さて、中秋も過ぎ、鳳姐の病は以前より軽くなった。まだ全快とはいかないが、外へ出て歩けるほどにはなっていた。王夫人は引き続き毎日医者に脈を診させて薬を飲ませ、そのうえ丸薬の処方も出してもらい、調経養栄丸を調合させることにした。
それには上等の人参が二両要る。王夫人が取り出そうと長いこと探したが、小箱の中に、簪の軸ほどの太さのものが数本見つかっただけだった。見て気に入らず、もっと探すように言うと、今度はひげ根や細かな切れ端の大きな包みが出てきた。王夫人はいらだって言った。「要らないときにはあるのに、いざ使うとなると見つからない。一度調べて、みな一か所にまとめておきなさいと、いつも言っているでしょう。それを聞きもしないで、そのへんへ放り出しておく。これがどれほどよいものか知らないからですよ。必要になってからいくら高く買おうとしても、ろくなものは手に入らないのに」。彩雲は答えた。「もう、これだけしか残っていないのだと思います」
「このあいだ、あちらの奥さまが分けてほしいとおいでになって、奥さまがみな差し上げましたから」「そんなことはありません。もっとよく探してごらん」。彩雲は仕方なくもう一度探し、薬材の包みをいくつか持ってきた。「私どもには何か分かりませんので、奥さまにご覧いただきとうございます。これでほかにはございません」。王夫人が開けてみても、何の薬だったかすっかり忘れていて、いずれも分からない。人参は一本もなかった。そこで鳳姐のところにないか、人をやって聞かせた。返事は、「人参の練り薬と、根頭やひげ根が少しあるだけです。何本かはありますが、上等ではありませんし、毎日の煎じ薬にも使います」というものだった。王夫人は仕方なく邢夫人にも尋ねさせたが、「このあいだ、なくなったからそちらへ分けてもらいに行ったので、もうとっくに使い切りました」と言う。万策尽き、王夫人は自ら賈母のもとへ尋ねに行った。賈母がすぐ鴛鴦に以前の残りを出させると、まだ大きな包みが一つあり、どれも指ほどの太さだった。そこで二両を量り、王夫人に渡した。
王夫人は退出すると、それを周瑞の女房に渡し、小僧に医者の家へ届けさせた。また、種類の分からなかった薬の包みも持たせ、医者に見分けてもらい、一つずつ印をつけて返してもらうように言った。やがて周瑞の女房が持って戻り、申し上げた。「こちらは包み直して、それぞれに名を記していただきました。ただ、この人参は確かに極上のもので、今なら人参の三十倍の重さの銀を出しても、これほどのものは手に入らないそうですが、何しろ古すぎるそうでございます。人参はほかのものと違い、どれほどよいものでも百年を過ぎると自然に灰になってしまう。これはまだ灰にはなっていないものの、朽ちた木のようになって、もう薬の力もないそうです。これはお納めになって、太い細いは問わず、ともかく新しいものをお求めになるほうがよいと申します」。王夫人はうつむいて黙り込み、しばらくしてやっと言った。「それでは仕方ありません。二両、買ってくるよりほかにないわね」。ほかの薬を見る気も失せ、「みなしまっておおき」とだけ言った。そして周瑞の女房に言いつけた。「外の者に話して、よいものを選んで二両買わせておくれ」
「もし大奥さまがお尋ねになったら、大奥さまに頂いたものを使ったとだけ言えばよいのですよ。余計なことは言わないように」。周瑞の女房が出かけようとすると、居合わせた宝釵が笑って言った。「伯母さま、少しお待ちになって。今、外で売っている人参には、ろくなものがございません。丸ごと一本のものがあっても、わざわざ二つ三つに切って、根頭や粗悪な根、ひげ根や枝根を継ぎ足し、混ぜて売りやすくするのですから、太さでは分かりませんわ。うちの店はいつも人参問屋と取引があります。私が母に話して、兄から店の者に頼み、問屋へ行って事情を話させましょう。まだ手を加えていない、丸のままのよい人参を二両、量ってもらうのです。銀を何両か余分に使っても、よいものが手に入るほうがよろしいでしょう」。王夫人は笑った。「おまえはよく知っていますね。それなら、手数だけれど、自分で行ってきてもらえると助かるわ」。宝釵は出ていき、しばらくして戻った。「もう人をやりましたから、夕方までには返事が参ります。明日の朝一番で調合させても、遅くはありません」。王夫人は喜んで言った。「油屋の女房が水で髪をなでつける、とはこのことね。もともとうちにはよいものがあって、どれほど人にあげたか分からないのに」
「自分が使う番になると、かえってあちこち頼み歩くことになるなんて」。そう言って長いため息をついた。宝釵は笑った。「高価なものでも、結局はお薬ですもの。もともと人に分けて、皆の役に立てるべきものですわ。ろくに世間を知らないお家なら、手に入れたとたんに大事に隠してしまうのでしょうけれど、私たちはそうは参りません」。王夫人はうなずいた。「まったく、そのとおりね」
やがて宝釵が帰り、部屋にほかの者がいなくなると、王夫人は周瑞の女房を呼び、先日の園の捜索はどう決着したのかと尋ねた。周瑞の女房はすでに鳳姐たちと相談を済ませていたので、一つも隠さず申し上げた。王夫人は驚き、腹を立てながらも、困ってしまった。司棋は迎春の侍女で、どちらもあちらの家に属する者だからである。そこで邢夫人に報告させようとすると、周瑞の女房が言った。「先日、あちらの奥さまは王善保の女房のお節介をお叱りになり、何度も頬をお打ちになりました。それで今、あの女は病気のふりをして家に引っ込み、顔を出そうとしません。しかも司棋は娘の生んだ孫で、まさに自分で自分の顔を打ったようなものですから、知らぬ顔をして、日がたってほとぼりが冷めるのを待つしかないのでしょう。今こちらから申し上げても、また勘ぐられて、こちらが余計なことをしているようにお取りになりかねません。それより、司棋をそのまま連れていって、証拠の品と一緒にあちらの奥さまにお見せしたほうがよろしゅうございます。せいぜいひとしきり折檻して誰かに嫁がせ、代わりの侍女を一人おつけになれば済むことですから、手間も省けましょう」
「話だけ持っていったのでは、あちらの奥さまがあれこれお渋りになり、『それなら、そちらの奥さまがおさばきになればよいものを、何をまた言ってくるのです』などとおっしゃって、かえって延びてしまいます。あの娘が隙を見て死んでしまったりしたら、取り返しがつきません。もう二、三日、見張っておりますが、人間、気の緩むこともございます。ちょっと目を離したために事が起きたら、大変です」。王夫人は考えてから言った。「それもそうね。早くその件を片づけて、それからこちらの化け物どもを片づけましょう」
周瑞の女房は、例の女たちを集め、まず迎春の部屋へ行って申し上げた。「奥さま方のお言いつけです。司棋ももう年頃で、ここ何日も母親が奥さまにお願いしておりますので、母親に返して嫁入りさせることをお許しになりました。今日、外へ出すようにとのことでございます。お嬢さまには、ほかによい侍女をお選びになります」。そう言って、司棋に出立の支度を命じた。迎春は涙を浮かべ、別れがたそうだった。前の晩、ほかの侍女からひそかに事情を聞いていたので、何年にもわたる情は捨てがたくとも、男女の道にかかわることとあっては、どうにもできなかったのである。司棋はすでに迎春に頼み込み、命がけでかばって許しを得てくれるものと当てにしていた。しかし迎春は口が重く、人の言葉にすぐ心を動かされ、自分で決めることができない。司棋はその様子を見て、逃れられないと悟り、泣いて言った。「お嬢さまは、なんて薄情なんでしょう。この二日、あたしを安心させておいて、今になったら、ひと言もおっしゃらないなんて」。周瑞の女房たちは言った。「まだお嬢さまに残していただこうというのかい。残ったところで、園の者に顔向けもできやしないよ」
「親切に言っているんだから、そんな様子はもうやめて、誰にも知られず、そっと出ていくがいいよ。それがお互いのためというものさ」。迎春は涙を浮かべて言った。「どんな大きな間違いをしたか知っていながら、どうしても置いてくれと頼んだら、私までおしまいになってしまうわ。入画だって何年も仕えていたのに、出すと言われたら、そのまま行ったでしょう。きっとあなたたち二人だけではなく、この園の年頃の子はみな出されるのだと思う。どうせいつかは別れるのだから、それぞれ行くほうがいいわ」。周瑞の女房が言った。「やっぱり、お嬢さまはよくお分かりです。明日も出す者がありますから、おまえだけじゃないんだよ」。司棋は仕方なく、涙ながらに迎春へ額をつけて礼をし、仲間に別れを告げた。そして迎春の耳もとで言った。「あたしがひどい目に遭うとお聞きになったら、どうかお取りなしください。これまでお仕えしたよしみで」。迎春も涙を浮かべ、「心配しないで」と約束した。
こうして周瑞の女房たちは司棋を連れて院の門を出た。老女中二人には、司棋の持ち物をすべて持たせた。何歩も行かないうちに、繡桔が後ろから追いついてきた。涙を拭きながら、絹の包みを司棋に渡して言った。「お嬢さまからよ。これまで仕えてくれたのに、急に別れることになったから、これを思い出に持っていっておくれって」。受け取った司棋はますます涙を流し、繡桔と二人でしばらく泣いた。周瑞の女房がいらだってしきりにせき立てるので、二人は別れるよりなかった。司棋はまた泣きながら頼んだ。「おばさんたち、どうか少し情けをかけて、今だけ待ってください。仲のよかった姉妹たちのところへ行って、お別れを言わせて。何年も親しくしてきたのですから」。周瑞の女房たちにはそれぞれ用があり、こんな役もやむを得ずしているのだった。そのうえ、この娘たちが日頃いばっているのを憎んでいたから、今さら言うことを聞く暇などない。冷笑して言った。「さっさと行きなさいよ。いつまでもぐずぐずしていないで」
「私たちには、ちゃんとした用があるんだよ。同じ胎から生まれた仲でもないのに、何の別れを言うのさ。あの子たちだって、おまえが笑いものになる姿を見たくて仕方がないだろうよ。少しでも引き延ばそうってだけだろうが、そうしたら帳消しになるとでも思うのかい。さあ、早くお行き」。言いながらも足を止めず、まっすぐ後ろの脇門へ連れていった。司棋はどうにもできず、もう何も言えずに、ついて出た。
ちょうどそのとき、宝玉が外から入ってきた。司棋が連れ出され、後ろから荷物まで運ばれてくるのを見て、もう戻ってこられないのだと察した。夜の捜索のことは耳にしていたし、晴雯の病もその日から重くなっていた。晴雯に詳しく聞いても、なぜなのかは言わなかった。このあいだ入画が去ったばかりなのに、今また司棋まで行く。魂を奪われたようになり、急いで行く手を遮った。「どこへ行くの?」。周瑞の女房たちは、宝玉がいつもどんなことをするか知っていたので、長話で用を妨げられては困ると、笑って言った。「若さまには関係ございません。早くお勉強においでなさいませ」。宝玉は笑った。「ねえ、姉さんたち、ちょっと待って。ぼくに考えがあるんだ」。周瑞の女房は言った。「奥さまは、一刻も延ばしてはならないとのお言いつけです。何のお考えがおありでも、私どもは奥さまのお言葉に従うだけ。それ以上のことは存じません」。司棋は宝玉に取りすがって泣いた。「この人たちには決められません。どうか、奥さまにお願いしてください」。宝玉も悲しくなり、涙を浮かべた。「何をそんな大変なことをしたのか、ぼくには分からない。晴雯も病気なのに、今度は君まで行ってしまう」
「みんないなくなったら、どうすればいいんだろう」。周瑞の女房はいらいらして司棋に言った。「もう、お嬢さまもどきじゃないんだよ。言うことを聞かなけりゃ、ぶってやれるんだからね。昔のようにお嬢さまがかばってくださって、好き放題できると思わないことさ。何度言っても、まだ素直に歩かない。若い男の方にしがみついて、なんというみっともない真似だい」。女たちは有無を言わせず、司棋を引っ張って出ていった。
宝玉はまた告げ口をされるのが怖く、ただ憎らしげに睨みつけていた。遠ざかったのを見ると、やっと指さして憤った。「おかしい、おかしいよ。どうして女の人は、男に嫁いで、その臭いがうつったとたん、こんなろくでもない者になるんだろう。男よりも、もっと殺してやりたいくらいだ」。園の門番の老女中は思わず笑い、尋ねた。「では、娘はみんないい者で、嫁にいった女はみんな悪い者だとおっしゃるんですか?」
宝玉はうなずいた。「そうだよ、そのとおりだよ」。老女中たちは笑った。「それならもう一つ、私たちには分からないことがありますから、お尋ねいたしましょう」。言いかけたところへ、何人かの老女中がやって来て、慌ただしく告げた。「気をつけておくれ。皆を呼びそろえて、控えているんだよ。今、奥さまがご自分で園へいらして、人をお調べになっているから、ここにも来られるかもしれない。それから、怡紅院の晴雯の兄夫婦をすぐ呼んで、ここで待たせるように。妹を引き取らせるのだそうだよ」。そして笑った。「阿弥陀さま、今日こそ天にも目があった。あの厄介な化け物が追い払われたら、みんなさっぱりするよ」。宝玉は王夫人が園へ調べに来たと聞いたとたん、晴雯も助かるまいと思い、飛ぶように駆けていったので、後の、願いがかなったと喜ぶ言葉は耳にしなかった。
怡紅院に着くと、大勢の人がいた。王夫人は部屋で怒りを顔に表して座り、宝玉を見てもかまわなかった。晴雯は四、五日、水も米も口にしておらず、息も弱々しかった。それを今、炕から引きずり下ろしたところで、髪も顔も汚れたまま、女二人に抱えられて出ていった。王夫人は、肌につける着物だけを放り出してやり、ほかのよい着物は残して、よい侍女たちに着せるよう言いつけた。さらに、ここの侍女を全員呼んで、一人ずつ見せるように命じた。実は王夫人が先日怒ったあと、王善保の女房が機に乗じて晴雯を訴え、失脚させたのである。王夫人の身近にも園の者と仲の悪い者がいて、折を見ては耳に入れた。王夫人はみな心に留めていたが、節句の用があったので二日我慢し、今日、わざわざ自分で見に来たのだった。晴雯一人のことならまだしも、宝玉を持ち出す者までいた。宝玉も大きくなって男女のことが分かるようになったが、みな部屋の侍女たちがふしだらで、悪いことを教えたのだ、と言うのである。
それは晴雯一人のことよりなお重大だったので、襲人から、雑用をするいちばん幼い侍女に至るまで、一人ずつ自分の目で見ていった。そして尋ねた。「宝玉と同じ日が誕生日なのは誰です?」。当人は返事をする勇気もなく、老女中が指さした。「この蕙香、四児とも呼ぶ子でございます」。王夫人がよく見ると、晴雯の半分にも及ばないが、それでもいくらかみずみずしい顔立ちだった。立ち居振る舞いには利発さが表に出ており、身なりも人と違っていた。王夫人は冷笑した。「これも恥知らずね。陰で、誕生日が同じなら夫婦だと言ったそうだけれど、それはおまえの言ったことですか? 私が遠くにいるから何も知らないと思って。ここへ足を運ぶことは少なくても、私の心も耳も注意も、いつだってここにあるのですよ。たった一人の宝玉を、おまえたちが好きに誘惑して悪くするに任せておくとでも思うのですか」。四児は、日頃宝玉とひそかに交わした言葉を王夫人に言い当てられ、顔を赤くしてうつむき、涙を流した。
王夫人は、この子の家の者もすぐ呼び、引き取って嫁にやらせるように命じた。そしてまた尋ねた。「耶律雄奴というのは誰です?」。老女中たちは芳官を指し示した。王夫人は言った。「芝居をする娘など、もとから人を化かす狐に決まっています。前に出してやろうとしたときは、外へ行くのを嫌がったのだから、分を守っておとなしくしているべきでしょう」
「それなのに化け物じみた悪知恵を働かせ、宝玉をそそのかして、したい放題をさせるとは」。芳官は笑って弁じた。「そそのかすなんて、そのようなことはいたしません」。王夫人は笑った。「まだ言い返すのですか。では聞きましょう。一昨年、私たちが皇陵へ参ったとき、柳の家の娘、五児を欲しがるように宝玉をけしかけたのは誰です。幸い、あの娘は命が短くて死んだからよかったものの、入ってきていたら、また仲間を組んで園を荒らしていたでしょう。養い親のお母さんまでいじめつけるのだから、ほかの人にはなおさらでしょう」。そうして厳しく命じた。「養い親を呼んで、引き取らせなさい。外で婿を探してよいと許してやります。持ち物は全部渡しておやり」。また、去年それぞれのお嬢さまのところへ配属された芝居の娘たちは、一人も園に置いてはならず、各自の養い親に連れ出させ、縁づかせるように言った。このひと言が伝わると、養い親の女たちはみな願いがかなったと大喜びし、そろって王夫人に額をつけて礼をし、娘を引き取った。王夫人はなおも部屋じゅうで宝玉の持ち物を調べ、少しでも見慣れないものは片づけさせ、巻き取らせて、自分の部屋へ運ばせた。
「これでようやくすっきりしました。人にあれこれ言われずに済みます」。さらに襲人や麝月たちへ言った。「おまえたちも気をつけなさい。これから少しでも分を越えたことがあったら、誰一人許しません。人に見てもらったところ、今年は住まいを移すのに向かないそうですから、今年だけはここで辛抱して、来年になったらみな元どおり外へ移ってもらいます。そのほうが心安らかでいられます」
言い終えると、茶も飲まずに皆を連れ、別の場所へ人を見に行った。そちらの話は、ひとまずおいておこう。さて、宝玉は、王夫人が来ても少し調べるだけで、大したことにはなるまいと思っていた。それが、まさか雷鳴のような怒りをもって乗り込んでこようとは。責められたことは、みな日頃口にした言葉で、一字も違っていなかったから、もう覆しようはないと思った。
心ではいっそ死んでしまいたいほどだったが、王夫人の怒りのさなかに、余計なひと言を口にすることも、一歩動くこともできず、沁芳亭まで付き添って見送った。王夫人は言った。「戻ってしっかり本を読んでおいで。明日、問いただされたときに困らないように。さっき、厳しいお言葉があったのですから」。それを聞いて宝玉はようやく戻りながら考えた。誰がこんな告げ口をしたのだろう。ここでのことは誰も知らないはずなのに、どうしてみな言い当てられたのだろう。考えながら入っていくと、襲人が涙を流していた。何より大切な人が去ったのだから、悲しくないはずがなく、宝玉も床に倒れ込んで泣きだした。襲人は、ほかのことはともかく、晴雯のことが宝玉にとっていちばん大きいと知っていたので、身を揺すって慰めた。「泣いても仕方がありませんよ。起きて、聞いてください。晴雯はもうよくなったんです。家へ帰れば、かえって心静かに何日か養生できます。本当にあの子と別れがたいのなら、奥さまのお怒りが収まってから大奥さまにお願いすれば、いずれまた呼び戻すのも難しくはありません」
「奥さまはたまたま人の悪口をお信じになって、腹立ちまぎれにああなさっただけですから」。宝玉は泣いて言った。「晴雯がいったい、どんな天にも届く大罪を犯したのか、ぼくには分からない」。襲人は言った。「奥さまはただ、あの子があまりに美しくて、どうも軽々しいところがあるのを嫌がっておいでなのです。奥さまのお考えでは、あんな美人は必ずおとなしくしていないと、よくご存じだから、お嫌いになるのでしょう。あたしたちのような、粗末で鈍い者のほうがいいんですよ」。宝玉は言った。「それはともかく、ぼくたちが内輪で言った冗談まで、どうしてご存じなんだろう。外の人が漏らしたわけでもないのに、不思議だ」。襲人は言った。「若さまに何の遠慮がおありです。楽しくなると、人がいようといまいと、おかまいなしなんですもの。あたしが目くばせをしたことも、そっと合図をしたこともあります。それをほかの人はもう気づいているのに、若さまだけがお気づきにならないんです」。宝玉は言った。「どうして、母上は誰の落ち度もご存じなのに、君と麝月と秋紋だけは取り上げないんだろう」。襲人はぎくりとし、長いこと俯いて答えられなかったが、やがて笑った。「本当ですね」
「あたしたちだって、冗談を言ってうっかり度を越すことはありますのに、どうして奥さまはお忘れになったのでしょう。ほかの用がおありで、それが済んでからあたしたちを処分なさるおつもりかもしれませんよ」。宝玉は笑った。「君は、誰より善良で賢いと名の通った人だもの。あの二人も君が育て、教えたのだから、罰を受けるような軽はずみがあるはずはないさ。芳官はまだ小さくて、利口すぎるから、つい威を借りて人を押さえつけ、嫌われることもあるだろう。四児はぼくが間違ったことをしたんだ。あの年、君と喧嘩した日から、部屋へ上げて細かな仕事をさせたので、ほかの人の場所を取ってしまい、今日のことになった。でも晴雯は君と同じで、小さいときから大奥さまのお部屋にいて、ここへ来たんだ。人よりきれいだからといって、何の差し障りがあるわけでもない。気性がさっぱりしていて、口が少し鋭いだけで、君たちに悪いことをしたわけでもないだろう。あまりに美しかったために、その美しさに身を誤らされたのだろうね」。言い終えると、また泣きだした。
襲人はその言葉をよく考え、宝玉が自分を疑っているように感じたので、それ以上慰めることもできず、ため息をついた。「天だけはご存じでしょう。今は誰が言ったのか調べようもありませんし、ただ泣いたって何にもなりません。むしろ気力を養って、大奥さまのご機嫌のよいときに、きちんと事情を申し上げ、取り戻していただくほうがいいんです」。宝玉は冷笑した。「そんな気休めは要らないよ。母上が落ち着いて、様子をうかがって頼みに行くまで、あの病気が待ってくれるかどうか。あの子は小さいときから大事にされてきて、一日だって辛い目には遭っていない。性格を知っているぼくでさえ、しょっちゅう機嫌を損ねたんだ。あの子を外へ出すのは、若い花茎を伸ばしたばかりの鉢植えの蘭を、豚小屋へ持っていくようなものだよ。しかも重い病気で、心には悔しいことがいっぱいだ。実の父も、慈しんでくれる母もいない。いるのは、酒に溺れた泥鰌みたいな年上のいとこが一人だけだ。いきなりあんなところへ行って、慣れる暇もないのに、どうして何日も待てるものか。あと一度か二度、会えるかどうかさえ分からないのに」。言うほどに、ますます悲しくなった。
襲人は笑った。「お役人なら火をつけてもよくて、民には灯をともすことも許さない、というわけですね。あたしたちがたまに少し縁起の悪いことを言っただけで、不吉だとおっしゃるのに、ご自分が何でもないのにあの子を呪うのは、かまわないんですか。人より大事にされてきたにしても、そこまでにはならないでしょう」。宝玉は言った。「でたらめに呪っているんじゃない。今年の春には、もう前兆があったんだ」
襲人が急いで何の前兆かと聞くと、宝玉は言った。「この階の下にあった、元気な海棠が、わけもなく半分枯れてしまった。何か変わったことが起こると、ぼくはそのとき分かったんだ。果たして、あの子の身に現れたじゃないか」。襲人はまた笑った。「言うまいと思っても、もう我慢できないわ。若さまは、本当にくどくどと女々しいことをおっしゃる。そんな言葉が、本を学ぶ男の方の言うことでしょうか。草木がどうして人間と関係があるんです。女々しいのでないなら、本当のお馬鹿さんになってしまわれたわ」
宝玉はため息をついた。「君たちに何が分かるものか。草木だけじゃない、天下のどんなものにも情があり、理があって、人間と同じなんだ。心を知ってくれる人を得れば、不思議なしるしも現す。大きな例を挙げれば、孔子廟の前の檜、孔子の墓の前の蓍、諸葛亮の祠の前の柏、岳武穆の墓の前の松。どれも堂々とした正しい気をその人とともに保ち、千古に滅びないものだ。世が乱れれば萎え、世が治まれば栄える。何百年、何千年のあいだに、枯れては生き返ることが何度あったことか。これが前兆でなくて何だろう。もっと小さな例なら、楊太真の沈香亭の牡丹、端正楼の相思樹、王昭君の墓の草だって、不思議な力があるじゃないか。だから、この海棠も、あの子が死のうとしているのに応じ、先に半分枯れたんだよ」。襲人はこの夢中の話を聞いて、おかしいやら、ため息が出るやらで、笑って言った。「まったく、聞くほど腹が立ってきました。晴雯がいったい何者だというんです。そんなに頭を使って、ああいう立派な方々にまでなぞらえるなんて」
「それに、もう一つありますよ。あの子がどんなによくたって、あたしより先にはなれませんでしょう。その海棠にたとえるなら、まずあたしからで、あの子の番はまだですよ。きっと、死ぬのはあたしなんですね」。宝玉は慌てて襲人の口を押さえた。「どうしてそんなことを言うの。一人のこともまだ片づかないのに、今度は君まで。もうやめよう。この話は二度としない。三人いなくなったうえに、もう一人失うなんて、そんなことにしないでおくれ」。襲人はひそかに喜んだ。こうでも言わなければ、この方は終わりにできないのだ。宝玉は言った。「もう言わないよ。あの三人は死んだものと思えば、それだけのことだ。本当に死んだ人だって前にいたけれど、ぼくがどうなったというわけでもない。それも一理ある」
「今いる人のことを考えよう。あの子の持ち物は、上の方だけには内緒にして、下の者には隠さず、そっと人に持たせて届けておくれ。それから、いつも貯めている銭があれば、何貫か出して、養生の足しにしてやってほしい。君たちも姉妹のように親しくしてきたんだから」。襲人は笑った。「あたしたちをずいぶんけちで、情のない者とお思いですね。そんなこと、若さまに言われるまでもありません。さっき、あの子がいつも使っていた着物から何から、一切の品をまとめて、みなそこへ置いてあります。昼間は人目が多くて、また騒ぎになっては困りますから、夜になったら宋媽にそっと外へ届けてもらうつもりです。あたしも何貫か貯めてありますから、それもあげましょう」。宝玉は何度も礼を言った。襲人は笑った。「あたしはもう、とっくに賢い者だと名が通っているんですもの。このくらいのいい評判を買うことも知らないはずはありませんわ」。先ほどの言葉を当てこすられた宝玉は、慌てて笑顔を作り、しばらく機嫌を取った。その夜、実際に宋媽をひそかにやって、品々を届けさせた。
宝玉は皆の気を落ち着かせると、一人になる隙を見て後ろの脇門を出た。そして老女中を一人頼み、晴雯の家へ案内してほしいと言った。老女中は初め、どうしても承知せず、人に知れたら困ると言うばかりだった。「奥さまのお耳に入ったら、私はもうおまんまの食い上げでございますよ」。それでも宝玉が死に物狂いで頼み、銭もいくらか与えると約束したので、とうとう連れてきた。
晴雯は、もともと頼大の家が銀で買った娘だった。そのとき、まだ十歳で、髪も伸ばしていなかった。頼嬤嬤についてよく賈家へ来たので、賈母がその利発で美しいさまを見て大層かわいがり、頼嬤嬤は賈母に献じて使ってもらうことにした。その後、宝玉の部屋へ来たのである。晴雯は賈家へ来たころには、故郷も父母も覚えていなかった。ただ、獣をさばき料理をするのが得意な年上のいとこがいて、その人も外で零落していることだけは知っていた。そこで頼家に頼み、そのいとこも買い入れて、働き口と食い扶持を与えてもらった。頼家では、晴雯が賈母のもとへ移り、利口で口も鋭く気も強い娘ながら、昔の縁を忘れないのを見て、いとこを買い入れたうえ、家にいた娘を妻に与えた。ところが、このいとこは一家を持って暮らしが安定するや、流浪していた昔を忘れ、好き勝手に浴びるほど酒を飲み、家のことも顧みなかった。しかも娶ったのは、情の多い美しい女だった。夫が身をいたわりもせず、男女の情も解さず、ただひたすら酒をあおるのを見て、美しい玉に葦が寄り添うような不釣合いを嘆き、美しい身の孤独を悲しむことになった。
しかも夫は度量が広く、妻がほかの男と通じても嫉妬する気がまるでない。それで女房はほしいままに男たちと関係を持ち、屋敷じゅうから英雄を招き、才ある男を集め、上から下まで、半分ほどは彼女の試験を受けた者になった。さて、この夫婦は誰かといえば、前の回で賈璉が会った、多渾虫と灯姑娘という二人である。今の晴雯には、この一軒しか身寄りがなかったから、追い出されるとそこへ来ていたのだった。
そのとき多渾虫は外出し、灯姑娘も食事を済ませてよその家へ遊びに行き、晴雯だけが外の間にうつ伏せになっていた。宝玉は老女中を院の門で見張らせ、一人で草の簾を上げて入った。ひと目で、葦の筵を敷いた土造りの炕に寝ている晴雯が見えた。幸い、夜具だけは以前使っていたものだった。どうしてよいか分からず、涙を浮かべて近寄り、そっと手を伸ばして晴雯を引き、低く二度呼んだ。
晴雯は風に当たったうえ、いとこ夫婦からも嫌な言葉を浴びせられ、病がますます重くなっていた。一日咳をし、ようやくうとうと眠ったところだった。呼ぶ声に、星のような目をやっと開け、宝玉と見ると、驚きと喜び、悲しみと苦しさが一度にこみ上げ、急いでその手を固く握った。長いこと声を詰まらせ、ようやく言いかけた。「もうお会いできないと思って……」。それからは咳が止まらなかった。宝玉もただむせび泣くばかりだった。晴雯は言った。「阿弥陀さま、よく来てくださいました。お茶を半碗、注いで飲ませてください。ずっと喉が渇いているのに、呼んでも誰も来ないんです」。宝玉は急いで涙を拭いた。「お茶はどこ?」「あの炉の台の上です」
見ると、黒い土瓶のようなものはあるが、茶を入れる急須とは思えなかった。仕方なく卓上から碗を取ろうとすると、これも大きくて粗末で、茶碗とは思えず、手に取る前から脂の生臭いにおいがした。それでも取って、水で二度洗い、さらに水を回してすすいでから、土瓶を持ち上げ、半分注いだ。見れば暗い赤色で、およそ茶らしくない。晴雯は枕に手をついて言った。「早くひと口ください。それがお茶なんです。あたしたちのところのお茶とは比べものになりません」。宝玉はまず自分で少し味わってみた。清らかな香りも茶の味もなく、ひたすら苦く渋く、かすかに茶らしい気がするだけだった。それから晴雯に渡すと、甘露でも得たように、一息に飲み干した。宝玉は心の中で思った。以前はあんなによい茶でも気に入らないことがあったのに、今日はこの有様だ。昔の人が、腹が満ちれば肉料理に飽き、飢えれば糠や粕にも満ち足りると言い、また、飯をたらふく食べれば粥をもてあそぶと言ったのは、本当だったのだ。そう思いながら涙を流して尋ねた。「何か言いたいことがあったら、人のいないうちに話しておくれ」。晴雯はむせび泣いた。「何を言うことがあるでしょう」
「ただ、一刻は一刻、一日は一日と耐えるだけです。どうせあと三日か五日で、あたしは帰っていけるんだと分かっています。でも、一つだけ、死んでも納得のいかないことがあるんです。人より少しばかり見目がよいからといって、若さまにひそかな思いを寄せて、どうこうと誘ったことなどありません。それなのに、どうして狐の化け物だと決めつけるんでしょう。あんまりです。今ではしてもいないことの名を負わされ、もう死ぬのですから、後悔の言葉を口にするわけじゃないけれど、こうなると知っていたら、あたしだって、あのとき別の考えもありました。ただ愚かに、どうせみんなずっと一緒にいるものとばかり思っていたんです」
「それが、何もないところからこんな話を作られて、濡れ衣を晴らす訴え先もないなんて」。言い終えるとまた泣いた。宝玉は手を握り、枯れ枝のように痩せていると思った。手首にはまだ銀の腕輪が四つはまっていたので、泣きながら言った。「これは外しておこう。よくなったら、またはめればいい」。外してやり、枕の下へ差し入れた。そして言った。「この二本の爪も惜しいね。やっと二寸まで伸びたのに、病気が治るころには、またずいぶん傷んでしまう」。晴雯は涙を拭き、手を伸ばして鋏を取り、左手の葱の管のような二本の爪を根元から切った。それから布団の中へ手を入れ、肌につけていた古い紅い綾絹の上着を脱ぎ、爪と一緒に宝玉へ渡した。「これを取っておいてください。これからは、あたしを見るつもりで。さあ、若さまの上着を脱いで、あたしに着せてください。やがて棺の中に一人で横になっても、まだ怡紅院にいるように思えます。道理からいえばしてはならないことですけれど、あらぬ名を着せられたのですから、あたしもどうしようもありません」。宝玉は急いで衣を解いて交換し、爪をしまった。
晴雯はまた泣いて言った。「帰ってから人に見つかって聞かれたら、嘘はつかず、あたしのだと言ってください。してもいないことを言われるのなら、いっそこのくらいしても、同じことです」。言い終わらないうちに、いとこの女房がにこにこと簾を上げて入ってきた。「おやまあ、二人の話はすっかり聞かせてもらったよ」。そして宝玉に言った。「ご主人さまが、使用人の部屋まで何をしにいらしたの。あたしが若くてきれいだから、からかいに来たのかしら?」。宝玉は驚き、慌てて愛想笑いをして頼んだ。「ねえ姉さん、大声を出さないで。晴雯にはずっと世話になったから、ひそかに見舞いに来ただけなんだ」。灯姑娘は片手で宝玉を引いて奥の間へ入れ、笑った。「騒がないでやるのは簡単さ。ただ、一つ言うことを聞いておくれ」
そう言うと炕の縁に座り、宝玉をしっかりと抱き寄せた。宝玉にはこんなことは初めてで、心臓は早くもどきどきし、あわてて顔を真っ赤にした。恥ずかしく、怖くて、ただ「姉さん、ふざけないで」と言うばかりだった。灯姑娘は酔ったような流し目をして笑った。「ふん、浮いた世界では手慣れたものだと、いつも聞いているのに、今日に限って、どうしてそんなにおどおどするんだい」。宝玉は顔を赤くして笑った。「姉さん、手を放して。話があるなら、ちゃんと話そう。外にはおばあさんがいるんだ。聞こえたら、どう思うだろう」。灯姑娘は笑った。「あたしはとっくに戻っていて、おばあさんには園の門で待つように言っておいたよ。どれだけ待ちかねたかしれないけれど、今日はとうとう会えたね。噂で聞くのと、じかに見るのとは違うものだ。顔がいいだけで、火薬のない爆竹ときた。見せかけだけじゃないか。あたしよりも、よっぽど照れ屋なんだね。人の口なんて、まるで当てにならないわけだ。さっき、うちの娘が追い出されてきたときも、あたしは二人がいつも隠れて悪さをしていたに決まっていると思ったよ」
「戻ってからしばらく窓の下で聞いていたけれど、中には二人しかいないんだもの、本当に隠れた仲なら、その話が出ないはずはないだろう。それが、どうやら二人とも何もしていなかったんだね。世の中には、濡れ衣を着せられることもずいぶんあるものだ。今では、あたしのほうが二人を悪く思ったのを後悔しているよ。そういうことなら、安心しておいで。これからも来たければいつでも来なさい。あたしは邪魔をしないから」。宝玉はようやく安心し、立ち上がって衣を整え、頼んだ。「姉さん、この二日ほど、どうかあの子をよく見てやっておくれ。ぼくはもう行くよ」。そう言って外の間へ出て、晴雯にも帰ることを告げた。
二人とも名残は尽きなかったが、別れないわけにはいかなかった。晴雯は宝玉が去りかねているのを知り、布団を頭からかぶって、もう相手をしなかった。それで宝玉もようやく出てきた。芳官と四児のところへも行きたかったが、もう暗く、出てから長い時間がたっていた。屋敷で捜しても見つからなければ、また騒ぎになるかもしれないと思い、とりあえず園へ戻って、明日あらためて考えることにした。後ろの脇門に着くと、小僧がちょうど夜具を抱えており、内側では老女中たちが人員を確かめていた。もう少し遅ければ、門は閉まっていたところだった。
宝玉は誰にも知られず園へ入れたことにほっとした。部屋へ帰ると、襲人には薛の叔母さまのところへ行っていたとだけ言い、それで済ませた。やがて寝床を整える時分になると、襲人は今夜はどう寝るのかと尋ねずにはいられなかった。宝玉は答えた。「どうだっていいよ」。この一、二年、襲人は王夫人に重んじられるようになって、ますます自分の身を慎むようになっていた。人のいないところでも、夜でも、宝玉とむやみに親しく戯れず、以前の幼いころより、かえって距離を置いていたのである。それに、大事な用を任されているわけではなくとも、一切の針仕事、宝玉や小さな侍女たちの金銭の出入り、衣服や履物や道具の世話など、雑多な仕事は多かった。血を吐いた昔の病も、治ったとはいえ、疲れたり風邪を引いたりすると、咳に血が混じる。そのため近ごろは、夜も宝玉と同じ部屋には寝ていなかった。宝玉は夜中によく目を覚まし、ひどく怖がりなので、そのたびに必ず人を呼んだ。晴雯は眠りが浅く、身のこなしも軽かったから、夜の茶や、起きたり座ったりする世話、呼び声への応対は、すべて一人で引き受けていた。宝玉の寝床の外側に寝るのは、晴雯だけだったのである。
今、その晴雯が去ったので、襲人は尋ねるよりなかった。夜のこの役目は、昼間よりも大切だと考えたからである。宝玉がどうでもよいと言うので、襲人は以前のやり方に戻し、自分の夜具を運んできて、また宝玉の寝床の外側へ敷いた。
宝玉はひと晩じゅう、ぼんやりしていた。ようやくせき立てて寝かせ、襲人たちも休んだが、枕の上で長いため息をつき、寝返りを打つ音が、三更を過ぎるまで聞こえていた。やがて少しずつ落ち着き、かすかないびきが聞こえたので、襲人も安心し、うとうと眠った。茶を半杯飲む間もたたないうちに、宝玉が「晴雯」と呼んだ。襲人は急いで目を開け、何度も返事をして、どうしたのかと尋ねた。茶が飲みたいのだという。襲人はすぐ寝床を下り、盆の水で手を濡らしてから、保温の壺から茶を半杯注いで飲ませた。宝玉は笑った。「近ごろ、あの子を呼び慣れてしまって、君だったのを忘れていたよ」。襲人も笑った。「あの子が来たばかりのころは、眠りながら、いつもあたしを呼んでいらしたわ。半年して、やっと直ったんです。晴雯という人はいなくなっても、晴雯という二文字は、なかなか消えないでしょうね」。そうしてまた皆、横になった。宝玉はさらに一更ほど寝返りを打ち、五更になってようやく眠りかけたとき、晴雯が外から来るのを見た。姿はいつものとおりで、入ってくると笑って宝玉に言った。「皆さん、お元気で暮らしてください。あたしはこれでお別れします」。言い終わると、くるりと向きを変えて去っていった。
宝玉が慌てて呼び止めると、その声でまた襲人が目を覚ました。襲人は、また口癖で呼んでいるだけだと思ったが、宝玉は泣いて言った。「晴雯が死んだ」。襲人は笑った。「何をおっしゃるんです。むやみなことばかり言って、人に聞こえたらどうします」。宝玉は聞こうともせず、一刻も早く夜が明けて、人をやって確かめたいとばかり思った。
夜が明けると、王夫人の部屋の幼い侍女がもう待ち構えて、前の脇門を開けさせ、王夫人の言葉を伝えた。「『すぐ宝玉を起こして、早く顔を洗い、着替えて来させなさい。今日は旦那さまが、秋を訪ねて木犀の花を賞する会へお招きを受けたのです。先日、宝玉の作った詩がよかったので喜んでおられ、あの子たちも連れていくおつもりです』。これは全部、奥さまのお言葉よ。一つも間違えないでね。早く走って伝えて、すぐに来るよう言ってちょうだい。旦那さまは上屋で、一緒に面茶を召し上がろうと待っていらっしゃるの。環さまはもう来ているわ。早く、早く。それから、もう一人、蘭さまを呼びにやって、同じように言ってね」。内側の老女中は、一つ聞くたびに返事をし、衣の留め具を掛けながら門を開けた。そのそばから、二、三人が身支度をしながら、それぞれ走っていった。襲人は院の門を叩く音で用があると分かり、人をやって聞かせながら、自分も起きていた。話を聞くと、人を急がせて顔を洗う湯を汲ませ、宝玉をせき立てて起こし、洗顔と口すすぎをさせた。
襲人は自分で衣服を取りにいった。賈政に従って出かけるのだからと、あまり華やかな真新しい着物や履物は出さず、一段控えめなものを選んだ。宝玉も今はどうにもならず、慌ただしく出向いた。果たして賈政は茶を飲んでおり、ひどく機嫌がよかった。宝玉は急いで朝の挨拶の礼をした。賈環と賈蘭も、宝玉に挨拶した。賈政は座って茶を飲むよう命じ、環と蘭の二人に言った。「宝玉は読書ではおまえたちに及ばないが、聯を題したり詩を唱和したりする才では、おまえたちのどちらもかなわない。今日はきっと、おまえたちにも詩を作れと言われよう。宝玉は折に応じて二人を助けてやりなさい」。王夫人たちは、これまでこんな評を聞いたことがなく、思いがけない喜びだった。
やがて賈政や宝玉たちが出かけるのを待ち、王夫人が賈母のところへ行こうとしたとき、芳官たち三人の養い親がやって来て申し上げた。「芳官は先日、奥さまのお慈悲で外へ出していただいてから、気が狂ったようになりまして、茶も食事も取りません。藕官と蕊官まで誘い込んで、三人で死ぬの生きるのと騒ぎ、どうしても髪を切って尼になると申します。子どものことですから、急に外へ出て慣れないこともあろう、二日もすれば治まると思っておりましたのに、ますますひどくなり、叩こうが叱ろうが怖がりもしません。ほとほと困り、奥さまにお願いに参りました。望みどおり尼にさせるか、あるいはお諭しになって、ほかの方の娘としてお与えになるか、どうかなさってください。私どもにはその福がございません」。王夫人は言った。「何を馬鹿なことを。好きにさせられますか。仏門はそうたやすく入れるところではありません。一人ずつ打っておやり。それでも騒ぐかどうか」。折しも八月十五日に各寺へ供物を納めると、寺々の尼が供え物のお下がりを届けに来る習わしだったので、王夫人は十五日から、水月庵の智通と地蔵庵の円心を二日ほど泊めており、二人は今日もまだ帰っていなかった。この話を聞き、また娘を二人ばかり引き入れて仕事に使いたいと願って、そろって王夫人に言った。「やはりこちらのお屋敷は、善をなさるお家でございますね」
「奥さまが善をお好みになるので、それが通じて、若い娘さんたちまでみな、このようなお心になるのでしょう。仏門は軽々しく入れるものではないとは申しますが、仏法は平等であることもお忘れになってはなりません。仏さまは、一切の衆生、鶏も犬も隔てなく救おうと誓われました。ただ、迷える者が目覚めないのでございます。本当に善の根があって目覚めることができれば、輪廻を超えることもかないます。お経にも、虎や狼、蛇や虫が道を得た話が、少なからずございます。今、この二、三人の娘さんは父母もなく、故郷も遠い。こうした富貴の暮らしを知る一方で、幼くして不運にも色めいた芝居の道に入り、この先、一生がどうなるかも分からぬと考えたのでしょう。それで苦海に背を向け、出家して来世を修めたいというのも、気高い志でございます。奥さまが、その善い思いを押しとどめてはなりません」。王夫人はもともと善を好む人だった。初め、その希望を聞いても自由にさせようとしなかったのは、芳官たちはまだ子どもで、一時思いどおりにならないからそんな考えを起こしたのだと思い、やがて寺の清浄な暮らしに耐えられず、かえって罪を得ることになるのを恐れたからである。
今、この二人の人さらいめいた尼の言葉を聞くと、いかにも道理にかなっているようだった。それに近ごろは家の中に面倒が多く、邢夫人からは、相手の家の者に見てもらうため、明日迎春を自分の家へ二日ほど連れ帰るという知らせが来ていたし、役所公認の仲人女が探春の縁談を持ち込むなど、あれこれで心も煩っていた。こんな小さなことにかまってはいられない。そこで笑って答えた。「お二人がそうおっしゃるなら、弟子として連れていかれては、いかがですか」。二人の尼は仏の名を唱えた。「善哉、善哉。そうしてくだされば、奥さまのお積みになる陰徳は、どれほど大きいことでしょう」。そう言って額をつけ、礼をした。王夫人は言った。「では、あの子たちに聞いてごらんなさい。本心なら、ここへ来て、私の前で師弟の礼を取らせましょう」。三人の養い親は退出し、果たして娘たちを連れてきた。王夫人が何度も尋ねたが、三人はすでに固く心を決めており、二人の尼に額をつけて礼をし、王夫人にも別れの礼をした。その決意を見て、王夫人は無理には止められないと知り、かえって悲しく、気の毒になった。急いで人に品々を取ってこさせて三人に与え、二人の尼にも贈り物をした。
こうして芳官は水月庵の智通についていき、蕊官と藕官は地蔵庵の円心について、それぞれ出家していった。その後のことは、次回にお聞きいただこう。