigneusement ses vers, dirent les autres ; ce sera assurément quelque chose de gracieux et de poignant, bien différent. » Jade sourit. « Ce sujet me semble mal convenir aux formes modernes. Il faudrait un long poème de forme ancienne, chant ou ballade, pour exprimer vraiment le sentiment. » Tous se levèrent, hochèrent la tête et battirent des mains. « Je le disais bien : il a une autre conception ! Devant chaque sujet, il commence par chercher quelle forme convient. Voilà le procédé d’un maître !
C’est comme pour tailler un vêtement : avant les ciseaux, il faut mesurer la personne. Le sujet s’intitule Ballade de la Belle Guerrière ; et puisqu’il comporte déjà une préface, seul un long chant narratif lui convient. On pourrait prendre modèle sur le Chant des regrets éternels de Bai Letian, ou sur un chant historique : moitié récit, moitié effusion, avec aisance et légèreté, pour épuiser les beautés du sujet. » Jia le Politique, dont c’était aussi l’avis, prit lui-même le pinceau, prêt à écrire. « Eh bien, dit-il à Jade en souriant, récite, j’écris. Si c’est mauvais, je te battrai ! Qui t’a permis de te vanter si effrontément d’avance ? » Jade dut commencer :
Le prince Heng aimait les armes et les belles ;
Jia le Politique écrivit, relut, puis secoua la tête. « Grossier. — Il faut cela pour avoir le ton ancien, dit un conseiller. Au fond, ce n’est pas grossier. Voyons la suite. — Gardons-le pour l’instant », répondit Jia le Politique. Jade poursuivit :
Il fit donc apprendre aux beautés le cheval et l’arc.
Chants voluptueux, danses éclatantes ne le réjouissaient point ;
Former les rangs, brandir les lances : voilà son plaisir.
Jia le Politique nota les vers. Tous dirent : « Le troisième vers a déjà une vigueur antique et ferme : excellent ! Ces quatre vers d’exposition sont parfaitement appropriés. — Pas d’éloges trompeurs, dit Jia le Politique. Voyons comment il passe à la suite. » Jade récita :
Devant ses yeux ne s’élève aucun sable poussiéreux ;
La jolie silhouette de la générale se dessine parmi les lanternes rouges.
À ces deux vers, tous s’écrièrent : « Admirable ! Quel beau “ne s’élève aucun sable poussiéreux” ! Et faire suivre cela de “la jolie silhouette parmi les lanternes rouges” : les mots comme les phrases sont inspirés ! » Jade continua :
Dans ses cris de commandement passe le parfum de sa bouche ;
Lance de givre, épée de neige : sa grâce peine à les lever.
Les hôtes battirent des mains en riant. « C’est un tableau de plus en plus vivant ! Notre seigneur Jade était-il donc présent ce jour-là ? A-t-il vu sa grâce et senti son parfum ? Sinon, comment entrer si bien dans la scène ? » Jade sourit. « Des jeunes femmes qui s’exercent aux armes, si courageuses soient-elles, ne sont pas des hommes. On devine sans peine ce qu’elles gardent de délicat et de timide. — Continue donc ! dit Jia le Politique. Voilà encore que tu bavardes ! » Jade réfléchit un instant et récita :
Nœuds de lilas, cordons d’hibiscus,
« Passer à tao, dans la famille de rimes xiao, c’est encore mieux ! dirent les autres. Voilà qui coule librement et prend son essor. Et le vers lui-même est d’une grâce riche et délicate. » Jia le Politique l’écrivit, puis le relut. « Ce vers n’est pas bon. Tu as déjà parlé du parfum de sa bouche et de sa peine gracieuse à lever les armes ; pourquoi revenir là-dessus ? Faute de force, tu nous bourres encore de ces ornements. » Jade sourit. « Un long chant a besoin de quelques fleurs de langage, sinon il paraît dénudé. — Tu ne songes qu’à cela ! Comment, après ce vers, vas-tu revenir aux exercices guerriers ?
Deux vers de plus et tu ajoutes des pattes à un serpent. — Je pourrais, dit Jade, faire le tournant et conclure dès le vers suivant. » Jia le Politique eut un rire froid. « Quel talent prétends-tu avoir ! Après cette phrase ouverte à tous les vents, tu voudrais d’un seul vers tourner et fermer ? Tes forces risquent de ne pas suivre ton ambition. » Jade baissa la tête, réfléchit, puis dit :
N’y pendent point de perles brillantes, mais un sabre précieux.
« Celui-ci peut-il convenir ? » demanda-t-il aussitôt. Les hôtes frappèrent la table d’admiration. Jia le Politique l’écrivit, le contempla avec un sourire. « Laissons-le. Continue. — S’il convient, dit Jade, je vais poursuivre d’un seul élan. Sinon, effacez-le franchement ; je chercherai une autre idée et d’autres mots. » Jia le Politique le rabroua. « Que de paroles ! Si c’est mauvais, recommence. Dix fois, cent fois s’il le faut : aurais-tu donc peur de la peine ? » Jade dut réfléchir encore un moment, puis récita :
Le combat fini, dans la nuit avancée, cœur et forces défaillent ;
Rouge et poudre tachent la gaze des sirènes.
« Voilà une autre séquence, dit Jia le Politique. Et ensuite ? » Jade reprit :
L’an suivant, les brigands courent le Shandong ;
Capables d’engloutir tigres et léopards, ils se ruent en essaim.
« Quel beau verbe, “courent” ! dirent les hôtes. On voit là la différence des talents. Et la transition de l’ensemble n’a rien de raide. »
Jade poursuivit :
Le prince mène l’armée céleste pour les exterminer ;
Un combat, puis un autre : toujours sans succès.
Le vent chargé de sang couche le blé des tertres ;
Le soleil éclaire les étendards : la tente du tigre est vide.
Les monts verts se taisent, l’eau bruisse et s’écoule :
C’est l’heure où le prince Heng meurt au combat.
La pluie trempe les os blancs, le sang rougit les herbes ;
La lune glace le sable jaune, un fantôme veille le corps.
« Admirable, admirable ! s’écrièrent tous les hôtes. Composition, récit, expressions : tout est parfait. Voyons comment il va venir à la Quatrième ; il aura encore quelque transition merveilleuse, quelque vers surprenant. » Jade récita :
Officiers et soldats ne songent qu’à sauver leur vie ;
Qingzhou tout entière va devenir poussière.
Mais soudain loyauté et justice brillent au fond des appartements :
La favorite du prince Heng se lève, indignée.
« Le récit se déploie avec beaucoup de souplesse », dirent les hôtes. Jia le Politique observa : « C’est déjà bien long ; la suite risque d’être encombrante. » Jade poursuivit :
Qui donc était la favorite du prince Heng ?
Lin la Quatrième, générale Belle Guerrière.
Elle commande aux belles de Qin, entraîne les femmes de Zhao ;
Pruniers éclatants, pêchers luxuriants gagnent le champ de bataille.
Les larmes mouillent les selles brodées, lourd chagrin de printemps ;
Les cuirasses de fer sont muettes dans l’air froid de la nuit.
Victoire ou défaite, nul ne saurait les prévoir ;
Elles jurent, par la vie et par la mort, de payer le prince défunt.
La fureur des brigands est irrésistible ;
Saules rompus, fleurs dévastées : quelle douleur !
Leurs âmes s’attachent aux remparts, près du pays natal ;
Les chevaux foulent le rouge des joues, jusqu’aux os parfumés.
La nouvelle vole comme une étoile jusqu’à la capitale ;
Dans quelle maison fils et filles ne sont-ils pas affligés ?
L’empereur, saisi d’effroi, déplore la place perdue ;
Civils et militaires baissent tous la tête.
Pourquoi ces civils, ces militaires qui soutiennent la cour
Ne valent-ils pas Lin la Quatrième, sortie de ses appartements ?
Pour la Quatrième, je pousse un long soupir ;
Le chant est fini, mais mon émotion erre encore.
Quand il eut achevé, les éloges éclatèrent sans fin ; tous relurent le poème depuis le commencement. Jia le Politique sourit. « Tu as bien trouvé quelques vers ; pourtant, le sentiment n’est pas encore assez juste. » Puis il dit : « Allez. » Comme trois condamnés graciés, les garçons sortirent ensemble et regagnèrent chacun sa chambre.
Les autres n’eurent rien de particulier à dire et allèrent simplement se coucher le soir venu. Jade seul gardait le cœur douloureux. Rentré au Jardin, il aperçut soudain les hibiscus au bord de l’étang et se rappela ce qu’avait dit la petite servante : Nuée d’Azur était devenue leur divinité. Malgré lui, il en éprouva de la joie et contempla les fleurs en soupirant. Il songea alors qu’il n’avait encore fait aucune offrande devant sa dépouille. Pourquoi ne pas en faire ici, devant les hibiscus ? Il remplirait ainsi les devoirs du rite, d’une façon bien plus singulière que les gens ordinaires qui vont pleurer devant un cercueil. Sur cette pensée, il allait s’incliner.
Mais il se retint. « Même ainsi, il ne faut pas agir à la légère. Pour montrer sincérité et respect, je dois être convenablement vêtu et coiffé, et préparer toutes les offrandes. » Il réfléchit encore. « Impossible de copier les cérémonies du monde. Il faut inventer une autre forme, un autre appareil, gracieux, singulier et sans rapport avec l’usage : ce sera répondre à ce que nous étions tous deux. D’ailleurs, les anciens l’ont dit : “L’eau des mares et des chemins, les pauvres lentilles d’eau, armoises et algues peuvent être présentées aux princes et offertes aux esprits.” La valeur des choses ne compte pas : seule importe la sincérité respectueuse du cœur. Voilà le premier point. Ensuite, l’oraison et le chant funèbre doivent procéder de ma propre idée, avec une vue et une main libres. Je ne puis reprendre les cadres tout faits des anciens, y remplir quelques mots et tromper ainsi les yeux et les oreilles. Il faut des larmes et du sang, un sanglot à chaque mot, une plainte à chaque phrase. Mieux vaut une écriture insuffisante et une douleur surabondante qu’un souci de l’ornement qui ferait perdre l’affliction. Les anciens ont souvent usé d’allusions voilées ; je ne serai pas le premier. Mais les hommes d’aujourd’hui, aveuglés par ces deux mots, gloire et carrière, ont effacé toute la liberté antique, de peur de heurter le goût du temps et de nuire à leur avancement.
Moi qui ne tiens ni à la carrière ni aux éloges des lecteurs, pourquoi ne pas remonter aux modèles du Grand Discours, du Rappel de l’âme, de la Douleur de la séparation, des Neuf Débats, de l’Arbre desséché, des Questions et objections, des Eaux d’automne, de la Vie de Monsieur le Grand Homme et des œuvres de cette veine issue de Chu ? Mêler des phrases isolées, former de brefs parallèles, employer des allusions réelles ou imaginer des figures, suivre ma pensée et laisser courir le pinceau ; dans la joie, jouer avec les mots, dans la tristesse, leur confier ma peine ; m’arrêter lorsque tout sera exprimé : pourquoi me laisser enfermer, comme le vulgaire, dans un espace de quelques pouces ? » Jade n’était déjà pas un homme d’étude ; avec ces idées de travers en tête, comment aurait-il composé de bons vers ou de la bonne prose ? Mais, écrivant à sa guise sans rechercher ni renommée ni admiration, il se livra pleinement à ses extravagances et inventa un long texte. Il le copia en caractères réguliers sur une pièce de gaze glacée des sirènes, que Nuée d’Azur avait toujours aimée, et l’intitula Oraison funèbre à la jeune fille des hibiscus : une préface d’abord, un chant ensuite. Il prépara aussi quatre choses qu’elle aimait, puis, sous la lune nocturne, chargea la petite servante de les porter devant les fleurs.
Après les premières révérences, il suspendit son oraison aux branches d’hibiscus et la lut en pleurant : « En l’ère de la paix immuable, au mois où hibiscus et osmanthes rivalisent de parfum, au jour où rien ne peut être changé, Jade impur de l’Enclos égayé de Rouge présente respectueusement des étamines de fleurs, une gaze glacée des sirènes, l’eau de la source Qin-Fang et du thé Rosée d’Érable. Si modestes que soient ces quatre offrandes, qu’elles expriment sa sincérité et attestent sa fidélité, devant la jeune fille des hibiscus qui, au palais de l’Empereur Blanc, veille sur les beautés de l’automne. Voici ses paroles : Depuis que tu descendis en ce monde trouble, jeune fille, seize années ont passé. Le pays de tes ancêtres, leur nom de famille, tout s’est depuis longtemps perdu sans qu’on puisse le retrouver. Et moi, Jade, je n’ai partagé avec toi, dans l’intimité familière des couvertures et des oreillers, des peignes et des ablutions, aux heures de repos, de fête et de promenade, qu’un peu plus de cinq ans et huit mois. Je me souviens de toi vivante : l’or et le jade ne suffisaient pas à dire la noblesse de ta substance ; la glace et la neige, la pureté de ta nature ; les étoiles et le soleil, l’éclat de ton esprit ; les fleurs et la lune, la beauté de ton visage. Tes sœurs admiraient toutes ta distinction ; les vieilles femmes révéraient ta bonté. Qui aurait cru que colombes et oiseaux venimeux, jaloux de sa hauteur, feraient tomber l’aigle dans leurs filets ; que chardons et mauvaises herbes, envieux de leur parfum, livreraient les orchidées et les plantes odorantes à la faucille !
La fleur est fragile : comment résisterait-elle à l’ouragan ? Le saule porte tant de peines : comment supporterait-il l’averse soudaine ? Atteinte par les calomnies des venimeux insectes, tu portas bientôt un mal incurable. Le rouge s’effaça de tes lèvres de cerise, dont la voix harmonieuse ne rendait plus que des gémissements ; le parfum se fana sur tes joues d’abricot, où s’étendait la pâleur de la faim. Médisances, mensonges et insultes sortirent de derrière les paravents ; épines, ronces et broussailles envahirent portes et fenêtres. Tu ne fus point écartée pour avoir commis une faute : tu mourus sous les injures que l’on t’imposait. À l’infini de ton obscur accablement s’ajouta l’infini d’une injustice sans recours. Ta hauteur suscita la jalousie : dans les appartements, ton ressentiment égalait celui de l’exilé de Changsha ; ta droiture ardente te mit en péril : sous une coiffe de femme, ton malheur surpassait celui de la plaine de Yu. Tu gardas seule ton amertume ; qui eut pitié de ta fin prématurée ? Les nuées immortelles sont dispersées ; où retrouver tes pas parfumés ?
L’île de Juku demeure introuvable : d’où viendrait l’encens qui chasse la mort ? Sur la mer, le radeau merveilleux s’est perdu : nul ne rapporte le remède qui rend la vie. Hier encore, je dessinais le noir vaporeux de tes sourcils ; aujourd’hui, à qui demander de réchauffer le jade froid de ton anneau ? Dans le réchaud, le reste de ta médecine demeure ; sur mon vêtement, les traces de larmes sont encore humides. Le miroir est brisé, les phénix séparés : j’ouvre avec douleur le coffret de Lune de Musc ; le peigne s’est changé en dragon envolé : je brise dans mon deuil les dents de Nuage de Santal. Les parures d’or sont abandonnées aux herbes ; la boîte d’émeraude se ramasse dans la poussière. Le pavillon des Pies est vide : on y suspend vainement l’aiguille de la septième nuit ; la ceinture aux canards mandarins est rompue : qui renouera ses cinq fils ? Voici en outre la saison du Ciel de Métal, le temps gouverné par l’Empereur Blanc. Sous ma couverture solitaire viennent les rêves ; dans la chambre vide, personne. La lune s’assombrit sur les marches ombragées de paulownias : âme parfumée et belle silhouette se sont ensemble effacées. Le parfum s’éteint dans les rideaux aux hibiscus : souffle délicat et paroles basses se sont également tus. Les herbes fanées rejoignent le ciel : ce ne sont pas seulement les roseaux. Des plaintes couvrent la terre : partout les grillons. Sur les marches du soir, la rosée mouille la mousse ; le froid bruit des battoirs ne traverse pas les rideaux. La pluie baigne les figuiers rampants du mur d’automne ; à travers la cour, à peine entend-on une flûte plaintive. Ton doux nom n’est pas éteint : le perroquet, sous l’auvent, l’appelle encore. Ta belle substance allait périr : au-delà de la balustrade, le bégonia avait vieilli d’avance. Derrière le paravent où nous jouions à cache-cache, plus un bruit de tes pas de lotus ; devant la cour où nous comparions les plantes, les pousses d’orchidées attendent en vain.
Les fils de broderie restent abandonnés : qui découpera papiers argentés et brins colorés ? Les soies glacées sont rompues : le fer d’or n’a pas encore repassé les étoffes à l’encens impérial. Hier, soumis à un ordre sévère, je courus vers la voiture qui m’emporta loin du Jardin parfumé ; aujourd’hui, bravant l’autorité maternelle, je pris de nouveau mon bâton, mais déjà ton cercueil solitaire avait été précipitamment emporté. Apprenant que la pauvre bière avait brûlé, j’eus honte d’avoir manqué au serment d’une tombe commune ; le cercueil de pierre lui-même avait subi le désastre : honte à moi, qui n’avais même pas partagé tes cendres.
Désormais, sous le vent d’ouest d’un vieux temple, les lueurs vertes des morts s’attardent ; au soleil couchant, sur une colline déserte, quelques os blancs sont épars. Catalpas et ormes frémissent ; armoises et herbes sèches bruissent. Au-delà des tombes embrumées, les singes pleurent ; autour des digues enfumées, les fantômes gémissent. Je me croyais, derrière les rideaux de gaze rouge, un jeune seigneur au profond amour ; je sais enfin que, sous le tertre de terre jaune, une jeune fille eut bien peu de bonheur ! Les larmes de sang de Runan s’éparpillent dans le vent d’ouest ; l’attachement inépuisé de Zize se confie sans un mot à la lune froide. Hélas ! Le malheur venait certes d’êtres malfaisants : les dieux aussi seraient-ils jaloux ? Bâillonner la bouche des esclaves calomniateurs : pourrait-on les châtier avec indulgence ? Ouvrir le cœur des femmes féroces ne suffirait pas encore à calmer ma colère !
Si ton lien avec ce monde fut bref, comment mon humble affection pourrait-elle finir ? Mon souvenir obstiné m’a poussé à questionner sans relâche. J’ai enfin appris que le Souverain d’en haut t’avait distinguée et que tu attendais ses ordres au palais des Fleurs : vivante, tu étais la compagne des orchidées ; morte, tu gouvernes les hibiscus. Les paroles de la petite servante semblent sans fondement ; mais, pour Jade impur, elles reposent sur de solides raisons. Pourquoi ? Jadis, Ye Fashan emmena une âme pour composer une inscription ; Li Changji reçut l’ordre céleste de rédiger un texte. Les faits diffèrent, le principe est le même. On choisit une fonction selon le talent : comment l’accorder à qui n’en serait pas digne ? Je crois enfin que la balance des nominations du Très-Haut est parfaitement juste et harmonieuse et ne méconnaît pas les dons reçus à la naissance. Espérant donc que ton esprit demeuré lumineux descendra peut-être ici, je me risque à souiller ton ouïe subtile de mes paroles grossières. Et je chante pour t’appeler :Pourquoi le ciel est-il si bleu, ah ! Parcours-tu sa voûte montée sur un dragon de jade ? Pourquoi la terre est-elle si vaste, ah ! Descends-tu vers les sources souterraines dans un char d’ivoire précieux ? Ces dais que j’aperçois, brillants et variés, ah ! Sont-ce les lueurs des constellations du Van et de la Queue ?
Ces étendards de plumes qui s’alignent devant toi, ah ! Les constellations du Danger et du Vide te gardent-elles à tes côtés ? As-tu fait de Fenglong, le Tonnerre, ton compagnon d’escorte, ah ! Et Wangshu s’éloigne-t-elle de la lune pour te suivre ? J’entends grincer les roues du char, ah ! Pars-tu conduite par des phénix et des oiseaux merveilleux ? D’où vient ce parfum abondant et profond, ah ! As-tu tressé gingembres sauvages et aristoloches en ceinture ?
Les pans de ta robe étincellent, ah ! As-tu sculpté des perles lunaires pour tes pendants d’oreilles ? Des feuillages luxuriants tapissent ton autel, ah ! Des flammes de lotus éclairent-elles l’huile parfumée d’orchidée ? Des courges ornées deviennent tes coupes rituelles, ah ! Y filtres-tu le vin limpide où flotte une liqueur d’osmanthe ? Je fixe les vapeurs des nuages et mon regard s’y attache, ah ! N’ai-je pas cru entrevoir quelque chose ?
Je me penche vers les profondeurs et tends l’oreille, ah ! N’ai-je pas cru entendre quelque chose ? Tu as rendez-vous avec l’immensité, sans obstacle ni limite, ah ! Peux-tu supporter de m’abandonner dans la poussière ? Que le Vent conduise aussi mon char, ah ! Puis-je espérer joindre nos rênes et rentrer avec toi ? Mon cœur en est bouleversé, ah ! À quoi servent ces vains cris ? Tu reposes tranquille dans un long sommeil, ah ! Le cours du Ciel devait-il changer ainsi ? Maintenant que la tombe t’offre le repos, ah ! Revenue à ta vérité première, quelle transformation connaîtras-tu encore ? Je reste ici entravé, suspendu à l’existence, ah ! Viendras-tu, esprit, m’appeler : “Viens donc” ? Viens, ah ! Demeure, ah ! Viendras-tu ?
Si tu habites le chaos primordial et séjournes dans le silence, même venue ici tu demeures invisible à mes yeux. Je relève les lianes brumeuses pour en faire des tentures ; j’aligne les roseaux acérés en rangs serrés de soldats. J’éveille les yeux du saule qui aiment trop dormir ; je délivre le cœur du lotus de son amertume. La Vierge Pure est conviée au rocher des osmanthes ; la déesse de la Luo t’accueille sur l’îlot des orchidées. Nongyu joue de l’orgue à bouche, Hanhuang frappe le tigre de bois. J’appelle l’épouse du mont Song, j’invite la Vieille Mère du mont Li. La tortue manifeste le prodige des rives de la Luo ; les animaux dansent sur l’air de l’Étang Salé. Dans les Eaux Rouges plongent les dragons qui chantent ; dans la Forêt de Perles se rassemblent les phénix en leur vol. Ce qui fait venir l’esprit, c’est la sincérité, non les vases et les corbeilles rituels. Tu pars de la Cité des Nuées, tu retournes tes étendards vers le Jardin Mystérieux. Le visible et l’invisible semblaient communiquer ; soudain, les vapeurs les séparent. Nuages et brumes s’écartent et se rejoignent ; bruine et brouillard emplissent le vide. La poussière se dissipe, les étoiles sont hautes ; ruisseaux et monts resplendissent, la lune atteint le milieu du ciel. Pourquoi mon cœur demeure-t-il inquiet, comme flottant entre veille et songe ? Je soupire, je regarde au loin, je pleure et j’erre. Les voix humaines se sont tues, ah ! Le souffle du Ciel résonne dans les bambous. Les oiseaux surpris se dispersent en vol ; les poissons font entendre le bruit de leurs lèvres à la surface. Ma prière témoigne de ma douleur ; le rite achevé, j’attends la paix. Hélas, quelle affliction ! Daigne agréer ces offrandes ! »
La lecture terminée, il brûla la soie et versa le thé en libation, mais ne pouvait encore s’arracher à ces lieux. La petite servante dut le presser plusieurs fois avant qu’il se retournât. Soudain, derrière les rochers, une voix dit en riant : « Attendez donc un instant. » Tous deux sursautèrent. La petite se retourna et vit une silhouette sortir des hibiscus. « Au secours, un fantôme ! Nuée d’Azur est vraiment venue nous apparaître ! » cria-t-elle. Effrayé à son tour, Jade regarda vivement. Pour savoir ce qu’il vit, écoutez le récit suivant.