Dream of the Red Chamber
Dazhi Revised Gengchen Edition · English
Chapters 1–80 · An independent English translation
Contents
- Chapter 1 Zhen Shi-yin encounters the Spiritual Jade in a dream; Jia Yu-cun, in straitened circumstances, cherishes a woman of the inner rooms
- Chapter 2 Jia Min dies in Yangzhou; Leng Zi-xing describes the Rong mansion
- Chapter 3 Jia Yu-cun is restored to office in Jinling; Lin Dai-yu is taken into the Rong mansion
- Chapter 4 An ill-fated girl meets an ill-fated young man; The Gourd Temple monk muddles a muddled case
- Chapter 5 A visit to the Land of Illusion offers guidance through the Twelve Beauties; Over immortal wine, songs unfold the Dream of the Red Chamber
- Chapter 6 Jia Bao-yu first tastes the love of cloud and rain; Grannie Liu makes her first visit to the Rong mansion
- Chapter 7 Palace flowers are delivered while Jia Lian dallies with Xi-feng; At a feast in the Ning mansion Bao-yu meets Qin Zhong
- Chapter 8 Comparing the Spiritual Jade, Oriole lets slip a hint; Visiting Bao-chai, Dai-yu half betrays her jealousy
- Chapter 9 Drawn by affection, two friends enter the family school; Roused by suspicion, unruly boys turn the classroom upside down
- Chapter 10 The widow Jin swallows an insult for the sake of gain; Doctor Zhang examines an illness and traces its cause
- Chapter 11 The Ning mansion lays on a family feast to celebrate a birthday; At the sight of Xi-feng, Jia Rui is stirred to lust
- Chapter 12 Wang Xi-feng lays a cruel trap for a lovesick man; Jia Tian-xiang looks into the front of the Mirror of Love and Desire
- Chapter 13 Qin Ke-qing is honoured in death as a Dragon Guard’s wife; Wang Xi-feng helps to manage the Ning mansion
- Chapter 14 Lin Ru-hai dies in the city of Yangzhou; Jia Bao-yu pays his respects to the Prince of Beijing on the road
- Chapter 15 Wang Xi-feng wields her influence at the Temple of the Iron Threshold; Qin Jing-qing finds pleasure at Steamed-bun Hermitage
- Chapter 16 Jia Yuan-chun’s talents win her a place in the Phoenix Splendour Palace; Qin Jing-qing dies young and takes the road to the Yellow Springs
- Chapter 17 In Prospect Garden, talent is tested in couplets and inscriptions; At the Rong mansion, a homecoming celebrates the Lantern Festival
- Chapter 18 Imperial grace allows Consort Yuan to visit her parents; Amid the joys of family reunion, Bao-yu presents his verse
- Chapter 19 On a tender night, a flower finds words for her heart; In a quiet day’s lingering affection, jade gives forth fragrance
- Chapter 20 Wang Xi-feng speaks firmly against jealousy; Lin Dai-yu’s quick wit teases a sweet lisp
- Chapter 21 Worthy Aroma chides Bao-yu with tender displeasure; Pretty Patience saves Jia Lian with gentle words
- Chapter 22 A song leads Bao-yu to an insight into Chan; Lantern riddles sadden Jia Zheng with words of ill omen
- Chapter 23 Fine lines from The Western Chamber become words of teasing; Passionate songs from The Peony Pavilion awaken a girl’s heart
- Chapter 24 The Drunken Vajra esteems generosity and honour above wealth; A lovestruck girl loses a handkerchief and awakens longing
- Chapter 25 A sister and brother fall prey to the Five Ghosts through sorcery; In the Dream of the Red Chamber, the Spiritual Jade meets two adepts
- Chapter 26 Words contrived at Wasp-waist Bridge convey a secret longing; Spring drowsiness at Naiad’s House gives voice to hidden feelings
- Chapter 27 At Dripping Emerald Pavilion, Noble Consort Yang plays with bright-winged butterflies; Beside the fragrant grave, Flying Swallow weeps for fallen petals
- Chapter 28 Jiang Yu-han gives Qianxiang silk gauze in affection; Xue Bao-chai wears red musk-scented beads in shy confusion
- Chapter 29 One richly blessed prays still for further blessings; A girl deep in love weighs love more deeply still
- Chapter 30 Bao-chai seizes on a fan to aim two barbs; Ling-guan traces ‘qiang’, and her absorption draws in an outsider
- Chapter 31 Fans are torn for a smile worth a thousand gold pieces; A qilin foreshadows two stars in white-haired old age
- Chapter 32 Living Bao-yu, lost in feeling, lays bare his heart; Golden, fierce in feeling, dies in shame
- Chapter 33 A hostile brother watches his chance and speaks a few words; An unworthy son is soundly beaten for his many faults
- Chapter 34 Feeling within feeling moves a younger cousin’s heart; Error upon error brings a brother mistaken counsel
- Chapter 35 Silver Bai tastes the lotus-leaf soup herself; Golden Oriole Huang deftly knots a plum-blossom cord
- Chapter 36 Embroidered mandarin ducks attend a dream’s omen in Crimson Rue Studio; Love’s allotted shares become clear at Pear-tree Court
- Chapter 37 A Begonia Society takes shape by chance at Autumn Studio; Chrysanthemum themes are devised by night at Allspice Court
- Chapter 38 Lin the Naiad wins the chrysanthemum contest; Xue of Allspice answers the crab poems with satire
- Chapter 39 A village granny talks as fancy takes her; A tender-hearted young cousin insists on getting to the bottom of it
- Chapter 40 Old Lady Shi gives two feasts in Prospect Garden; Faithful Jin calls three tiles in a drinking game
- Chapter 41 At Green Bower Hermitage, tea is savoured with snow from plum blossom; The House of Green Delights suffers an invasion by a mother locust
- Chapter 42 With gentle words the Lady of Allspice dispels a habit of suspicion; With polished wit the Naiad adds a lingering fragrance
- Chapter 43 A birthday purse is made up for an idle day’s amusement; For an affection not laid to rest, a pinch of earth serves as incense
- Chapter 44 An unforeseen turn sends Xi-feng into a jealous rage; Unexpected delight attends Patience’s toilette
- Chapter 45 Kindred hearts open to each other in words of friendship; On an evening of wind and rain, sorrow makes verses of wind and rain
- Chapter 46 An awkward person cannot escape an awkward business; Faithful vows never to be paired like mandarin ducks
- Chapter 47 The blockhead tyrant’s advances earn him a savage beating; The cold young gentleman flees to distant parts for fear of trouble
- Chapter 48 An indiscriminate lover, thwarted in love, thinks of travelling to learn a trade; A girl who longs for refinement labours over verse among the poets
- Chapter 49 White snow and red plum blossom fill a world of glass; Fragrant, powdered beauties cut raw meat and feast on venison
- Chapter 50 At Reed Snow Lodge they vie in linking verses on the scene; At Warm Fragrance Retreat they fashion elegant lantern riddles
- Chapter 51 Young Miss Xue composes new poems on the past; Quack Hu recklessly prescribes tiger-and-wolf drugs
- Chapter 52 Charming Patience kindly conceals the theft of a shrimp-whisker bracelet; Brave Skybright, though ill, mends a peacock-gold cloak
- Chapter 53 At Ning mansion, New Year’s Eve brings worship in the ancestral shrine; At Rong mansion, the Lantern Festival brings a night banquet
- Chapter 54 Lady Dowager Shi exposes the stale old formulas; Wang Xi-feng plays the dutiful child in motley
- Chapter 55 A foolish concubine shames her daughter in a petty quarrel; Crafty servants plot to deceive a young mistress
- Chapter 56 Astute Tan-chun seeks new gains and sweeps away old abuses; Discerning Bao-chai secures the general good with small kindnesses
- Chapter 57 Clever Nightingale’s words test impetuous Bao-yu’s love; Kindly Aunt Xue comforts lovelorn Dai-yu with tender words
- Chapter 58 In apricot shade a false phoenix weeps for his make-believe mate; Behind a madder-red gauze window true feeling weighs a lover’s foolish reasoning
- Chapter 59 By Willow-leaf Islet, Oriole is scolded and Swallow berated; In Crimson Rue Studio, generals are summoned and orders fly
- Chapter 60 Jasmine powder takes the place of rose medicinal powder; Rose essence brings a gift of fuling frost
- Chapter 61 Bao-yu conceals a theft rather than break the vessel in striking the rat; Patience uses her discretion to right a wrongful charge
- Chapter 62 Guileless Xiang-yun sleeps drunk on a bed of peonies; Innocent Caltrop unfastens a pomegranate-red skirt in a tender exchange
- Chapter 63 The flowers hold a birthday feast by night at Green Delights; A golden elixir brings death, and one fair woman conducts the mourning
- Chapter 64 A secluded maiden writes her grief in Songs of Five Beauties; A libertine pledges love with a nine-dragon pendant
- Chapter 65 Jia the Second secretly takes You Er-jie to wife; You San-jie longs to marry Liu the Second
- Chapter 66 A loving girl, shamed by love, returns to the underworld; Cold Liu the Second grows cold to the world and enters the gate of emptiness
- Chapter 67 At the sight of gifts from home, Dai-yu longs for her native place; On hearing a secret, Xi-feng questions a household page
- Chapter 68 Unhappy Er-jie is tricked into Prospect Garden; Jealous Xi-feng raises an uproar at the Ning mansion
- Chapter 69 Petty stratagems kill with a borrowed sword; Knowing her end is near, Er-jie swallows raw gold and dies
- Chapter 70 Lin Dai-yu re-establishes the Peach-blossom Society; Shi Xiang-yun chances to compose a willow-catkin lyric
- Chapter 71 An ill-disposed woman deliberately breeds ill feeling; Faithful unwittingly encounters a pair of lovers
- Chapter 72 Wang Xi-feng is too proud of her strength to admit illness; Lai Wang’s wife borrows power to force a marriage
- Chapter 73 A simple-minded maid unwittingly picks up an embroidered erotic scent-bag; A timid young mistress asks no questions about a filigree gold phoenix
- Chapter 74 Malicious slander brings a search of Prospect Garden; A vow of solitary purity shuts out the Ning mansion
- Chapter 75 At a night feast a strange omen sounds a note of sorrow; At Mid-Autumn new verses earn an auspicious prediction
- Chapter 76 At Green Crest Hall, a flute awakens feelings of desolation; At Crystal Hollow Lodge, linked verses lament loneliness
- Chapter 77 A lovely maid, wronged, dies before her time; A pretty actress severs love and turns to Water-Moon
- Chapter 78 An old scholar at leisure calls for a lament for the Beautiful General; A lovestruck young gentleman invents an elegy for the Hibiscus Maiden
- Chapter 79 Xue Wen-long regrets marrying a lioness of Hedong; Jia Ying-chun is mismatched with a wolf of Zhongshan
- Chapter 80 Fair Caltrop suffers unjustly under a lustful husband’s cudgel; The Taoist Wang invents a cure for jealous wives
Beyond chapter eighty
The first eighty chapters end here. Han Qin’s original continuation is a separate contemporary work, not a recovered manuscript by Cao Xueqin. Chapters 81–87 are available in eight languages; chapters 88–110 remain unpublished.
Han Qin’s continuation