Zur deutschen Ausgabe
Diese eigenständige Übersetzung der ersten achtzig Kapitel des Traums der Roten Kammer entsteht unmittelbar aus dem chinesischen Text, der für diese Website redigiert wurde. Alle achtzig Kapitel liegen vor; die Kapitelübersicht führt zu jedem einzelnen Kapitel.
Die Namen und Anredeformen schließen an die deutsche Fassung der Kapitel 81–85 an. Diese Fortsetzung ist ein neues Werk von Han Qin und von den ersten achtzig Kapiteln Cao Xueqins zu unterscheiden. Sie wird nicht als wiederentdecktes Manuskript ausgegeben.
Bestehende moderne Übersetzungen werden weder übernommen noch zusammengesetzt. Die Namenskonventionen dienen der Einheitlichkeit innerhalb dieser Website. Dialoge, Gedichte, Einzelheiten des Alltags und Mehrdeutigkeiten werden aus dem chinesischen Ausgangstext neu übersetzt.
Einzelne intime Schilderungen und besonders grobe Beschimpfungen sind zurückhaltender formuliert. Diese Stellen sind in der redaktionellen Prüfung verzeichnet; es fehlen keine vollständigen Ausgangsabsätze.
Von Han Qins eigenständiger Fortsetzung sind derzeit die Kapitel 81–86 verfügbar.
Hinweise zur chinesischen Textgrundlage · Han Qins Fortsetzung lesen