이 판본과 번역에 관하여
이 한국어 번역은 이 프로젝트에서 교정하고 저자가 판정을 마친 중국어 전80회 본문을 직접 저본으로 삼았습니다. 다른 언어 번역을 다시 옮긴 것이 아닙니다.
인명과 호칭, 이야기의 문체는 이 사이트의 한국어 창작 속편 제81–85회 현행 본문을 기준으로 맞추었습니다. 시와 대련은 원문의 뜻과 이미지, 행 구분을 살리고 한국어에서 억지로 운을 맞추지 않았습니다. 옛 화폐와 날짜, 생활 풍속을 임의로 현대의 수치로 바꾸지 않았습니다.
전80회의 한국어 번역을 모두 읽으실 수 있습니다.
일부 구체적인 성적 표현을 비노골적으로 처리한 회차는 목차에서 따로 표시합니다. 사건과 인물 관계, 거부와 강압은 보존하되 세부를 완전히 그대로 옮겼다고 주장하지 않습니다. 일반적인 성인 서사와 비노골적인 내용은 생략하지 않습니다.
제1–80회는 조설근의 작품이며, 제81회부터는 진한(秦漢)의 창작 속편입니다. 현재 제81–86회가 공개되어 있습니다. 두 부분의 저자를 혼동하지 않도록 나누어 싣습니다.