Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXXVII La hermosa doncella muere agraviada en la flor de su vida La bella actriz rompe sus lazos y se retira al convento de la Luna sobre el Agua

Ir al final

Pasada ya la fiesta del Medio Otoño, la dama Wang vio que la enfermedad de Xifeng había remitido. Aunque distaba de estar completamente restablecida, ya podía levantarse y andar de un lado a otro. Aun así, dispuso que el médico siguiera tomándole el pulso todos los días y que Xifeng continuara tomando sus remedios. El médico extendió además una receta para preparar unas píldoras que regularan la menstruación y fortalecieran la energía nutritiva.

Hacían falta dos taeles de ginseng de primera calidad. Cuando la dama Wang fue a sacarlo, buscaron y rebuscaron un buen rato y sólo encontraron en una cajita unas raíces del grosor del tallo de una horquilla. A la dama Wang no le parecieron buenas y mandó que siguieran buscando. Apareció entonces un paquete grande de raicillas y restos pulverizados. «Cuando no hace falta, siempre lo hay», dijo, impaciente. «En cuanto se necesita, no hay quien lo encuentre. Me paso el día diciéndoos que reviséis las cosas y las reunáis en un solo sitio. No me hacéis el menor caso: lo tiráis todo donde os viene a mano. No sabéis lo que vale. Cuando hace falta comprarlo, por mucho que se pague, ni siquiera se consigue uno que sirva». Caiyun respondió: «Me parece que no queda más que esto.

»La otra vez vino a pedirlo la señora de la otra casa, y usted se lo dio todo». La dama Wang replicó: «No puede ser. Vuelve a buscar con cuidado». Caiyun no tuvo más remedio que hacerlo. Regresó con varios paquetes de medicamentos y dijo: «No sabemos qué es esto. Mírelo usted misma, señora. Fuera de esto, no hay nada más». La dama Wang abrió los paquetes, pero tampoco ella recordaba qué medicinas eran. No había ni una sola raíz de ginseng. Mandó preguntar a Xifeng si tenía. Ésta hizo responder: «Sólo me quedan un poco de extracto de ginseng, cuellos de raíz y raicillas. Tengo también unas cuantas raíces enteras, pero no son de primera calidad y me hacen falta todos los días para las decocciones». Al oírlo, la dama Wang tuvo que mandar preguntar a la señora Xing. La respuesta fue: «Precisamente porque se me había acabado vine la otra vez a buscarlo aquí. Hace tiempo que lo gasté». Sin otro recurso, la dama Wang fue en persona a pedírselo a la Anciana Dama. Ésta mandó enseguida a Yuanyang que sacara lo que quedaba de antes. Había todavía un paquete grande, con raíces del grosor de un dedo; pesaron dos taeles y se los dieron a la dama Wang.

Al salir, la dama Wang se los entregó a la mujer de Zhou Rui para que un paje los llevara a casa del médico. Dispuso que llevasen también los paquetes de medicamentos que no habían sabido reconocer, a fin de que el médico los identificara y pusiera una indicación en cada uno. Al cabo de un rato volvió la mujer de Zhou Rui con todo aquello. «Ya están bien envueltos y con sus nombres escritos», dijo. «Este ginseng es, desde luego, de primera calidad; hoy no se conseguiría uno así ni pagando treinta veces su peso en plata. Pero es demasiado viejo. No es como otras cosas: por bueno que sea, al pasar cien años se convierte por sí solo en polvo. Éste aún no se ha deshecho, pero ya es como madera podrida y carcomida, sin fuerza ni virtud medicinal. Guárdelo, señora. Aunque las raíces no sean tan gruesas ni tan buenas, convendría comprar un poco que fuera nuevo». La dama Wang bajó la cabeza y guardó silencio. Después de un buen rato dijo: «No hay otro remedio. Habrá que comprar dos taeles». Ya no tuvo ánimo de examinar los demás paquetes. «Guardadlo todo», ordenó, y añadió a la mujer de Zhou Rui: «Ve a decir a los de fuera que escojan uno bueno y compren dos taeles.

»Si la Anciana Dama pregunta, decid tan sólo que hemos usado el suyo. No hace falta añadir nada». La mujer de Zhou Rui estaba a punto de salir cuando Baochai, que se encontraba allí sentada, intervino sonriendo: «Espere, tía. El ginseng que venden fuera hoy en día no es bueno. Aunque tengan una raíz entera, la cortan en dos o tres trozos, le añaden cuellos de raíz, raíces esponjosas, raicillas y ramificaciones, y lo mezclan todo para venderlo mejor. No se puede juzgar por el grosor. Nuestros establecimientos tratan a menudo con los comerciantes de ginseng. Iré a hablar con mamá, para que mi hermano encargue a un dependiente que vaya a uno de esos comercios y le explique lo que queremos: que nos pesen dos taeles de buenas raíces enteras, sin manipular. No importa que gastemos unos taeles de plata más, con tal de conseguirlo bueno». La dama Wang sonrió. «Tú sí que sabes. Si te tomas la molestia de ir en persona, tanto mejor». Baochai se marchó y volvió al cabo de un rato. «Ya han enviado a alguien. Al caer la tarde tendremos respuesta. Todavía estamos a tiempo de mandar preparar las píldoras mañana a primera hora». La dama Wang se alegró mucho. «La mujer del vendedor de aceite se peina con agua», dijo. «Siempre ha habido aquí ginseng bueno, y quién sabe cuánto hemos regalado.

»Ahora que nos hace falta a nosotros, tenemos que andar pidiéndolo por todas partes». Y dejó escapar un largo suspiro. Baochai sonrió. «Por mucho que valga, no deja de ser una medicina. Lo propio es repartirla y ayudar a los demás. Nosotros no somos como esas familias que no han visto mundo: en cuanto consiguen algo así, lo atesoran y lo esconden». La dama Wang asintió. «Tienes toda la razón».

Cuando Baochai se hubo marchado, la dama Wang, al ver que no quedaba nadie más en la habitación, llamó a la mujer de Zhou Rui para preguntarle si se había aclarado lo del registro del jardín. La mujer de Zhou Rui ya lo tenía todo hablado y convenido con Xifeng y las demás; no ocultó una sola palabra y se lo contó de principio a fin. La dama Wang se sorprendió y se indignó, pero no sabía cómo proceder. Siqi pertenecía al servicio de Yingchun, y ambas dependían de la otra casa: no quedaba sino mandar informar a la señora Xing. La mujer de Zhou Rui respondió: «El otro día, la señora de allá se enfadó con la mujer de Wang Shanbao por haber metido las narices donde no la llamaban y le dio varias bofetadas. Ahora ella también se hace la enferma en su casa y no quiere dar la cara. Además, la muchacha es su nieta por parte de su hija. Después de aquella humillación, sólo puede fingir que se ha olvidado y dejar pasar el tiempo, hasta que se calmen los ánimos. Si ahora vamos a informar a la señora de allá, me temo que se lo tomará a mal, como si fuéramos nosotras quienes quisiéramos remover el asunto. Más vale llevarle directamente a Siqi, junto con las pruebas, y que lo vea por sí misma. No será más que darle una paliza, casarla con alguien y escoger otra criada para la señorita. ¿No sería más sencillo?

»Si nos limitamos a ir a contárselo, la señora de allá puede empezar a poner reparos y decir: “Si es así, vuestra señora debería arreglarlo ella misma. ¿A qué venís a decírmelo?”. Sólo habremos perdido tiempo. Y si la muchacha aprovecha un descuido para quitarse la vida, peor será. Llevan dos o tres días vigilándola; cualquiera tiene un momento de flojera. Bastaría un instante sin nadie a su lado para que ocurriera una desgracia». La dama Wang reflexionó un momento. «También es verdad. Acabad cuanto antes con este asunto y luego nos ocuparemos de las demonias de nuestra propia casa».

La mujer de Zhou Rui reunió a aquellas criadas casadas y fue primero a los aposentos de Yingchun. «Las señoras han dicho que Siqi ya es mayor», le comunicó. «Su madre lleva varios días suplicándolo, y la señora se la ha concedido para que la case. Hoy debe salir. Escogeremos otra buena muchacha para que la atienda a usted». Y mandó a Siqi que preparase sus cosas para marcharse. A Yingchun se le llenaron los ojos de lágrimas; parecía no querer separarse de ella. Pero la noche anterior había oído a las otras criadas hablar en voz baja de lo ocurrido. Por difícil que fuese romper el afecto de tantos años, aquel asunto comprometía las buenas costumbres y ella no podía hacer nada. Siqi ya le había suplicado, confiando de veras en que Yingchun la defendería a toda costa y conseguiría que la perdonaran. Pero Yingchun tardaba en encontrar palabras, cedía fácilmente a lo que le decían y cambiaba de parecer: no era capaz de decidir por sí misma. Al verla así, Siqi comprendió que no escaparía a su suerte y rompió a llorar. «¡Qué cruel es usted, señorita! Me ha tenido engañada estos dos días y ahora ni siquiera dice una palabra». La mujer de Zhou Rui y las otras respondieron: «¿Todavía pretendes que la señorita te retenga? Aunque te quedaras, ¿con qué cara ibas a mirar a la gente del jardín?

»Haz caso de nuestro buen consejo. Deja esos aspavientos y márchate sin que nadie se entere. Así todos conservaremos un poco de decoro». Yingchun dijo entre lágrimas: «Sabiendo la falta tan grave que has cometido, si aún intercediera a toda costa para retenerte, ¿no acabaría también yo arruinada? Mira a Ruhua: llevaba aquí varios años y, en cuanto le dijeron que se fuera, se fue. Desde luego, no seréis vosotras dos las únicas. Me parece que tendrán que salir todas las mayores del jardín. Yo digo que, si al final hemos de separarnos, más vale que cada una se marche por su lado». La mujer de Zhou Rui añadió: «Por eso es la señorita quien ve las cosas claras. Mañana despedirán a otras. No te preocupes». Siqi no tuvo más remedio que postrarse entre lágrimas ante Yingchun y despedirse de sus compañeras. Luego le dijo al oído: «Si se entera de que van a castigarme, interceda por mí, se lo ruego. Al fin y al cabo, he sido su criada». Yingchun, también llorando, se lo prometió: «Puedes estar tranquila».

La mujer de Zhou Rui y las otras sacaron a Siqi por la puerta del patio. Dos viejas recibieron la orden de llevar todas sus pertenencias. Apenas habían avanzado unos pasos cuando vieron llegar corriendo por detrás a Xiuju. Se enjugaba las lágrimas con una mano y con la otra le tendía un envoltorio de seda. «Te lo manda la señorita. Después de tanto tiempo de ama y criada, ahora os separáis de golpe. Te da esto para que te acuerdes de ella». Siqi lo recibió y lloró todavía más. Las dos estuvieron llorando juntas un rato, pero la mujer de Zhou Rui no dejaba de apremiarlas, impaciente, y no tuvieron más remedio que separarse. Siqi volvió a suplicar entre sollozos: «Tías, madres, tengan un poco de compasión. Descansemos un momento y déjenme despedirme de las compañeras con las que me llevo bien. Hemos sido amigas todos estos años». Cada una de aquellas mujeres tenía sus propios quehaceres y ya les pesaba tener que ocuparse de aquel asunto. Además, detestaban los aires que las muchachas se daban de ordinario. ¿Cómo iban a perder el tiempo escuchándola ahora? Se rieron con frialdad. «Más te vale seguir andando y dejarte de hacer perder el tiempo.

»Nosotras tenemos cosas serias que hacer. ¿Acaso ellas salieron contigo del mismo pañal? ¿Para qué despedirte? Bastante se divertirán viéndote en este trance. Tú sólo quieres ganar un momento tras otro, pero ¿crees que por eso se va a dejar estar el asunto? Anda, vamos». Hablaban sin detenerse y la condujeron directamente hacia la puerta lateral de atrás. Siqi, sin remedio y sin atreverse ya a insistir, las siguió hasta fuera.

Quiso la casualidad que Baoyu estuviera entrando por allí. En cuanto vio que se llevaban a Siqi y que detrás cargaban con sus cosas, comprendió que no la dejarían volver. Había oído hablar de lo sucedido aquella noche. También la enfermedad de Qingwen se había agravado desde ese día, pero, por mucho que le había preguntado, ella no había querido decirle la causa. Días antes había visto salir a Ruhua; ahora veía marcharse también a Siqi. Se quedó como si le hubieran arrancado el alma. Se apresuró a cortarles el paso. «¿Adónde vais?». La mujer de Zhou Rui y las otras conocían bien sus hábitos; temiendo que las entretuviera con sus discursos, dijeron sonriendo: «Esto no es asunto tuyo. Anda a estudiar». Baoyu sonrió. «Buenas hermanas, deteneos un momento. Tengo algo que deciros». La mujer de Zhou Rui respondió: «La señora no permite que nos entretengamos ni un instante. ¿Qué vas a decirnos? Nosotras sólo sabemos obedecerla; no podemos ocuparnos de nada más». Siqi lo agarró y le suplicó llorando: «Ellas no pueden decidir nada. Ve tú a pedirle a la señora que me deje, por favor». Baoyu tampoco pudo contener su pena. «No sé qué cosa tan grave has hecho», dijo con lágrimas en los ojos. «Qingwen está enferma y ahora te vas tú.

»Os vais a ir todas. ¿Qué va a ser de nosotros?». La mujer de Zhou Rui se impacientó y se volvió hacia Siqi. «Ya no eres una segunda señorita. Si no obedeces, te daré una paliza. No te creas que sigues como antes, haciendo lo que te da la gana porque te protege tu ama. Cuanto más te lo dicen, menos prisa tienes por irte. ¡Y ahora agarrándote a los señoritos! ¿Qué manera de comportarse es ésta?». Sin dejarla replicar, las mujeres tiraron de Siqi y se la llevaron.

Baoyu temía que fueran a acusarlo y sólo pudo mirarlas fijamente, lleno de rabia. Cuando ya se hubieron alejado, las señaló y exclamó: «¡Qué cosa más extraña! En cuanto estas mujeres se casan y se les pega el olor de los hombres, se vuelven tan desalmadas que merecen más que ellos que las maten». Las viejas que guardaban la puerta del jardín no pudieron contener la risa. «Entonces», preguntaron, «¿todas las muchachas son buenas y todas las casadas son malas?».

Baoyu asintió. «¡Eso es, eso es!». Las viejas se rieron. «Hay otra cosa que no acabamos de entender y querríamos preguntarte». Iban a decirlo cuando llegaron otras viejas y las interrumpieron: «Tened cuidado. Avisad a todas y estad listas para servir. La señora ha venido en persona al jardín y está revisando a la gente. Puede que venga también aquí. Ha mandado llamar enseguida al primo y a la mujer del primo de la señorita Qingwen, la del patio Rojo y Alegre. Que esperen aquí para llevársela». Y añadieron riendo: «¡Amitabha! Hoy el cielo ha abierto los ojos. Ahora que nos devuelven afuera a esa demonia funesta, viviremos todos más tranquilos». Pero Baoyu, en cuanto oyó que la dama Wang había entrado a revisar el jardín, comprendió que tampoco salvaría a Qingwen y salió disparado. No llegó a oír aquellas últimas palabras de satisfacción.

Al llegar al patio Rojo y Alegre, vio allí reunido un grupo de gente. La dama Wang estaba sentada dentro, con el rostro lleno de ira, y ni siquiera hizo caso de él al verlo. Qingwen llevaba cuatro o cinco días sin probar agua ni arroz y apenas le quedaba un hilo de aliento. Acababan de sacarla a rastras del kang; con el pelo revuelto y la cara sucia, dos mujeres la sostenían entre ellas para llevársela. La dama Wang ordenó que sólo echaran fuera las prendas que llevaba junto al cuerpo. La ropa buena debía quedarse para que la usaran las criadas de buen comportamiento. Mandó después llamar a todas las muchachas del servicio para verlas una por una. Desde el día de su enfado, la mujer de Wang Shanbao había aprovechado la ocasión para acusar a Qingwen y hacerla caer en desgracia. También algunas personas de allí que estaban enemistadas con las del jardín habían encontrado el momento de decir unas palabras. La dama Wang lo había guardado todo en la memoria. Los asuntos de las fiestas la habían obligado a contenerse dos días; hoy había venido expresamente a revisar ella misma a las criadas. Lo de Qingwen era sólo una parte, y no la peor. Había incluso quien había sacado a relucir a Baoyu, diciendo que ya era mayor y entendía de relaciones entre hombres y mujeres, y que las desvergonzadas de su servicio le habían enseñado malas costumbres.

Aquello era aún más grave que lo de Qingwen sola. Por eso la dama Wang las examinó a todas, desde Xiren hasta las más pequeñas, encargadas de las faenas pesadas. «¿Cuál es la que cumple años el mismo día que Baoyu?», preguntó. La interesada no se atrevió a responder. Una vieja la señaló. «Ésta, Huixiang, a la que también llaman Sier, nació el mismo día que él». La dama Wang la miró con atención. Aunque no tenía ni la mitad de la belleza de Qingwen, había en ella cierta gracia fresca y delicada. Se le notaba la viveza en todos los ademanes y también se arreglaba de una manera distinta a las demás. La dama Wang soltó una risa fría. «Otra sinvergüenza. A escondidas va diciendo que quienes nacen el mismo día son marido y mujer. ¿No lo dijiste tú? Os figuráis que, como estoy lejos, no me entero de nada. Pues sabed que, aunque mi cuerpo venga poco, mi atención, mis oídos y mi pensamiento están aquí a todas horas. ¿Creéis que, teniendo un solo Baoyu, voy a desentenderme y dejar que lo seduzcáis y lo echéis a perder?». Al oír que la dama Wang repetía sus confidencias con Baoyu, Sier se puso colorada, bajó la cabeza y dejó caer las lágrimas.

La dama Wang mandó llamar también de inmediato a los familiares de Sier, para que se la llevaran y la casaran. Después preguntó: «¿Quién es Yelü Xiongnu?». Las viejas señalaron a Fangguan. «¡Una muchacha de teatro no puede ser más que una zorra embrujadora!», dijo la dama Wang. «La otra vez os dimos libertad para marcharos y os dio pereza salir. Lo menos que podíais hacer era quedaros quietas y comportaros como es debido.

»Pero tú te has puesto a enredar como una demonia, incitando a Baoyu a hacer toda clase de cosas». Fangguan se defendió con una sonrisa: «Nunca me he atrevido a incitarlo a nada». La dama Wang sonrió a su vez. «¡Y todavía contestas! A ver: cuando el año antepasado fuimos a las tumbas imperiales, ¿quién le metió a Baoyu en la cabeza que pidiera a Wuer, la hija de la cocinera Liu? Por suerte, aquella muchacha murió joven. Si hubiera entrado, ya os habríais confabulado todas para arruinar este jardín. ¡Si hasta a tu madrina la has avasallado, qué no harás con los demás!». Alzó la voz para ordenar: «Que venga su madrina a llevársela. Se la concedo para que le busque marido fuera. Dadle todas sus cosas». Añadió que no debía quedarse en el jardín ninguna de las muchachas de teatro repartidas el año anterior entre las señoritas. Cada madrina debía llevarse a la suya y concertarle un matrimonio por su cuenta. En cuanto se difundió la orden, las madrinas se mostraron infinitamente agradecidas y satisfechas: aquello colmaba sus deseos. Se reunieron para postrarse ante la dama Wang y se llevaron a las muchachas. La dama Wang registró además por toda la habitación las cosas de Baoyu. Cualquier objeto que le resultaba un poco desconocido se recogía o se enrollaba, según correspondiera, y se lo llevaban a sus propios aposentos.

«Ahora sí que queda limpio», dijo. «Así no daremos que hablar a los demás». Y advirtió a Xiren, Sheyue y las otras: «¡Tened cuidado! Si vuelve a suceder la menor cosa fuera de lo debido, no perdonaré a ninguna. He hecho consultar si era propicio trasladaros, y este año no conviene. De momento aguardaremos a que termine; el año que viene os mudaréis todos otra vez fuera, y así estaré tranquila».

Sin tomar siquiera té, se llevó a su séquito a inspeccionar a la gente de otros aposentos. Dejemos eso para más adelante. Volvamos a Baoyu. Había supuesto que la dama Wang sólo venía a echar un vistazo y hacer un registro, sin nada de gran importancia; no esperaba que llegara con aquella furia de truenos y relámpagos. Todo lo que les había reprochado eran palabras pronunciadas de ordinario, repetidas sin errar una sola. Comprendió que no habría modo de remediarlo.

Por más que deseara morir, mientras duró la cólera de la dama Wang no se atrevió a decir una palabra de más ni a dar un paso fuera de lo debido. La acompañó hasta el pabellón Qinfang. Ella le ordenó: «Vuelve y estudia bien ese libro. Ten cuidado con las preguntas de mañana. Ya te han advertido que no habrá contemplaciones». Sólo entonces regresó Baoyu, preguntándose por el camino: «¿Quién habrá ido con esos cuentos? Nadie de fuera sabe lo que pasa aquí. ¿Cómo han podido contarlo todo con tanta exactitud?». Seguía pensando al entrar y encontró a Xiren llorando. ¿Cómo no iba a dolerle haber perdido a la mejor de todas? Se dejó caer en la cama y también se echó a llorar. Xiren sabía que, en su corazón, lo demás podía soportarse, pero que lo de Qingwen estaba por encima de todo. Lo empujó suavemente y trató de consolarlo: «Ya no sirve de nada llorar. Levántate y escucha. Qingwen ya está mejor; ahora que ha vuelto a su casa, podrá reponerse unos días con tranquilidad. Si de veras no puedes pasar sin ella, cuando se le haya ido el enfado a la señora, pídeselo a la Anciana Dama. Con tiempo, no será difícil hacerla volver.

»La señora ha creído unas calumnias y, en un arrebato, ha obrado así. Nada más». Baoyu dijo entre lágrimas: «¡Sigo sin saber qué crimen tan monstruoso ha cometido Qingwen!». Xiren respondió: «A la señora le disgusta que sea demasiado bonita y que tenga cierto aire ligero. Está convencida de que una mujer tan hermosa no puede ser recatada, y por eso la aborrece. Nosotras, tan bastas y torpes, salimos ganando». Baoyu dijo: «Dejemos eso. Pero ¿cómo sabe las bromas que hacemos entre nosotros? No había nadie de fuera que pudiera contarlas. Eso sí que es extraño». Xiren respondió: «¿Y cuándo te contienes tú? En cuanto te diviertes, ya no te importa si hay alguien o no. Más de una vez te he hecho señas con los ojos y te he avisado a escondidas. Los demás se daban cuenta y tú seguías sin enterarte». Baoyu preguntó: «¿Cómo es que la señora sabe las faltas de todas y sólo os deja fuera a ti, a Sheyue y a Qiuwen?». A Xiren le dio un vuelco el corazón. Se quedó mucho rato con la cabeza baja, sin saber qué responder. Al fin sonrió. «Pues es verdad.

»También nosotras bromeamos a veces sin fijarnos y nos pasamos de la raya. ¿Cómo habrá podido olvidarse la señora? Tal vez tenga otros asuntos y, cuando termine, nos toque a nosotras. Quién sabe». Baoyu sonrió. «Tú eres la primera en tener fama de bondad y virtud sin tacha, y a esas dos las has formado y educado tú. ¿Cómo ibais a cometer una ligereza que mereciera castigo? Fangguan aún es pequeña y demasiado lista. Se apoyaba en su posición para imponerse a los demás y se hizo odiosa. A Sier la perjudiqué yo. Aquel año, el día en que tú y yo discutimos, la hice subir para que se ocupara de trabajos más delicados. Eso le quitó el puesto a otra y la ha llevado a lo de hoy. Pero Qingwen vino, como tú, de los aposentos de la Anciana Dama, donde estaba desde pequeña. Era más hermosa que otras, pero con eso no hacía daño a nadie. Tiene un carácter franco y una lengua afilada, sí, pero nunca os ha hecho nada malo. Tal vez fuera demasiado hermosa, y su misma belleza la haya perdido». Y volvió a llorar.

Xiren sopesó aquellas palabras. Le pareció que Baoyu sospechaba de ella y ya no supo cómo consolarlo. Suspiró. «El cielo lo sabe. Ahora no vamos a averiguar quién ha sido. Llorar por llorar tampoco sirve. Lo mejor es que conserves las fuerzas y, cuando la Anciana Dama esté de buen humor, se lo expliques todo y le pidas que vuelva». Baoyu soltó una risa fría. «No intentes tranquilizarme con falsas esperanzas. Cuando la señora se haya calmado y veamos si se le puede pedir, ¿quién sabe si su enfermedad le habrá dado tiempo a esperar? Desde pequeña ha vivido aquí entre cuidados. No ha tenido que soportar un solo día de humillaciones. Hasta yo, que conozco su carácter, la he herido muchas veces sin querer. Echarla ahora es como llevar a una pocilga una maceta de orquídeas que apenas acaba de sacar tiernas varas florales. Y encima está gravemente enferma, con el pecho lleno de amargura. No tiene a su verdadero padre ni a una madre que la quiera; sólo a ese primo suyo, borracho como una locha. No puede acostumbrarse de golpe a aquello. ¿Cómo va a aguantar unos días más? ¡Quién sabe si todavía podré verla una o dos veces!». Y su dolor creció aún más.

Xiren sonrió. «¡Tú eres de los que permiten al gobernador provocar incendios y no dejan al pueblo encender una lámpara! Si se nos escapa una palabra un poco inoportuna, dices que es un mal augurio. Pero ahora tú puedes desearle la muerte tan tranquilo, ¿verdad? Será más delicada que otras, pero tampoco para tanto». Baoyu respondió: «No estoy maldiciéndola a tontas y a locas. Ya hubo una señal esta primavera».

Xiren se apresuró a preguntar qué señal. Baoyu dijo: «El manzano de flor que hay al pie de estos escalones estaba perfectamente y, sin motivo alguno, se le murió la mitad. Ya comprendí entonces que iba a pasar algo extraño. Y ahora se ha cumplido en ella». Xiren volvió a reírse. «Quisiera callarme, pero no puedo. Eres más quejumbroso y supersticioso que una vieja. ¿Son ésas palabras de un hombre que ha estudiado? ¿Qué tienen que ver las plantas y los árboles con las personas? Si no es cosa de viejas, entonces es que te has vuelto tonto de veras».

Baoyu suspiró. «¿Qué sabéis vosotras? No sólo las plantas y los árboles: todas las cosas del mundo tienen sentimiento y razón, lo mismo que las personas. Y, cuando encuentran a quien las comprenda, dan señales de gran eficacia. Si buscamos ejemplos elevados, ahí están el enebro ante el templo de Confucio y la milenrama ante su tumba, el ciprés del santuario de Zhuge y el pino de la tumba de Yue Wumu. Son seres nobles y rectos que participan de la energía justa de aquellos hombres y no se extinguen a lo largo de los siglos. Cuando el mundo vive en desorden, se marchitan; cuando está en paz, florecen. En cientos y miles de años, ¡cuántas veces se han secado y han vuelto a la vida! ¿No son señales que anuncian lo que sucede? Si queremos ejemplos menores, están las peonías arbóreas de Yang Taizhen junto al pabellón de la Madera de Áloe, el árbol del Amor de la torre Duanzheng y la hierba sobre la tumba de Wang Zhaojun. ¿No manifiestan también ese poder? Por eso, al anunciar la muerte de esa persona, a este manzano de flor se le ha muerto antes la mitad». Aquellas palabras insensatas le daban a Xiren tantas ganas de reír como de suspirar. Dijo sonriendo: «Cuanto más hablas, más me haces enfadar. ¿Quién es Qingwen para que te rompas así la cabeza y la compares con todas esas personas tan respetables?

»Y hay otra cosa. Por buena que sea, no puede ponerse delante de mí. Hasta ese manzano de flor tendría que representarme primero a mí; todavía no le toca a ella. Será que voy a morirme yo». Baoyu se apresuró a taparle la boca. «¿Para qué decir eso? Con una aún no hemos acabado y ya empiezas tú. Basta, no hablemos más. No vaya a ser que, después de perder a tres, perdamos a otra». Xiren se alegró en secreto. «Si no lo hiciera así», pensó, «no habría manera de hacerte parar». Baoyu continuó: «No volvamos a hablar de ello. Hagamos cuenta de que las tres han muerto, y se acabó. Otras han muerto de verdad y tampoco me ha pasado nada. También hay esa razón.

»Ahora hablemos de lo que se puede hacer. Que alguien le lleve sus cosas en secreto: hay que ocultárselo a los de arriba, pero no a los de abajo. Y si nos queda algo del dinero que hemos ido ahorrando, mandémosle unas sartas de monedas para que se cure. Al fin y al cabo, habéis sido buenas compañeras». Xiren sonrió. «Nos tienes por demasiado mezquinas y sin corazón. ¿Crees que iba a esperar a que tú lo dijeras? Ya he preparado toda su ropa y cuanto le pertenece, hasta la última cosa. Está todo allí. De día hay demasiada gente y demasiados ojos; no quiero provocar otro lío. Esperaremos a la noche y le diré a la madre Song que se lo lleve sin que nadie se entere. También tengo unas sartas de monedas ahorradas; se las daré». Baoyu no se cansaba de darle las gracias. Xiren sonrió. «Hace mucho que tengo fama de virtuosa. ¿Acaso no voy a saber comprarme este poquito más de buen nombre?». Al oír la alusión a sus palabras anteriores, Baoyu se apresuró a sonreírle y estuvo un rato apaciguándola. Aquella noche, en efecto, mandaron a escondidas a la madre Song con las cosas.

Después de dejar a todo el mundo tranquilo, Baoyu aprovechó un momento para salir solo por la puerta lateral de atrás. Rogó a una vieja que lo llevara a casa de Qingwen para verla. Al principio, la mujer se negó por todos los medios; temía que alguien se enterara. «Si se lo dicen a la señora, ¿de qué voy a vivir?». Pero Baoyu le suplicó con tal empeño y le prometió además algún dinero que, al fin, la vieja lo condujo hasta allí.

A Qingwen la había comprado tiempo atrás la familia de Lai Da. Entonces tenía sólo diez años y aún no se había dejado crecer el cabello. Como acompañaba a menudo a la madre Lai a la mansión, la Anciana Dama pudo ver lo despierta y bonita que era, y le tomó mucho cariño. Por eso la madre Lai se la ofreció como muestra de respeto para que la sirviese, y así había llegado después a los aposentos de Baoyu. Cuando entró en la casa, Qingwen ya no recordaba su tierra natal ni a sus padres. Sólo sabía que tenía un primo mayor, hábil en la cocina y en sacrificar animales, que también andaba perdido por el mundo. Rogó a la familia Lai que lo comprase y lo admitiera a trabajar por su manutención y su paga. Los Lai vieron que, a pesar de haber pasado al servicio de la Anciana Dama, aquella muchacha tan viva y lista, de lengua mordaz y genio fuerte, no había olvidado a los suyos. Compraron también al primo y le dieron por esposa a una de las criadas de su casa. Pero, una vez casado y establecido, el hombre olvidó sus tiempos de vagabundeo y se entregó a beber sin medida, sin ocuparse siquiera de su familia. Había tomado precisamente por mujer a una joven hermosa y apasionada. Al ver que a él no le importaba su propia vida, que nada entendía de amores y sólo sabía emborracharse, ella no podía menos de lamentar que una pobre caña estuviera al lado de una pieza de jade y de llorar la soledad de su belleza.

Como además vio que su marido era de ánimo tolerante y no sentía celos por lo que pudiera suceder entre las sábanas, la mujer dio rienda suelta a sus deseos. Por toda la mansión reclutaba héroes y acogía hombres de talento; desde los de arriba hasta los de abajo, había puesto a prueba a la mitad. Si se pregunta quiénes eran los dos esposos, se trataba de la misma pareja que Jia Lian había recibido en un capítulo anterior: Duohunchong y su mujer, la muchacha Deng, a quien allí conocimos como la muchacha Duo. Qingwen no tenía ahora otros parientes y, por eso, al salir de la mansión se había instalado en su casa.

Duohunchong había salido y la muchacha Deng, después de comer, se había ido de visita a otra casa. Sólo quedaba Qingwen, tendida en la habitación exterior. Baoyu mandó a la vieja que vigilara junto a la puerta del patio y levantó él solo la cortina de paja para entrar. Enseguida vio a Qingwen acostada sobre una estera de juncos, en un kang de tierra. Por fortuna, el colchón y el cobertor eran los mismos que había usado antes. No sabía qué hacer consigo mismo. Se acercó con lágrimas en los ojos, extendió la mano, la tocó suavemente y la llamó dos veces en voz baja.

Qingwen había tomado frío y había tenido que soportar las malas palabras de su primo y de su mujer. Un mal se había añadido al otro. Después de toser todo el día, apenas acababa de quedarse adormilada. Al oír que alguien la llamaba, abrió con esfuerzo aquellos ojos brillantes como estrellas. En cuanto vio a Baoyu, sintió a la vez sorpresa y alegría, tristeza y dolor, y se aferró a su mano con todas sus fuerzas. Los sollozos no la dejaron hablar durante un buen rato; al fin logró decir, a medias: «Creía que ya no iba a verte». Inmediatamente le dio un ataque de tos que no cesaba. Baoyu tampoco podía hacer otra cosa que sollozar. Qingwen dijo: «¡Amitabha! Qué bien que hayas venido. Sírveme medio cuenco de ese té. Llevo tanto rato con sed, y por más que llamo no encuentro a nadie». Baoyu se secó enseguida las lágrimas. «¿Dónde está el té?». Qingwen respondió: «Ahí, sobre el fogón».

Baoyu vio una vasija de barro negro que apenas parecía una tetera. Fue a buscar un cuenco a la mesa, pero era grande y basto, nada parecido a una taza de té; antes de cogerlo ya le llegó el olor a grasa y carne de carnero. No tenía otro. Lo lavó dos veces con agua, volvió a enjuagarlo y, sólo entonces, alzó la vasija de barro y llenó medio cuenco. El líquido era de un rojo oscuro y tampoco tenía aspecto de té. Qingwen se apoyó en la almohada. «¡Dame pronto un sorbo! Esto es lo que llaman té aquí. ¿Cómo va a compararse con el nuestro?». Baoyu lo probó primero. No tenía aroma limpio ni sabor a té, sólo amargor y aspereza, con un leve indicio de lo que debía ser. Después de probarlo se lo dio a Qingwen. Ella se lo bebió de un trago, como si hubiera recibido un néctar celestial. Baoyu pensó: «Antes, hasta a nuestros tés tan buenos les encontraba algún defecto. Y hoy, así... Ya se ve que los antiguos tenían razón cuando decían: “El saciado se harta de carnes cocidas; el hambriento se satisface con salvado y residuos de grano”, y también: “Quien se ha llenado de arroz, juega con las gachas”». Mientras lo pensaba, le preguntó llorando: «Si tienes algo que decirme, dímelo ahora que no hay nadie». Qingwen sollozó: «¿Qué voy a decir?

»No hago más que aguantar un momento tras otro, un día tras otro. Sé que, de un modo u otro, en tres o cinco días podré irme para siempre. Sólo hay una cosa con la que no me conformaré ni al morir. Seré algo más bonita que otras, pero nunca he tratado de seducirte con amores secretos ni con nada parecido. ¿Por qué se empeñan en decir que soy una zorra embrujadora? ¡No puedo aceptarlo! Ahora que ya cargo con esa fama falsa y estoy a punto de morir, no es que quiera hablar de arrepentimientos, pero, si hubiera sabido que iba a ser así, habría obrado de otro modo. Fui tan necia y tan confiada que creía que, pasara lo que pasara, siempre estaríamos juntos.

»No imaginé que iban a inventar de la nada una historia semejante. Me han agraviado y no tengo a quién reclamar justicia». Y volvió a llorar. Baoyu le sostenía la mano y la notaba delgada como una rama seca. En las muñecas aún llevaba cuatro brazaletes de plata. «Quítatelos por ahora», dijo llorando. «Cuando estés bien, volverás a ponértelos». Se los quitó él mismo y los metió debajo de la almohada. Después añadió: «Qué lástima de estas dos uñas. Tanto que te costó dejarlas crecer hasta dos cun. Cuando te repongas de la enfermedad, se habrán estropeado mucho». Qingwen se secó las lágrimas, alargó la mano para coger unas tijeras y se cortó a ras las dos uñas de la mano izquierda, semejantes a tubitos de cebolleta. Después metió las manos bajo el cobertor y se quitó una vieja chaquetilla de seda adamascada roja que llevaba junto al cuerpo. Se la dio a Baoyu junto con las uñas. «Guárdalo. En adelante, será como si me vieras a mí. Quítate pronto tu chaqueta y déjame ponérmela. Cuando esté sola, tendida en el ataúd, me parecerá que sigo en el patio Rojo y Alegre. Sé que no debería hacerlo, pero, ya que cargo con esa fama falsa, no me queda otro remedio». Baoyu se apresuró a aflojarse las ropas; cambiaron las chaquetas y él guardó las uñas.

Qingwen siguió diciendo entre lágrimas: «Cuando vuelvas y lo vean, te preguntarán. No mientas: di que es mía. Ya que me han colgado esa fama, bien puedo llevar las cosas hasta el final. No será más que lo que ya hay». Antes de que acabara, la mujer de su primo levantó la cortina y entró sonriendo. «¡Muy bien! Lo he oído todo». Luego se volvió hacia Baoyu. «Tú, un señorito, ¿qué haces en los cuartos de los criados? Como me ves joven y bonita, ¿has venido a divertirte conmigo?». Asustado, Baoyu se apresuró a sonreírle y a suplicar: «Buena hermana, no hables tan alto. Ella me ha servido durante mucho tiempo y he venido a verla a escondidas». La muchacha Deng lo cogió de la mano y lo llevó al cuarto interior. «Es fácil conseguir que no alce la voz», dijo sonriendo. «Sólo tienes que hacerme un favor».

Se sentó al borde del kang y lo estrechó con fuerza entre sus brazos. Baoyu nunca se había visto en una situación semejante. El corazón le empezó a golpear con violencia y la cara se le encendió de angustia, vergüenza y miedo. Sólo acertaba a decir: «Buena hermana, no juegues así». La muchacha Deng lo miró de soslayo, con ojos de borracha, y sonrió. «¡Bah! Me paso el día oyendo que eres un experto en lances amorosos. ¿Cómo es que hoy te da vergüenza?». Baoyu, rojo, sonrió a su vez. «Suéltame, hermana. Si tienes algo que decir, hablemos tranquilamente. Hay una vieja fuera. ¿Qué va a pensar si nos oye?». La muchacha Deng se rio. «He llegado hace ya un buen rato y la he mandado a esperar a la puerta del jardín. ¡Cuánto tiempo llevaba aguardando una ocasión así! Y hoy te tengo aquí. Pero oír hablar de alguien no es lo mismo que verlo. Tienes una cara bonita, sí, pero eres un petardo sin mecha, que sólo sirve de adorno. ¡Te da más vergüenza y más miedo que a mí! Está claro que no hay que creer lo que dice la gente. Sin ir más lejos, cuando trajeron aquí a nuestra muchacha, yo también di por hecho que vosotros dos teníais vuestros manejos a escondidas.

»Al llegar me quedé un rato bajo la ventana, escuchando con atención. No había más que vosotros dos en la habitación. Si hubieseis tenido algo entre manos, ¿cómo no ibais a hablar de ello? Pues resulta que ninguno de los dos había tocado al otro. Se ve que en este mundo no faltan las injusticias. Ahora me pesa haberos juzgado mal. Siendo así, no te preocupes. Ven cuando quieras; yo no te armaré alboroto». Sólo entonces se tranquilizó Baoyu. Se levantó, se arregló la ropa y le suplicó: «Buena hermana, cuídala bien estos dos días, te lo ruego. Ahora me voy». Salió y se lo dijo también a Qingwen.

Ninguno de los dos quería separarse del otro, pero no había más remedio. Qingwen, viendo que Baoyu no se decidía a marcharse, se cubrió la cabeza con el cobertor y dejó de hacerle caso. Sólo así consiguió él salir. Habría querido ir a ver a Fangguan y a Sier, pero ya era de noche y llevaba mucho tiempo fuera. Temió que dentro lo estuvieran buscando y no lo encontraran, y que surgiera otro disgusto. Decidió volver al jardín y dejar lo demás para el día siguiente. Cuando llegó a la puerta lateral de atrás, los pajes ya llevaban sus ropas de cama y las viejas de dentro estaban pasando lista. Un paso más tarde y habría encontrado la puerta cerrada.

Baoyu entró en el jardín, contento de que nadie supiera nada. Al llegar a sus aposentos, se limitó a decirle a Xiren que había estado en casa de la tía Xue, y la cosa quedó ahí. Cuando fueron a preparar las camas, Xiren tuvo que preguntarle cómo iban a dormir aquella noche. «Como sea», respondió Baoyu. En los últimos uno o dos años, desde que la dama Wang había empezado a estimarla tanto, Xiren procuraba guardar cada vez más su dignidad. Ni a solas ni por la noche se permitía familiaridades íntimas con Baoyu; se había vuelto más distante que cuando eran pequeños. Además, aunque no tenía grandes asuntos que atender, la costura, las entradas y salidas de dinero de Baoyu y de las criadas menores, las ropas, el calzado y los demás enseres le daban un sinfín de quehaceres. Había sufrido también aquel antiguo mal de escupir sangre. Aunque se había curado, en cuanto el cansancio, el viento o el frío la afectaban, volvía a toser con sangre. Por eso, últimamente ya no pasaba la noche en la misma habitación que Baoyu. Él se despertaba a menudo y, como era muy miedoso, siempre llamaba a alguien. Qingwen tenía el sueño ligero y se movía con agilidad; a ella sola se había confiado el servicio nocturno, llevarle té o agua, ayudarlo a levantarse o a acostarse y responder a sus llamadas. Por eso era ella quien dormía en la cama exterior de Baoyu.

Ahora que se había ido, Xiren no podía dejar de preguntar, pues comprendía que aquella tarea era aún más importante que las del día. Como Baoyu había respondido que le daba igual, no le quedó más remedio que volver a lo de años anteriores: trajo de nuevo su ropa de cama y la extendió en el lecho exterior.

Baoyu pasó toda la velada ensimismado. Después de que lo instaran a acostarse y de que Xiren y las demás se hubieran retirado también, siguieron oyéndolo suspirar y dar vueltas sobre la almohada hasta pasada la tercera vigilia. Sólo entonces se aquietó poco a poco y dejó escapar un leve ronquido. Xiren se tranquilizó y comenzó a dormirse. No había transcurrido el tiempo de beber media taza de té cuando oyó que Baoyu llamaba a Qingwen. Abrió enseguida los ojos, respondió varias veces y preguntó qué quería. Baoyu tenía sed. Xiren se levantó, se mojó las manos en la jofaina y le sirvió media taza de té de la vasija que lo mantenía caliente. Cuando él hubo bebido, dijo sonriendo: «Últimamente me he acostumbrado a llamarla y se me ha olvidado que eras tú». Xiren sonrió. «Cuando ella empezó, también me llamabas a mí una y otra vez en sueños. Tardaste medio año en perder la costumbre. Ya sé que Qingwen se ha ido, pero me temo que las dos sílabas de su nombre no se irán tan fácilmente». Volvieron a acostarse. Baoyu siguió dando vueltas durante otra vigilia. Al fin, en la quinta, se quedó dormido y vio que Qingwen venía de fuera, con el mismo aspecto de siempre. Entró sonriendo y le dijo: «Vivid bien. Yo me despido de vosotros para siempre». Y, en cuanto lo hubo dicho, dio media vuelta y se marchó.

Baoyu la llamó apresuradamente y volvió a despertar a Xiren. Ésta creyó al principio que la llamaba por costumbre, sin saber lo que decía, pero entonces vio que estaba llorando. «Qingwen ha muerto», dijo él. Xiren sonrió. «¡Qué cosas dices! No sabes más que hacer desatinos. ¿Qué va a pensar alguien si te oye?». Baoyu no quiso escucharla. Deseaba que amaneciera de una vez para mandar a alguien a pedir noticias.

En cuanto clareó, una doncellita de los aposentos de la dama Wang se presentó ante la puerta lateral delantera y no dejó de llamar hasta que le abrieron. Traía un recado de su señora: «Despertad a Baoyu ahora mismo. Que se lave la cara, se cambie de ropa y venga enseguida. Hoy han invitado al señor a disfrutar del otoño y de los osmantos en flor. Como le gustaron mucho los versos que hizo Baoyu el otro día, quiere llevárselos a todos. Son palabras de la señora: no cambiéis ni una. Id corriendo a decírselo. Que venga inmediatamente. El señor lo espera en los aposentos principales para tomar el té de harina del desayuno. El señorito Huan ya está allí. ¡Corred, corred! Y mandad también a alguien a llamar al señorito Lan. Decidle exactamente lo mismo». Las viejas de dentro iban respondiendo a cada frase mientras se abrochaban la ropa y abrían la puerta. Dos o tres personas salieron ya en distintas direcciones, acabando de vestirse por el camino. Xiren, al oír los golpes en la puerta del patio, comprendió que pasaba algo. Mandó preguntar y se levantó enseguida. Cuando oyó el recado, apremió a las criadas para que trajeran agua caliente e hizo levantarse a Baoyu para lavarse y enjuagarse la boca.

Ella misma fue a buscarle la ropa. Como iba a salir con Jia Zheng, no quiso sacarle prendas ni calzado demasiado vistosos y nuevos; escogió los de aspecto menos nuevo y vistoso. Baoyu no podía hacer otra cosa: se apresuró a ir. En efecto, Jia Zheng estaba tomando el té, de excelente humor. Baoyu le presentó enseguida sus respetos de la mañana. Jia Huan y Jia Lan también lo saludaron. Jia Zheng le mandó sentarse y tomar té, y dijo a los otros dos: «Baoyu no os iguala en los estudios, pero, cuando se trata de ingenio para escribir dísticos o componer poemas de respuesta, ninguno de vosotros le llega. Hoy es probable que os pidan versos. Baoyu, tendrás que ayudar a estos dos cuando haga falta». La dama Wang y las demás nunca le habían oído un elogio semejante. Fue para ellas una alegría inesperada.

Cuando Jia Zheng, Baoyu y los otros se hubieron marchado, la dama Wang se disponía a ir a ver a la Anciana Dama. Entonces llegaron las madrinas de Fangguan y de las otras dos muchachas. «Desde que el otro día tuvo usted la bondad de concedérnosla y mandarla salir», dijeron, «Fangguan está como loca. No bebe té ni come nada. Ha arrastrado consigo a Ouguan y Ruiguan, y las tres no hacen más que amenazar con matarse: quieren cortarse el pelo y hacerse monjas. Yo pensaba que eran niñas y que, recién salidas, no acababan de acostumbrarse. En un par de días se les pasaría. Pero cada vez arman más escándalo y no temen ni golpes ni regaños. No sabemos qué hacer y venimos a suplicárselo. O les permite hacerse monjas, o les da una buena lección y se las concede a otros como hijas. Nosotras no tenemos esa dicha». La dama Wang respondió: «¡Disparates! ¿Cómo vamos a dejar que hagan lo que les dé la gana? ¡Como si cualquiera pudiera entrar así en la vida de Buda! Dadles una paliza a cada una, a ver si siguen alborotando». El quince del octavo mes se habían enviado ofrendas a los distintos templos. Era costumbre que las monjas llevaran después a la casa una porción de los mejores alimentos ofrecidos. Aquel día, la dama Wang había retenido por dos jornadas a Zhitong, del convento de la Luna sobre el Agua, y a Yuanxin, del convento de Dizang; aún no se habían marchado. Al enterarse, se alegraron de la oportunidad de llevarse engañadas a unas muchachas para hacerlas trabajar a su servicio. Ambas dijeron a la dama Wang: «Ésta es, desde luego, una casa de gente piadosa.

»La inclinación de la señora al bien ha movido a estas jóvenes a seguir el mismo camino. Es cierto que no resulta fácil entrar por la puerta de Buda, pero también hay que saber que su ley no hace distinciones. Nuestro Buda juró salvar a todos los seres vivos, hasta a las gallinas y los perros. Lo triste es que los extraviados no despiertan. Quien tenga raíces de bondad y alcance a despertar puede librarse de la rueda de las reencarnaciones. Por eso las escrituras cuentan tantos casos de tigres, lobos, serpientes e insectos que alcanzaron el Camino. Estas dos o tres muchachas no tienen padre ni madre y están lejos de su tierra. Ya han conocido la riqueza de esta casa. También saben que desde pequeñas tuvieron la desgracia de caer en el oficio del teatro, entre amoríos, sin poder saber qué les esperaba para toda la vida. Volverse ahora de ese mar de sufrimientos, abandonar el mundo y cultivar una vida futura mejor es una intención elevada. No debería la señora poner límites a un buen pensamiento». La dama Wang era, en efecto, devota de las buenas obras. Al oír primero a las madrinas, no había querido dejar que las muchachas hicieran su voluntad porque las consideraba niñas: un contratiempo les había puesto aquella idea en la cabeza. Temía que después no soportaran la quietud de la vida religiosa y, en lugar de hacer un bien, acabaran incurriendo en pecado.

Ahora las palabras de aquellas dos embaucadoras le parecieron muy razonables. Además, últimamente se habían amontonado los contratiempos en la familia. La señora Xing había mandado decir que al día siguiente se llevaría a Yingchun a su casa por un par de días, para que una familia interesada pudiera verla como posible novia. También había acudido una casamentera oficial a proponer asuntos de matrimonio para Tanchun. Con tantas preocupaciones, ¿cómo iba a detenerse en aquellos pequeños asuntos? Después de escucharlas, respondió sonriendo: «Si vosotras lo veis así, ¿por qué no os las lleváis como discípulas?». Las dos monjas invocaron a Buda. «¡Qué bondad, qué bondad! Obrando así, señora, acumulará grandes méritos invisibles». Se inclinaron hasta el suelo para darle las gracias. La dama Wang dijo: «En ese caso, id a preguntárselo. Si de veras lo desean, que vengan a reconocer a sus maestras delante de mí». Las tres mujeres salieron y regresaron con las muchachas. La dama Wang las interrogó una y otra vez. Las tres tenían ya tomada su resolución; se postraron ante las dos monjas y se despidieron también con una reverencia de la dama Wang. Al verlas tan decididas, ésta comprendió que no podía obligarlas a cambiar. Se sintió entonces apenada y llena de compasión: mandó traer algunas cosas para dárselas y obsequió también a las dos monjas.

Así, Fangguan se fue con Zhitong al convento de la Luna sobre el Agua, mientras Ruiguan y Ouguan siguieron a Yuanxin al convento de Dizang. Cada una abandonó el mundo por su camino. Lo que sucedió después se contará en el próximo capítulo.