La mi-automne passée, la Seconde Dame Wang vit que Phénix allait mieux. Sans être entièrement rétablie, elle pouvait sortir et marcher. On continua pourtant à faire venir le médecin chaque jour pour lui prendre le pouls et lui prescrire ses remèdes. Il donna encore une ordonnance de pilules destinées à régulariser ses règles et à nourrir son sang.
Il y fallait deux onces de ginseng de première qualité. Lorsque la Seconde Dame en demanda, on fouilla longtemps pour ne trouver, dans un petit coffret, que quelques racines grosses comme des tiges d’épingles à cheveux. Elle les jugea mauvaises et fit reprendre les recherches. On rapporta un gros paquet de radicelles et de poudre. Elle s’impatienta. « Quand on n’en a pas besoin, il y en a partout ; dès qu’on en veut, impossible d’en trouver ! Je vous répète chaque jour de tout vérifier et de tout rassembler. Vous n’écoutez jamais ; vous jetez tout au hasard. Vous ne savez pas ce que cela vaut. Quand il en faut, on paie plusieurs fois son poids sans même obtenir quelque chose d’utilisable ! » Caiyun répondit : « Il doit ne plus y en avoir ; c’est tout ce qui reste.
« La dernière fois, Madame de l’autre maison est venue en demander, et vous lui avez tout donné. — Ce n’est pas possible. Cherche encore, et soigneusement. » Caiyun dut y retourner. Elle rapporta plusieurs paquets de plantes médicinales. « Nous ne savons pas ce que c’est ; veuillez regarder vous-même. Il n’y a plus rien d’autre. » La Seconde Dame ouvrit les paquets, mais elle en avait elle aussi oublié les noms ; aucune racine de ginseng ne s’y trouvait. Elle fit demander à Phénix s’il lui en restait. Celle-ci répondit qu’elle n’avait guère que de l’extrait, des collets et des radicelles ; ses quelques racines entières n’étaient pas de première qualité et servaient chaque jour à ses décoctions. La Seconde Dame dut s’adresser à Madame Xing, qui répondit : « C’est justement parce que je n’en avais plus que je suis venue en demander l’autre fois. Tout est consommé depuis longtemps. » À bout de ressources, la Seconde Dame alla elle-même interroger l’Aïeule. Celle-ci ordonna aussitôt à Yuanyang d’apporter ce qui restait de son ancienne réserve. Il y en avait encore un grand paquet, composé de racines grosses comme des doigts. On en pesa deux onces pour la Seconde Dame.
En sortant, elle les remit à la femme de Zhou Rui, pour qu’un valet les portât chez le médecin. Elle y joignit les paquets qu’elle n’avait pas pu identifier, demandant au médecin d’inscrire le nom sur chacun. Peu après, la femme de Zhou Rui revint avec le tout. « Les paquets sont refermés et portent chacun leur nom. Quant au ginseng, il est bien de qualité supérieure : même en payant trente fois son poids, on n’en trouverait plus de pareil. Mais il est beaucoup trop vieux. Ce produit ne se conserve pas comme les autres : si bon soit-il, après cent ans il tombe de lui-même en poussière. Celui-ci n’en est pas encore là, mais il ressemble déjà à du bois vermoulu et n’a plus aucune vertu. On prie Madame de le garder et de s’en procurer du frais, gros ou mince, peu importe : il vaudra mieux. » La Seconde Dame baissa la tête sans répondre. Après un long moment, elle dit : « Il n’y a donc rien à faire. Il faut en acheter deux onces. » Elle n’eut même pas le cœur d’examiner les autres paquets. « Rangez tout », ordonna-t-elle seulement. Puis elle dit à la femme de Zhou Rui : « Va dire aux gens du dehors d’en acheter deux onces, en choisissant du bon.
« Si la Vieille Dame le demande, dites que l’on a employé le sien ; n’en dites pas davantage. » La femme de Zhou Rui allait partir lorsque Grande Sœur Joyau, qui était présente, sourit. « Attendez, ma tante. On ne vend plus de bon ginseng dans les boutiques. Même lorsqu’ils ont une racine entière, ils la coupent en deux ou trois morceaux, y ajustent collets et radicelles gonflées, puis mélangent le tout pour le vendre. La grosseur ne prouve rien. Nos magasins traitent souvent avec les négociants en ginseng. Je vais parler à maman ; mon frère demandera à un commis d’aller leur expliquer ce qu’il nous faut, et de nous céder deux onces de bonnes racines encore intactes. Quelques taëls de plus ne sont pas une affaire, si nous obtenons du bon. » La Seconde Dame sourit. « Voilà qui est avisé. Si tu veux bien t’en charger toi-même, ce sera parfait. » Grande Sœur Joyau partit et revint un peu plus tard. « On a envoyé quelqu’un ; nous aurons une réponse ce soir. Il sera encore temps de faire préparer les pilules demain matin. » La Seconde Dame s’en réjouit. « “La femme du marchand d’huile se coiffe à l’eau” ! Nous avons toujours eu ici du bon ginseng ; combien n’en avons-nous pas donné !
« Et maintenant que nous en avons besoin pour nous-mêmes, il nous faut mendier partout. » Elle poussa un long soupir. Grande Sœur Joyau sourit. « Si précieux soit-il, ce n’est après tout qu’un médicament ; il est fait pour être distribué et secourir les gens. Nous ne sommes pas de ces familles sans expérience du monde qui cachent jalousement un pareil trésor dès qu’elles le possèdent. » La Seconde Dame hocha la tête. « Tu as bien raison. »
Quand Grande Sœur Joyau fut partie, la Seconde Dame, se trouvant sans autre témoin, appela la femme de Zhou Rui pour savoir ce qu’avait donné la perquisition récente au jardin. Celle-ci, qui s’était entendue avec Phénix et les autres, lui rapporta tout sans omettre un mot. La Seconde Dame fut aussi indignée que surprise, mais embarrassée : Siqi était au service de Deuxième-née et relevait donc de l’autre branche. Elle voulut faire prévenir Madame Xing. La femme de Zhou Rui répondit : « L’autre jour, Madame de l’autre maison a reproché à la femme de Wang Shanbao de s’être mêlée de ce qui ne la regardait pas et lui a donné plusieurs gifles. Elle fait maintenant la malade chez elle et refuse de se montrer. Siqi est sa petite-fille ; après cette honte, elle préfère faire semblant d’oublier et attendre que les choses se calment. Si nous allons lui en parler, l’autre Madame risque de le prendre encore de travers et de croire que nous cherchons des histoires. Il vaudrait mieux lui conduire directement Siqi avec les preuves. Une correction, un mariage, puis une autre servante pour la demoiselle : ce serait bien plus simple.
« Si nous nous contentons d’envoyer un message, elle risque de tergiverser et de répondre : “Puisqu’il en est ainsi, votre maîtresse n’avait qu’à régler l’affaire ; pourquoi m’en parler ?” Cela ne ferait que retarder les choses. Et si la fille trouve un instant pour se tuer, nous serons bien avancées ! Nous la surveillons depuis deux ou trois jours ; on finit toujours par se relâcher. Un moment d’inattention, et il arriverait un malheur. » La Seconde Dame réfléchit. « C’est vrai. Réglez vite cette affaire, puis nous nous occuperons des sorcières de chez nous. »
La femme de Zhou Rui réunit les autres femmes et se rendit d’abord chez Deuxième-née. « Les Dames ont décidé ceci : Siqi est grande maintenant. Sa mère les a suppliées ces jours-ci, et on lui a accordé de la reprendre pour la marier. Elle doit sortir aujourd’hui ; on vous choisira une autre bonne servante. » Elle ordonna à Siqi de préparer son départ. Deuxième-née, les larmes aux yeux, paraissait peinée de la perdre. Mais, ayant entendu les servantes chuchoter le vrai motif l’avant-veille, elle se sentait impuissante : l’affection de plusieurs années pesait peu devant une affaire de bonnes mœurs. Siqi l’avait suppliée, espérant fermement qu’elle la défendrait jusqu’au bout et obtiendrait son pardon ; mais Deuxième-née parlait lentement, se laissait facilement convaincre, changeait vite d’avis et ne savait rien décider. Comprenant qu’elle n’échapperait pas à son sort, Siqi éclata en sanglots. « Comme vous avez le cœur dur ! Vous m’avez bercée d’espoir pendant deux jours ; et maintenant, pas même un mot ! » La femme de Zhou Rui et les autres répliquèrent : « Tu voudrais encore que la demoiselle te garde ? Même si elle le faisait, comment oserais-tu te montrer aux gens du jardin ?
« Écoute notre bon conseil : cesse ces façons et pars sans bruit. Ce sera plus honorable pour tout le monde. » Deuxième-née dit en pleurant : « Je sais quelle faute grave tu as commise. Si je m’obstinais à te défendre et à te garder, je serais perdue avec toi. Regarde Entrée dans la Peinture : elle servait depuis des années, et pourtant, elle est partie dès qu’on l’a décidé. Ce ne sera certainement pas seulement vous deux ; je pense qu’on renverra toutes les grandes du jardin. Puisqu’un jour ou l’autre il faut se séparer, autant que chacune parte maintenant. » La femme de Zhou Rui approuva. « Voilà au moins une demoiselle qui comprend. On en renverra encore demain, sois tranquille. » Siqi ne put que se prosterner en pleurant devant Deuxième-née et dire adieu à ses compagnes. Puis elle lui souffla à l’oreille : « Si vous apprenez qu’on me maltraite, dites un mot pour moi, je vous en prie. Songez que j’ai été votre servante ! » Deuxième-née promit, elle aussi en larmes : « Sois sans crainte. »
La femme de Zhou Rui emmena Siqi hors de la cour et chargea deux vieilles servantes de porter toutes ses affaires. Elles avaient à peine fait quelques pas que Xiuju les rattrapa. S’essuyant les yeux, elle tendit à Siqi un paquet enveloppé de soie. « C’est de la part de la demoiselle. Vous avez été maîtresse et servante ; maintenant que vous voilà brusquement séparées, garde ceci en souvenir. » Siqi prit le paquet et redoubla de larmes. Elle pleura encore un moment avec Xiuju ; mais la femme de Zhou Rui s’impatientait et les pressait sans cesse. Il fallut se séparer. Siqi supplia alors ses gardiennes en sanglotant : « Mes tantes, mes bonnes dames, ayez un peu de cœur. Arrêtons-nous un instant ; laissez-moi dire adieu aux sœurs qui me sont proches. Nous nous sommes aimées pendant tant d’années ! » Ces femmes avaient toutes leur ouvrage et n’accomplissaient cette corvée que contraintes. Elles en voulaient en outre aux grandes servantes de leurs airs habituels. Où auraient-elles trouvé le temps de l’écouter ? Elles ricanèrent. « Va donc, au lieu de t’accrocher à tout !
« Nous avons de vraies affaires à régler. Elles ne sont pas sorties du même sac que toi ; pourquoi leur dire adieu ? Elles n’ont pas fini de se réjouir de ton malheur ! Tu veux seulement gagner un instant après l’autre. Crois-tu que cela annulera la décision ? Avance, je te le conseille. » Tout en parlant, elles marchaient sans s’arrêter et l’entraînaient vers la petite porte arrière. Siqi, sans recours et n’osant plus parler, dut les suivre.
Le frérot Jade entrait justement du dehors. En voyant emmener Siqi et porter ses affaires derrière elle, il comprit qu’elle ne reviendrait plus. Il avait entendu parler des événements de la ronde de nuit ; la maladie de Nuée d’Azur s’était aggravée ce soir-là, mais, malgré ses questions, elle refusait de lui en dire la raison. L’autre jour, Entrée dans la Peinture était partie ; aujourd’hui, c’était Siqi. Il se sentit comme arraché à lui-même et les arrêta vivement. « Où allez-vous ? » Connaissant ses habitudes et craignant qu’il ne les retardât par ses discours, les femmes sourirent. « Cela ne te regarde pas. Va vite étudier. — Mes bonnes sœurs, attendez un instant. J’ai quelque chose à vous dire. » La femme de Zhou Rui répondit : « Madame interdit le moindre retard. Qu’aurais-tu donc à dire ? Nous ne savons qu’obéir à Madame ; le reste ne nous regarde pas. » Siqi saisit Jade et pleura. « Elles ne peuvent rien décider. Va supplier Madame, je t’en conjure ! » Il ne put retenir son chagrin. « Je ne sais pas quelle grande faute tu as commise. Nuée d’Azur est malade, et maintenant tu pars aussi.
« Vous allez toutes partir ; que va-t-on devenir ? » La femme de Zhou Rui, excédée, lança à Siqi : « Tu n’es plus une demi-demoiselle ! Si tu n’obéis pas, je peux te battre. Ne crois pas que ta maîtresse te protège encore comme autrefois et te laisse faire tes dégâts. Plus on te parle, moins tu avances ! Et te voilà à t’accrocher aux jeunes maîtres : quelle tenue ! » Sans lui laisser le temps de répondre, les femmes l’entraînèrent dehors.
Craignant qu’elles n’allassent le dénoncer, Jade ne put que les foudroyer du regard. Lorsqu’elles furent loin, il les montra du doigt avec colère. « Étrange, étrange ! Pourquoi suffit-il que ces femmes se marient et prennent l’odeur d’un homme pour devenir aussi abominables ? Elles mériteraient la mort plus que les hommes ! » Les vieilles gardiennes de la porte ne purent s’empêcher de rire. « À t’entendre, toutes les filles seraient bonnes et toutes les femmes mauvaises ? »
Jade hocha la tête. « Exactement, exactement ! » Elles rirent. « Il y a encore une chose que nous ne comprenons pas ; nous voudrions bien te la demander. » Elles allaient poursuivre lorsque plusieurs vieilles servantes arrivèrent. « Attention ! Rassemblez tout le monde et tenez-vous prêtes. Madame est venue elle-même inspecter les gens du jardin ; elle pourrait arriver ici. Elle ordonne aussi qu’on fasse venir tout de suite le frère et la belle-sœur de mademoiselle Nuée d’Azur, de l’Enclos égayé de Rouge. Ils attendront ici pour reprendre leur sœur. » Puis l’une d’elles rit. « Amitabha ! Le Ciel ouvre enfin les yeux ! Cette calamité, cette sorcière, sera renvoyée ; nous aurons un peu de paix. » Dès qu’il avait appris que la Seconde Dame inspectait le jardin, Jade avait compris que Nuée d’Azur ne serait pas épargnée. Il était parti comme une flèche et n’entendit donc pas ces dernières paroles de satisfaction.
À l’Enclos égayé de Rouge, il trouva une foule. La Seconde Dame était assise dans la chambre, le visage courroucé ; elle ne lui accorda pas un regard. Nuée d’Azur n’avait touché ni eau ni riz depuis quatre ou cinq jours et ne gardait qu’un souffle languissant. On venait de la tirer de son kang ; les cheveux en désordre, le visage sale, elle était emmenée, soutenue par deux femmes. La Seconde Dame ordonna de ne lui jeter dehors que ses vêtements de dessous ; ses beaux habits resteraient pour les bonnes servantes. Puis elle fit venir toutes les filles de la maison, pour les examiner une à une. Après sa récente colère, la femme de Wang Shanbao avait profité de l’occasion pour perdre Nuée d’Azur. D’autres gens, qui avaient des rancunes contre ceux du jardin, y avaient ajouté leurs propos. La Seconde Dame avait tout retenu. Les occupations de la fête l’avaient obligée à patienter deux jours ; elle venait aujourd’hui inspecter elle-même les servantes. L’affaire de Nuée d’Azur aurait encore été peu de chose ; mais certains avaient parlé de Jade : il grandissait, disait-on, connaissait désormais les relations entre hommes et femmes, et les filles de sa chambre, faute de conduite, lui avaient appris le mal.
Cette accusation dépassant de beaucoup le cas de Nuée d’Azur, elle passa personnellement en revue toutes les servantes, depuis Bouffée de Parfum jusqu’aux plus petites chargées des gros travaux. « Laquelle est née le même jour que Jade ? » demanda-t-elle. L’intéressée n’osa répondre. Une vieille gouvernante la désigna. « Celle-ci, Huixiang, qu’on appelle aussi Quatrième. Elle a le même anniversaire que Monsieur Jade. » La Seconde Dame la regarda attentivement. Sans avoir la moitié de la beauté de Nuée d’Azur, elle avait quelque fraîcheur. Son intelligence se montrait dans chacun de ses gestes, et sa toilette la distinguait aussi. La Seconde Dame eut un rire froid. « Encore une sans-vergogne. Elle disait en cachette que deux personnes nées le même jour sont mari et femme. C’est bien toi qui as dit cela ? Tu me crois loin et ignorante de tout ? Sache que, si je viens rarement en personne, mon cœur, mes oreilles et mon esprit sont toujours ici. Je n’ai qu’un seul Jade : crois-tu que je vais vous laisser le séduire et le corrompre sans m’en soucier ? » Entendant répéter ses paroles privées à Jade, Quatrième rougit, baissa la tête et pleura.
La Seconde Dame ordonna aussitôt de faire venir sa famille pour la reprendre et la marier. Puis elle demanda : « Laquelle est Yelü Xiongnu ? » Les vieilles gouvernantes désignèrent la Rectrice des Fragrances. « Une fille de théâtre, dit la Seconde Dame, c’est naturellement une renarde ! L’autre fois, quand on vous a libérées, vous avez préféré rester. Vous auriez au moins dû vous tenir à votre place.
« Au lieu de cela, tu t’es mise à intriguer comme un démon, poussant Jade à tous les désordres. » La Rectrice des Fragrances tenta de se défendre avec un sourire. « Je n’ai jamais osé le pousser à rien. — Tu réponds encore ! fit la Seconde Dame en riant. Dis-moi donc : il y a deux ans, lorsque nous sommes allés aux tombeaux impériaux, qui a soufflé à Jade de réclamer Liu la Cinquième, la fille de la cuisinière ? Heureusement qu’elle est morte si jeune ; sinon, vous auriez formé une bande pour dévaster ce jardin. Tu as même réduit ta mère adoptive à l’impuissance ; que dire des autres ! » Elle ordonna d’une voix forte : « Qu’on appelle sa mère adoptive pour l’emmener. Je la lui donne ; elle lui trouvera un mari au-dehors. Remettez-lui toutes ses affaires. » Elle interdit également de garder au jardin aucune des anciennes petites comédiennes distribuées aux demoiselles l’année précédente : leurs mères adoptives devaient les reprendre et les marier à leur guise. À peine l’ordre transmis, ces femmes, comblées et reconnaissantes, se réunirent pour se prosterner devant la Seconde Dame et emmener les filles. La Seconde Dame inspecta encore tous les objets de Jade dans sa chambre. Tout ce qui lui semblait un peu étranger fut rangé, roulé et porté dans ses propres appartements.
« Voilà enfin de la propreté, dit-elle. Les gens n’auront plus de quoi parler. » Elle avertit encore Bouffée de Parfum, Lune de Musc et les autres : « Prenez garde ! Au moindre nouvel écart, je n’épargnerai personne. J’ai fait consulter : cette année ne convient pas aux déménagements. Patientez jusque-là ; l’année prochaine, vous retournerez tous habiter hors du jardin, et j’aurai l’esprit en paix. »
Sans même prendre de thé, elle emmena sa suite inspecter d’autres endroits. Nous y reviendrons plus tard. Jade avait cru que sa mère venait seulement faire quelques vérifications sans grande conséquence ; il n’avait pas imaginé pareil orage, pareille fureur de tonnerre et d’éclairs. Tout ce qu’elle reprochait reprenait exactement leurs propos familiers, sans une erreur : il comprit que rien ne pourrait être réparé.
Il aurait voulu mourir ; pourtant, devant la colère de sa mère, il n’osait dire un mot de plus ni faire un pas de travers. Il la reconduisit jusqu’au kiosque Qin-Fang. Elle lui ordonna : « Retourne étudier sérieusement. Prends garde : ton père t’interrogera demain. Il vient de déclarer qu’il serait sévère. » Alors seulement, Jade revint, songeant en chemin : « Qui a pu bavarder ainsi ? Personne du dehors ne sait ce qui se passe ici. Comment a-t-on pu tout raconter si juste ? » Il rentra avec cette pensée et trouva Bouffée de Parfum en larmes. La meilleure de toutes était partie : comment n’en pas avoir le cœur brisé ? Il se jeta sur le lit et pleura lui aussi. Bouffée de Parfum savait que tout le reste comptait peu auprès de Nuée d’Azur. Elle le poussa doucement pour le consoler. « Pleurer ne sert plus à rien. Relève-toi, écoute : Nuée d’Azur va déjà mieux. Chez elle, elle pourra se reposer quelques jours en paix. Si tu ne peux vraiment pas te passer d’elle, attends que la colère de Madame soit tombée, puis supplie la Vieille Dame. Avec un peu de patience, il ne sera pas difficile de la faire revenir.
« Madame aura cru quelque calomnie et agi ainsi dans un moment d’emportement. » Jade pleura. « Je ne comprends toujours pas quel crime immense Nuée d’Azur a commis ! — Madame lui reproche seulement d’être trop belle et donc un peu légère. Elle est persuadée qu’une pareille beauté ne peut rester tranquille ; voilà pourquoi elle la déteste. Nous autres, grossières et sottes, nous valons mieux à ses yeux. — Soit. Mais comment a-t-elle connu nos plaisanteries privées ? Aucun étranger n’était là pour les rapporter. C’est étrange. — Tu ne te gênes guère ! Dès que tu es gai, tu oublies qui est présent ou absent. Je t’ai fait des signes des yeux, donné des avertissements discrets ; les autres avaient déjà compris, et toi, tu ne voyais rien. — Comment se fait-il alors que Madame connaisse les fautes de tout le monde, sans en relever une seule chez toi, Lune de Musc ou Moire d’Automne ? » Bouffée de Parfum sentit son cœur remuer. Elle baissa longtemps la tête, sans trouver de réponse. Puis elle sourit. « C’est vrai.
« Nous aussi, nous plaisantons parfois sans retenue et commettons des imprudences. Comment Madame a-t-elle pu nous oublier ? Elle a sans doute d’autres affaires ; lorsqu’elles seront réglées, notre tour viendra peut-être. » Jade sourit. « Tu es la première de toutes, célèbre pour ta bonté et ta vertu ; les deux autres ont été formées et instruites par toi. Comment pourriez-vous avoir commis une imprudence méritant punition ? La Rectrice des Fragrances est encore petite, trop vive peut-être ; elle s’est appuyée sur sa position pour prendre le dessus et s’est fait détester. Quatrième, c’est moi qui l’ai perdue. Depuis le jour où nous nous sommes querellés, cette année-là, je l’avais fait monter pour les travaux délicats ; elle a forcément pris la place de quelqu’un, d’où ce qui arrive aujourd’hui. Mais Nuée d’Azur est venue comme toi de chez la Vieille Dame, toute petite. Elle est plus belle que les autres, certes ; quel mal cela faisait-il ? Elle a le caractère franc et la langue tranchante, mais elle ne vous a jamais vraiment offensées. Elle était sans doute trop belle : c’est sa beauté qui l’a perdue. » Il se remit à pleurer.
Bouffée de Parfum pesa ces paroles et crut y sentir un soupçon contre elle. Elle n’osa plus le consoler et soupira. « Le Ciel le sait. Nous ne retrouverons pas le coupable maintenant, et pleurer ne sert à rien. Garde plutôt tes forces ; quand la Vieille Dame sera de bonne humeur, explique-lui tout et demande qu’elle revienne. Voilà ce qu’il faut faire. » Jade eut un rire amer. « Ne me donne pas de faux espoirs. Attendre que Madame se calme, voir comment les choses tournent, puis réclamer Nuée d’Azur : mais sa maladie attendra-t-elle ? Depuis toute petite ici, elle a toujours été choyée. Quand a-t-elle subi un seul jour d’humiliation ? Moi-même, qui connais son caractère, je la heurte encore souvent. La renvoyer ainsi, c’est jeter dans une porcherie un pot d’orchidées dont les tendres pousses viennent de sortir. Et elle est gravement malade, le cœur plein de chagrin ! Elle n’a ni vrai père ni tendre mère, seulement un cousin ivrogne comme une loche dans la boue. Elle ne pourra pas s’habituer à ce départ ; comment tiendrait-elle plusieurs jours ? Qui sait si je pourrai encore la voir une ou deux fois ? » Sa douleur redoubla.
Bouffée de Parfum sourit. « C’est bien toi : le gouverneur a droit de mettre le feu, mais le peuple ne peut même pas allumer une lampe ! Il nous échappe un mot un peu malheureux, et tu cries au mauvais présage ; mais toi, tu peux tranquillement la vouer à la mort ! Elle est plus délicate que les autres, soit, pas à ce point. — Ce ne sont pas des paroles de mauvais augure lancées à la légère. Il y a eu un signe dès ce printemps. »
Bouffée de Parfum demanda aussitôt lequel. « Le beau pommier à fleurs, au pied des marches, est mort d’un côté sans aucune raison. J’ai compris qu’un événement étrange se préparait ; voilà que le signe se réalise sur elle. » Bouffée de Parfum se remit à rire. « Je voudrais me taire, mais c’est plus fort que moi : tu raisonnes vraiment comme une vieille commère ! Est-ce à un homme qui a étudié de dire pareilles choses ? Quel rapport peuvent avoir les arbres et les herbes avec les gens ? Si ce ne sont pas des propos de vieille femme, tu es devenu un vrai sot. »
Jade soupira. « Qu’en savez-vous ? Ce ne sont pas seulement les arbres et les herbes : toutes les choses au monde ont sentiment et raison, comme les êtres humains. Quand elles trouvent quelqu’un qui les comprend, leur pouvoir se manifeste. Prenons de grands exemples : le genévrier devant le temple de Confucius, l’achillée près de sa tombe, les cyprès du sanctuaire de Zhuge Liang, les pins devant le tombeau de Yue Wumu. Ce sont des êtres nobles et droits qui suivent le souffle juste de ces hommes et résistent aux siècles. Ils dépérissent quand le monde est en désordre et prospèrent quand il est bien gouverné. Depuis des centaines, des milliers d’années, combien de fois ne sont-ils pas morts puis revenus à la vie ? N’est-ce pas un signe ? Pour des exemples plus modestes, songe aux pivoines arborescentes de Yang Taizhen au Pavillon du Bois d’Aigle, à l’arbre des Amours du Pavillon Duanzheng, à l’herbe du tombeau de Wang Zhaojun. N’ont-ils pas aussi manifesté leur pouvoir ? Ainsi, notre pommier à fleurs, sachant qu’elle allait mourir, a laissé mourir d’avance une moitié de lui-même. » À entendre ces folies, Bouffée de Parfum avait envie de rire autant que de soupirer. Elle sourit. « Voilà des paroles qui finissent par me mettre en colère. Qu’est donc cette Nuée d’Azur, pour que tu te donnes tant de peine et la compares à ces personnages illustres ?
« Et puis, si bien soit-elle, elle ne passe pas avant moi. Même ce pommier devrait d’abord me représenter ; ce n’est pas encore son tour. C’est donc moi qui vais mourir. » Jade lui couvrit aussitôt la bouche de sa main. « Pourquoi parler ainsi ? Une affaire n’est pas terminée, et tu recommences ! Assez, n’en parlons plus. Trois sont parties ; n’en ajoutons pas une quatrième. » Bouffée de Parfum se réjouit en secret : « Sans cela, tu n’aurais jamais fini. » Jade reprit : « Dorénavant, n’en parlons plus. Considérons-les toutes trois comme mortes, et voilà tout. Il y en a déjà eu qui sont mortes ; on ne m’a pas vu en mourir. C’est la même chose.
« Occupons-nous plutôt de ce qui reste à faire. Ses affaires, cachons-le à nos supérieurs mais non à nos subalternes : faisons-les-lui porter discrètement. Et si nous avons quelques économies, envoyons-lui plusieurs ligatures de sapèques pour se soigner. Vous avez tout de même été de bonnes sœurs. » Bouffée de Parfum sourit. « Tu nous crois donc bien mesquines et sans cœur ! Fallait-il attendre que tu le dises ? J’ai déjà rassemblé tous ses vêtements et tous ses objets ; tout est là. En plein jour, il y a trop de monde et trop d’yeux, et je crains de provoquer des histoires. Attendons ce soir : la mère Song les lui portera en secret. J’ai encore quelques ligatures d’économies ; je les lui donnerai aussi. » Jade la remercia sans fin. Elle sourit. « Puisque je suis depuis si longtemps célèbre pour ma vertu, je sais bien acheter ce petit supplément de bonne réputation ! » Se rappelant ses propres paroles, Jade se hâta de lui sourire et de l’apaiser. Le soir, on envoya effectivement la mère Song en secret.
Après avoir rassuré tout le monde, Jade saisit une occasion de sortir seul par la petite porte arrière. Il supplia une vieille femme de le conduire chez Nuée d’Azur pour la voir. Elle refusa d’abord de toutes les façons, par peur d’être découverte. « Si on le dit à Madame, comment gagnerai-je encore mon pain ? » Mais Jade la supplia avec tant d’obstination, lui promettant aussi de l’argent, qu’elle finit par l’y conduire.
Nuée d’Azur avait été achetée autrefois par la famille de Lai Da. Elle avait alors dix ans et portait encore les cheveux courts. Elle accompagnait souvent la vieille nourrice Lai dans la maison ; l’Aïeule, charmée par sa vivacité et sa beauté, l’aimait beaucoup. La nourrice la lui avait donc offerte pour la servir ; c’était ainsi qu’elle avait ensuite passé dans la chambre de Jade. Lors de son arrivée, Nuée d’Azur ne se souvenait déjà plus de son pays ni de ses parents. Elle savait seulement qu’elle avait un cousin, fils d’un frère de sa mère, habile à cuisiner et à découper les viandes, qui errait lui aussi sans ressources. Elle avait prié les Lai de l’acheter pour lui donner du travail et de quoi manger. Voyant que, malgré son esprit, sa langue pointue et son caractère emporté, elle n’oubliait pas ses anciens liens depuis qu’elle servait l’Aïeule, les Lai avaient acheté le cousin et lui avaient donné pour femme une de leurs servantes. Mais, aussitôt sa vie assurée et son ménage établi, il avait oublié ses années de misère. Il se mit à boire sans mesure, sans même se soucier de sa famille. Or il avait épousé une femme belle et sensible aux plaisirs. Le voyant négliger sa santé, ignorer les tendresses de l’amour et ne penser qu’à boire, elle se lamentait d’être un jade appuyé contre un roseau et de laisser sa beauté solitaire.
Constatant en outre que son mari avait l’esprit large et ne nourrissait aucune jalousie de lit ni d’oreiller, elle donna libre cours à ses désirs. Elle accueillit les héros et recruta les talents de toute la maison ; du haut en bas, près de la moitié des hommes avaient passé son examen. Si vous demandez les noms de ce couple, ce sont Duo le Bon-à-rien et la Dame Deng, appelée aussi la demoiselle Duo, que Jia Lian avait reçue précédemment. Nuée d’Azur n’avait plus d’autres parents ; aussi fut-elle conduite chez eux lorsqu’on la renvoya.
À ce moment, Duo le Bon-à-rien était sorti ; la Dame Deng, ayant mangé, était partie bavarder chez les voisins. Nuée d’Azur restait seule, affaissée dans la pièce extérieure. Jade plaça la vieille femme en guetteuse à la porte de la cour, souleva seul la natte de paille qui servait de rideau et entra. Il aperçut aussitôt Nuée d’Azur couchée sur une natte de roseaux, sur un kang de terre. Heureusement, elle avait encore sa literie d’autrefois. Il ne sut que devenir. Il s’approcha, les yeux pleins de larmes, lui toucha doucement le bras et l’appela à voix basse à deux reprises.
Nuée d’Azur avait pris froid et subi les paroles cruelles de son cousin et de sa femme ; son état s’était encore aggravé. Après avoir toussé toute la journée, elle venait de s’assoupir. À l’appel, elle entrouvrit avec effort ses yeux brillants. Reconnaissant Jade, à la fois surprise, heureuse, triste et douloureuse, elle lui saisit la main de toutes ses forces. Elle sanglota longtemps avant de pouvoir dire : « Je croyais ne plus jamais te voir. » Puis une toux incessante la reprit. Jade ne pouvait lui non plus que sangloter. « Amitabha, dit-elle, tu arrives bien ! Verse-moi donc un demi-bol de thé. J’ai soif depuis si longtemps ; j’ai beau appeler, personne ne vient. » Jade essuya vite ses larmes. « Où est le thé ? — Là, sur le bord du fourneau. »
Jade regarda : il y avait bien une petite marmite de terre noire, mais rien qui ressemblât à une théière. Il dut prendre sur la table un bol, grand et grossier, qui ne ressemblait pas davantage à une tasse. Avant même de l’avoir en main, il sentit une odeur de graisse rance. Il le lava deux fois à l’eau, le rinça encore, puis souleva la marmite et remplit le bol à moitié. Le liquide rouge sombre ne ressemblait guère à du thé. Nuée d’Azur se soutint sur son oreiller. « Donne-moi vite une gorgée ! C’est bien du thé. Comment le comparer à celui de chez nous ? » Jade le goûta d’abord. Aucun parfum, presque aucun goût de thé : seulement une amertume âpre, avec une vague trace de feuilles. Il le lui tendit. Elle le but d’un trait, comme une rosée céleste. Jade pensa : « Autrefois, elle trouvait encore à redire à notre thé si fin ; aujourd’hui, la voilà ainsi. Les anciens avaient donc raison : “Rassasié, on réclame les mets de choix ; affamé, on se contente de lie et de balle.” Et encore : “Le ventre plein, on joue avec la bouillie.” » Tout en pensant ainsi, il demanda en pleurant : « As-tu quelque chose à me dire ? Profite de ce que nous sommes seuls. » Elle sanglota. « Que pourrais-je dire ?
« Je traîne un instant après l’autre, un jour après l’autre. Je sais bien que dans trois ou cinq jours tout au plus, je pourrai m’en retourner. Une seule chose me révolte, même devant la mort : je suis un peu plus jolie que les autres, mais je n’ai jamais cherché à te séduire par des sentiments cachés ou des intentions secrètes. Pourquoi s’obstinent-ils à dire que je suis une renarde ? Je ne peux pas l’accepter. Maintenant que je porte cette fausse réputation et que je vais mourir, sans vouloir parler en femme qui regrette, si j’avais su, j’aurais agi autrement. J’ai été assez sotte, assez naïve pour croire que nous resterions toujours ensemble.
« Et voilà cette histoire inventée de toutes pièces, cette injustice dont je ne peux me plaindre à personne ! » Elle pleura encore. Jade lui tenait la main, maigre comme du bois sec ; quatre bracelets d’argent entouraient toujours son poignet. « Retirons-les, dit-il en pleurant. Tu les remettras quand tu seras guérie. » Il les ôta et les glissa sous l’oreiller. Puis il ajouta : « Quel dommage pour ces deux ongles ! Tu avais eu tant de peine à les laisser pousser jusqu’à deux pouces ; après cette maladie, ils seront bien abîmés. » Nuée d’Azur essuya ses larmes, prit des ciseaux et coupa à ras les deux ongles de sa main gauche, longs comme des tiges d’oignon. Puis elle passa la main sous sa couverture, retira la vieille veste de damas rouge qu’elle portait contre elle et la lui donna avec les ongles. « Garde cela. Plus tard, ce sera comme si tu me voyais. Vite, ôte ta veste et donne-la-moi. Quand je serai seule dans mon cercueil, ce sera comme si j’étais encore à l’Enclos égayé de Rouge. Cela ne se devrait pas ; mais puisqu’on m’a donné cette fausse réputation, je n’y peux plus rien. » Jade changea aussitôt de veste avec elle et cacha les ongles.
Nuée d’Azur reprit en pleurant : « S’ils la voient à ton retour et te questionnent, ne mens pas : dis qu’elle est à moi. Puisque je porte déjà ce nom, autant aller jusqu’au bout ; que peut-il arriver de plus ? » Elle n’avait pas achevé que sa belle-sœur entra en soulevant le rideau, tout sourire. « Eh bien ! J’ai entendu tout ce que vous vous disiez. » Puis elle se tourna vers Jade. « Qu’est-ce qu’un maître vient faire dans le logis des domestiques ? Tu me trouves jeune et jolie : serais-tu venu me conter fleurette ? » Effrayé, Jade sourit pour la supplier. « Ma bonne sœur, ne parle pas si fort. Elle m’a servi ; je suis venu la voir en cachette. » La Dame Deng le prit par la main, l’entraîna dans la pièce intérieure et rit. « Je veux bien ne rien dire, mais à une condition. »
Elle s’assit au bord du kang et le serra contre elle. Jade n’avait jamais connu pareille scène ; son cœur battait violemment, son visage était rouge de gêne et d’effroi. Il ne savait que répéter : « Ma bonne sœur, ne plaisante pas ainsi. » Elle le regarda de ses yeux avinés, à demi clos, et rit. « Allons ! On te dit si habile dans les jeux de l’amour ; pourquoi devenir timide aujourd’hui ? » Jade, rougissant, répondit avec un sourire : « Lâche-moi, ma sœur ; nous pouvons parler tranquillement. Il y a une vieille femme dehors. Que pensera-t-elle si elle entend ? — Je suis rentrée depuis longtemps, et je l’ai envoyée t’attendre à la porte du jardin. Comme je t’ai attendu ! Aujourd’hui, je te tiens enfin. Mais rien ne vaut de voir par soi-même : avec ta jolie mine, tu n’es qu’un pétard sans mèche, bon pour la parade. Tu es encore plus gêné et honteux que moi ! Il ne faut vraiment rien croire des bavardages. Quand notre fille est revenue tout à l’heure, j’étais persuadée, moi aussi, que vous aviez vos petites affaires en cachette.
« Je suis restée un moment sous la fenêtre à écouter. Vous étiez seuls : s’il y avait eu quelque chose entre vous, comment n’en auriez-vous pas parlé ? Mais non, chacun était resté à sa place. On voit qu’il y a bien des injustices dans ce monde. Je regrette maintenant de vous avoir soupçonnés à tort. Puisqu’il en est ainsi, sois tranquille. Viens quand tu voudras : je ne te ferai plus d’histoires. » Jade se rassura enfin. Il se leva, remit ses vêtements en ordre et la supplia : « Ma bonne sœur, prends bien soin d’elle ces deux jours, je t’en prie. Je m’en vais maintenant. » Il sortit et prévint encore Nuée d’Azur.
Ni l’un ni l’autre ne pouvait se résoudre à la séparation ; il fallait pourtant se quitter. Sachant que Jade n’arrivait pas à partir, Nuée d’Azur se couvrit la tête de sa couverture et cessa de lui répondre. Il put enfin sortir. Il aurait voulu aller voir aussi la Rectrice des Fragrances et Quatrième ; mais il faisait nuit, et son absence se prolongeait. Craignant qu’on ne le cherchât à l’intérieur et que cela ne provoquât encore des difficultés, il rentra au jardin, remettant le reste au lendemain. À la petite porte arrière, les valets emportaient déjà leur literie et les gouvernantes vérifiaient les présences. Un instant plus tard, la porte aurait été fermée.
Il entra, heureux que personne n’eût rien su. Dans sa chambre, il dit seulement à Bouffée de Parfum qu’il était allé chez sa tante Xue. Au moment de préparer les lits, elle dut lui demander comment il voulait dormir. « Comme on voudra », répondit-il. Depuis un an ou deux, la considération que lui témoignait la Seconde Dame rendait Bouffée de Parfum plus soucieuse encore de sa dignité. Même sans témoins et durant la nuit, elle évitait toute familiarité avec Jade ; elle était devenue plus distante que dans leur enfance. Sans avoir de grandes affaires à diriger, elle avait beaucoup à faire : couture, argent dépensé ou reçu, vêtements, chaussures et objets de Jade et des petites servantes, tout cela l’occupait fort. Son ancienne maladie, qui lui avait fait cracher du sang, était guérie, mais chaque fatigue ou refroidissement ramenait du sang dans sa toux. Aussi ne passait-elle plus la nuit dans la chambre de Jade. Lui se réveillait souvent et, très craintif, appelait chaque fois quelqu’un. Nuée d’Azur, qui avait le sommeil léger et se déplaçait avec aisance, avait donc reçu toute la charge du service de nuit : lui apporter de l’eau ou du thé, l’aider à se lever ou à se recoucher, répondre à ses appels. Elle seule dormait sur la couche extérieure, près de son lit.
Maintenant qu’elle était partie, Bouffée de Parfum devait poser la question, jugeant cette tâche plus importante encore que le service du jour. Jade ayant répondu que tout lui était égal, elle reprit l’usage d’autrefois et fit transporter sa propre literie à l’extérieur de son lit.
Jade demeura hébété toute la soirée. On le pressa enfin de se coucher. Bouffée de Parfum et les autres s’étendirent aussi, mais elle l’entendit soupirer et se retourner jusqu’au-delà de la troisième veille. Il se calma peu à peu et laissa échapper un léger ronflement. Rassurée, elle s’assoupit à son tour. Le temps de boire une demi-tasse de thé ne s’était pas écoulé qu’elle entendit appeler : « Nuée d’Azur ! » Elle ouvrit aussitôt les yeux, répondit plusieurs fois et demanda ce qu’il désirait. Il voulait du thé. Elle se leva, se rinça les mains dans la bassine, versa une demi-tasse de la théière gardée au chaud et la lui fit boire. Jade sourit. « J’ai pris l’habitude de l’appeler ; j’avais oublié que c’était toi. — À son arrivée, tu m’appelais aussi dans ton sommeil. Il t’a fallu six mois pour perdre cette habitude. Nuée d’Azur est partie, mais son nom, je le vois, ne partira pas si facilement. » Ils se recouchèrent. Jade se retourna encore pendant toute une veille et ne s’endormit qu’à la cinquième. Il vit alors Nuée d’Azur entrer du dehors, telle qu’elle était autrefois. Elle lui sourit. « Vivez bien, vous autres. Pour moi, je vous quitte désormais. » Puis elle se détourna et partit.
Jade l’appela vivement et réveilla encore Bouffée de Parfum. Elle crut d’abord qu’il prononçait ce nom par habitude, mais elle le vit pleurer. « Nuée d’Azur est morte », dit-il. Bouffée de Parfum sourit. « Qu’est-ce encore que cela ? Tu ne fais que déraisonner. Que penserait-on si l’on t’entendait ? » Jade ne voulait rien écouter ; il aurait voulu que le jour vînt aussitôt pour envoyer demander des nouvelles.
Dès l’aube, une petite servante de la Seconde Dame attendait qu’on ouvrît la petite porte de devant, pour transmettre son message. « Réveillez Jade immédiatement. Qu’il se lave vite, se change et vienne sans tarder. Aujourd’hui, quelqu’un a invité Monsieur à goûter l’automne et admirer les osmanthes. Monsieur a été content du poème composé l’autre jour ; il veut donc emmener les jeunes maîtres. Ce sont les paroles exactes de Madame ; n’y changez rien. Courez les lui porter. Qu’il vienne tout de suite : Monsieur l’attend dans la grande pièce pour prendre sa bouillie de farine grillée. Monsieur Huan est déjà là. Vite, courez ! Envoyez aussi quelqu’un chercher Monsieur Lan, avec exactement le même message. » La gardienne répondait à chaque phrase tout en boutonnant son vêtement et en ouvrant. Déjà, deux ou trois personnes partaient chacune de son côté en s’habillant. En entendant frapper à la porte de la cour, Bouffée de Parfum comprit qu’il se passait quelque chose. Elle envoya demander ce qu’on voulait et se leva elle-même aussitôt. Le message entendu, elle fit apporter l’eau de toilette et pressa Jade de se lever et de se laver.
Elle alla chercher ses vêtements. Puisqu’il devait sortir avec Jia le Politique, elle évita les habits et chaussures les plus neufs et les plus éclatants, choisissant ceux de second rang. Jade n’avait cette fois aucun moyen d’échapper à l’ordre ; il se hâta donc de se rendre auprès de son père. Jia le Politique buvait son thé, de fort bonne humeur. Jade lui présenta les salutations du matin ; Jia Huan et Jia Lan le saluèrent à leur tour. Son père l’invita à s’asseoir et à boire du thé, puis dit aux deux autres : « Jade n’étudie pas aussi bien que vous ; mais pour l’esprit nécessaire aux inscriptions et aux poèmes, vous ne le valez ni l’un ni l’autre. Aujourd’hui, on vous obligera sans doute à composer. Jade devra vous aider tous deux à l’occasion. » La Seconde Dame et les autres ne lui avaient jamais entendu porter un tel jugement : leur joie fut aussi grande qu’inattendue.
Lorsque le père et les jeunes gens furent partis, la Seconde Dame s’apprêtait à se rendre chez l’Aïeule quand arrivèrent les mères adoptives de la Rectrice des Fragrances et de deux autres filles. « Depuis que Madame nous a accordé la grâce de nous rendre la Rectrice des Fragrances, elle est comme folle. Elle ne boit plus de thé et ne mange plus. Elle a entraîné Ouguan et Ruiguan ; toutes trois parlent de mourir et ne veulent qu’une chose : se couper les cheveux et devenir nonnes. Nous pensions que ces enfants avaient du mal à s’habituer à leur départ et qu’au bout de deux jours cela passerait. Mais elles deviennent de plus en plus difficiles ; ni coups ni reproches ne les effraient. Nous ne savons plus que faire et venons supplier Madame : qu’on les laisse entrer en religion, ou qu’on les sermonne et qu’on les donne comme filles à quelqu’un d’autre. Nous n’avons pas assez de bonheur pour elles. » La Seconde Dame répondit : « Quelle absurdité ! Va-t-on les laisser faire à leur guise ? Est-ce si facile d’entrer dans la communauté du Bouddha ? Donnez-leur chacune une bonne correction ; nous verrons si elles continuent ! » Or, à l’occasion des offrandes envoyées aux temples le quinze du huitième mois, les nonnes avaient coutume d’en rapporter les prémices. La Seconde Dame avait retenu pour deux jours Zhitong, de l’ermitage de la Lune dans l’Eau, et Yuanxin, de l’ermitage de Kshitigarbha. Elles n’étaient pas encore reparties. Apprenant l’affaire, elles brûlèrent d’emmener quelques filles de plus pour travailler à leur service. Toutes deux dirent donc : « Votre maison est vraiment une maison de bien.
« C’est votre amour du bien qui inspire ainsi ces petites demoiselles. Certes, il n’est pas facile d’entrer dans la communauté ; mais la Loi du Bouddha est égale pour tous. Notre Bouddha a fait vœu de sauver tous les êtres, jusqu’aux poules et aux chiens ; hélas, les égarés ne s’éveillent pas. Mais quiconque possède de bonnes racines et parvient à l’éveil peut sortir du cycle des renaissances. Les soutras citent bien des tigres, des loups, des serpents et des insectes qui ont trouvé la Voie. Ces deux ou trois jeunes filles n’ont ni père ni mère, et leur pays est lointain. Elles ont connu la richesse ; mais elles songent aussi à leur enfance malheureuse, à leur entrée dans ce métier galant, et se demandent ce que sera le reste de leur vie. Se retourner au bord de l’océan des souffrances, entrer en religion et préparer leur existence future, voilà une haute aspiration. Madame ne devrait pas borner leur bonne pensée. » La Seconde Dame aimait les œuvres pieuses. Si elle avait d’abord refusé de laisser ces filles libres de leur choix, c’était qu’elle les tenait pour des enfants contrariées sur un coup de tête ; elle craignait qu’incapables ensuite de supporter la vie austère, elles ne commissent un péché.
Mais les propos de ces deux ravisseuses semblaient raisonnables. De plus, les incidents s’étaient multipliés dans la maison ces derniers jours. Madame Xing venait encore de faire annoncer qu’elle reprendrait Deuxième-née chez elle le lendemain pour deux jours, en vue de la présenter à une famille ; une entremetteuse officielle était aussi venue parler d’un mariage pour Tierce-née. L’esprit troublé par tant d’affaires, comment la Seconde Dame se serait-elle attardée à ces bagatelles ? Elle répondit en souriant : « Puisque vous le dites toutes deux, pourquoi ne pas les prendre pour disciples ? » Les deux nonnes invoquèrent le Bouddha. « Admirable ! Admirable ! Ce serait pour vous un grand mérite invisible. » Elles s’inclinèrent et remercièrent. « Alors, allez leur demander, dit la Seconde Dame. Si elles le veulent vraiment, qu’elles viennent se prosterner devant leurs maîtresses en ma présence. » Les trois mères adoptives sortirent et ramenèrent les trois filles. La Seconde Dame les interrogea plusieurs fois ; leur résolution était prise. Elles se prosternèrent devant les deux nonnes, puis prirent congé de la Seconde Dame en la saluant de même. Voyant leur détermination et comprenant qu’elle ne pouvait les contraindre, celle-ci se sentit soudain émue et apitoyée. Elle fit apporter des présents pour elles et en offrit aussi aux deux nonnes.
Ainsi la Rectrice des Fragrances suivit Zhitong à l’ermitage de la Lune dans l’Eau ; Ruiguan et Ouguan suivirent Yuanxin à l’ermitage de Kshitigarbha. Chacune quitta le monde. Pour la suite, écoutons le prochain récit.