Non Dubito

홍루몽

조설근의 전80회 · 한국어 번역

현재 제1회부터 제80회까지 번역과 중한 대조 검토를 마쳤습니다.

제6·9·12·15·75회의 일부 구체적인 성적 표현은 비노골적으로 옮겼습니다. 사건의 흐름과 인물 관계, 거부와 강압은 유지했습니다. 이 처리는 세부를 모두 그대로 옮긴 직역과는 다릅니다.

80개 회차 표시

제1–5회

  1. 제1회 · 진사은은 꿈속에서 통령을 알아보고, 가우촌은 풍진 속에서 규중의 여인을 그리다
  2. 제2회 · 가부인은 양주성에서 세상을 떠나고, 냉자흥은 영국부의 내력을 이야기하다
  3. 제3회 · 금릉성에서 가우촌이 복직하고, 영국부에서 임대옥을 거두다
  4. 제4회 · 운 박한 여인은 운 박한 사내를 만나고, 호로묘의 중은 얽힌 송사를 엉터리로 판결하다
  5. 제5회 · 환상의 경지를 거닐며 열두 비녀로 미혹을 일깨우고, 선주를 마시며 홍루몽 노래를 듣다

제6–10회

  1. 제6회 · 가보옥은 처음 남녀의 정을 알고, 유 노파는 처음 영국부에 들다 일부 비노골적 표현
  2. 제7회 · 궁화를 전하며 가련은 희봉을 희롱하고, 녕국부 잔치에서 보옥은 진종을 만나다
  3. 제8회 · 통령옥을 견주며 금앵은 살며시 뜻을 비치고, 보차를 문병한 대옥은 시샘을 반쯤 머금다
  4. 제9회 · 풍류에 이끌린 정다운 벗이 가문 서당에 들어오고, 의심 품은 장난꾸러기들이 학당을 소란케 하다 일부 비노골적 표현
  5. 제10회 · 금 과부는 이익을 탐해 잠시 치욕을 참고, 장 태의는 병을 논하며 근원을 자세히 밝히다

제11–15회

  1. 제11회 · 생신을 맞아 녕국부에서 집안 잔치를 벌이고, 희봉을 본 가서는 음심을 품다
  2. 제12회 · 왕희봉은 독하게 상사의 덫을 놓고, 가천상은 풍월보감의 앞면을 들여다보다 일부 비노골적 표현
  3. 제13회 · 진가경의 죽음으로 용금위의 봉작이 내려지고, 왕희봉은 녕국부 살림을 거들다
  4. 제14회 · 임여해는 양주성에서 세상을 떠나고, 가보옥은 길에서 북정왕을 뵙다
  5. 제15회 · 왕희봉은 철함사에서 권세를 부리고, 진경경은 만두암에서 즐거움을 얻다 일부 비노골적 표현

제16–20회

  1. 제16회 · 가원춘은 재주로 봉조궁에 뽑히고, 진경경은 요절하여 황천길로 떠나다
  2. 제17회 · 대관원에서 대련과 편액으로 재주를 시험하고, 영국부에서는 근친으로 원소절을 경축하다
  3. 제18회 · 황은이 두터워 원비가 부모를 찾아뵙고, 천륜의 즐거움 속에 보옥이 재주를 보이다
  4. 제19회 · 정 깊은 밤 꽃은 마음을 알아듣고, 뜻 그윽한 낮 옥에서는 향기가 나다
  5. 제20회 · 왕희봉은 바른말로 질투를 꾸짖고, 임대옥은 재치 있는 말로 귀여운 말씨를 놀리다

제21–25회

  1. 제21회 · 어진 습인은 고운 성냄으로 보옥을 타이르고, 어여쁜 평아는 부드러운 말로 가련을 구하다
  2. 제22회 · 곡을 듣고 보옥은 선의 이치를 깨닫고, 등불 수수께끼로 가정은 슬픈 징조를 느끼다
  3. 제23회 · 《서상기》의 묘한 글귀로 장난말을 주고받고, 《모란정》의 고운 곡조가 꽃다운 마음을 일깨우다
  4. 제24회 · 취금강은 재물을 가벼이 여기고 의협을 숭상하며, 정 많은 소녀는 손수건을 잃어 그리움을 부르다
  5. 제25회 · 저주의 마법에 누나와 아우는 다섯 귀신을 만나고, 홍루의 꿈에서 통령옥은 두 진인을 만나다

제26–30회

  1. 제26회 · 봉요교에서 말을 빌려 속마음을 전하고, 소상관에서 봄잠에 겨워 은밀한 정을 드러내다
  2. 제27회 · 적취정에서 양귀비는 빛고운 나비를 희롱하고, 꽃 묻은 무덤에서 비연은 남은 붉은 꽃에 눈물짓다
  3. 제28회 · 장옥함은 정을 담아 천향 비단을 주고, 설보차는 수줍게 붉은 사향 염주를 두르다
  4. 제29회 · 복 누리는 이는 복이 깊어도 다시 복을 빌고, 정에 빠진 여인은 정이 깊어 더욱 정을 헤아리다
  5. 제30회 · 보차는 부채를 빌미로 두 사람을 함께 꾸짖고, 영관이 장(薔) 자를 쓰는 정은 밖의 사람에게도 미치다

제31–35회

  1. 제31회 · 부채를 찢어 천금 같은 웃음을 얻고, 기린에 백발의 두 별 인연을 숨겨 두다
  2. 제32회 · 속마음을 토로하다 살아 있는 보옥은 넋을 잃고, 치욕을 품은 금천은 격렬한 정으로 죽다
  3. 제33회 · 형제는 호시탐탐 노리며 입을 조금 놀리고, 온갖 불초한 행실로 모진 매를 맞다
  4. 제34회 · 정 속의 정은 그 정으로 동생을 감동시키고, 잘못 속의 잘못은 그 잘못으로 오라버니를 타이르다
  5. 제35회 · 백옥천은 몸소 연잎국을 맛보고, 황금앵은 솜씨 좋게 매화 매듭을 짓다

제36–40회

  1. 제36회 · 원앙을 수놓다 강운헌에서 꿈의 조짐을 듣고 정의 몫을 알아 이향원에서 깨닫다
  2. 제37회 · 추상재에서 우연히 해당사를 맺고 형무원에서 밤에 국화시 제목을 짓다
  3. 제38회 · 임소상은 국화시에서 으뜸을 차지하고 설형무는 게를 읊어 풍자로 화답하다
  4. 제39회 · 시골 노파는 입 가는 대로 지어내고 정 많은 오라버니는 굳이 뿌리까지 캐묻다
  5. 제40회 · 사 태군은 대관원에서 두 차례 잔치를 베풀고 금원앙은 세 장 골패의 주령을 펼치다

제41–45회

  1. 제41회 · 농취암에서 매화 눈 녹인 차를 맛보고, 이홍원에 암메뚜기의 재앙이 닥치다
  2. 제42회 · 형무군은 다정한 말로 의심의 벽을 풀고, 소상자는 고아한 익살로 남은 흥취를 보태다
  3. 제43회 · 한가로운 흥에 우연히 돈을 모아 생일을 축하하고, 다하지 못한 정에 잠시 흙을 모아 향을 대신하다
  4. 제44회 · 뜻밖의 변고에 희봉은 질투를 쏟고, 기대 밖의 기쁨에 평아는 화장을 고치다
  5. 제45회 · 금란의 정을 맺어 속마음을 나누고, 비바람 치는 저녁에 시름겨워 비바람 노래를 짓다

제46–50회

  1. 제46회 · 난처한 사람은 난처한 일을 피하지 못하고, 원앙은 원앙의 짝을 맺지 않겠다고 맹세하다
  2. 제47회 · 어리석은 패왕은 추파를 던지다 매를 맞고, 냉정한 낭군은 화를 두려워하여 타향으로 떠나다
  3. 제48회 · 정을 함부로 쏟던 사람은 정에 그르쳐 장사길을 생각하고, 풍아를 사모하는 여인은 시 모임에서 고심하여 시를 읊다
  4. 제49회 · 유리 세계의 흰 눈과 붉은 매화, 분향 어린 아가씨들은 고기를 잘라 누린 맛을 즐기다
  5. 제50회 · 로설암에서 눈앞의 경치를 다투어 이어 읊고, 난향오에서 봄 등롱 수수께끼를 우아하게 짓다

제51–55회

  1. 제51회 · 설씨 작은누이는 새로 회고시를 짓고, 돌팔이 호 의원은 사나운 약을 함부로 쓰다
  2. 제52회 · 고운 평아는 정으로 새우수염 팔찌 일을 덮고, 용감한 청문은 앓으며 공작 금실 갖옷을 깁다
  3. 제53회 · 녕국부에서는 섣달그믐에 종사를 제사하고, 영국부에서는 정월 대보름에 밤잔치를 벌이다
  4. 제54회 · 사 태군은 진부한 옛 틀을 깨뜨리고, 왕희봉은 색동옷 입고 재롱떨던 효성을 본뜨다
  5. 제55회 · 친딸을 욕보이며 어리석은 첩은 부질없이 다투고, 어린 주인을 업신여기며 교활한 종들은 음험한 마음을 품다

제56–60회

  1. 제56회 · 영민한 탐춘은 이익을 일으켜 묵은 폐단을 없애고, 사리 밝은 보차는 작은 은혜로 큰 도리를 온전히 하다
  2. 제57회 · 슬기로운 자견은 정 어린 말로 우직한 보옥을 시험하고, 자애로운 이모는 따뜻한 말로 정 깊은 빈아를 위로하다
  3. 제58회 · 살구 그늘에서 봉을 맡은 이는 황을 맡았던 짝을 애도하고, 붉은 비단 창가의 참마음은 어리석은 이치를 헤아리다
  4. 제59회 · 버들잎 물가에서는 꾀꼬리를 나무라고 제비를 꾸짖고, 강운헌 안에서는 장수를 부르며 명령을 날리다
  5. 제60회 · 재스민 분이 장미초를 대신하고, 매괴로가 복령상을 불러오다

제61–65회

  1. 제61회 · 그릇이 상할까 쥐를 못 잡듯 보옥은 장물을 감추고, 억울한 옥사를 가려 평아는 융통성을 발휘하다
  2. 제62회 · 천진한 상운은 취하여 작약꽃 요에 잠들고, 순진한 향릉은 정에 감겨 석류빛 치마를 풀다
  3. 제63회 · 이홍의 생신에 뭇꽃이 밤잔치를 열고, 금단으로 죽자 외로운 꽃이 친상을 다스리다
  4. 제64회 · 그윽한 숙녀는 슬피 오미음을 짓고, 방탕한 사내는 정을 담아 구룡패를 주다
  5. 제65회 · 가씨 둘째는 몰래 우이저를 맞아들이고, 우삼저는 유씨 둘째에게 시집갈 뜻을 품다

제66–70회

  1. 제66회 · 정 깊은 아가씨는 정을 부끄러워하며 저승으로 돌아가고, 냉랭한 둘째 도령은 정마저 식어 출가하다
  2. 제67회 · 고향 선물을 보고 빈경은 고향을 그리워하고 비밀을 들은 희봉은 집안 종을 심문하다
  3. 제68회 · 가엾은 우씨 여인을 속여 대관원에 들이고 질투하는 희봉은 녕국부를 발칵 뒤집다
  4. 제69회 · 잔꾀로 남의 칼을 빌려 사람을 죽이고 마지막 때를 깨달아 생금을 삼켜 스스로 가다
  5. 제70회 · 임대옥은 도화사를 다시 세우고 사상운은 우연히 버들솜의 사를 짓다

제71–75회

  1. 제71회 · 틈이 벌어진 이는 일부러 틈을 만들고, 원앙은 뜻하지 않게 한 쌍의 원앙을 만나다
  2. 제72회 · 왕희봉은 강한 체하며 병 말하기를 부끄러워하고, 내왕댁은 세력을 믿고 억지로 혼인을 이루다
  3. 제73회 · 어리석은 시녀는 우연히 춘화 수놓은 향주머니를 줍고, 나약한 아가씨는 금실 봉황을 묻지 않다
  4. 제74회 · 간사한 참소에 미혹되어 대관원을 수색하고, 홀로 결백하리라 맹세하며 영국부와 인연을 끊다
  5. 제75회 · 밤 잔치를 열자 괴이한 징조가 슬픈 소리를 내고, 중추절을 즐기며 새 시에서 좋은 예언을 얻다 일부 비노골적 표현

제76–80회

  1. 제76회 · 철벽당에서 피리를 들으며 쓸쓸함을 느끼고, 요정관에서 시를 이으며 외로움을 슬퍼하다
  2. 제77회 · 고운 시녀는 억울함을 품고 요절하고, 아름다운 배우는 정을 끊고 출가하다
  3. 제78회 · 늙은 학사는 한담을 빌려 궤획사를 짓게 하고, 어리석은 공자는 부용을 위해 뇌문을 짓다
  4. 제79회 · 설문룡은 하동의 암사자를 아내로 맞은 일을 뉘우치고, 가영춘은 잘못하여 중산의 이리에게 시집가다
  5. 제80회 · 고운 향릉은 억울하게 탐욕스러운 사내의 매를 맞고, 왕 도사는 질투하는 아내를 고칠 처방을 꾸며 내다

이 번역과 저본에 관하여

진한(秦漢)의 창작 속편 제81–86회 읽기