Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-dix-neuvième récit · Xue Wenlong regrette d’avoir épousé une lionne du Hedong ; Jia Deuxième-née est mariée par erreur au loup de Zhongshan

Jade avait donc achevé son offrande à Nuée d’Azur lorsqu’une voix, parmi les ombres des fleurs, le fit sursauter. Il s’avança pour regarder : ce n’était autre que Lin Jade sombre, tout sourire. « Quelle oraison nouvelle et singulière ! dit-elle.

Elle pourra passer à la postérité avec l’inscription de Cao E ! » Jade rougit malgré lui et répondit en souriant : « Je trouvais que toutes les oraisons du monde reprenaient les mêmes banalités ; j’ai voulu changer un peu. Ce n’était qu’un amusement de l’instant. Qui aurait cru que tu m’entendrais encore ? S’il y a quelque chose de vraiment inadmissible, pourquoi ne pas le corriger ? — Où est ton brouillon ? demanda-t-elle. Je voudrais le lire attentivement. Dans ce long discours, je n’ai pas tout compris ; j’ai seulement retenu deux phrases : “Derrière les rideaux de gaze rouge, un jeune seigneur au profond amour ; sous le tertre de terre jaune, une jeune fille eut bien peu de bonheur.” L’idée de ce parallèle est bonne, mais les rideaux de gaze rouge sont un peu rebattus. Pourquoi ne pas employer la réalité que tu as sous les yeux ? »

« Quelle réalité ? » demanda vivement Jade. Elle sourit. « Nos fenêtres sont toutes garnies de gaze Ombre de Nuée. Pourquoi ne pas dire : “Sous la fenêtre de gaze garance, le jeune seigneur est plein d’amour” ? » Jade frappa du pied et rit. « Excellent ! Exactement ! Il fallait toi pour y penser et le dire. Le monde, ancien comme présent, regorge donc de belles scènes et de merveilles toutes prêtes ; seuls les sots ne savent ni les concevoir ni les exprimer. Il y a pourtant une difficulté : si nouvelle et si belle que soit la correction, elle convient à toi qui habites là, mais moi, je n’oserais me l’attribuer. » Il répéta dix ou vingt fois qu’il n’oserait pas. La sœurette Lin sourit. « Qu’importe ? Ma fenêtre peut être la tienne. Pourquoi distinguer les choses avec tant de distance ? Les anciens, quoique de noms différents et jusque-là étrangers, partageaient leurs beaux chevaux et leurs fourrures légères sans regretter qu’on les usât. À plus forte raison, nous deux ! »

Jade sourit. « Dans l’amitié, il ne s’agit pas seulement de chevaux et de fourrures : même l’or et les jades blancs ne doivent pas se compter au grain près. Mais manquer de respect à tes appartements, voilà ce qui est absolument impossible. Je vais plutôt supprimer “jeune seigneur” et “jeune fille”, et faire comme si c’était toi qui prononçais son oraison. Tu étais toujours si bonne pour elle ! Je renoncerais à tout ce long morceau plutôt qu’à cette nouvelle phrase sur la gaze garance. Disons donc : “Sous la fenêtre de gaze garance, la demoiselle est pleine d’amour ; sous le tertre de terre jaune, la servante eut bien peu de bonheur.” Même si je n’y figure plus, j’en serai satisfait. » Lin rit. « Ce n’était pas ma servante : pourquoi dire cela ? D’ailleurs, “demoiselle” et “servante” ne sont pas fort élégants. Quand ma Cri de Coucou sera morte, il sera encore temps d’employer ces mots. — Pourquoi faut-il que tu lui souhaites du mal ? s’écria Jade avec un sourire. — C’est toi qui veux lui en souhaiter, pas moi. — J’ai trouvé ! Cette fois, la correction sera bonne.

Disons : “Sous la fenêtre de gaze garance, je n’avais point de lien prédestiné ; sous le tertre de terre jaune, pourquoi ton destin fut-il si cruel ?” » À ces mots, la sœurette Lin changea de couleur, saisie d’un trouble soudain. Mille soupçons et rapprochements confus lui traversèrent l’esprit, mais elle ne voulut rien laisser paraître. Elle hocha vivement la tête avec un sourire, louant la trouvaille. « Oui, c’est bien corrigé. N’y change plus rien au hasard et va t’occuper des choses sérieuses. Ta mère vient d’envoyer quelqu’un te dire d’aller demain de bonne heure chez ta tante aînée. La demande en mariage de ta deuxième sœur a été acceptée. Sans doute les gens de cette famille viennent-ils remercier de l’accord ; c’est pourquoi on vous y appelle. » Jade frappa dans ses mains. « Pourquoi tant de hâte ? Je ne me sens pas très bien ; je ne pourrai peut-être même pas y aller demain. — Te voilà encore ! Je te conseille de changer de caractère. À mesure que les années passent, tu deviens plus enfant… » Elle fut prise de toux. « Le vent est froid ici, dit aussitôt Jade. Nous restons plantés là comme des niais. Rentrons vite. — Je rentre aussi me reposer. À demain. » Elle prit alors son chemin.

Jade se remit en marche, morose, puis se rappela soudain qu’elle n’avait personne pour l’accompagner. Il ordonna à la petite servante de la reconduire. À l’Enclos égayé de Rouge, il trouva en effet une vieille nourrice envoyée par la Seconde Dame pour lui prescrire d’aller dès le lendemain matin chez Jia le Clément : exactement ce que Lin venait de lui dire.

Jia le Clément avait promis Deuxième-née à la famille Sun. Originaires de la préfecture de Datong, les Sun descendaient d’officiers qui s’étaient autrefois placés sous la protection des palais de la Paix et de la Gloire ; on pouvait donc parler de relations anciennes entre les deux maisons. Un seul Sun vivait alors à la capitale. Héritier d’un commandement militaire, il s’appelait Sun Shaozu. Grand, robuste, d’allure imposante, habile à cheval et à l’arc, il savait aussi se conduire dans le monde et s’adapter aux circonstances. Il n’avait pas encore trente ans, possédait une fortune considérable et attendait au ministère de la Guerre qu’un poste vacant permît sa promotion. Il n’était pas marié. Le voyant issu d’une famille amie, convenable par sa personne et sa fortune, Jia le Clément l’avait choisi avec faveur pour gendre. Il en avait informé l’Aïeule. Peu satisfaite au fond, celle-ci craignait qu’une opposition de sa part ne fût pas écoutée. Les mariages avaient leurs causes anciennes et leur volonté céleste ; puisque le père lui-même décidait, pourquoi se mêler de l’affaire ? Elle s’était donc contentée de dire : « Je le sais », sans davantage. Jia le Politique, lui, détestait les Sun. Leur ancienne relation venait seulement de ce qu’un ancêtre, attiré par la puissance des Jia et empêtré dans une affaire insoluble, s’était fait leur client ; ils ne descendaient nullement d’une famille illustre par la poésie et les rites. Il avait tenté deux fois de dissuader son frère, mais Jia le Clément n’avait rien voulu entendre, et il avait dû renoncer.

Jade n’avait jamais rencontré Sun Shaozu. Le lendemain, il dut se rendre chez son oncle pour s’acquitter tant bien que mal de son devoir. Il entendit dire que les noces seraient très prochaines, avant la fin de l’année. Puis il vit Madame Xing et les autres prévenir l’Aïeule et faire sortir Deuxième-née du Jardin du Grand Spectacle. Son entrain disparut tout à fait. Chaque jour, il demeurait hébété, sans savoir comment se distraire. Apprenant que quatre servantes accompagneraient la mariée, il frappa encore du pied et soupira : « Désormais, le monde comptera cinq êtres purs de moins. » Il allait donc chaque jour errer autour de l’Îlot des Cornioles Pourpres. Fenêtres et galeries étaient solitaires ; paravents et rideaux, silencieux. Seules quelques vieilles femmes y assuraient la garde de nuit. Sur les rives, les renouées et les roseaux, dans l’étang, les nénuphars verts et les cornioles odorantes semblaient eux aussi vaciller et dépérir, comme au souvenir d’une personne partie. Rien ne rappelait leurs anciennes rivalités de grâce et de couleur. Saisi par ce spectacle de solitude et de désolation, il ne put contenir son émotion et improvisa ce chant :

Une nuit, le vent d’automne glace l’étang ;
Il disperse les reflets de jade rouge des lotus et des plantes d’eau.

Fleurs de renouée, feuilles de corniole ne supportent plus le chagrin ;
Lourde rosée, givre épais accablent leurs tiges frêles.

Tout le long du jour, plus un bruit de pièces sur le plateau de go ;
La boue des hirondelles en souille le plateau de petites taches.

Les anciens pleuraient les adieux à leurs amis ;
Que dire de moi, lié à elle comme la main au pied !

Il venait d’achever lorsqu’une voix rit derrière lui. « Qu’as-tu encore à rester ainsi dans la lune ? » Il se retourna vivement : c’était Parfum de Corniole. « Ma sœur, lui demanda-t-il en souriant, que viens-tu faire ici à cette heure ? Il y a tant de jours que tu ne viens plus te promener ! » Elle battit des mains, tout heureuse. « Mais si, je viens ! Seulement, ton cousin est revenu ; je ne suis plus aussi libre qu’avant. Notre maîtresse avait envoyé chercher ta sœur Phénix, sans la trouver ; on disait qu’elle était au Jardin. Dès que je l’ai su, j’ai demandé à me charger de la commission. Une de ses servantes m’a dit qu’elle était au Village du Parfum de Riz. J’y allais et voilà que je te rencontre. Dis-moi, comment va sœur Bouffée de Parfum ces jours-ci ?

Comment Nuée d’Azur a-t-elle pu mourir si soudainement ? De quelle maladie au juste ? Et la deuxième demoiselle est partie si vite ! Regarde comme cet endroit est vide ! » Jade répondait à ses questions aussi vite qu’il pouvait et l’invita à prendre le thé à l’Enclos égayé de Rouge. « Impossible pour l’instant, dit-elle. Je viendrai quand j’aurai trouvé la Deuxième Jeune Dame et réglé l’affaire. — Quelle affaire si pressante ? — Le mariage de ton cousin, voilà pourquoi c’est urgent. — Justement : de quelle famille est donc cette fille ? Voilà six mois que j’entends du bruit là-dessus. Aujourd’hui les Zhang sont parfaits, demain il faut les Li, après-demain on discute les Wang. Je me demande quels crimes ont commis toutes ces filles pour qu’on les mette ainsi en discussion sans qu’elles aient rien demandé. — Cette fois, c’est décidé ; inutile d’aller encore mêler d’autres familles à cela. — Laquelle donc ? demanda Jade. — Quand ton cousin est parti en voyage pour ses affaires, il s’est arrêté en chemin chez des parents.

C’est une ancienne parenté. Comme nous, ils sont inscrits au ministère des Finances parmi les négociants agréés, et comptent parmi les toutes premières maisons. L’autre jour, quand on en parlait, on a dit que vos deux palais les connaissaient aussi. Dans toute Chang’an, depuis les princes jusqu’aux marchands, on les appelle les “Xia aux Osmanthes”. » Jade demanda en souriant : « Pourquoi les Xia aux Osmanthes ? »

« Ils s’appellent Xia et sont extrêmement riches, expliqua Parfum de Corniole. Sans parler de leurs autres terres, ils possèdent plusieurs dizaines de qing plantés uniquement d’osmanthes. Tous les établissements qui vendent ces fleurs dans la capitale et aux alentours leur appartiennent ; ils fournissent même les arbres en pots et les compositions florales du palais. D’où ce surnom. Le vieux maître est mort ; il ne reste que sa veuve et leur fille unique. Aucun fils ni frère : quel dommage, toute la lignée va s’éteindre. — Ne nous occupons pas de leur descendance, dit vivement Jade. La jeune fille est-elle bien ? Pourquoi a-t-elle plu à votre maître ? » Parfum de Corniole sourit. « D’abord, c’est une affinité voulue du Ciel ; ensuite, aux yeux d’un amoureux, sa belle est toujours une Xi Shi. Autrefois, nos familles se fréquentaient intimement, et ils jouaient ensemble depuis l’enfance. Ils sont cousins par leurs parents, donc sans motif de réserve. Ils ne s’étaient pas vus depuis des années ; quand ton cousin est arrivé, Madame Xia, qui n’a pas de fils, le voyant devenu si bel homme, s’est mise à rire et à pleurer, plus heureuse encore que si elle avait retrouvé son propre fils.

Elle leur a permis de se revoir. La jeune fille était devenue belle comme une fleur ; elle avait aussi appris à lire et à écrire chez elle. Ton cousin l’a donc choisie sur-le-champ dans son cœur. Il est resté trois ou quatre jours chez eux, avec les vieux experts et les employés du mont-de-piété, toute une troupe à nourrir. Ils voulaient encore le garder ; il a dû insister longtemps pour partir. À peine rentré, il a supplié notre maîtresse à voix basse d’aller demander sa main. Elle avait déjà vu la jeune fille ; les familles étant assorties, elle a accepté. Après en avoir parlé à ta mère et à Phénix, elle a envoyé quelqu’un : l’accord s’est fait aussitôt. Seulement, la date des noces est très proche, et nous sommes débordés. Moi aussi, j’ai hâte qu’elle arrive : nous aurons une personne de plus pour faire des vers. » Jade eut un rire froid. « Tu dis cela, mais, je ne sais pourquoi, en t’écoutant, c’est pour toi et pour ton avenir que je m’inquiète. » Parfum de Corniole rougit malgré elle et prit un air grave. « Qu’est-ce que cela veut dire ?

Nous nous sommes toujours traités avec égard et respect. Pourquoi parler soudain de ces choses ? Que veux-tu dire ? On comprend que tout le monde dise qu’il est impossible d’être proche de toi ! » Sur ces mots, elle se détourna et partit.

Jade, devant cette réaction, éprouva un désarroi comme s’il avait perdu quelque chose. Il resta longtemps immobile, repassant tout dans sa tête, puis des larmes lui vinrent. Il regagna sans entrain l’Enclos égayé de Rouge. Toute la nuit, il fut agité : dans ses rêves, il appelait Nuée d’Azur ; des cauchemars l’oppressaient et le terrifiaient. Le lendemain, il n’avait plus envie de manger ni de boire et se mit à avoir de la fièvre. Les humiliations, les alarmes et les tristesses de ces derniers jours, la fouille du Jardin, le renvoi de Siqi, la séparation de Deuxième-née, le deuil de Nuée d’Azur, s’étaient joints à un refroidissement pour provoquer une maladie qui le cloua au lit. L’Aïeule, dès qu’elle le sut, vint le voir chaque jour.

La Seconde Dame regrettait intérieurement de l’avoir trop rudement accablé à propos de Nuée d’Azur, sans rien en laisser paraître. Elle ordonna seulement aux nourrices de le servir et de le surveiller avec soin. Deux fois par jour, on faisait entrer un médecin pour prendre son pouls et prescrire des remèdes. Il fallut un mois avant qu’il commençât à se rétablir. L’Aïeule exigea qu’on le ménageât : pas de viande, de poisson, de graisse ni de préparations à base de farine avant cent jours ; alors seulement il pourrait sortir. Pendant ces cent jours, il lui était même interdit d’aller à la porte de la cour ; il devait se distraire dans sa chambre. Au bout de quarante ou cinquante jours, cette réclusion lui faisait jaillir des étincelles : comment la supporter davantage ? Il chercha mille moyens d’y échapper, mais l’Aïeule et la Seconde Dame demeurèrent inflexibles ; il dut céder. Avec les servantes, il se livra donc sans retenue à toutes sortes de jeux et de plaisanteries. Il apprit que Xue Pan avait donné banquets et spectacles avec grand éclat et que son épouse était entrée dans la maison. On disait cette demoiselle Xia fort jolie et quelque peu lettrée ; il brûlait d’aller la voir. Un peu plus tard, il apprit que Deuxième-née, elle aussi, s’était mariée.

Il songeait au temps où ses sœurs et cousines vivaient toutes ensemble, dans une intimité de chaque instant. Après cette séparation, même s’ils se revoyaient, ils ne retrouveraient plus leur ancienne familiarité. Et il ne pouvait même pas aller lui rendre visite ! Cette pensée le remplissait d’un désarroi pressant. Il lui fallait pourtant se résigner et continuer à jouer avec les servantes pour tromper son ennui. Du moins échappait-il aux reproches de Jia le Politique et à ses contraintes d’étude. Durant ces cent jours, ils firent tout sauf démolir l’Enclos égayé de Rouge : sans loi ni frein, ils inventèrent des amusements dont le monde n’avait jamais connu les pareils. Mais inutile d’en donner ici le détail.

Revenons à Parfum de Corniole. Après avoir rabroué Jade ce jour-là, elle s’était persuadée qu’il avait délibérément voulu lui manquer de respect. « Voilà pourquoi notre demoiselle Joyau n’ose pas se rapprocher de lui ! Je suis décidément bien loin de la valoir. Et si Mademoiselle Lin se querelle sans cesse avec lui jusqu’à pleurer amèrement, c’est sûrement qu’il se permet aussi des inconvenances avec elle. Désormais, mieux vaut me tenir à distance. »

Aussi ne vint-elle plus que rarement au Jardin du Grand Spectacle. Elle s’affairait chaque jour, persuadée que le mariage de Xue Pan lui donnerait un talisman protecteur en partageant les responsabilités qui pesaient sur elle : elle serait enfin un peu plus tranquille. De plus, puisqu’on disait la jeune fille belle et talentueuse, elle devait naturellement être raffinée et douce. Parfum de Corniole attendait donc les noces avec dix fois plus d’impatience que Xue Pan lui-même. Quand vint enfin le jour tant espéré, elle servit la nouvelle épouse avec un empressement et une attention extrêmes.

Cette demoiselle Xia avait dix-sept ans. Elle était assez belle et connaissait un certain nombre de caractères. Pour les calculs et les combinaisons de son esprit, elle marchait assez bien sur les traces de Phénix. Mais elle souffrait d’un défaut : son père était mort lorsqu’elle était petite, et elle n’avait aucun frère. Sa mère veuve n’avait qu’elle ; elle l’avait choyée et gâtée comme un trésor, cédant à chacun de ses gestes et de ses désirs. Cette indulgence excessive avait fini par lui donner le tempérament du brigand Zhi.

Elle se vénérait comme une bodhisattva et regardait les autres comme du fumier. Au-dehors, la grâce des fleurs et des saules ; au-dedans, le vent et le tonnerre. Chez elle, elle passait déjà ses colères sur les servantes, les injuriant pour peu de chose et les battant pour davantage. Maintenant mariée, elle estimait devoir être la maîtresse de maison : plus question de la réserve et de la douceur d’une fille à marier ; il fallait montrer de l’autorité pour tenir les gens. Voyant en outre Xue Pan rude de caractère, orgueilleux et prodigue dans ses manières, elle se disait que, si elle ne le cuisait pas à point pendant que le fourneau était chaud, elle ne pourrait plus tard planter son propre étendard. Et la présence d’une concubine aussi belle et aussi douée que Parfum de Corniole renforçait encore son ambition de « Taizu des Song anéantissant les Tang du Sud » : « Comment laisser autrui dormir à côté de mon lit ? » Comme sa famille cultivait tant d’osmanthes, on lui avait donné le petit nom de Jingui, « Osmanthe d’Or ». Chez elle, elle interdisait à quiconque de prononcer les deux caractères de son nom. Une seule syllabe échappée par inadvertance entraînait coups cruels et sévère châtiment. Mais elle comprenait qu’on ne pouvait empêcher de parler des osmanthes ; il fallait donc leur trouver un autre nom. Se rappelant leur lien avec Chang’e du palais lunaire, elle les avait rebaptisés « fleurs de Chang’e », laissant ainsi entendre quelle était sa propre dignité.

Xue Pan aimait la nouveauté et délaissait l’ancien ; il avait du courage avec le vin, mais peu de force avec le riz. Tout au plaisir de sa nouvelle épouse, il lui cédait inévitablement en toute chose. Voyant cela, Osmanthe d’Or éprouva sa prise et la resserra peu à peu. Durant le premier mois, ils restèrent encore à égalité ; après le deuxième, l’assurance de Xue Pan commença à baisser. Un jour, après avoir bu, il voulut entreprendre je ne sais quoi et en parla d’abord à sa femme. Elle refusa obstinément. Il finit par s’emporter, lança quelques paroles et agit à sa guise, par dépit. Osmanthe d’Or pleura alors comme une ivrogne, refusa thé et nourriture et se mit à jouer la malade. On appela un médecin, qui déclara : « Le souffle et le sang se contrarient ; il faut un remède pour dégager la poitrine et régulariser le souffle. » La tante Xue, furieuse, accabla son fils de reproches. « Te voilà marié, bientôt père de famille, et tu continues tes sottises ! Ils ont élevé cette fille unique comme un œuf de phénix, plus délicate qu’une fleur. S’ils te l’ont donnée pour femme, c’est qu’ils te prenaient pour un homme digne de ce nom.

Au lieu de te ranger, de te tenir tranquille et de vivre avec elle dans la paix, tu continues tes folies : tu t’emplis le gosier de vin jaune et tu la tourmentes. Et maintenant, il faut dépenser pour les remèdes et souffrir pour rien ! » Ce discours remplit Xue Pan de regrets ; il revint consoler sa femme. Voyant sa belle-mère traiter ainsi son mari, Osmanthe d’Or triompha davantage et multiplia les affectations sans daigner lui répondre. Xue Pan, ne sachant plus que faire, ne pouvait que s’en vouloir. Il lui fallut dix ou quinze jours pour l’amadouer peu à peu. Dès lors, il redoubla de précautions, et son assurance descendit encore de moitié. Le voyant ainsi baisser pavillon, et sa belle-mère étant bonne, Osmanthe d’Or se mit à saisir sa lance et à éprouver son cheval. D’abord, elle ne tenait sous sa coupe que Xue Pan ; puis, s’appuyant sur ses charmes et ses caprices, elle s’en prit à la tante Xue, et bientôt voulut atteindre Grande Sœur Joyau.

Joyau avait depuis longtemps discerné ses intentions désordonnées. Elle s’adaptait à chaque circonstance et, par des paroles discrètes, contenait ses ambitions. Osmanthe d’Or comprit qu’elle ne pouvait l’attaquer. Elle cherchait sans cesse une faille, mais n’en trouvait aucune et devait feindre de se plier à elle. Un jour, désœuvrée, elle bavarda avec Parfum de Corniole et l’interrogea sur son pays et ses parents. Celle-ci répondit qu’elle avait tout oublié. Osmanthe d’Or s’en irrita, prétendant qu’elle lui cachait volontairement la vérité.

Elle lui demanda alors qui lui avait donné le nom de « Parfum de Corniole ». « C’est Mademoiselle », répondit-elle. Osmanthe d’Or eut un rire froid. « Tout le monde dit que Mademoiselle sait tout ; rien que ce nom montre qu’elle n’y entend rien. » Parfum de Corniole répondit vivement en souriant : « Oh ! Madame, vous ne savez pas : même le mari de notre tante loue souvent le savoir de Mademoiselle. » Pour connaître la suite, voyez le prochain récit.